9.10.2004

Uradni list Evropske unije

C 250/1

Menjalni tečaji evra (1)

8. oktobra 2004

(2004/C 250/01)

1 euro=

	Valuta	Menjalni tečaj
USD	ameriški dolar	1,2315
JPY	japonski jen	136,05
DKK	danska krona	7,4399
GBP	funt šterling	0,6891
SEK	švedska krona	9,068
CHF	švicarski frank	1,5529
ISK	islandska krona	87,48
NOK	norveška krona	8,3
BGN	lev	1,9559
CYP	ciprski funt	0,576
CZK	češka krona	31,36
EEK	estonska krona	15,6466
HUF	madžarski forint	246,18
LTL	litovski litas	3,4528
LVL	latvijski lats	0,6649
MTL	malteška lira	0,4289
PLN	poljski zlot	4,331
ROL	romunski leu	41 050
SIT	slovenski tolar	239,92
SKK	slovaška krona	40,025
TRL	turška lira	1 845 500
AUD	avstralski dolar	1,6944
CAD	kanadski dolar	1,5475
HKD	hongkonški dolar	9,5937
NZD	novozelandski dolar	1,8193
SGD	singapurski dolar	2,0769
KRW	junokorejski won	1 413,76
ZAR	junoafriški rand	8,1603

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

9.10.2004

Uradni list Evropske unije

C 250/2

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3586 – Ripplewood/Honsel)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 250/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. septembra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ripplewood Investments L.L.C. („Ripplewood“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem The Honsel Group („Honsel“, Luksemburg) na podlagi nakupa delnic.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za podjetje Ripplewood: zasebna kapitalska družba

—	za podjetje Honsel: predelava lahkih kovin (aluminij in magnezij) za dele in sestavne dele za avtomobilsko in neavtomobilsko industrijo.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3586 – Ripplewood/Honsel na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

9.10.2004

Uradni list Evropske unije

C 250/3

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3563 – CVC/BASF Printing Inks)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 250/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners Switzerland GmbH („CVC“) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem BASF Drucksysteme GmbH ter določenimi dodatnimi deli BASF AG v proizvodnji pigmentov („BASF Inks“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic in sredstev.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za CVC: finančne naložbe v različne industrijske panoge, vključno s kemično in avtomobilsko industrijo, gospodarskiimi javnimi službami, proizvodnjo, prodajo na drobno in debelo;

—	za BASF Inks: proizvodnja tiskarskih barv za naprave za tiskovine in pakiranje, proizvodnja pigmentov za tiskarske barve in proizvodnja plošč za tisk.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2) Dostopno na spletni strani DG COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

9.10.2004

Uradni list Evropske unije

C 250/4

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3564 – CVC/ANI Printing Inks)

(2004/C 250/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CVC Capital Partners Switzerland GmbH („CVC“) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem ANI Printing Inks B.V. („ANI“, Nizozemska) na podlagi nakupa sredstev.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za CVC: finančne naložbe v različne industrijske panoge, vključno s kemično in avtomobilsko industrijo, gospodarskiimi javnimi službami, proizvodnjo, prodajo na drobno in debelo;

—	za ANI: proizvodnja tiskarskih barv za naprave za tiskovine in pakiranje.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

9.10.2004

Uradni list Evropske unije

C 250/5

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3275 – Shell España/Cepsa/SIS)

(2004/C 250/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. oktobra 2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 [in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5)] Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Shell España, S.A. („Shell España“, Spanija), pripadajoca skupini Royal Dutch/Shell ter Compañía Española de Petróleos, S.A. („Cepsa“, Spanija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Spanish Into-plane Services, S.L. („SIS“, Spanija) na podlagi nakupa vrednostnih papirjev.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—	za podjetje Shell España: proizvodnja in prodaja motornih, letalskih, pomorskih in gospodinjskih goriv,

—	za Cepsa: raziskovanje, proizvodnja, trzenje in prevoz surovega olja, naravnega plina in povezanih proizvodov;

—	za SIS: dobava goriv za letalske storitve na letaliscih v Spaniji in na Balearskih otokih.

