18.1.2005

Uradni list Evropske unije

C 12/1

SKLEP SVETA

z dne 28. junija 2004

o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega sveta Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške

(2005/C 12/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju pogodb o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (1), še zlasti člena 20,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1947/93 (3), še zlasti člena 6,

ob upoštevanju seznamov kandidatov predstavnikov vlad, ki so jih Svetu posredovale vlade Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike, in seznamov kandidatov, predstavnikov organizacij delavcev in delodajalcev, ki jih je Svetu posredovala Komisija,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je s Sklepom z dne 8. novembra 2001 (4) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev za obdobje od 19. oktobra 2001 do 18. oktobra 2004;

(2)	treba je imenovati člane in nadomestne člane, predstavnike vlad novih držav članic in predstavnike organizacij delavcev in delodajalcev za obdobje do 18. oktobra 2004 –

SPREJEL SKLEP:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev za obdobje do 18. oktobra 2004 so imenovani:

I. PREDSTAVNIKI VLADE

Država	Člani	Nadomestni člani
Češka republika	g. Vlastimil VÁŇA	g. Josef JIRKAL
Estonija	g. Tiit KAAD	g. Ivar RAIK
Ciper	ga. Lenia SAMUEL	g. Charalambos KOLOKOTRONIS
Latvija	ga. Ineta TĀRE	ga. Ineta VJAKSE
Litva	ga. Rita KAZLAUSKIENE	ga. Milda PETROKAITE
Madžarska	ga. Mária LADÓ	ga. Edit VIRÁG
Malta	g. John GORMLEY	ga. Anna BORG
Poljska	ga. Agnieszka CHLON- DOMIŃCZAK	g. Jerzy CIECHAŃSKI
Slovenija	ga. Vladka KOMEL	ga. Metka Štoka DEBEVEC
Slovaška	ga. Elena MICHALDOVÁ	ga. Elena BARTUNKOVÁ

II. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

Država	Člani	Nadomestni člani
Češka republika	ga. Hana MÁLKOVÁ	g. Luděk TOMAN
Estonija	ga. Vaike PARKEL	ga. Kalle KALDA
Ciper	g. Demetris KITTENIS	g. Petros THEOPHANOUS
Latvija	ga. Iveta OZOLA	ga. Lolita BURBO
Litva	ga. Janina MATUIZIENE	g. Vaidotas PETRONIS
Madžarska	ga. Erzsébet HANTI	g. László GYIMESI
Malta	g. Michael PARNIS	g. Charles MAGRO
Poljska	g. Bogdan OLSZEWSKI	ga. Agata BARANOWSKA-GRYCUK
Slovenija	g. Pavle VRHOVEC	g. Jure SNOJ
Slovaška	ga. Eva MEŠŤANOVÁ	ga. Margita ANČICOVÁ

III. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

Drava	Člani	Nadomestni člani
Ćeška republika	ga. Vladimira DRBALOVÁ	g. Josef FORNŮSEK
Estonija	ga. Eve PÄÄRENDSON	g. Tarmo KRIIS
Ciper	g. Michael ANTONIOU	ga. Lena PANAYIOTOU
Latvija	ga. Elīna EGLE	g. Edgars KORČAGINS
Litva	ga. Laura SIRVYDIENE	g. Dmitrj SLEPNIOV
Madarska	g. Antal CSUPORT	g. Attila SZABADKAI
Malta	g. John SCICLUNA	ga. Roselyn BORG
Poljska	g. Michał BONI	g. Andrzej JANKOWSKI
Slovenija	g. Marjan RAVNIK	ga. Nina GLOBOČNIK
Slovaška

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

(1) UL L 236, 23.9.2003.

(2) UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

(3) UL L 181, 23.7.1993, str. 13.

(4) UL C 327, 22.11.2001, str. 1.

18.1.2005

Uradni list Evropske unije

C 12/4

SKLEP SVETA

z dne 28. junija 2004

o imenovanju članov in nadomestnih članov Posvetovalnega odbora za prost pretok delovne sile

(2005/C 12/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem pretoku delovne sile znotraj Skupnosti (1) in še zlasti členov 26 in 27,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je s sklepom z dne 7. maja 2002 (2) imenoval člane in nadomestne člane Posvetovalnega odbora za prost pretok delovne sile za obdobje od 7. maja 2002 do 6. maja 2004;

(2)	člani obdržijo svojo funkcijo, dokler ni posrkbljeno za njihovo zamenjavo, ali do podaljšanja mandata;

(3)	treba je imenovati člane in nadomestne člane tega odbora za obdobje dveh let –

SPREJEL SKLEP:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Posvetovalnega odbora za prost pretok delovne sile za obdobje od 7. maja 2004 do 6. maja 2006 so imenovani:

