28.11.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

L 328/7


UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1106/2012

z dne 27. novembra 2012

o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (1) ter zlasti člena 5(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1833/2006 z dne 13. decembra 2006 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (2) je določila različico navedene nomenklature, veljavno od 1. januarja 2007.

(2)

Južni Sudan je postal neodvisna država.

(3)

Nizozemski Antili ne obstajajo več.

(4)

Saint-Barthélemy ni več del carinskega ozemlja Evropske unije.

(5)

Za transakcije, ki zajemajo naprave na odprtem morju (naftne ploščadi, vetrne elektrarne, čezoceanski kabli), je potrebna oznaka.

(6)

Črkovno označevanje držav in ozemelj mora temeljiti na veljavnem dvočrkovnem standardu ISO, kolikor je združljiv z zahtevami zakonodaje Unije ter s statističnimi zahtevami Unije.

(7)

Zato je treba sestaviti novo različico te nomenklature, ki upošteva novosti in spremembe, ki vplivajo na nekatere oznake.

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistiko v blagovni menjavi z državami nečlanicami –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Različica nomenklature držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Unije in statistiko trgovine med državami članicami, veljavna od 1. januarja 2013, je določena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Uredba (ES) št. 1833/2006 se s 1. januarjem 2013 razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati 1. januarja 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. novembra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO


(1)  UL L 152, 16.6.2009, str. 23.

(2)  UL L 354, 14.12.2006, str. 19.


PRILOGA

NOMENKLATURA DRŽAV IN OZEMELJ ZA STATISTIKO ZUNANJE TRGOVINE UNIJE IN STATISTIKO TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI

(Različica, veljavna od 1. januarja 2013)

Oznaka

Besedilo

Opis

AD

Andora

 

AE

Združeni arabski emirati

Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah in Umm al Qaiwain

AF

Afganistan

 

AG

Antigva in Barbuda

 

AI

Angvila

 

AL

Albanija

 

AM

Armenija

 

AO

Angola

Vključno Cabinda

AQ

Antarktika

Ozemlje južno od 60° južne zemljepisne širine; ne vključuje Francoskega južnega ozemlja (TF), Bouvetovega otoka (BV), Južne Georgie in otokov Južni Sandwich (GS)

AR

Argentina

 

AS

Ameriška Samoa

 

AT

Avstrija

 

AU

Avstralija

 

AW

Aruba

 

AZ

Azerbajdžan

 

BA

Bosna in Hercegovina

 

BB

Barbados

 

BD

Bangladeš

 

BE

Belgija

 

BF

Burkina Faso

 

BG

Bolgarija

 

BH

Bahrajn

 

BI

Burundi

 

BJ

Benin

 

BL

Saint-Barthélemy

 

BM

Bermudi

 

BN

Država Brunej

Pogosto imenovana Brunej

BO

Večnacionalna država Bolivija

Pogosto imenovana Bolivija

BQ

Bonaire, St. Eustatius in Saba

 

BR

Brazilija

 

BS

Bahami

 

BT

Butan

 

BV

Bouvetov otok

 

BW

Bocvana

 

BY

Belorusija

 

BZ

Belize

 

CA

Kanada

 

CC

Kokosovi (Keeling) otoki

 

CD

Demokratična republika Kongo

Nekdaj Zair

CF

Srednjeafriška republika

 

CG

Kongo

 

CH

Švica

Vključno nemško ozemlje Büsingen in italijanska občina Campione d’Italia

CI

Slonokoščena obala

 

CK

Cookovi otoki

 

CL

Čile

 

CM

Kamerun

 

CN

Kitajska

 

CO

Kolumbija

 

CR

Kostarika

 

CU

Kuba

 

CV

Zelenortski otoki

 

CW

Curaçao

 

CX

Božični otok

 

CY

Ciper

 

CZ

Češka republika

 

DE

Nemčija

Vključno otok Heligoland; brez ozemlja Büsingen

DJ

Džibuti

 

DK

Danska

 

DM

Dominika

 

DO

Dominikanska republika

 

DZ

Alžirija

 

EC

Ekvador

Vključno otočje Galapagos

EE

Estonija

 

EG

Egipt

 

EH

Zahodna Sahara

 

ER

Eritreja

 

ES

Španija

Vključno Balearski otoki in Kanarski otoki; brez Ceute (XC) in Melille (XL)

ET

Etiopija

 

FI

Finska

Vključno Alandski otoki

FJ

Fidži

 

FK

Falklandski otoki

 

FM

Mikronezija (Federativne države)

Chuuk, Kosrae, Pohnpei in Yap

FO

Ferski otoki

 

