24.12.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

L 347/26

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 17. decembra 2009

o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira: financiranje projektov na področju preskrbe z energijo v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva

(2009/1005/EU)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, (1) zlasti točke 21, prvega in drugega pododstavka točke 22 ter točke 23 tega sporazuma,

ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Na usklajevalnem sestanku o proračunu dne 18. novembra 2009 so se Evropski parlament, Svet in Komisija dogovorili o načinih za zagotavljanje dodatnega financiranja za projekte na področju preskrbe z energijo in širokopasovnih internetnih povezav ter za naložbe za krepitev operacij v zvezi z „novimi izzivi“, opredeljenimi ob oceni vmesne reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003 („sistematski pregled“) (2), in sicer v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva. Da bi bilo financiranje mogoče, je treba spremeniti večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, s čimer bi se zgornja meja odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za leto 2010 v podrazdelku 1a povišala za 1 779 milijonov EUR v tekočih cenah.

(2)

Povišanje zgornje meje v podrazdelku 1a za leto 2010 se bo v celoti izravnalo z znižanjem zgornje meje za sredstva za prevzem obveznosti v razdelkih 1a, 1b, 2, 3a in 5 za leto 2009 ter zgornje meje za sredstva za prevzem obveznosti v razdelkih 1a, 2 in 5 za leto 2010.

(3)

Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za plačila. Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna.

(4)

Prilogo I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti (3) –

SKLENILA:

Edini člen

Priloga I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.

V Strasbourgu, 17. decembra 2009

Za Evropski parlament

Predsednik

J. BUZEK

Za Svet

Predsednik

H. LINDBLAD

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(2)  COM(2008) 0800, COM(2008) 0859, COM(2009) 0171 in UL L 132, 29.5.2009, str. 8.

(3)  V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.

PRILOGA

FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007–2013

(v milijonih EUR – stalne cene iz 2004)

Odobritve za prevzem obveznosti

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Skupaj

2007–2013

1.

Trajnostna rast

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

1a

Konkurenčnost za rast in zaposlovanje

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

1b

Kohezija za rast in zaposlovanje

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

2.

Ohranjanje in upravljanje naravnih virov

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna izplačila

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3.

Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

3a

Svoboda, varnost in pravica

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

3b

Državljanstvo

599

568

590

593

595

597

598

4 140

4.

EU kot globalni akter

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5.

Uprava  (1)

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

6.

Nadomestila

419

191

190

 

 

 

 

800

ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI SKUPAJ

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

kot odstotek BND

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

ODOBRITVE ZA PLAČILA SKUPAJ

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

kot odstotek BND

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,95 %

1,00 %

Razpoložljiva razlika

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,23 %

0,27 %

0,26 %

0,29 %

0,24 %

Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

(1)  Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v ta razdelka, so za obdobje 2007–2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih v ustrezne sheme in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.