I. PREDSTAVNIKI VLADE

Država	Član	Nadomestni član
Belgija	g. Jacques OUZIEL ga. Manjula EKKA	g. Thierry LHOIR
Češka	ga. Martina MICHALCOVÁ g. Miloš TICHÝ	ga. Zuzana DI FALCO
Danska	g. Ole Bondo CHRISTENSEN g. Kim TAASBY	g. Claus G. P. RYDE
Nemčija	g. Gisbert BRINKMANN ga. Maria Helene GROß	ga. Dagmar FELDGEN
Estonija	ga. Piret LILLEVÄLI ga. Carita RAMMUS	ga. Maarja SAKS
Grčija	g. Andreas KARYDIS ga. Lydia KOTROF	ga. Elissavet DANIIL
Španija	ga. María José VERDE FERNÁNDEZ g. Jesús NORBERTO	g. Miguel COLINA ROBLEDO
Francija	g. Christian LEFEUVRE g. François LEPAGE	ga. Nadia MAROT
Irska	g. Peter BUCKLEY g. John KELLY	ga. Gerardine BUCKLEY
Italija	g. Maurizio Giuseppe SILVERI g. Augusto VACCARO	ga. Lea BATTISTONI
Ciper	g. Nelson NEOCLEUS g. Alecos KELVERIS	g. Demetris MICHAELIDES
Latvija	g. Jorens AIZSILS ga. Daiga DIMDIŅA	ga. Linda DIMANTE
Litva	ga. Rita KAZLAUSKIENE g. Marius GREICIUS	g. Ramunas DARULIS
Luksemburg	g. Joseph FABER ga. Mariette SCHOLTUS	ga. Patrice FURLANI
Madžarska	ga. Rozália SZÉCSÉNYI ga. Éva LUKÁCS	ga. Borbála SZIGETI
Malta	ga. Amanda MAGRI g. Joseph MIZZI	………………………..
Nizozemska	g. M. BLOMSMA Mme. V.K. HOEL	ga G. WIDERA -STEVENS
Avstrija	ga. Ingrid NOWOTNY ga. Doris WITEK-WEINDORFER	g. Heinz KUTROWATZ
Poljska	g. Janusz GRZYB g. Grzegorz PRAGERT	ga. Magdalena SWEKLEJ
Portugalska	ga. Terezinha SALGUEIRO GARRIDO ga. Ana Cristina SANTOS PEDROSO	………………………..
Slovenija	ga. Staša BALOH-PLAHUTNIK g. Radivoj RADAK	ga. Damjana ŠARČEVIČ
Slovaška	g. Pavol JUHÁS ga. Katarína GERGELOVÁ	ga. Ľubica GAJDOŠOVÁ
Finska	ga. Mielikki TENHUNEN ga. Mirkka MYKKÄNEN	g. Tuomo KURRI
Švedska	g. Pontus RINGBORG ga. Catrin LIDBOM	ga. Linnea ARVIUS
Združeno kraljestvo	ga. Anna HUDZIECZEK g. Andrew MILTON	……………………..

II. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

Država	Član	Nadomestni član
Belgija	ga. Celien VANMOERKERKE g. Sakis DIMITRAKOPOULOS	g. Edwin LOOF
Češka	g. Jiři VALENTA g. Miroslav FEBER	g. Pavel JANÍČKO
Danska	g. Michael JACOBSEN g. Jens WIENE	ga. Käthe MUNK RYOM
Nemčija	g. Volker ROßOCHA ga. Renate GABKE	g. Günter SCHÖNWALD
Estonija	ga. Liina CARR ga. Anu TOOTS	ga. Margarita TUCH
Grčija	g. Georgios PERENTIS g. Georgios SKOULATAKIS	g. Efthymios EFTHYMIOU
Španija	ga. Ana María CORRAL g. José Maria DIAZ-ROPERO	ga. Pilar ROC
Francija	ga. An LENOUAIL-MARLIERE ga. Michèle MONRIQUE	ga. Laurence LAIGO
Irska	ga. Esther LYNCH g. Brendan MACKIN	ga. Rosheen CALLENDER
Italija	…………………………. ………………………….	………………………
Ciper	g. Petros THEOPHANOUS g. Pieris PIERI	g. Diomedes DIOMEDOUS
Latvija	ga. Iveta OZOLA g. Ivo KRIEVS	ga. Beata JAKUBOVA
Litva	ga. Janina MATUIZIENE ga. Janina SVEDIENE	ga. Jovita MESKAUSKIENE
Luksemburg	g. Eduardo DIAS g. Paul DE ARAUJO	g. Carlos PEREIRA
Madžarska	ga. Judit CZUGLERNE IVÁNY g. Károly GYÖRGY	ga. Edit PINK
Malta	g. Andrew MIZZI ……………………	g. Alfred BUHAGIAR
Nizozemska	g. S. VAN DE POL ga. D. VAARTJES-VAN SUIJDAM	g. W.W. MULLER
Avstrija	g. Josef WALLNER g. Oliver RÖPKE	g. Gernot MITTER
Poljska	g. Krzysztof ROSTKOWSKI g. Bogdan OLSZEWSKI	g. Jakub KUS
Portugalska	g. Carlos Manuel ALVES TRINDADE g. Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA	ga. Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES
Slovenija	ga. Metka ROKSANDIĆ g. Gregor CERAR	……………………………..
Slovaška	ga. Magdaléna MELLENOVÁ ga. Lucia ŠVIHLOVÁ	g. Milan BUŠO
Finska	g. Kalle RÄISÄNEN ga. Salla HEINÄNEN	ga. Mervi HUUSKONEN
Švedska	g. Thord PETTERSSON ga. Lena WIRKKALA	g. Ossian WENNSTRÖM
Združeno kraljestvo	g. Roger McKENZIE ga. Sofi TAYLOR	g. Nick CLARK

III. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

Država	Ćlan	Nadomestni član
Belgija	ga. Sonja KOHNENMERGEN g. Philippe STIENON	g. Ivo VAN DAMME
Češka	ga. Marie ZVOLSKÁ g. Miroslav FIŘT	ga. Ivana ŠTURMOVÁ
Danska	g. Henning GADE g. Flemming DREESEN	ga. Karina RANSBY
Nemčija	ga. Angela SCHNEIDER-BODIEN ga. Alexandra HÖRDER	g. Bernhard SCHWARZKOPF
Estonija	ga. Lilian SALLASTE g. Heinart PUHKIM	g. Renno MÄGI
Grčija	g. Labros PAPAIOANNOU g. Antonios MEGGOULIS	g. Leonidas NIKOLOUZOS
Španija	g. Pablo GÓMEZ ALBO g. Roberto SUÁREZ GARCÍA	g. Javier IBARS ALVARO
Francija	ga. Odile MENNETEAU ga. Muriel CAILLAT	g. Jean-Louis TERDJMAN
Irska	ga. Heidi LOUGHEED ga. Catherine MAGUIRE	g. Arthur FORBES
Italija	…………………………….. ……………………………..	…………………………
Ciper	g. Michael ANTONIOU g. Emilios MICHAEL	g. Lefteris KARYDIS
Latvija	ga. Daiga ERMSONE g. Edgars KORČAGINS	ga. Anita NIPĀNE
Litva	Ms Justinas USONIS Mr Arturas STRAVINSKAS	g. Egidijus KASELIS
Luksemburg	g. Marc KIEFFER g. François ENGELS	g. Romain LANNERS
Madžarska	g. Pál KARA g. István KOMORÓCZKI	g. Attila SZABADKAI
Malta	g. Mario DEBONO g. Joseph MONTEBELLO	g. Tonio FARRUGIA
Nizozemska	g. A. VAN DELFT g. S.J.L. NIEUWSMA	g. G.A.M. VAN DER GRIND
Avstrija	ga. Maria KAUN g. Wolfgang TRITREMMEL	ga. Christa SCHWENG
Poljska	g. Andrzej JANKOWSKI g. Jacek MĘCINA	g. Tomasz WIKA
Portugalska	ga. Cristina NAGY MORAIS g. Nuno BERNARDO	g. Marcelino PENA COSTA
Slovenija	ga. Staša PIRKMAIER ga. Metka PENKO NATLAČEN	ga. Urška JEREB
Slovaška	g. Jozef HORVÁTH g. Vladimír KALINA	ga. Petra ŠUSTEKOVÁ
Finska	ga. Katja LEPPÄNEN g. Mikko RÄSÄNEN	g. Mikko NYYSSÖLÄ
Švedska	ga. Karin EKENGER g. Markus GUSTAFSSON	g. Fredrik SEGERFELDT
Združeno kraljestvo	g. Anthony THOMPSON ga. Emmeline OWENS	g. Sumantra PRASAD

V Luxembourgu, 28. junija 2004

Za Svet

Predsednik

M. CULLEN

(1) UL L 257, 18.10.1968, str. 2.

(2) UL L 119, 22.5.2002, str. 1.

18.1.2005

Uradni list Evropske unije

C 12/9

SKLEP SVETA

z dne 4. oktobra 2004

o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

(2005/C 12/03)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (1) in zlasti člena 82 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Svet je s sklepoma z dne 23. septembra 2002 (2) in 29. aprila 2004 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 23. septembra 2002 do 22. septembra 2004,

(2)	treba je imenovati člane in nadomestne člane tega odbora za obdobje dveh let –

SKLENIL:

Člen 1

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 se imenujejo:

I. PREDSTAVNIKI VLAD

Država	Člani	Nadomestni člani
Belgija	ga. Geneviève PIETQUIN g. Keyina MPEYE	g. Joris VANSEVEREN
Češka	ga. Gabriela PIKOROVÁ g. Jiří BAUER	g. Petr HRUBEC
Danska	ga. Eva PEDERSEN ga. Vibeke DALBRO	ga. Inge RASMUSSEN
Nemčija	g. Arno BOKELOH g. Albrecht OTTING	g. Jürgen MADER
Estonija	ga. Merle MALVET ga. Vilja KUZMIN	ga. Edith KALLASTE
Grčija
Španija
Francija	ga. Florence LIANOS g. Louis RANVIER	g. Jean-Claude FILLON
Irska	g. Tim QUIRKE ga. Joan GORDON	g. Dermot MAGAN
Italija
Ciper	ga. Dora PETSA ga. Eleni PAROUTI	ga. Sylia KYRMITSI
Latvija	ga. Ilona PĒTERSONE ga. Daina FROMHOLDE	ga. Silvija JUŠČENKO
Litva	ga. Vida PETRYLAITĖ ga. Janina ANDRIUSKEVICIUTE	g. Vytautas KRIAUZA
Luksemburg	g. Claude EWEN g. Romain EWERT	ga. Mady KRIES
Madžarska	ga. Éva LUKÁCS ga. Judit RÉZMŰVES	ga. Katalin NOVÁK
Malta	g. Frankie MICALLEF g. Joseph CHURCH	ga. Shirley SULTANA
Nizozemska	g. C.J. VAN DEN BERG g. A.G. BLOEMHEUVEL	ga. H. ZUNDERMAN
Avstrija	g. Heinz WITTMANN g. Bernhard SPIEGEL	g. Manfred PÖLTL
Poljska	ga. Elżbieta ROŻEK g. Tomasz PAWLEGA	ga. Grażyna SYPNIEWSKA
Portugalska	g. Sebastião NÓBREGA PIZARRO g. Manuel PINTO	ga. Elisabete SOUSA SILVEIRA
Slovenija	ga. Jana TESTEN ga. Zvezdana VEBER-HARTMAN	ga. Janja ROMIH
Slovaška	ga. Natália DIANIŠKOVÁ ga. Magdaléna LACOVÁ	ga. Daniela PIVOVAROVÁ
Finska	ga. Anne NEIMALA ga. Mervi KATTELUS	ga. Marja-Terttu MÄKIRANTA
Švedska
Združeno kraljestvo	ga. Anna HUDZIECZEK g. Andrew MILTON

II. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

Država	Člani	Nadomestni člani
Belgija	ga. Celien VANMOERKERKE g. Paul PALSTERMAN	g. Olivier VALENTIN
Češka	ga. Jaroslava BAUEROVÁ ga. Helena ČORNEJOVÁ	g. Petr JINDRA
Danska	g. Christian SØLYST g. Jens WIENE	g. Bent BÜLOW
Nemčija	ga. Renate GABKE g. Johannes SCHALLER	g. Gert SILLER
Estonija	g. Margo KIKAS ga. Kaia VASK	ga. Liina CARR
Grčija
Španija
Francija	g. Claude HONEN g. Omar BENFAID	g. Arnaud BREUIL
Irska	ga. Rosheen CALLENDER g. Brendan MACKIN	g. Eamonn DEVOY
Italija
Ciper	g. Erotokritos KOUMIDES g. Pavlos KALOSINATOS	ga. Anna PILAVAKI
Latvija	g. Oskars GARKĀJIS ga. Rita PFEIFERE	ga. Marija TOMSONE
Litva	ga. Aldona BALSIENE g. Vydas PUSKEPALIS	ga. Lina GIRIŪNIENĖ
Luksemburg	g. Eduardo DIAS g. Vincent JACQUET	g. Marcel MERSCH
Madžarska	ga. Erzsébet PUTZ BÚZÁSNÉ g. Péter MÓZER	g. Zoltán PAPP
Malta	ga. Josephine ATTARD SULTANA g. John BENCINI
Nizozemska	g. G. ESSERS ga. D. VAARTJES-VAN SUIJDAM	g. J.S. VROON
Avstrija	g. Helmut IVANSITS ga. Evelyn REGNER	ga. Monika WEIßENSTEINER
Poljska	ga. Ewa KĘDZIOR g. Jacek DUBIŃSKI	g. Tomasz KRZEMIEŃSKI
Portugalska	g. Carlos Manuel ALVES TRINDADE g. Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA	g. Carlos Manuel dos ANJOS ALVES
Slovenija	ga. Metka ROKSANDIĆ ga. Katarina LAVRIN-MARENČE	g. Ivan AŠENBERGER
Slovaška	ga. Mária SVOREŇOVÁ ga. Zdena DVORANOVÁ	ga. Lucia ŠVIHLOVÁ
Finska	ga. Mirja JANÉRUS g. Jorma SKIPPARI	g. Jarmo PÄTÄRI
Švedska
Združeno kraljestvo	g. Richard EXELL ga. Pat HAWKES	ga. Elena CRASTA

III. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

Država	Člani	Nadomestni člani
Belgija	g. Ivo VAN DAMME ga. Marie Louise STORM	ga. Sonja KOHNENMERGEN
Češka	g. Vladislav LÁNSKÝ g. Jiří SVOBODA	ga. Vladimira DRBALOVÁ
Danska	g. Flemming DREESEN g. Henning GADE	ga. Dorthe ANDERSEN
Nemčija	g. Volker HANSEN ga. Angela SCHNEIDER-BODIEN	ga. Klaudia BUDDEMEIER
Estonija	ga. Gerli JÕGI ga. Victoria METS	g. Renno MÄGI
Grčija
Španija
Francija	ga. Sonia PEYTAVI ga. Marie-Christine FAUCHOIS	g. Gaetan BEZIER
Irska	g. Terry McEVOY ga. Claire JONES	ga. Heidi LOUGHEED
Italija
Ciper	g. Michael ANTONIOU g. Emilios MICHAEL	g. Lefteris KARYDIS
Latvija	ga. Elīna EGLE g. Imants JANSONS	ga. Anita NIPĀNE
Litva	ga. Giedre OSINATE g. Arturas STRAVINSKAS	ga. Jurgita NASUTAVICIUTE
Luksemburg	g. François ENGELS ga. Christiane BERTRAND-SCHAUL	g. Marc KIEFFER
Madžarska	g. Károly G. TÓTH ga. Terézia BOROS	……………………………
Malta	g. Manwel SAID g. Tonio FARRUGIA	g. Lawrence MIZZI
Nizozemska	g. E. VAN 'T HOOFT g. K.B. VAN POPTA	g. S.J.L. NIEUWSMA
Avstrija	g. Martin GLEITSMANN g. Heinrich BRAUNER	ga. Gabriele STRASSEGGER
Poljska	g. Andrzej JANKOWSKI g. Zbigniew ZUREK	g. Jacek MĘCINA
Portugalska	g. Nuno BISCAYA g. Pedro D'ALMEIDA FREIRE	ga. Cristina Nagy MORAIS
Slovenija	ga. Urška JEREB ga. Nina GLOBOČNIK	ga. Slavi PIRŠ
Slovaška	ga. Marta VENCELOVÁ ga. Jana CHRKAVÁ	g. Jozef HORVÁTH
Finska	g. Markus ÄIMÄLÄ g. Mikko RÄSÄNEN	g. Johan ÅSTRÖM
Švedska
Združeno kraljestvo	g. Anthony THOMPSON g. Sumantra PRASAD	………………………………

V Luxembourgu, 4. oktobra 2004

Za Svet

Predsednik

A. J. DE GEUS

(1) UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1945/93 (UL L 181, 23.7.1993, str. 1).

(2) UL C 245, 11.10.2002, str. 1.

(3) UL C 116, 30.4.2004, str. 8.

18.1.2005

Uradni list Evropske unije

C 12/16

SKLEP SVETA

z dne 13. decembra 2004

o imenovanju italijanskih in švedskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

(2005/C 12/05)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	s Sklepom z dne 4. oktobra 2004 (2) je Svet imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006, s tem da so italijanski in švedski člani in nadomestni člani izvzeti.

(2)	vladi Italije in Švedske sta za nezasedena mesta podali predloge za imenovanje –

SKLENIL:

Edini člen

Naslednji člani in nadomestni člani Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov so imenovani za mandat, ki se izteče 22. septembra 2006:

I. PREDSTAVNIKI VLAD

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

ga. Maria Grazia CATALDI

g. Augusto VACCARO

g. Alessandro LOMBARDI

Švedska

ga. Lena MALMBERG

ga. Eivy HÄGGSTRÖM

g. Bjarne ALMSTRÖM

II. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

ga. Gina TURATTO

g. Gianluca LODETTI

g. Michele ZERILLO

Švedska

ga. Ellen NYGREN

g. Ulf ANDRÉASSON

ga. Marie-Louise STRÖMGREN

III. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

Država

Člani

Nadomestni člani

Italija

ga. Paola ASTORRI

ga. Gaetana PAGANO

g. Armando OCCHIPINTI

Švedska

ga. Sofia BERGSTRÖM

ga. Agneta ÅHLIN

g. Hans GIDHAGEN

V Bruslju, 13. decembra 2004

Za Svet

Predsednik

B. R. BOT

(1) UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo(EGS) št. 1945/93 (UL L 181, 23.7.1993, str. 1).

(2) Sklep še ni bil objavljen v UL.

