o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu

ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1), ter zlasti člena 15(1) Direktive,

Ta uredba določa zahteve za dajanje na trg neusmerjenih gospodinjskih svetil, tudi če se tržijo za negospodinjsko uporabo ali so vdelana v druge izdelke. Prav tako ta uredba določa zahteve glede podatkov o svetilih za posebne namene.

Zahteve iz te uredbe ne veljajo za spodaj našteta gospodinjska svetila in svetila za posebne namene:

V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/32/ES. Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:

1. Za neusmerjena svetila, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, veljajo zahteve za okoljsko primerno zasnovo, določene v Prilogi II.

Vsaka zahteva za okoljsko primerno zasnovo se uporablja v skladu z nadaljnjimi fazami:

Če ni določeno drugače ali če se zahteva ne nadomesti, velja zahteva naprej skupaj s pozneje uvedenimi zahtevami.

Za svetila za posebne namene se navedejo jasno in vidno na embalaži ter na vseh oblikah podatkov o izdelku, ki spremljajo svetilo ob dajanju v promet, naslednji podatki:

Tehnična dokumentacija, namenjena ocenjevanju skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2005/32/ES, mora vsebovati morebitne tehnične parametre, ki določajo poseben namen svetil, označen na embalaži.

1. Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8 Direktive 2005/32/ES je notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k Direktivi 2005/32/ES.

2. Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2005/32/ES tehnična dokumentacija vključuje izvod podatkov o izdelku v skladu z delom 3 Priloge II.

Pri izvajanju kontrole tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2005/32/ES organi držav članic izvajajo postopek preverjanja za zahteve iz Priloge III te uredbe za zahteve iz Priloge II te uredbe.

Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše izdelke in tehnologije, dostopne na trgu v času sprejetja te uredbe, so določena v Prilogi IV.

Najpozneje pet let po začetku veljavnosti te uredbe jo Komisija pregleda, pri čemer upošteva tehnološki napredek, rezultate pregleda pa predstavi Posvetovalnemu forumu.

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

PRILOGA I

Zajeti tehnični parametri in opredelitve za namene prilog II do IV

1. TEHNIČNI PARAMETRI ZA ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO

Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe, se spodnji parametri določijo z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi merilnimi postopki, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše merilne metode.

(a)

„Izkoristek svetila“ (ηlamp), ki je količnik oddajanega svetlobnega toka (Ф) in moči, ki jo porabi svetilo (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(enota: lm/W). Moč, ki se izgubi zaradi neintegrirane pomožne opreme, npr. predstikalnih naprav, transformatorjev ali napajalnikov, ni vključena v moč, ki jo porabi svetilo;

(b)	„faktor vzdrževanja svetilnosti svetila“ (LLMF), ki je razmerje med svetlobnim tokom, ki ga odda svetilo v določenem času svoje življenjske dobe, in začetnim (100 ur) svetlobnim tokom;

(c)	„preživetveni faktor svetila“ (LSF), ki pomeni določen del skupnega števila svetil, ki še delujejo v danem trenutku pod določenimi pogoji in pri določeni preklopni frekvenci;

(d)	„življenjska doba svetila“, ki je obdobje časa delovanja, po katerem del skupnega števila svetil, ki še vedno delujejo, ustreza preživetvenemu faktorju svetila pod določenimi pogoji in pri določeni preklopni frekvenci;

(e)	„kromatičnost“, ki je lastnost barvnega dražljaja, ki ga skupaj opredeljujejo njegove kromatične koordinate ali dominantna oziroma komplementarna valovna dolžina in čistost;

(f)	„svetlobni tok“ (Φ), ki je količina, izvedena iz sevalnega toka (moč sevanja) z vrednotenjem sevanja glede na spektralno občutljivost človeškega očesa, izmerjena po 100 urah delovanja svetila;

(g)	„korelirana barvna temperatura“ (Tc [K]), ki je temperatura Planckovega sevala (črnega telesa), katerega zaznana barva je najbolj podobna danemu dražljaju pri enaki svetlobi in pod določenimi pogoji opazovanja;

(h)	„barvna reprodukcija“ (Ra), ki je učinek svetila na barvni videz predmetov z zavestno ali podzavestno primerjavo z njihovim barvnim videzom pod referenčnim svetilom;

