ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 148
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 47
3. junij 2004

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

I   Informacija

 

Svet

2004/C 148/1

Sklep upravnega odbora europola z dne 30. aprila 2004 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Dodatku k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola.

1

 

Komisija

2004/C 148/2

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,00 % 1. junija 2004 — Menjalni tečaji evra

3

2004/C 148/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3479 - INVESTCORP/APCOA) — Primer za poenostavljeni postopek ( 1 )

4

2004/C 148/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Case No. COMP/M.3426 - ADVENT/SPORTFIVE) ( 1 )

5

2004/C 148/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Case No. COMP/M.3443 - JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA) ( 1 )

5

 

nadzorni organ Efte

2004/C 148/6

Avtorizacija državnega ukrepa na podlagi člena 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) v Prvem delu Protokola 3 o Nadzoru in Sodnem sporazumu

6

2004/C 148/7

ODLOČBA PREDSEDNIKA SODIŠČA 25. Februar 2004 — V primeru E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening in Nor-Way Bussekspress AS proti Nadzornemu organu organizacije EFTA,

7

 

III   Obvestila

 

Komisija

2004/C 148/8

Obvestilo o razpisu za predloge — Regionalni program CARDS 2003 — Demokratična stabilizacija – program Od mreže do mreže — EuropeAid/119907/C/G/Multi

8

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

SL

 

I Informacija

Svet

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/1

SKLEP UPRAVNEGA ODBORA EUROPOLA

z dne 30. aprila 2004

o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Dodatku k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola.

(2004/C 148/01)

UPRAVNI ODBOR EUROPOLA JE,

ob upoštevanju Protokola, sestavljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola (1) in še zlasti člena 10;

ker:

1.

je Svet dne 29. aprila 2004 sklenil prilagoditi plače in nagrade za uradnike Europola za 0,9 % s povratnim učinkom od 1. julija 2002.

2.

je Upravni odbor dne 10. decembra 2003 sklenil, da se zneski, navedeni v členu 4 Dodatka k Sklepu Upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 (2), zvišajo za isti odstotek in od istega datuma, kot je bilo določeno z Odločbo Sveta z dne 29. aprila 2004, omenjeno pod točko 1.

3.

se morajo v skladu z istim sklepom Upravnega odbora z dne 10. decembra 2003 tako določeni zneski objaviti v uradnem listu Evropske unije;

SKLENIL:

Člen 1

Z učinkom od 1. julija 2002:

1.

Znesek, omenjen v prvem stavku člena 4 Dodatka k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti z 106,71 evri.

2.

Zneski v evrih v tabeli, ki je vključena v člen 4 Dodatka k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra, se nadomestijo kot sledi:

 

8 % k zneskom med 106,71 evra in 1.879,60 evra

 

10 % k zneskom med 1.879,61 evra in 2.588,87 evra

 

12,5 % k zneskom med 2.588,88 evra in 2.966,98 evra

 

15 % k zneskom med 2.966,99 evra in 3.369,46 evra

 

17,5 % k zneskom med 3.369,47 evra in 3.747,60 evra

 

20 % k zneskom med 3.747,61 evra in 4.114,12 evra

 

22,5 % k zneskom med 4.114,13 evra in 4.492,23 evra

 

25 % k zneskom med 4.492,24 evra in 4.858,76 evra

 

27,5 % k zneskom med 4.858,77 evra in 5.236,88 evra

 

30 % k zneskom med 5.236,89 evra in 5.603,41 evra

 

32,5 % k zneskom med 5.603,42 evra in 5.981,53 evra

 

35 % k zneskom med 5.981,54 evra in 6.348,63 evra

 

40 % k zneskom med 6.348,64 evra in 6.726,76 evra

 

45 % k zneskom nad 6.726,77 evra.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne veljati naslednji dan po njegovem sprejetju.

V Haagu, 30. aprila 2004

Jimmy MARTIN

Predsednik Upravnega odbora

(1)  UL C 221, 19.7.1997, str. 2.

(2)  UL C 65, 28.2.2001, str. 8.