18.1.2005

Uradni list Evropske unije

C 12/18

Menjalni tečaji eura (1)

17. januarja 2005

(2005/C 12/06)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,3085
JPY	japonski jen	133,52
DKK	danska krona	7,4408
GBP	funt šterling	0,70310
SEK	švedska krona	9,0432
CHF	švicarski frank	1,5450
ISK	islandska krona	81,80
NOK	norveška krona	8,1950
BGN	lev	1,9559
CYP	ciprski funt	0,5820
CZK	češka krona	30,375
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	246,08
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6960
MTL	malteška lira	0,4327
PLN	poljski zlot	4,0675
ROL	romunski leu	37 433
SIT	slovenski tolar	239,77
SKK	slovaška krona	38,608
TRY	turška lira	1,7497
AUD	avstralski dolar	1,7243
CAD	kanadski dolar	1,5883
HKD	hongkonški dolar	10,2027
NZD	novozelandski dolar	1,8727
SGD	singapurski dolar	2,1380
KRW	južnokorejski won	1 355,34
ZAR	južnoafriški rand	7,8939

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

18.1.2005

Uradni list Evropske unije

C 12/20

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 12/09)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS ) št. 2081/92

„MELA ALTO ADIGE“ ali „SÜDTIROLER APFEL“

ES št.: IT/00207/28.09.2001

ZOP ( ) ZGO ( X )

Seznam se uporablja kot povzetek informacij za namen obveščanja. Za popolne informacije in zlasti za proizvajalce proizvodov, ki jih pokrivata zadevna ZOP ali ZGO, je treba poiskati pojasnila v popolni verziji specifikacij na državni ravni ali pri službah Evropske komisije (1).

1. Pristojna služba države članice:

Ime:	Ministero delle Politiche Agricole e Forestali
Naslov:	Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA
Tel.:	06 – 4819968
Fax:	06 – 42013126
e-mail:	qualita@politicheagricole.it

2. Vlagatelj:

2.1

Ime:

Consorzio Mela Alto Adige

2.2

Naslov:

Via Perathoner, 10 - 39100 BOLZANO

2.3

Sestava:

proizvajaleci/predelovalec (x) drugi ( )

3. Tip proizvoda:

Razred 1.6 Sadje, zelenjava in žita v naravnem stanju ali predelani

4. Opis specifikacije:

4.1	Ime: „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“

4.2

Opis: Zaščitena geografska označba „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ je namenjena izključno za sadje, ki izvira iz nasadov jablan, gojenih na geografskem območju, opredeljenem v naslednji točki 4.3, in ki jih sestavljajo naslednje sorte in njihovi kloni: Braeburn; Elstar; Fuji; Gala; Golden Delicious; Granny Smith; Idared; Jonagold; Morgenduft; Red Delicious; Stayman Winesap.

Jabolko „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ zaznamujejo posebno poudarjena barva in okus, kompaktno meso in visoka obstojnost; vse te izjemne kakovosti so posledica kombinacije pedoklimatskih razmer in profesionalnosti delavcev.

Zaščitena geografska označba „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ ggA se sme uporabljati samo za jabolka s kakovostmi, notranjimi in zunanjimi, izraženimi, ločeno za vsako sorto, z naslednjimi parametri: zunanji videz, tržna kategorija in velikost, kemijske in fizikalne lastnosti. Ostale minimalne kakovostne zahteve glede na sorto in kategorijo so določene z veljavnimi pravilniki Skupnosti.

Za vsako sorto velja tržna kategorija Ekstra ali Prva.

BRAEBURN
barva lupine:	od zelene do svetlo zelene;
povrhnja barva lupine:	lise od rdeče oranžne do intenzivno rdeče > 33 % površine
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 11 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5,5 kg/cm2
ELSTAR
barva lupine:	rumena;
povrhnja barva lupine:	živo rdeča > 20 % površine
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 10,5 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
FUJI
barva lupine:	svetlo zelena – rumena;
povrhnja barva lupine:	od svetlo rdeče do intenzivno rdeče >50 % površine svetlo rdeča od katere 30 % intenzivno rdeče
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 12,5 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
GALA
barva lupine:	zeleno rumena – zlato rumena;
povrhnja barva lupine:	rdeča najmanj 20 % površine (Gala standard); > 50 % za rdeče klone (Royal Gala in podobno)
velikost:	najmanjši premer 60 mm
sladkorna stopnja:	višja od 10,5 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
GOLDEN DELICIOUS
barva lupine:	svetlo zelena – rumena;
povrhnja barva lupine:	rožnata v nekaterih okoljih;
rja:	do 20 % površine mrežna rjavost pri ne več kot 20 % sadežev
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 11 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
GRANNY SMITH
barva lupine:	intenzivno zelena;
povrhnja barva lupine:	možno blago rdečkasto fasetiranje
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 10 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5,5 kg/cm2
IDARED
barva lupine:	rumeno-zelena;
povrhnja barva lupine:	enakomerna intenzivno rdeča > 33 % površine
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 10 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
JONAGOLD
barva lupine:	rumeno zelena;
povrhnja barva lupine:	živo rdeča – za rdeči Jonagold lise > 20 % površine; za rdeči Jonagored > 50 % površine
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 11 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
MORGENDUFT
barva lupine:	od svetlo zelene do rumene;
povrhnja barva lupine:	enotna živo rdeča najmanj 33 % površine; za Dallago bleščeča intenzivna rdeča najmanj 50 % površine
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 10 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
RED DELICIOUS
barva lupine:	zeleno rumena;
povrhnja barva lupine:	bleščeča rdeča -intenzivna in v lisah > 75 % površine; za Red Chief > 90 % površine
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 10 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2
STAYMAN WINESAP
barva lupine:	zeleno rumenkasta;
povrhnja barva lupine:	enotna rdeča z rahlimi progami > 33 %; za Red Stayman (Staymared) >50 % površine
velikost:	najmanjši premer 65 mm
sladkorna stopnja:	višja od 10 ° Brix
čvrstost:	najmanj 5 kg/cm2