3.	Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

9.10.2004

Uradni list Evropske unije

C 250/6

DRŽAVNA POMOČ – NIZOZEMSKA

Pomoč C 43/03 — pomoč za tekoče poslovanje v korist podjetja AVR za ravnanje z nevarnimi odpadki

Povabilo k predložitvi komentarjev, ki se nanašajo na člen 88(2) Pogodbe ES

(2004/C 250/06)

(Besedilo velja za EGP)

Poziv za predložitev pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti u ukrepu C43/2003 NL, pomoč za tekoče poslovanje v korist podjetja AVR za ravnanje z nevarnimi odpadki. S pismom z dne 14. julija 2004, ki je bilo napisano v verodostojnem jeziku na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija obvestila Nizozemsko o svoji odločitvi, da podaljša postopek, ki je določen v členu 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o zgoraj omenjenem ukrepu, ki se je začel izvajati z njeno odločbo z dne 24. junija 2003 (1).

Komisija podaljšuje postopek, da lahko zainteresirane stranke predložijo svoje pripombe na ukrep en mesec po objavi tega povzetka in naslednjega pisma, na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Faks (+32-2) 296 12 42

Te pripombe bodo posredovane Nizozemski. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo identitete, pri čemer mora navesti razloge za prošnjo.

POMEMBEN POVZETEK

Dne 24. junija 2003 je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe glede pomoči za tekoče poslovanje za podjetje AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B.V. za delovanje odlagališča in peči z vrtljivim bobnom za posebne vrste zelo nevarnih odpadkov.

Za podrobne informacije glej objavo v UL C 196 z dne 20. avgusta 2003, str.5.

Po tej odločbi so nizozemske oblasti obvestile Komisijo, da zaradi težkih tržnih pogojev izračunani primanjkljaj za leto 2004, ki je enak znesku pomoči za to leto, znaša 8,9 milijona EUR. To je bistveno višji znesek, kot je bilo predvideno.

Poleg tega je bilo sklenjeno, da se zapre eno od dveh peči z vrtljivim bobnom.

V skladu z zavezo o pomoči bo država podjetju AVR nudila nadomestilo za preostalo knjigovodsko vrednost naložb, ki še niso bile amortizirane in so se izvajale v času trajanja sporazuma. Znesek znaša 8,7 milijona EUR. S tem povezana klavzula zaveze o pomoči se uporablja v primeru predčasnega zaprtja druge peči in/ali odlagališča C2. Za preostalo operativno obdobje je povečana preglednost v zvezi s tarifami za različne kategorije odpadkov.

Predhodne ocene Komisije za višjo pomoč za tekoče poslovanje in nadomestilo za stroške predčasnega zaprtja peči in/ali odlagališča C2 so sestavni del državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe. Iz istih razlogov, kot so navedeni v njeni odločbi z dne 24. junija 2003, Komisija dvomi, da je ta pomoč lahko združljiva s skupnim trgom.

[BESEDILO PISMA]

„De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte informatie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2).

De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere categorieën van zeer gevaarlijk afval.

Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvullende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25.9.2003, 18.12.2003, 23.1.2004, 25.2.2004 en 23.4.2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvankelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie.

Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transparantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaarlijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens.

In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voorcalculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval. Om dezelfde redenen als genoemd in haar beschikking van 24 juni 2003 twijfelt de Commissie of de hogere operationele steun voor 2004 en de compensatie(s) verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.

Gelet op de bovenstaande overwegingen maant de Commissie Nederland aan, haar binnen een maand na de datum van ontvangst van dit schrijven, alle bescheiden, inlichtingen en gegevens te verstrekken die noodzakelijk zijn om de verenigbaarheid van de steunmaatregel te beoordelen. Bij uitblijven van een reactie zal de Commissie een beslissing nemen aan de hand van de gegevens waarover zij beschikt. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee, dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van deze bekendmaking.“.

(1) UL C196, 20.8.2003, str. 5.

(2) PB C 196 van 20.8.2003, blz. 5.