(i)	„specifična efektivna moč ultravijoličnega sevanja“, ki je efektivna moč ultravijoličnega sevanja svetila, izmerjena v skladu s spektralnimi korekcijskimi faktorji in glede na njegov svetlobni tok (enota: mW/klm);

(j)	„čas zagona svetila“, čas, ki je potreben po vklopu napajalne napetosti, da svetilo začne popolnoma delovati in ostane prižgano;

(k)	„čas ogrevanja svetila“, ki je čas, potreben, da svetilo po vklopu prične oddajati določen delež svojega stabiliziranega svetlobnega toka;

(l)	„faktor moči“, ki je razmerje med absolutno vrednostjo aktivne moči in navidezne moči pri rednih pogojih;

(m)	„svetilnost“, ki je količina svetlobe na enoto vidne svetleče površine, ki jo oddaja določeno območje v danem prostorskem kotu ali se odbija od njega (enota: cd/m2);

(n)	„vsebnost živega srebra v svetilu“, ki je živo srebro v svetilu ter se meri v skladu s Prilogo k Odločbi Komisije 2002/747/ES (1).

2. OPREDELITEV POJMOV

(a)	„Predvidena vrednost“ je količinska vrednost, ki se uporablja za namene specifikacije in se določi za določen sklop pogojev delovanja izdelka. Če ni drugače navedeno, so vse zahteve določene v predvidenih vrednostih;

(b)	„nominalna vrednost“ je količinska vrednost za določanje in prepoznavanje izdelka;

(c)	„drugi ovoj svetila“ je drugi zunanji ovoj svetila, ki ni potreben za proizvodnjo svetlobe, to je npr. zunanja obloga, ki v primeru zloma svetila prepreči izpuste živega srebra in stekla v okolje, ki ščiti pred ultravijoličnim sevanjem ali je namenjen razprševanju svetlobe;

(d)

„prozorno svetilo“ je svetilo (sem ne spadajo kompaktne fluorescenčne sijalke) s svetilnostjo nad 25 000 cd/m2 za svetila s svetlobnim tokom pod 2 000 lm in nad 100 000 cd/m2 za svetila z večjim svetlobnim tokom, ki so opremljena le s prozornimi ovoji, skozi katere se jasno vidijo žarilna nitka, svetleča dioda ali razelektritvena cevka, ki proizvajajo svetlobo;

(e)	„neprozorno svetilo“ je svetilo, ki ne ustreza specifikacijam iz točke (d), vključno s kompaktnimi fluorescenčnimi sijalkami;

(f)	„cikel vklapljanja in izklapljanja“ je zaporedje vklapljanja in izklapljanja svetila v določenih intervalih;

(g)	„prezgodnje prenehanje delovanja“ nastopi, ko svetilo doseže konec življenjskega cikla po obdobju delovanja, ki je krajše od ocenjene življenjske dobe, navedene v tehnični dokumentaciji;

(h)	„vznožek“ pomeni del svetila, ki prek okova svetila omogoča povezavo za oskrbo z elektriko in je večinoma namenjen tudi pritrditvi svetila v okov;

(i)	„okov svetila“ pomeni pripravo, s katero pritrdimo svetilo, običajno tako, da vanj privijemo njegov vznožek, s čimer to omogoča tudi povezavo za oskrbo z elektriko.

(1) UL L 242, 10.9.2002, str. 44.

PRILOGA II

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu

1. ZAHTEVE ZA IZKORISTEK SVETIL

Žarnice z vznožki S14, S15 ali S19 so izvzete iz zahtev za izkoristek za faze 1 do 4, kot je opredeljeno v členu 3 te uredbe, pri čemer to ne velja za fazi 5 in 6.

Največja omejena moč (Pmax) za dani svetlobni tok (Φ) je navedena v preglednici 1.

Izjeme k tem zahtevam so naštete v preglednici 2, pri čemer so korekcijski faktorji, ki veljajo za največjo omejeno moč, našteti v preglednici 3.