4.3	Geografsko območje: Območje proizvodnje „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ zajema območje Avtonomne pokrajine Bocen – Zgornje poadižje (Južna Tirolska), skupno 72 občin.

4.4

Dokazilo o izvoru: Že v srednjem veku je bilo na gorskih družinskih kmetijah v Zgornjem poadižju razširjeno pridelovanje različnih sort jabolk in hrušk za oskrbo družine, ki je na kmetiji živela. Od druge polovice 19. stoletja dalje je sadjarstvo postalo cvetoča proizvodna in trgovinska dejavnost, ki je imela kupce v tujini na Dunaju, v Innsbrucku, Münchnu, Varšavi in Sankt Peterburgu. Na polovici 19. stoletja je na območju Zgornjega poadižja potekala modernizacija sadjarstva. Leta 1831 je šolski učitelj Johann Iakob Pöll izdal prvi priročnik za sadjarstvo in leta 1872 je bilo pri na novo ustanovljenem kmetijskem inštitutu Istituto agrario di S. Michele all'Adige uvedeno sadjarstvo kot specifični predmet poučevanja. Drevesničarski seznam kmetijskega združenja iz Bolzana že leta 1856 vsebuje dobrih 193 gojenih sort jabolk. V najpomembnejšem delu Karla Maderja v vrtnarsko-sadjarski zgodovini Zgornjega poadižja leta 1894 in 1904 je naštetih skoraj 40 posameznih sort, ki so bile močno razširjene na celotnem območju Zgornjega poadižja.

Kmetijska podjetja, primerna za proizvodnjo jabolk „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ ZGO so navedena na priloženem seznamu, ki ga je izdelal in posodobil Nadzorni organ. Za zagotovitev identifikacije in sledljivosti izdelka ob vstopu v centre za pripravo za tržišče bo uporabljen register za pošiljke označene z ZOG in ohranjanje identifikacije proizvajalca v vseh fazah skladiščenja in obdelave do faze sortiranja po velikosti in/ali izbora.

4.5	Metoda pridobivanja: Metoda pridobivanja se mora v celoti popolnoma skladati z opisom, ki je naveden v specifikaciji proizvodnje in ki je hranjen pri Službah ES. Strukture obdelave (centri za pripravo za tržišče) morajo biti v Zgornjem poadižju.

4.6

Povezava: Klimatski pogoji za pridelovanje jabolk so v Zgornjem poadižju zelo ugodni: beleži se več kot 300 sončnih dni v letu. V poznem poletju in jeseni so velike temperaturne razlike med dnevom in nočjo, kar se pozitivno odraža tako na deležu sladkorja in vitaminov kot pri razvoju tipične rdeče in rumene obarvanosti jabolk, posledica je tudi skoraj popolna odsotnosti rje.

Dnevna temperatura se lahko povzpne do 30 o C, medtem ko se nočna temperatura lahko spusti na 8 – 10 o C. Splet velikega števila sončnih ur, hladnih noči in nizke količine padavin zagotavlja okusno sadje s posebno poudarjeno barvo. Nadmorska višina sadovnjakov med 200 in 1100 m nad morjem, rahla prst in dobro prevetreno ozračje v veliki meri prispevajo k močni aromi, čvrstemu sadnemu mesu in k dobri obstojnosti pri shranjevanju. Večji del proizvodnje izvira iz podjetij, ki se nahajajo nad 500 m nadmorske višine. Izjemno rodovitna področja so rahla, dobro drenirana in bogata s kisikom. Zato se korenine lahko optimalno razvijejo. V povprečju so področja bogata s humusom.

Danes približno 8.000 proizvajalcev, ki so večinoma združeni v zadrugah, 2.500 zaposlenih v centrih za pripravo za tržišče in 12.000 oseb, ki sodelujejo pri obiranju predstavlja proizvodno verigo jabolk.

