ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 266
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 47
29. oktober 2004

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

I   Informacija

 

Komisija

2004/C 266/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 266/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )

2

2004/C 266/3

Sporočilo Komisije — Protivrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjenih z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 ( 1 )

3

2004/C 266/4

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. septembra 2004 do 15. oktobra 2004(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

5

2004/C 266/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )

8

2004/C 266/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3579 – WPP/Grey) ( 1 )

9

2004/C 266/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )

10

 

III   Obvestila

 

Komisija

2004/C 266/8

Delovni program AGIS 2005

11

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

I Informacija

Komisija

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/1

Menjalni tečaji evra (1)

28. oktobra 2004

(2004/C 266/01)

1 euro =

 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2711

JPY

japonski jen

135,20

DKK

danska krona

7,4342

GBP

funt šterling

0,6957

SEK

švedska krona

9,0426

CHF

švicarski frank

1,5316

ISK

islandska krona

88,12

NOK

norveška krona

8,1935

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5763

CZK

češka krona

31,617

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6743

MTL

malteška lira

0,4308

PLN

poljski zlot

4,3424

ROL

romunski leu

40 925

SIT

slovenski tolar

239,89

SKK

slovaška krona

39,955

TRL

turška lira

1 874 700

AUD

avstralski dolar

1,7127

CAD

kanadski dolar

1,5606

HKD

hongkonški dolar

9,892

NZD

novozelandski dolar

1,8645

SGD

singapurski dolar

2,1151

KRW

junokorejski won

1 433,17

ZAR

junoafriški rand

7,8529

(1)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/2

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 266/02)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 22. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens Aktiengesellschaft („Siemens“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem BONUS Energy A/S („Bonus“, Danska), pod nadzorom podjetja Danregn Vindkraft A/S (Danska), na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Siemens: globalna tehnološka družba dejavna na naslednjih področjih: informacije in komunikacije, avtomatizacija in nadzor, energija, promet, medicinske oprema, svetilna oprema, financiranje in nepremičnine;

—

za Bonus: proizvajalec vetrnih turbin.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3606 – Siemens/Bonus Energy na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/3

SPOROČILO KOMISIJE

Protivrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjenih z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004

(2004/C 266/03)

(Besedilo velja za EGP)

Protivrednosti pragov iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kot so bili spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (1), v evropskih valutah, ki niso euro, so naslednje:

154 000 EUR

danska krona (DKK)

1 144 511

švedska krona (SEK)

1 420 945

funt šterling (GBP)

99 685

češka krona (CZK)

4 854 615

estonska krona (EEK)

2 409 576

ciprski funt (CYP)

89 019

latvijski lats (LVL)

91 791

litvanski litas (LTL)

535 883

madžarski forint (HUF)

38 074 374

malteška lira (MTL)

63 665

zlot (PLN)

613 300

slovenski tolar (SIT)

34 998 411

slovaška krona (SKK)

6 535 456

236 000 EUR

danska krona (DKK)

1 753 926

švedska krona (SEK)

2 177 551

funt šterling (GBP)

152 765

češka krona (CZK)

7 439 540

estonska krona (EEK)

3 692 598

ciprski funt (CYP)

136 419

latvijski lats (LVL)

140 666

litvanski litas (LTL)

821 223

madžarski forint (HUF)

58 347 742

malteška lira (MTL)

97 564

zlot (PLN)

939 862

slovenski tolar (SIT)

53 633 929

slovaška krona (SKK)

10 015 375

5 923 000 EUR

danska krona (DKK)

44 019 088

švedska krona (SEK)

54 651 002

funt šterling (GBP)

3 834 007

češka krona (CZK)

186 713 544

estonska krona (EEK)

92 674 812

ciprski funt (CYP)

3 423 759

latvijski lats (LVL)

3 530 360

litvanski litas (LTL)

20 610 618

madžarski forint (HUF)

1 464 379 973

malteška lira (MTL)

2 448 614

zlot (PLN)

23 588 140

slovenski tolar (SIT)

1 346 075 268

slovaška krona (SKK)

251 360 438

473 000 EUR

danska krona (DKK)

3 515 284

švedska krona (SEK)

4 364 330

funt šterling (GBP)

306 177

češka krona (CZK)

14 910 604

estonska krona (EEK)

7 400 842

ciprski funt (CYP)

273 415

latvijski lats (LVL)

281 928

litvanski litas (LTL)

1 645 926

madžarski forint (HUF)

116 942 719

malteška lira (MTL)

195 542

zlot (PLN)

1 883 706

slovenski tolar (SIT)

107 495 121

slovaška krona (SKK)

20 073 187

(1)  UL L 326, 29.10.2004, str.17.

