26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/1

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/2

1.

Dne 15. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Veolia Water Deutschland GmbH („Veolia“, Nemčija), pod nadzorom podjetja Veolia Environment S.A. (Francija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Braunschweiger Versorgungs-AG („BVAG“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3630 – Veolia/BVAG na naslednji naslov:

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/3

1.

Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Henkel KGaA („Henkel“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Sovereign Specialty Chemicals, Inc. („Sovereign“, ZDA).

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign na naslednji naslov:

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/4

1.

Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero Sovion („Sovion“, Nizozemska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Hendrix Meat Group („HMG“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3605 – Sovion/HMG na naslednji naslov:

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/5

1.

Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Apax Europe V, naložbeni sklad pod nadzorom The Hirzell Trust („Apax“, Kanalski otoki), in Cinven Ltd. („Cinven“, Združeno kraljestvo) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetji CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH & Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG in One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG („skupina CBR“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic podjetja Cinven s strani podjetja Apax.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3651 – Apax/Cinven/CBR na naslednji naslov:

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/6

1.

Dne 18. novembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Bergé Automation S.L. („BA“, Španija), Isuzu Motors Ltd („Isuzu“, Japonska) in Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japonska) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. („Isuzu Španija“, Španija) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV na naslednji naslov:

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/7

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/10

1.

Evropska komisija je prejela niz zavez, ki so jih uradno predložili podjetje „The Coca-Cola Company“ („TCCC“) in tri najpomembnejše polnilnice v EGP, „Coca-Cola Hellenic Bottling Company“, „Coca-Cola Enterprises“ in „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG“, v nadaljevanju „podjetja“. Te zaveze so bile sprejete v postopku, v katerem Komisija preiskuje poslovno prakso podjetij na celotnem območju Evropske skupnosti, v Islandiji in na Norveškem v skladu s členom 82 Pogodbe ES in členom 54 Sporazuma EGP.

2.

S tem obvestilom namerava Komisija na trgu preizkusiti trenuten predlog zavez podjetij, ki se nanašajo na pomisleke, ki jih je iz vidika konkurence v predhodni oceni izrazila Komisija glede preiskovanih poslovnih praks podjetij. Ob upoštevanju rezultatov tega tržnega preizkusa namerava Komisija sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1), s katero bodo predlagane zaveze, ki zadovoljujejo pomisleke iz predhodne ocene Komisije, postale zavezujoče za podjetja. Tovrstna odločba ne vsebuje ugotovitve, ali je šlo oziroma ali še vedno gre za kršitev.

3.

Komisija je podjetja dne 18. oktobra 2004 pisno obvestila o predhodni oceni v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.

4.

Iz predhodne ocene izhaja, da imajo TCCC in zadevne polnilnice skupaj prevladujoč položaj na določenih nacionalnih trgih za dobavo gaziranih brezalkoholnih pijač (CSD – carbonated soft drinks) v ES, na Norveškem in v Islandiji, in to najmanj v eni od obeh prodajnih poti: sektor gospodinjstev (samopostrežne trgovine, veleblagovnice in druga maloprodaja) in sektor gostinstvo, znan tudi kot HoReCa (hoteli, restavracije, kavarne) ali gastronomski sektor (2).

5.

Poslovne prakse, glede katerih so izraženi pomisleki, vključujejo glede obeh prodajnih poti obveze izključnega poslovanja (obveznost nekonkurence); rabate, pogojene z doseganjem posamično določenih nakupnih pragov v vsakem četrtletju, določenih posebej za kole in posebej za ostale pijače; vezano prodajo ter dogovore, ki od strank zahtevajo nakup določenega izbora artiklov za kole („SKUs“ – stock keeping units) in ostale pijače. Podjetja se s trgovinami v sektorju gospodinjstev dogovarjajo glede površin prodajnih polic, pri čemer podjetja rezervirajo znaten del površin prodajnih polic, namenjenih prodaji „CSD“, za pijače znamk v lasti TCCC (v nadaljevanju: „pijače znamke TCCC“). V sektorju gostinstvo podjetja vnaprej financirajo stranke pod pogojem, da se le-te za več let zavežejo glede nakupa pijač znamke TCCC. Poleg tega so podjetja prav tako izvajala nekatere omejitve, povezane z nekonkurenco glede namestitve tehnične prodajne opreme, kot so hladilniki pijač, točilni avtomati ali prodajni avtomati.

6.

Po predhodni oceni so navedene poslovne prakse konkurentom otežile dostop do prodajnih mest, kar je v končni meri škodovalo potrošnikom. Predhodna ocena še posebej kaže, da podjetja lahko izrabljajo tržni položaj svojih močnejših znamk in široko prodajno paleto kot vzvod, s katerim vzdržujejo in širijo svoj tržni položaj.

7.

Zaveze so kratko strnjene v nadaljevanju, celotno besedilo angleške nezaupne različice pa je objavljeno na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

8.

Podjetja predlagajo uporabo zavez za vse države članice, Norveško in Islandijo, v kolikor v predhodnem letu nacionalni tržni delež CSD znamke TCCC presega 40 % trga CSD ter več kot dvakrat presega delež najbližjega konkurenta, bodisi v sektorju gospodinjstev ali v sektorju gostinstva.

9.

Glede obeh prodajnih poti se podjetja zavežejo, da:

10.

Glede sektorja gospodinjstev se podjetja zavežejo, da:

11.

Glede sektorja gostinstva se podjetja zavežejo, da:

12.

Pri komercialnih pogodbah v sektorju gostinstvo, sklenjenih na podlagi konkurenčnih razpisov, lahko podjetja zahtevajo izključne pravice za dobavo pijač. Če razpis organizira večja stranka v zasebnem sektorju, lahko traja sporazum največ pet let, poleg tega pa imajo stranke možnost, da po začetnih treh letih vsako leto prekinejo sodelovanje brez pogodbene kazni. Količina prodaje prek razpisanih pogodb z zasebnimi strankami, ki vsebujejo izključne dobaviteljske pravice, je omejena na 5 % letne prodaje CSD podjetij v sektorju gostinstvo.

13.

Glede namestitve tehnične prodajne opreme se podjetja zavežejo:

14.

Komisija namerava, ob upoštevanju rezultatov tržnega preizkusa, sprejeti odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bi predlagane zaveze, ki zadovoljujejo pomisleke iz predhodne ocene Komisije, postale zavezujoče za podjetja. V ta namen Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, da ji predložijo svoje pripombe v enem mesecu od objave tega obvestila.

15.

Zainteresirane tretje osebe naj pošljejo tudi nezaupne različice njihovih pripomb, iz katerih naj izbrišejo poslovne skrivnosti in druge zaupne podatke; slednje naj zamenjajo z nezaupnim povzetkom ali z besedami „poslovna skrivnost“ ali „zaupno“.

16.

Pripombe pošljite na naslednji naslov, s pripisom sklica „COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola“:

26.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 289/13

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki v „CDE“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 32004M3446. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. (http://europa.eu.int/celex)