4.7

Struktura kontrole:

Ime:	Check Fruit s.r.l.
Naslov:	Via C. Boldrini, 24 - 40121 BOLOGNA

4.8

Označevanje: Na oznaki za embalažo ali posamezne sadeže mora biti napis „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“ z jasnimi neizbrisnimi črkami, ki se ga da natančno ločiti od ostalih napisov in mora biti dopolnjen z oznako „Zaščitena geografska označba“. Pri embalažah tipa Plateaux v več plasteh mora označevanje posameznih sadežev zajeti najmanj 70 % vseh sadežev in najmanj 33 % v drugih nezapečatenih oblikah embalaže. Logotip sestavlja oznaka „Mela Alto Adige“ ali „Südtiroler Apfel“, napisana s črkami „Futura“ v naslednjih barvah: črna, temno zelena pantone 340, modra pantone 286 in bela.

4.9	Nacionalne zahteve: –

(1) Evropska komisija – Generalna direkcija za kmetijstvo – Urad za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj

18.1.2005

Uradni list Evropske unije

C 12/25

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 12/11)

Dokument	Del	Datum	Naslov
KOM(2004) 618		29.9.2004	Predlog ODLOČBA SVETA o spremembi Odločbe 439/2000/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike
KOM(2004) 582		14.9.2004	Predlog DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembah Direktive 98/71/ES o pravnem varstvu modelov
KOM(2004) 621		29.9.2004	Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o Finančnem instrumentu za okolje (LIFE+)
KOM(2004) 624	1	29.9.2004	Predlog UREDBE SVETA o izvajanju Protokola št. 4 o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji „Načrt Ignalina“
KOM(2004) 624	2	29.9.2004	Predlog UREDBA SVETA o izvajanju Protokola št. 9 o jedrski elektrarni Bohunice V1 v Slovaški, ki je priložen Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
KOM(2004) 561		17.8.2004	Predlog ODLOČBA SVETA o odobritvi Avstriji, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 17 Šeste direktive (77/388/EGS) o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
KOM(2004) 782		1.12.2004	Predlog SKLEP SVETA o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
KOM(2004) 632		13.10.2004	Predlog UREDBA SVETA o finančnih prispevkih Skupnosti v Mednarodni sklad za Irsko (2005–2006)
KOM(2004) 765		29.11.2004	Predlog UREDBA SVETA o podaljšanju opustitve protidampinške dajatve, uvedene z Odločbo Komisije št. 2730/2000/ESPJ o uvozu koksa iz premoga v kosih s premerom nad 80 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
KOM(2004) 640		7.10.2004	Predlog UREDBA SVETA o vzpostavitvi obnovitvenega načrta za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
KOM(2004) 470		14.7.2004	Predlog SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)
KOM(2004) 471		14.7.2004	Predlog SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007–2013
KOM(2004) 531		3.8.2004	Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic s strani Evropske skupnosti
KOM(2204) 743		29.10.2004	Predlog UREDBA SVETA o prilagoditvi deleža prispevkov za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti od 1. julija 2004 in prilagoditvi obrestne mere, ki se uporablja za prenose med pokojninskim zavarovanjem Skupnosti in nacionalnimi pokojninskimi zavarovanji, od 1. januarja 2005
KOM(2004) 751		18.11.2004	Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 866/2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola 10 k Aktu o pristopu glede nadomestil v kmetijstvu in za potnike
KOM(2004) 631		13.10.2004	Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti
KOM(2004) 746		29.11.2004	Predlog UREDBA SVETA o določitvi možnosti ribolova nekaterih globokomorskih staležev rib za ribiška plovila Skupnosti za leti 2005 in 2006 in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2347/2002
KOM(2004) 592		15.9.2004	Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
KOM(2004) 773		6.12.2004	Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 74/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije
KOM(2004) 775		6.12.2004	Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 12

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 48 18. januar 2005

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	I Informacije
	Svet
2005/C 012/1	Sklep Sveta z dne 28. junija 2004 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega sveta Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške	1

2005/C 012/2	Sklep Sveta z dne 28. junija 2004 o imenovanju članov in nadomestnih članov Posvetovalnega odbora za prost pretok delovne sile	4

2005/C 012/3	Sklep Sveta z dne 4. oktobra 2004 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov	9

2005/C 012/4	Sklep Sveta z dne 21. oktobra 2004 o imenovanju španskih članov in nadomestnih članov Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov	14

2005/C 012/5	Sklep Sveta z dne 13. decembra 2004 o imenovanju italijanskih in švedskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov	16

	Komisija
2005/C 012/6	Menjalni tečaji eura	18

2005/C 012/7	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3616 – Auchan/La Rinascente) ( 1 )	19

2005/C 012/8	Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3634 – Isuzu/Berge/Mitsubishi/JV) ( 1 )	19

2005/C 012/9	Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb	20

2005/C 012/0	Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija	24

	III Obvestila
	Komisija
2005/C 012/2	Spremembe poziva za zbiranje predlogov za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracijo: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora(UL C 315, 17.12.2002, kakor je bil spremenjen v UL C 307, 17.12.2003 in UL C 235, 22.9.2004)	27

	II Pripravljalni akti
	Komisija
2005/C 012/1	Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija	25


	(1) Besedilo velja za EGP.