9.10.2004

Uradni list Evropske unije

C 250/8

SPREMENJENI SEZNAM STROKOVNJAKOV, IMENOVANIH ZA ČLANE ZNANSTVENIH ODBOROV

(2004/C 250/07)

Spremenjen seznam strokovnjakov po abecednem vrstnem redu, ki jih je Komisija imenovala za člane znanstvenih odborov s Sklepom Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004. Ta seznam nadomešča seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 188 z dne 23. julija 2004.

Znanstveni odbor za potrošniške izdelke

Dr. Claire Chambers	Consultant Toxicologist, Chambers Toxicological Consulting. Research associate at the University of Dublin, Ireland.
Prof. Gisela Degen	Head of Biochemical-Toxicological Laboratory, Institut für Arbeitsphysiologie, University of Dortmund, Germany.
Prof. Ruta Dubakiene	Head of Allergy Centre, Vilnius University Antakalnis Clinical Hospital, Lithuania.
Prof. Corrado Galli	Director of the Laboratory of Toxicology, Dipartimento di Scienze Farmacologiche, Università degli Studi di Milano, Italy.
Dr. Ramon Grimalt	Assistant Professor dermatologist at Hospital Clinic of Barcelona, University of Barcelona, Spain.
Dr. Bozena Jazwiec-Kanyion	Environmental scientist at the Institute of Occupational Medicine and Environmental Health, Poland.
Prof. Em. Vassilios Kapoulas	Emeritus Professor of Biochemistry, University of Ioannina, Greece.
Prof. Jean Krutmann	Director, Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF), Heinrich-Heine-University, Düsseldorf, Germany.
Prof. Carola Lidén	Head of Department of Occupational and Environmental Health, Stockholm Centre for Public Health, Sweden.
Prof. Em. Nicola Loprieno	Professor of Genetics, University of Pisa, Italy.
Prof. Jean-Paul Marty	Professor of Pharmacology, Laboratory of Dermopharmacology and Cosmetology, Faculty of Pharmacy, University of Paris South, France.
Prof. Thomas Platzek	Professor, Dr. Rer. Nat.,Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.
Dr. Suresh Chandra Rastogi	Senior Research Scientist, Department of Environmental Chemistry and Microbiology, National Environmental Institute, Denmark.
Prof. Jean Revuz	Chef de service, Service universitaire de Dermatologie, Hôpital Henri Mondor, France.
Prof. Vera Maria Rogiers	Head of Department, Department of Toxicology, Dermato-Cosmetology and Pharmacognosy, Vrije Universiteit Brussel (VUB), Belgium.
Prof. Tore Sanner	Head of Department of Environmental and Occupational Cancer, The Norwegian Radium Hospital Institute for Cancer Research, Norway.
Prof. Günter Speit	Professor for Human Genetics, Department of Human Genetics, University Clinic Ulm, Germany.
Dr. Jacqueline van Engelen	Centre for Substances and Integrated Risk Assessment, Senior scientist, National Institute for Public Health and the Environment, (RIVM), Netherlands.
Dr. Ian White	Consultant Dermatologist, St. John's Institute of Dermatology, St Thomas' Hospital, United Kingdom.