FR

Francija

Vključno Monako in francoski čezmorski departmaji (Francoska Gvajana, Guadeloupe, Martinik in Réunion) ter francoski severni del St. Martina

GA

Gabon

 

GB

Združeno kraljestvo

Velika Britanija, Severna Irska, Kanalski otoki in otok Man

GD

Grenada

Vključno južni Grenadini

GE

Gruzija

 

GH

Gana

 

GI

Gibraltar

 

GL

Grenlandija

 

GM

Gambija

 

GN

Gvineja

 

GQ

Ekvatorialna Gvineja

 

GR

Grčija

 

GS

Južna Georgia in otoki Južni Sandwich

 

GT

Gvatemala

 

GU

Guam

 

GW

Gvineja Bissau

 

GY

Gvajana

 

HK

Hongkong

Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske Hongkong

HM

Heardov otok in McDonaldovi otoki

 

HN

Honduras

Vključno otoki Swan

HR

Hrvaška

 

HT

Haiti

 

HU

Madžarska

 

ID

Indonezija

 

IE

Irska

 

IL

Izrael

 

IN

Indija

 

IO

Britansko ozemlje Indijskega oceana

Otočje Chagos

IQ

Irak

 

IR

Iran (Islamska republika)

 

IS

Islandija

 

IT

Italija

Vključno Livigno; brez občine Campione d’Italia

JM

Jamajka

 

JO

Jordanija

 

JP

Japonska

 

KE

Kenija

 

KG

Kirgiška republika

 

KH

Kambodža

 

KI

Kiribati

 

KM

Komori

Anjouan, Grande Comore in Moheli

KN

Saint Kitts in Nevis

 

KP

Demokratična ljudska republika Koreja

Pogosto imenovana Severna Koreja

KR

Republika Koreja

Pogosto imenovana Južna Koreja

KW

Kuvajt

 

KY

Kajmanski otoki

 

KZ

Kazahstan

 

LA

Laoška ljudska demokratična republika

Pogosto imenovana Laos

LB

Libanon

 

LC

Saint Lucia

 

LI

Lihtenštajn

 

LK

Šrilanka

 

LR

Liberija

 

LS

Lesoto

 

LT

Litva

 

LU

Luksemburg

 

LV

Latvija

 

LY

Libija

 

MA

Maroko

 

MD

Republika Moldavija

 

ME

Črna gora

 

MG

Madagaskar

 

MH

Marshallovi otoki

 

MK  (1)

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

 

ML

Mali

 

MM

Mjanmar

Pogosto imenovan Burma

MN

Mongolija

 

MO

Macao

Posebna upravna regija Ljudske republike Kitajske Macao

MP

Severni Marianski otoki

 

MR

Mavretanija

 

MS

Montserrat

 

MT

Malta

Vključno Gozo in Comino

MU

Mauritius

Mauritius, otok Rodrigues, otoki Agalega in plitvina Cargados Carajos (otočje Saint Brandon)

MV

Maldivi

 

MW

Malavi

 

MX

Mehika

 

MY

Malezija

Polotok Malezija in Vzhodna Malezija (Labuan, Sabah in Sarawak)

MZ

Mozambik

 

NA

Namibija

 

NC

Nova Kaledonija

Vključno otočje Loyalty (Lifou, Mare in Ouvea)

NE

Niger

 

NF

Norfolški otok

 

NG

Nigerija

 

NI

Nikaragva

Vključno z otočjem Corn

NL

Nizozemska

 

NO

Norveška

Vključno otočje Svalbard in otok Jan Mayen

NP

Nepal

 

NR

Nauru

 

NU

Niue

 

NZ

Nova Zelandija

Brez Rossovega odvisnega ozemlja (Antarktika)

OM

Oman

 

PA

Panama

Vključno nekdanja cona prekopa

PE

Peru

 

PF

Francoska Polinezija

Otoki Marquesas, otoki Society (vključno s Tahitijem), otoki Tuamotu, otoki Gambier in otočje Austral

PG

Papua Nova Gvineja

Vzhodni del Nove Gvineje; Bismarckovo otočje (vključno z Novo Britanijo, Novo Irsko, Lavongai (New Hanover) in otočjem Admirality); Severni Salomonovi otoki (Bougainville in Buka); otoki Trobriand, otok Woodlark; otočje d’Entrecasteaux in otočje Louisiade

PH

Filipini

 

PK

Pakistan

 

PL

Poljska

 

PM

Saint Pierre in Miquelon

 

PN

Pitcairn

Vključno z otoki Ducie, Henderson in Oeno

PS

Zasedeno palestinsko ozemlje

Zahodni breg (vključno z Vzhodnim Jeruzalemom) in Gaza

PT

Portugalska

Vključno z Azori in Madeiro

PW

Palau

 

