Konvencija o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah (Konvencija o sodbah HCCH 2019)

POVZETEK:

Konvencija o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah

Sklep Sveta (EU) 2022/1206 o pristopu Evropske unije h Konvenciji o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah

KAJ JE NAMEN TE KONVENCIJE IN TEGA SKLEPA?

• Z zagotavljanjem minimalnega standarda za prosti pretok tujih sodb v civilnih in gospodarskih zadevah med državami, ki so pogodbenice konvencije, konvencija spodbuja dostop do pravnega varstva za vse in olajšuje mednarodno trgovino, naložbe in mobilnost z zmanjšanjem tveganj in stroškov čezmejnih sporov.
• Državljanom Evropske unije (EU) in podjetjem omogoča, da se sodbe sodišča v EU priznajo in izvršijo v državah nečlanicah EU, ki so prav tako pogodbenice konvencije.
• Zagotavlja tudi, da se sodbe držav nečlanic EU priznavajo in izvršujejo v EU le, če se spoštujejo temeljna načela prava EU.
• Sklep potrjuje pristop EU h konvenciji.

KLJUČNE TOČKE

Priznavanje sodb v pravu EU

Pred to konvencijo je EU že sprejela številne instrumente v zvezi s priznavanjem sodb v civilnih in gospodarskih zadevah:

• Uredba Bruselj I, ki med drugim zadeva prosti pretok sodb med državami članicami EU – Uredba (EU) št. 1215/2012 (glej povzetek);
• Luganska konvencija, podpisana z Islandijo, Norveško in Švico (glej povzetek);
• Konvencija o izbiri sodišča (glej povzetek).

Področje uporabe

• Ta konvencija se uporablja za priznavanje in izvrševanje sodb v civilnih ali gospodarskih zadevah, ne zajema pa davčnih, carinskih ali upravnih zadev.
• Druge izključene zadeve so navedene v členu 2 konvencije.
• Poleg tega je EU z izjavo izključila uporabo konvencije za nestanovanjske najeme (najemne pogodbe) nepremičnin, ki se nahajajo v EU.

Priznavanje in izvrševanje

• Sodbo, ki spada v področje uporabe konvencije in jo je izdalo sodišče ene pogodbenice konvencije (država izvora), je treba priznati in izvršiti v drugi (zaprošeni državi).
• Konvencija zagotavlja minimalni standard za prosti pretok sodb med pogodbenicami konvencije. Konvencija svojim pogodbenicam ne preprečuje, da v skladu z nacionalnim pravom priznajo in izvršijo tudi druge sodne odločbe, ki ne spadajo na področje uporabe konvencije, razen v primerih, opredeljenih v členu 6 konvencije.
• Po konvenciji o sodnih odločbah HCCH 2019 je sodna odločba priznana in izvršljiva v drugih pogodbenicah, če jo je izdalo sodišče, ki je bilo pristojno v skladu s členom 5 konvencije.
• Sodbo je treba priznati le, če ima učinek v državi izvora, in jo je treba izvršiti le, če je v državi izvora izvršljiva.
• Priznavanje ali izvrševanje se lahko zavrne le iz razlogov, določenih v konvenciji. Ti vključujejo na primer sodno odločba:
  • ki je bila izdana na podlagi goljufije; ali
  • ki ni skladna s sodno odločbo, ki jo je sodišče zaprošene države izdalo v sporu med istimi strankami.
• Stranka, ki zahteva priznavanje ali izvršbo, mora predložiti določene dokumente, vključno s popolno in overjeno kopijo sodne odločbe (če dokumenti niso v jeziku zaprošene države, jim mora biti priložen overjen prevod).
• Postopek za priznavanje, razglasitev izvršljivosti ali prijavo izvršitve in izvršitev sodne odločbe ureja pravo zaprošene države, razen če je v tej konvenciji določeno drugače. Sodišče zaprošene države ne more zavrniti priznavanja ali izvrševanja sodbe na podlagi tega, da bi priznavanje ali izvrševanje bilo treba iskati v drugi državi.

DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI

Konvencija je začela veljati 1. septembra 2023.

OZADJE

Irska in Danska imata možnost izvzetja iz območja svobode, varnosti in pravice v skladu s protokoloma št. 21 in 22, ki sta priložena pogodbam EU.

• Ker je Irska sprejela Uredbo (EU) št. 1215/2012, jo zavezuje ta konvencija.
• Danske konvencija ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.

Več informacij je na voljo na strani:

• Pravosodno sodelovanje (Evropska komisija).

GLAVNI DOKUMENTI

Konvencija o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah (UL L 187, 14.7.2022, str. 4).

Sklep Sveta (EU) 2022/1206 z dne 12. julija 2022 o pristopu Evropske unije h Konvenciji o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah (UL L 187, 14.7.2022, str. 1).

POVEZANI DOKUMENTI

Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (prenovitev) (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).

Nadaljnje spremembe Uredbe (EU) št. 1215/2012 so vključene v izvirno besedilo. Ta prečiščena različica ima samo dokumentarno vrednost.

Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 147, 10.6.2009, str. 5).

Glej prečiščeno različico.

Sklep Sveta 2009/397/ES z dne 26. februarja 2009 o podpisu s strani Evropske skupnosti Konvencije o sporazumih o izbiri sodišča (UL L 133, 29.5.2009, str. 1).

Sklep Sveta 2014/887/EU z dne 4. decembra 2014 o odobritvi Haaške konvencije z dne 30. junija 2005 o sporazumih o izbiri sodišča v imenu Evropske unije (UL L 353, 10.12.2014, str. 5).

Zadnja posodobitev 08.09.2023