Znanstveni odbor za tveganja za zdravje in okoljska tveganja

Prof. Herman Autrup	Professor of Environmental Medicine, Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Arhus, Denmark.
Prof. Peter Calow	Guest Professor at the Department of Life Sciences and Chemistry, Roskilde University, Denmark.
Prof. Dr. Wolfgang Dekant	Professor at the Institut für Toxikologie Universität Würzburg, Germany.
Prof. Em. Helmut Greim	Professor of Toxicology at the Institute of Toxicology and Environmental Hygiene, Technical University of Munich, Germany.
Prof. Hanke Wojciech	Head of Environmental Reproductive Hazard Unit, Department of Environmental Epidemiology, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.
Prof. Dr. Colin Janssen	Professor of Ecotoxicology, Ghent University, Belgium.
Prof. Bo Oscar Jansson	Professor at the Institute of Applied Environmental Research, Stockholm University, Sweden.
Dr. Hannu Komulainen	Head of Laboratory of Toxicology, Division of Environmental Health, National Public Health Institute, Finland.
Dr. Ole Ladefoged	Senior Scientist Danish Food and Veterinary Research, Institute of Food Safety and Nutrition, Denmark.
Dr. Inge Mangelsdorf	Head of Department of Chemical Risk Assessment, Fraunhofer Institute for Toxicology and Experimental Medicine, Germany.
Prof. Marco Nuti	Professor, Dipartimento di Chimica e Biotecnologie Agrarie, Pisa University, Italy.
Prof. Jerzy Sokal	Director of Occupational Medecine and Environmental Health Institute, Poland.
Prof. Anne Steenhout	Professor of Ecotoxicology, Institute for Environmental Management and Physical Planning (GEEPSIH), Université Libre de Bruxelles, Belgium.
Dr. Jose Tarazona	Director of Department of the Environment INIA, Spanish National Institute For Agriculture and Food Research and Technology, Spain.
Dr. Emanuela Testai	Senior Scientist, Environment and Primary Prevention Mechanisms of Toxicity Unit, Instituto Superiore di Sanità, Italy.
Prof. Marco Vighi	Professor of Ecology and Applied Ecology, Department of Environmental Sciences, University of Milano Bicocca, Italy.
Dr. Matti Viluksela	Senior researcher on Toxicology, Environmental Health Department, National Public Health Institute, Finland.
Prof. Joseph Vos	Professor of Toxicological Pathology Laboratory for Pathology and Immunobiology, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.

Znanstveni odbor za prihajajoča in na novo identificirana tveganja za zdravje

Prof. Anders Ahlbom	Professor and Head of Division of Epidemiology, Institute of Environmental Medicine. Director of Division of Epidemiology, Stockholm County Council, Karolinska Institutet, Sweden.
Prof. James Bridges	Professor of Toxicology and Environmental Health, United Kingdom.
Dr. Wilhelmus De Jong	Toxicological Pathologist Laboratory for Toxicology Pathology and Genetics, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.
Dr. Donato Greco	Director of National Centre for Epidemiology, Surveillance and Health Promotion, Instituto Superiore di Sanità, Italy.
Prof. Dr. Jana Hajslová	Head of the Laboratory Contaminants and Toxicants, Institute of Chemical Technology, Czech Republic.
Prof. Philippe Hartemann	Professeur de Santé Publique, Département Environnement et Santé Publique, Faculté de Médecine, Université de Nancy, France.
Dr. Thomas Jung	Research group leader, Laboratory of Micro- and Nanostructure, Paul Scherrer Institut, Switzerland.
Prof. Mats-Olof Mattsson	Professor in Biology, Department of Natural Sciences, Orebro University, Sweden.
Dr. Jean-Marie Pagès	Directeur de Recherche, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Faculté de Médecine, Université de Marseille, France.
Prof. Konrad Rydzynski	Director General Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.
Dr. Dorothea Stahl	Assistant Medical Director, Institute for Transfusion Medicine and Transplantation Immunology, University of Muenster, Germany.
Dr. Mogens Thomsen	Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Rangeuil, France.
Prof. David Williams	Director Centre for Tissue Engineering, Department of Clinical Engineering, University of Liverpool, United Kingdom.

Rezervni seznam strokovnjakov

Seznam strokovnjakov po abecednem vrstnem redu, ki sestavljajo rezervni seznam strokovnjakov, določen v členu 4 Sklepa Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004. Ta seznam nadomešča seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 188 z dne 23. julija 2004.