Preglednica 1

Začetek uporabe	Največja omejena moč (Pmax) za dani svetlobni tok (Φ) (W)
Začetek uporabe	Prozorna svetila	Neprozorna svetila
faze 1 do 5	0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф)	0,24√Ф+0,0103Ф
faza 6	0,6 * (0,88√Ф+0,049Ф)	0,24√Ф+0,0103Ф

Preglednica 2

Izjeme

Področje uporabe izjeme	Največja omejena moč (W)
prozorna svetila 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm v fazi 1	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф)
prozorna svetila 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm v fazi 2	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф)
prozorna svetila 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm v fazi 3	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф)
prozorna svetila z vznožkoma G9 ali R7s v fazi 6	Pmax = 0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф)

Korekcijski faktorji v preglednici 3 se po potrebi seštevajo in veljajo tudi za izdelke, ki so vključeni v izjeme preglednice 2.

Preglednica 3

Korekcijski faktorji

Področje uporabe popravka	Največja omejena moč (W)
žarnica z žarilno nitko, ki potrebuje zunanje napajanje	Pmax/1,06
sijalka z vznožkom GX53	Pmax/0,75
neprozorno svetilo z indeksom barvne reprodukcije ≥ 90 in P ≤ 0,5 * (0,88 √Ф + 0,049 Ф)	Pmax/0,85
sijalka z indeksom barvne reprodukcije ≥ 90 in Tc ≥ 5 000 K	Pmax/0,76
neprozorno svetilo z drugim ovojem in P ≤ 0,5 * (0,88 √Ф + 0,049 Ф)	Pmax/0,95
svetilo LED, ki potrebuje zunanje napajanje	Pmax/1,1

2. ZAHTEVE ZA DELOVANJE SVETIL

Zahteve za delovanje svetil so določene v preglednici 4 za kompaktne fluorescenčne sijalke in v preglednici 5 za vsa svetila razen kompaktnih fluorescenčnih sijalk in svetil LED.

Kadar je ocenjena življenjska doba svetila daljša od 2 000 h, zahteve faze 1 za parametre „predvidena življenjska doba svetila“, „preživetveni faktor svetil“ in „vzdrževanje svetilnosti“ iz preglednic 4 in 5 veljajo le od faze 2.

Za preskušanje, kolikokrat se lahko svetilo vklopi in izklopi, preden preneha delovati, je cikel vklapljanja in izklapljanja sestavljen iz obdobij, v katerih je svetilo eno minuto vklopljeno in tri minute izklopljeno, drugi preskusni pogoji pa so določeni v skladu s Prilogo III. Za preskušanje življenjske dobe svetil, preživetvenega faktorja svetil, vzdrževanja svetilnosti in prezgodnjega prenehanja delovanja se uporablja standardni cikel vklapljanja in izklapljanja v skladu s Prilogo III.

Preglednica 4

Zahteve za delovanje kompaktnih fluorescenčnih sijalk

Parameter delovanja	Faza 1	Faza 5
preživetveni faktor svetila pri 6 000 h	≥ 0,50	≥ 0,70
vzdrževanje svetilnosti	pri 2 000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % za svetila z drugim ovojem svetila)	pri 2 000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % za svetila z drugim ovojem svetila) pri 6 000 h: ≥ 70 %
število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred prenehanjem delovanja	≥ polovica življenjske dobe svetila, izražena v urah ≥ 10 000, če je čas zagona svetila > 0,3 s	≥ življenjska doba svetila, izražena v urah ≥ 30 000, če je čas zagona svetila > 0,3 s
čas zagona	< 2,0 s	< 1,5 s, če P < 10 W < 1,0 s, če P ≥ 10 W
čas ogrevanja svetila do 60 % Φ	< 60 s ali < 120 s za svetila, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki	< 40 s ali < 100 s za svetila, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki
stopnja prezgodnje odpovedi	≤ 2,0 % po 200 h	≤ 2,0 % po 400 h
sevanje UVA in UVB	≤ 2,0 mW/klm	≤ 2,0 mW/klm
sevanje UVC	≤ 0,01 mW/klm	≤ 0,01 mW/klm
faktor moči svetila	≥ 0,50 če P < 25 W ≥ 0,90 če P ≥ 25 W	≥ 0,55 če P < 25 W ≥ 0,90 če P ≥ 25 W
barvna reprodukcija (Ra)	≥ 80	≥ 80

Preglednica 5

Zahteve za delovanje vseh svetil razen kompaktnih fluorescenčnih sijalk in svetil LED