Komisija

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/3

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,00 % 1. junija 2004

Menjalni tečaji evra (2)

2. junija 2004

(2004/C 148/02)

1 euro=

 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2276

JPY

japonski jen

135,64

DKK

danska krona

7,4366

GBP

funt šterling

0,665

SEK

švedska krona

9,131

CHF

švicarski frank

1,5276

ISK

islandska krona

87,64

NOK

norveška krona

8,193

BGN

bolgarski lev

1,9476

CYP

ciprski funt

0,5837

CZK

češka krona

31,462

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,56

LTL

litovski litas

3,4529

LVL

latvijski lats

0,661

MTL

malteška lira

0,4259

PLN

poljski zlot

4,662

ROL

romunski leu

40 797

SIT

slovenski tolar

239,16

SKK

slovaška krona

39,905

TRL

turška lira

1 859 277

AUD

avstralski dolar

1,7504

CAD

kanadski dolar

1,6749

HKD

hongkonški dolar

9,5704

NZD

novozelandski dolar

1,9617

SGD

singapurski dolar

2,0944

KRW

južnokorejski won

1 429,00

ZAR

južnoafriški rand

7,9015

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/4

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3479 - INVESTCORP/APCOA)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 148/03)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Dne 25.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Parking Holdings Limited, del skupine Investcorp Group („Investcorp“, Bahrein) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Apcoa Parking AG („Apcoa“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Investcorp: mednarodne finančne investicije;

—

za Apcoa: upravljanje in storitve parkirišč.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3479 - INVESTCORP/APCOA na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Case No. COMP/M.3426 - ADVENT/SPORTFIVE)

(2004/C 148/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 27.5.2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3426. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Case No. COMP/M.3443 - JP MORGAN/BRIDGEPOINT/SIUTSA)

(2004/C 148/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18.5.2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščina in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ) brezplačno. Spletna stran vsebuje več pripomočkov za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

—

v elektronski obliki v „CEN“ različici zbirke podatkov CELEX pod dokumentno številko 304M3443. CELEX je računalniški dokumentacijski sistem prava Evropske skupnosti. Podrobnejše informacij o dostopu do zbirke CELEX dobite na spodnji povezavi „informacije o naročanju“:

CELEX: informacije o naročanju

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

nadzorni organ Efte

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/6

Avtorizacija državnega ukrepa na podlagi člena 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) v Prvem delu Protokola 3 o Nadzoru in Sodnem sporazumu

(2004/C 148/06)

Nadzorni organ EFTE je sklenil, da omenjen ukrep ne predstavlja državne pomoči na podlagi člena 61(1) Sporazuma EGP

Datum sprejetja:

18. februar

Država EFTE:

Norveška

Pomoč št.:

SAM 030.500.052

Naslov:

Obvestilo o prodaji Tjuvholmen-a

Namen:

Prodaja Tjuvholmen-a s strani mesta Oslo, Pristanišče Oslo, kupcu Selmer Gruppen AS/Aspelin-Ramm Gruppen AS.

Zakonska podlaga:

Člen 61 Sporazuma EGP

Plačilo/Trajanje:

ni znano

Originalno besedilo odločitve, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je možno najti na:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateidregistry/

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/7

ODLOČBA PREDSEDNIKA SODIŠČA

25. Februar 2004

V primeru E-3/03, Transportbedriftenes Landsforening in Nor-Way Bussekspress AS proti Nadzornemu organu organizacije EFTA,

(2004/C 148/07)

z ozirom na pritožbo Transportbedriftenes Landsforening in Nor-Way Bussekspress AS z dne 18. september 2003, zahtevajoč razveljavitev odločitve Nadzornega organa organizacije EFTA št. 140/03/COL z dne 16. julij 2003, je predsednik sodišča donesel Odločbo z dne 25. februar 2004, katere operativni del določa:

1.

Primer E-3/03 se naj izbriše iz Registra.

2.

Vlagatelji pritožbe morajo plačati stroške obtoženca.

III Obvestila

Komisija

3.6.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 148/8

OBVESTILO O RAZPISU ZA PREDLOGE

Regionalni program CARDS 2003

Demokratična stabilizacija – program „Od mreže do mreže“

EuropeAid/119907/C/G/Multi

(2004/C 148/08)

Komisija Evropskih skupnosti zbira predloge za sodelovanje na naslednjih področjih:

—

Krepitev lokalnih organizacij mreže civilne družbe in sektorja civilne družbe

—

Podpora lokalnemu uvajanju demokracije

v Albaniji, Bosni in Hercegovini, na Hrvaškem, v Srbiji, N.J.R. Makedoniji, Srbiji in Črni gori (skupaj s Kosovom) s finančno pomočjo iz regionalnega programa CARDS 2003 demokratične stabilizacije Evropskih skupnosti.

Navodila za vlagatelje so na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl

Končni rok za predložitev predlogov je do srede, 15. septembra 2004 do 16h po srednjeevropskem času.