Dr. Andrew Bailey	Manager, Viral Safety Baxter AG, Austria.
Prof. Alfred Bernard	Research Director of National Fund for Scientific Research (FNRS), Faculty of Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium.
Prof. Ronny Blust	Professor of Environmental Physiology and Toxicology, Biology Department, University of Antwerp, Belgium.
Anders Sverre Boman	Dermatoxicologist, Stockholm centre for Public Health, Stockholm County Council, Sweden.
Dr. Paul George Brantom	Manager, Brantom Risk Assessment, United Kingdom.
Prof. David Briggs	Professor of of Environmental and Health Sciences, Department of Epidemiology and Public Health, Imperial College London, United Kingdom.
Dr. Samuele Burastero	Department of Allergology, San Raffaele Scientific Institute, Milan, Italy.
Prof. Giorgio Cantelli Forti	Head of Toxicololgy Unit, Dean of the Faculty of Pharmacy, Department of Pharmacology, University of Bologna, Italy.
Dr. María Argelia Castaño	Head of Laboratory on Alternative methods in Ecotoxicology, Ministry of Science and Technology CISA-INIA, Spain.
Dr. Leonardo Celleno	Dermatologist, Università Cattolica del sacro Cuore Facolta di Medicina e Chirurgia di Roma, Italy.
Dr. Sydney Christian	SD Christian Limited, United Kingdom.
Ing. Dr. Natale Consonni	Chemical engeneer, President and General Manager, Istituto Italiano Sicurezza dei Giocattoli, Italy.
Prof. Slawomir Czerczak	Professor, Nofer Institute of Occupational Medicine, Poland.
Prof. Kenneth Adrian Dawson	Chair of Physical Chemistry, University College Dublin, Ireland.
Dr. Jean-François Doré	Research Director, Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), France.
Prof. Brigitte Dreno	Professeur de Dermatologie, Université et CHU de Nantes, France.
Dr. Tom Feijtel	Assistant Director, Corporate External Relations, Procter & Gamble Services Company, Belgium.
Dr. Enzo Funari	Director of the Quality of the Aquatic Environment & Bathing Waters Section, Environmental and Related Primary Prevention Department, National Institute of Health, Italy.
Dr. Antonietta Gatti	Universtiy Researcher and lecturer in Dental Materials and of Biomaterials and in Biomechanics, Università di Modena e Reggio Emilia, Italy.
Prof. Carlo Giunta	Professor of Biochemistry Department of Animal and Human Biology, University of Torino, Italy.
Dr. Rémi Glomot	Consultant, expert toxicologist, France.
Prof. Charles L. Greenblatt	Professor of Parasitology, Hebrew University, Israel.
Prof. Dr. Thomas Haertlé	Directeur de Recherches, Professeur des Sciences Biologiques, Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Nantes, France.
Dr. Monka Herrchen	Head of Department, Department of Risk Assessment and Consulting, Fraunhofer-Institute Molecular Biology and Applied Ecology, Germany.
Prof. Rolf F. Hertel	Professor of Toxicology, Bundesinstitut für Risikobewertung, Germany.
Dr. Walter Janssens	Teamleader, Division of Toxicology, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, Brussels, Belgium.
Prof. Bengt Järvholm	Head of Public Health and Clinical Medicine Department, Public Health and Clinical Medicine Department, Umea University, Sweden.
Dr. Allan Astrup Jensen	Technical Vice President, Head Force Technology, Energy and Environment Department, Denmark.
Dr. Dagmar Jirova	Czech Republic National Reference Centre for Cosmetics, National Institute of Public Health, Praha, Czech Republic.
Dr. Bjorn Karlsson	Director Iceland Fire Authority, Iceland.
Prof. Fritz Kemper	Former Director of the Institute of Pharmacology and Toxicology, University of Münster, Germany.
Prof. Wlodzimierz Klonowski	Associate Professor, Biocybernetics and Biomedical Engineering Institute, Polish Academy of Sciences, Poland.
Prof. Claude René Lambré	Conseiller Scientifique du Directeur Général de la Santé - Risque Chimiques, Institut National de la Santé et de la Recherche Médical (INSERM), France.
Dr. Jan Linders	Risk evaluator, expert in Pesticides, Centre for Substances and Risk Assessment, National Institute of Public Health and Environment (IRVM), Netherlands.
Dr. Alberto Mantovani	Senior scientist, Dipartimento di Sanità Alimentare ed Animale, Istituto Superiore di Sanità, Italy.
Prof. Hans Marquardt	Director, Medical School Institute for Experimental and Clinical Toxicology, University of Hamburg, Germany.