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/5

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. septembra 2004 do 15. oktobra 2004

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2004/C 266/04)

Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe (EGS) št. 2309/93): odobrena

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

20.9.2004

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001

22.9.2004

20.9.2004

Alimta

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/290/001

22.9.2004

20.9.2004

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

22.9.2004

21.9.2004

Protelos

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur-Seine

EU/1/04/288/001-006

23.9.2004

21.9.2004

Osseor

Les Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, F-92200 Neuilly sur- Seine

EU/1/04/287/001-006

23.9.2004

27.9.2004

Apidra

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-020

29.9.2004

13.10.2004

Wilzin

Orphan Europe SARL, Immeuble „Le Guillaumet“ F-92046 Paris-La-Défense

EU/1/04/286/001-002

18.10.2004

Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe (EGS) št. 2309/93): odobrena

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

20.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

22.9.2004

20.9.2004

Azomyr

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/157/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Aerius

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/160/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Neoclarityn

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/161/014-021

22.9.2004

20.9.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/008-011

EU/1/00/134/018-021

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Millennium Pharmaceuticals, Ltd, Building 3, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, Chiswick, London, W4 5YA United Kingdom

EU/1/04/274/001

22.9.2004

20.9.2004

Velcade

Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe 30, B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

23.9.2004

20.9.2004

Ovitrelle

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/165/001-007

22.9.2004

21.9.2004

Carbaglu

Orphan Europe, Immeuble „Le Guillaumet“, F-92046 Paris La Défense

EU/1/02/246/001-002

23.9.2004

21.9.2004

KOGENATE Bayer

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/004-006

23.9.2004

23.9.2004

Remicade

Centocor BV, Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.9.2004

24.9.2004

Insuman

Aventis Pharma Deutschland GmbH, Brueningstrasse 50, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

29.9.2004

24.9.2004

InductOs

Wyeth Europa Ltd., Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/02/226/001

28.9.2004

24.9.2004

Enbrel

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/99/126/001-003

28.9.2004

27.9.2004

SonoVue

Bracco International BV, Strawinskylaan 3051, 1077ZX Amsterdam, Nederland

EU/1/01/177/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Ceprotin

Baxter AG, Industriesstrasse 67, A-1220 Vienna

EU/1/01/190/001-002

29.9.2004

27.9.2004

Avonex

Biogen Idec France, „Le Capitole“ 55, avenue des Champs Pierreux – F-92012 Nanterre Cedex

EU/1/97/033/001-003

30.9.2004

13.10.2004

Revasc

Canyon Pharmaceuticals Ltd, 20-22 Bedford Row - WC1R 4JS London - United Kingdom

EU/1/97/043/001-002

19.10.2004

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

18.10.2004

13.10.2004

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.10.2004

13.10.2004

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

18.10.2004

13.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001-014

18.10.2004

13.10.2004

Levviax

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Ketek

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

19.10.2004

15.10.2004

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 - D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-002

19.10.2004

15.10.2004

Fuzeon

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

20.10.2004

15.10.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

19.10.2004

Preklic dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe (EGS) št. 2309/93)

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

28.9.2004

Ixense

Takeda Europe R&D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

30.9.2004

(1)  UL L 214, 24.8.1993, str. 1.

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/8

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 266/05)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 19. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ThyssenKrupp AG („ThyssenKrupp“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta prevzema nadzor nad celotnim podjetjem Howaldtswerke-Deutsche Werft AG („HDW“), ki je pod nadzorom podjetja One Equity Partners LLC („OEP“, ZDA), ki pripada podjetju J.P. Morgan Chase Corporation, in sicer z nakupom delnic. S sklicevanjem na člen 296(1)b Pogodbe ES je nemško ministrstvo za gospodarske zadeve odredilo, da ThyssenKrupp Evropski komisiji ne priglasi vojaškega dela te transakcije.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje ThyssenKrupp: dejavno v številnih industrijskih panogah, ki vključujejo jeklarstvo, strojegradnjo, konstruiranje naprav, dvigala, plastične proizvode in avtomobilske dele. Njegovi ladjedelnici Blohm Voss in Nordseewerke Emden sta dejavni na področju oblikovanja, oskrbe in popravil civilnih in vojaških plovil;

—

podjetje HDW: gradnja civilnih plovil (potniških in tovornih ladij, jaht), gradnja vojaških plovil (podmornic in pomorskih površinskih plovil) in popravilo ladij v ladjedelnicah v Nemčiji, na Švedskem (Kockums) in v Grčiji (Hellenic Shipyard);

—

podjetje OEP: denarne naložbe v različne industrijske panoge.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar pa končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij iz Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje stranke, da Komisiji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa +32/2/2964301 ali 2967244) ali po pošti pod sklicno številko primera COMP/M.3596 – ThyssenKrupp/HDW, na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Na voljo na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/9

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3579 – WPP/Grey)

(2004/C 266/06)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 20. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje WPP Group plc („WPP“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Grey Global Group Inc. („Grey“, ZDA) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za WPP: storitve oglaševanja in trženja;

—

za Grey: storitve oglaševanja in trženja.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3579 – WPP/Grey na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/10

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 266/07)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 22. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CMA, S.à.r.l. (Luksemburg), pod posrednim nadzorom Permira Holdings Ltd („PHL“, Guernsey), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Ahold Iberia B.V. („Ahold Iberia“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje PHL: sklad zasebnega lastniškega kapitala;

—

za podjetje Ahold Iberia: preko podjetja Ahold Supermercados dejaven v nabavi, trgovini na debelo in drobno z izdelki za dnevno potrošnjo ter sorodnimi storitvami v Španiji.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3604 – Permira/Ahold Iberia na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

III Obvestila

Komisija

29.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/11

Delovni program AGIS 2005

(2004/C 266/08)

Popoln delovni program in razpis za zbiranje predlogov za AGIS 2005 sta objavljena na spletni strani GD JAI: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Rok za oddajo predlogov: 15. december 2004.