PY

Paragvaj

 

QA

Katar

 

RO

Romunija

 

RU

Ruska federacija

Pogosto imenovana Rusija

RW

Ruanda

 

SA

Saudova Arabija

 

SB

Salomonovi otoki

 

SC

Sejšeli

Otok Mahe, otok Praslin, La Digue, Fregate in Silhouette; otočje Amirantes (vključno Desroches, Alphonse, Plate in Coëtivy); otočje Farquhar (vključno s Providence); otoki Aldabra in Cosmoledo

SD

Sudan

 

SE

Švedska

 

SG

Singapur

 

SH

Saint Helena

 

SI

Slovenija

 

SK

Slovaška

 

SL

Sierra Leone

 

SM

San Marino

 

SN

Senegal

 

SO

Somalija

 

SR

Surinam

 

SS

Južni Sudan

 

ST

Sao Tome in Principe

 

SV

Salvador

 

SX

Sint Maarten (nizozemski del)

Otok Saint Martin je razdeljen na francoski severni in nizozemski južni del

SY

Sirska arabska republika

Pogosto imenovana Sirija

SZ

Svazi

 

TC

Otoki Turks in Caicos

 

TD

Čad

 

TF

Francosko južno ozemlje

Vključno otočje Kerguelen, otok Amsterdam, otok Svetega Pavla, otočje Crozet in francoski otoki, razpršeni v Indijskem oceanu, ki zajemajo Bassas da Indija, otok Europa, otočje Glorioso ter otoka Juan de Nova in Tromelin

TG

Togo

 

TH

Tajska

 

TJ

Tadžikistan

 

TK

Tokelau

 

TL

Vzhodni Timor

 

TM

Turkmenistan

 

TN

Tunizija

 

TO

Tonga

 

TR

Turčija

 

TT

Trinidad in Tobago

 

TV

Tuvalu

 

TW

Tajvan

Ločeno carinsko območje Tajvan, Penghu, Kinmen in Matsu

TZ

Združena republika Tanzanija

Pemba, Tanganjika in otok Zanzibar

UA

Ukrajina

 

UG

Uganda

 

UM

Stranski zunanji otoki Združenih držav

Vključno otoki Baker, Howland in Jarvis, atol Johnston, greben Kingman, otoki Midway, otok Navassa, atol Palmyra ter otok Wake

US

Združene države

Vključno Portoriko

UY

Urugvaj

 

UZ

Uzbekistan

 

VA

Sveti sedež (Vatikanska mestna država)

 

VC

Saint Vincent in Grenadine

 

VE

Bolivarska republika Venezuela

Pogosto imenovana Venezuela

VG

Deviški otoki (britanski)

 

VI

Deviški otoki (ZDA)

 

VN

Vietnam

 

VU

Vanuatu

 

WF

Otoki Wallis in Futuna

Vključno otok Alofi

WS

Samoa

Nekdaj poznana kot Zahodna Samoa

XC

Ceuta

 

XK

Kosovo

Kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999

XL

Melilla

Vključno Peñon de Velez de la Gomera, Peñon de Alhucemas in otoki Chafarinas

XS

Srbija

 

YE

Jemen

Nekdaj Severni Jemen in Južni Jemen

YT

Mayotte

Grande-Terre in Pamandzi

ZA

Južna Afrika

 

ZM

Zambija

 

ZW

Zimbabve

 

RAZNO

EU

Evropska unija

Oznaka, rezervirana za določitev porekla blaga v okviru trgovine z državami nečlanicami, v skladu s pogoji iz ustreznih določb EU. Oznaka se ne uporablja za statistične namene.

QP

Odprto morje

Pomorsko območje zunaj teritorialnih voda

QQ

Zaloge in oskrba

Neobvezna rubrika

ali

 

 

QR

Zaloge in oskrba v okviru trgovine znotraj Unije

Neobvezna rubrika

QS

Zaloge in oskrba v okviru trgovine s tretjimi državami

Neobvezna rubrika

QU

Države in ozemlja, ki niso navedena

Neobvezna rubrika

ali

 

 

QV

Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine znotraj Unije

Neobvezna rubrika

QW

Države in ozemlja, ki niso navedena v okviru trgovine s tretjimi državami

Neobvezna rubrika

QX

Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov

Neobvezna rubrika

ali

 

 

QY

Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine znotraj Unije

Neobvezna rubrika

QZ

Države in ozemlja, ki niso navedena iz komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine s tretjimi državami

Neobvezna rubrika


(1)  Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.