Parameter delovanja	Faza 1	Faza 5
ocenjena življenjska doba svetila	≥ 1 000 h	≥ 2 000 h
vzdrževanje svetilnosti	≥ 85 % pri 75 % ocenjene povprečne življenjske dobe	≥ 85 % pri 75 % ocenjene povprečne življenjske dobe
število ciklov vklapljanja in izklapljanja	≥ štirikratna ocenjena doba delovanja svetila, izražena v urah	≥ štirikratna ocenjena doba delovanja svetila, izražena v urah
čas zagona	< 0,2 s	< 0,2 s
čas ogrevanja svetila do 60 % Φ	≤ 1,0 s	≤ 1,0 s
stopnja prezgodnje odpovedi	≤ 5,0 % po 100 h	≤ 5,0 % po 200 h
sevanje UVA in UVB	≤ 2,0 mW/klm	≤ 2,0 mW/klm
sevanje UVC	≤ 0,01 mW/klm	≤ 0,01 mW/klm
faktor moči svetila	≥ 0,95	≥ 0,95

3. ZAHTEVE ZA NAVAJANJE PODATKOV O SVETILIH

Za neusmerjena svetila v gospodinjstvu se od faze 2 dalje navedejo naslednji podatki, razen če ni določeno drugače.

3.1. Podatki, ki morajo biti pred nakupom vidno prikazani za končne uporabnike na embalaži in na prosto dostopnih spletiščih

Podatkov ni treba navajati z dobesednim besedilom iz spodnjega seznama. Namesto z besedilom so lahko prikazani z grafi, številkami ali simboli.

Te zahteve po podatkih ne veljajo za žarnice, ki ne izpolnjujejo zahtev za izkoristek za fazo 4.

(a)	Ko je nazivna moč svetila navedena zunaj energijske oznake v skladu z Direktivo 98/11/ES, se tudi nazivni svetlobni tok svetila navede ločeno s pisavo, ki je vsaj dvakrat večja od navedbe nazivne moči svetila zunaj oznake;

(b)	nazivna življenjska doba svetila v urah (ne presega ocenjene življenjske dobe);

(c)	število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred prezgodnjim prenehanjem delovanja svetila;

(d)	barvna temperatura (izražena tudi kot vrednost v kelvinih);

(e)	čas ogrevanja do 60 % polne svetilnosti (lahko se označi kot „takojšnja polna svetilnost“, če traja manj kot 1 sekundo);

(f)	opozorilo, če svetila ni mogoče zatemniti ali se lahko zatemni le s posebnimi senčniki;

(g)	če je svetilo namenjeno optimalni uporabi v nestandardnih razmerah (kot je temperatura okolja Ta ≠ 25 °C), se navedejo podatki o teh razmerah;

(h)	mere svetila v milimetrih (dolžina in premer);

(i)

če je na embalaži navedena enakovrednost z žarnico, navedena enakovredna moč žarnice (zaokrožena na 1 W) ustreza svetlobnemu toku svetila v embalaži iz preglednice 6.

Vmesne vrednosti svetlobnega toka in navedene moči žarnice (zaokrožene na 1 W) se izračunajo z linearno interpolacijo med dvema sosednjima vrednostma.

Preglednica 6

Ocenjeni svetlobni tok svetila Φ [lm]			Navedena enakovredna moč žarnice fluorescenčne sijalke z vznožkom
Fluorescenčne sijalke z vznožkom	Halogenska svetila	LED in ostala svetila	[W]
125	119	136	15
229	217	249	25
432	410	470	40
741	702	806	60
970	920	1 055	75
1 398	1 326	1 521	100
2 253	2 137	2 452	150
3 172	3 009	3 452	200

(j)	Izraz „energijsko varčna svetila“ ali katera koli podobna promocijska izjava o izkoristku svetila, ki je povezana z izdelkom, se lahko uporabi le, če svetilo izpolnjuje zahteve za izkoristek, ki se uporabljajo za neprozorna svetila v fazi 1 v skladu s preglednicami 1, 2 in 3.

Če svetilo vsebuje živo srebro:

(k)	vsebnost živega srebra v svetilu v X,X mg;

(l)	navedbo naslova spletišča, kjer je mogoče prebrati navodila za odstranitev ostankov svetila, če se svetilo po nesreči razbije.

3.2. Podatki, ki morajo biti javnosti na voljo na prosto dostopnih spletiščih

Naslednji podatki se navedejo vsaj kot vrednosti.