Dr. Gilberte Noëlle Marti-Mestres	Laboratoire de Technique Pharmaceutique Industrielle, Faculté de Pharmacie - Université de Montpellier, France.
Prof. Philippe, Raymond, Clément Masson	Directeur Scientifique et PDG Laboratoires EVIC, France.
Prof. Dieter Mayer	Pharmaceutical Technology Department, Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt, Germany.
Dr. Henricus Miedema	Head of the Department Environment and Health, Organisation for applied Scientific Research (TNO), Netherlands.
Dr. Maurizio Muraca	Head of Department of Medical and Surgical Sciences, Centre for Cell Therapy of Metabolic Disorders, Italy.
Prof. Anders Neil	Associated Professor, Division of Clinical Trials, Medical Products Agency, Sweden.
Prof. Benoît Nemery	Professor of Toxicology and Occupational Medicine, Department of Pneumology, Occupational, Environmental and Insurance Medicine, Catholic University of Louvain, Belgium.
Prof. Maud Monica Nordberg	Professor of Environmental Medicine, Environmental Medicine Institute, Karolinska Institute, Sweden.
Dr Claudius Nübling	Head of Molecular Pathology Section, Federal Agency for Sera and Vaccines Paul - Ehrlich –Institut, Germany.
Prof. Günter Oberdörster	Director UR-EPA, Department of Environmental Medicine - Medical Center, University of Rochester, United States.
Prof. Franz Oesch	Director of the Institute of Toxicology, University of Mainz, Germany.
Prof. Rodolfo Paoletti	Director, Department of Pharmacological Sciences, University of Milan, Italy.
Prof. Hans Persson	Professor, Department of Ecology and Environmental Research, Swedish University of Agricultural Sciences Ecology and Environmental Sciences, Sweden.
Dr. Claudia Pölloth	Independent Toxicology Consultant, Germany.
Dr. Elisabeth Robert-Gnansia	Directeur Scientifique, Intitut Europeen de Génomutations, France.
Prof. Eduardo Rodriguez-Farré	Research Professor of Physiology and Pharmacology, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Barcelona Institute of Biomedical Research (IIBB), Spain.
Dr. Axel Schnuch	Universitätshautklinik Göttingen, Germany.
Prof. Fina Simeonova	Professor of Toxicology (retired), Bulgaria.
Prof Amadeu Soares	Head of Biology Department, Faculty of Biology, University of Aveiro, Portugal.
Prof. Walter Steurbaut	Professeur de Phytopharmacie, Département de Défense des Végétaux, Université de Gand, Belgium.
Prof. Dusan Suput	Professor of Pathophysilogy, Medical Faculty, University of Ljubljana, Slovenia.
Prof. Benedetto Terracini	Professor of Cancer Epidemiology (retired), Italy.
Prof. Antonella Tosti	Director Center of Allergology, Institute of Clinical Dermatology, University of Bologna, Italy.
Prof. Tatiana Varadinova	Associated Professor in Virology and Immunology, Faculty of Biology Laboratory of Virology, Sofia University, Bulgaria.
Dr. Theodorus Vermeire	Head of Integration and Exposure Department, National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.
Dr. Martine Vigan	Head of Unit, Allergologie Dermatologie, Hôpital St Jacques, France.
Prof. Denis Zmirou	Directeur Scientifique, Agence Française de Sécurité Sanitaire Environnementale (AFSSE), France.

		ISSN 1725-5244
Uradni list Evropske unije		C 250

Slovenska izdaja	Informacije in objave	Zvezek 47 9. oktober 2004

Obvestilo št.	Vsebina	Stran
	I Informacija
	Komisija
2004/C 250/1	Menjalni tečaji evra	1

2004/C 250/2	Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3586 – Ripplewood/Honsel) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )	2

2004/C 250/3	Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3563 – CVC/BASF Printing Inks) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )	3

2004/C 250/4	Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3564 – CVC/ANI Printing Inks) ( 1 )	4

2004/C 250/5	Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3275 – Shell España/Cepsa/SIS) ( 1 )	5

2004/C 250/6	Državna pomoč – Nizozemska — Pomoč C 43/03 — pomoč za tekoče poslovanje v korist podjetja AVR za ravnanje z nevarnimi odpadki — Povabilo k predložitvi komentarjev, ki se nanašajo na člen 88(2) Pogodbe ES ( 1 )	6

2004/C 250/7	Spremenjeni seznam strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov	8


	(1) Besedilo velja za EGP