Sklep Sveta

z dne 30. novembra 1994

na podlagi člena K.3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji o skupnem ukrepu o olajšavah za potovanje za učence iz tretjih držav s stalnim prebivališčem v državi članici

(94/795/PNZ)

SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije,

ker se skladno s točko 3 člena K.1 Pogodbe o Evropski uniji politika glede državljanov tretjih držav obravnava kot zadeva skupnega interesa za države članice;

ker ta politika vključuje zlasti določitev pogojev za vstop državljanov tretjih držav na ozemlje držav članic in za njihovo gibanje na tem ozemlju v skladu s točko 3(a) člena K.1;

ker je odobritev olajšav za potovanje za učence, ki zakonito prebivajo v Evropski uniji, izraz politike, ki jo vodijo države članice za boljšo integracijo državljanov iz tretjih držav,

SKLENIL:

Člen 1

1. Država članica ne zahteva vizuma od učenca, ki ni državljan države članice, vendar zakonito prebiva v drugi državi članici in želi vstopiti na njeno ozemlje bodisi za kratkoročno bivanje bodisi zaradi tranzita, če:

(a) učenec potuje v okviru šolske ekskurzije kot član skupine učencev iz splošnoizobraževalne šole;

(b) skupino spremlja učitelj iz zadevne šole, ki lahko predloži seznam učencev, ki jih spremlja, izdan s strani zadevne šole na skupnem obrazcu iz Priloge:

- na osnovi katerega je možno identificirati vse učence, ki potujejo z njim,

- iz katerega so razvidni namen in okoliščine predvidenega bivanja ali tranzita;

(c) učenec predloži potno listino, veljavno za prestop zadevne meje, razen v primerih iz člena 2.

2. Država članica lahko zavrne vstop učenca, če ne izpolnjuje drugih ustreznih nacionalnih pogojev za vstop.

Člen 2

Seznam učencev, ki ga je potrebno predložiti ob prestopu zadevne meje, kakor zahteva člen 1(1)(b), se priznava kot veljavna potna listina v vseh državah članicah v smislu člena 1(1)(c), če:

- je na seznamu veljavna fotografija vsakega tam navedenega učenca, ki se ne more izkazati z identifikacijskim dokumentom s fotografijo,

- odgovorni organ zadevne države članice potrdi, da ima učenec v tej državi prebivališče in pravico do ponovnega vstopa ter zagotovi, da je listina ustrezno potrjena,

- država članica, v kateri učenci prebivajo, obvesti druge države članice o želji, da ta člen velja za njene lastne sezname.

Člen 3

Države članice se strinjajo, da bodo brez formalnosti ponovno sprejele učence, državljane tretjih držav, ki jim je bil na podlagi tega skupnega ukrepa dovoljen vstop v drugo državo članico.

Člen 4

Če se mora v izjemnih primerih iz nujnih razlogov v zvezi z nacionalno varnostjo država članica sklicevati na možnosti, predvidene v členu K.2(2) Pogodbe o Evropski uniji, lahko odstopi od določb člena 1 tega sklepa, pri čemer upošteva interese drugih držav članic. Zadevna država članica o tem na ustrezen način obvesti druge države članice. Ti ukrepi se lahko uporabijo v takšnem obsegu in toliko časa, kolikor je to nujno potrebno za dosego cilja.

Člen 5

1. Države članice zagotovijo, da se njihova nacionalna zakonodaja prilagodi v potrebnem obsegu in da se določbe teh skupnih ukrepov vključijo vanjo čimprej, najpozneje do 30. junija 1995.

2. Države članice obvestijo Generalni sekretariat Sveta o spremembah nacionalne zakonodaje, sprejetih za ta namen.

Člen 6

Na ostalo sodelovanje na tem področju med posameznimi državami članicami ta ukrep ne vpliva.

Člen 7

1. Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu.

2. Členi 1 do 4 se začnejo uporabljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu, ki se zahteva skladno s členom 5(2), o spremembah, ki jih izvede zadnja država članica, da opravi to formalnost.

V Bruslju, 30. novembra 1994

Za Svet

Predsednik

M. Kanther

--------------------------------------------------

PRILOGA

SEZNAM POTNIKOV

za šolska potovanja znotraj Evropske unije

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------