(a)	Podatki, opredeljeni v točki 3.1;

(b)	omejena moč (natančnost 0,1 W);

(c)	ocenjeni svetlobni tok;

(d)	ocenjena življenjska doba svetila;

(e)	faktor moči svetila;

(f)	faktor vzdrževanja svetilnosti na koncu nazivne življenjske dobe;

(g)	čas zagona (v X,X sekundah);

(h)	barvna reprodukcija.

Če svetilo vsebuje živo srebro:

(i)	navodila za odstranitev ostankov svetila, če se svetilo po nesreči razbije;

(j)	priporočila za odstranitev svetila ob koncu njegove življenjske dobe.

PRILOGA III

Postopek preverjanja pri tržnem nadzoru

Organi države članice preskusijo serijo vsaj dvajsetih naključno izbranih svetil istega modela in proizvajalca.

Serija se v posameznem primeru šteje za skladno z določbami iz Priloge II k tej uredbi, če povprečni rezultati serije ne odstopajo od meje, praga ali navedenih vrednosti za več kot 10 %.

V nasprotnem primeru se model šteje za neustreznega.

Za preverjanje skladnosti z zahtevami uporabijo organi držav članic točne in zanesljive merilne metode, ki zagotavljajo ponovljive rezultate, in sicer:

—	kadar so na voljo, se uporabljajo harmonizirani standardi, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členoma 9 in 10 Direktive 2005/32/ES,

—

sicer se uporabljajo metode, opredeljene v naslednjih dokumentih:

Merjeni parameter	Organizacija (1)	Referenca	Naslov
vsebnost živega srebra v svetilih	Evropska komisija	Odločba 2002/747/ES (Priloga)	Odločba Komisije 2002/747/ES z dne 9. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti žarnicam in o spremembi Odločbe 1999/568/ES
svetlobni izkoristek	Cenelec	EN 50285:1999	Energijska učinkovitost električnih svetil za uporabo v gospodinjstvih – merilne metode
vznožki svetil	Cenelec	EN 60061:1993 vse spremembe do A40:2008	Vznožki in okovi svetil skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in varnosti – 1. del: Vznožki svetil
življenjska doba svetila	Cenelec	EN 60064:1995 spremembe A2:2003 A3:2006 A4:2007 A11:2007	Žarnice za uporabo v stanovanjih in podobnih splošnih primerih razsvetljave – zahteve za učinkovitost
	Cenelec	EN 60357:2003 sprememba A1:2008	Volframske halogenske žarnice (ne za vozila) – specifikacije za učinkovitost
	Cenelec	EN 60969:1993 spremembe A1:1993 A2:2000	Svetila za splošno razsvetljavo z vgrajeno predstikalno napravo – zahteve za učinkovitost
čas zagona / ogrevanja svetila	Cenelec	EN 60969:1993 spremembe A1:1993 A2:2000	Svetila za splošno razsvetljavo z vgrajeno predstikalno napravo – zahteve za učinkovitost
faktor moči	Cenelec	EN 61000-3-2:2006	Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3. del: Meje; Razdelek 2: Omejitve za oddajanje harmonskih tokov (vhodni tok opreme ≤ 16 A na fazo)
specifična efektivna moč UV sevanja	Cenelec	EN 62471:2008	Fotobiološka varnost svetil in sistemov svetil
barvna reprodukcija	Mednarodna komisija za osvetlitev	CIE 13.3:1995	Metoda merjenja in določanja lastnosti barvne reprodukcije svetlobnih virov
kromatičnost korelirana barvna temperatura (Tc [K])	Mednarodna komisija za osvetlitev	CIE 15:2004	Kolorimetrija
svetilnost	Mednarodna komisija za osvetlitev	CIE 18.2:1983	Osnova fizikalne fotometrije
svetlobni tok	Mednarodna komisija za osvetlitev	CIE 84:1989	Merjenje svetlobnega toka
vzdrževanje svetilnosti svetil (LLMF)	Mednarodna komisija za osvetlitev	CIE 97:2005	Vzdrževanje električnih sistemov za razsvetljavo v notranjih prostorih
preživetveni faktor svetil	Mednarodna komisija za osvetlitev	CIE 97:2005

(1) Cenelec: Rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Bruselj, telefon: (32-2) 519 68 71, telefaks: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

Mednarodna komisija za osvetlitev: CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Dunaj, Avstrija, telefon: (43-1) 71 43 18 70, telefaks: (43-1) 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).