Uradni list L 093 , 12/04/1994 str. 0026 - 0032
Odločba Komisije z dne 7. aprila 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Brazilije (94/198/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1] in zlasti člena 11 Direktive, ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Braziliji, da bi preverila pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se lahko predpisi brazilske zakonodaje v zvezi z zdravstvenim inšpekcijskim nadzorom in spremljanju ribiških proizvodov štejejo za enakovredne tistim iz Direktive 91/493/EGS; ker je Zvezna inšpekcijska služba (SIF), pristojni brazilski organ, sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker mora postopek za pridobivanje zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS prav tako zajemati opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve v zvezi z jezikom(-i), v katerem(-ih) ga je treba pripraviti, in kvalifikacije osebe, ki ima pooblastila za njegovo podpisovanje; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov namestiti oznako, ki navaja ime tretje države in številko odobritve obrata izvora; ker se mora v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov; ker se mora navedeni seznam sestaviti na podlagi sporočila SIF Komisiji; ker mora zato SIF zagotavljati skladnost s predpisi, ki jih v ta namen določa člen 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker SIF uradno zagotavlja skladnost s pravili iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in izpolnjevanje zahtev, enakovrednih tistim iz navedene direktive, za odobritev obratov; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Zvezna inšpekcijska služba (SIF) je pristojni organ v Braziliji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi s poreklom iz Brazilije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeni izvirnik pravilno izpolnjenega, podpisanega in z datumom opremljenega zdravstvenega spričevala, ki obsega en list, v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju in namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil morajo imeti vsa pakiranja navedeno besedo "Brazilija" in številko odobritve obrata izvora z neizbrisnimi črkami. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 se mora sestaviti v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo pregledi. 2. Spričevalo mora navajati ime, položaj in podpis predstavnika SIF ter uradni žig slednjega, ki je drugačne barve kakor druge oznake na spričevalu. Člen 4 Ta odločba se začne uporabljati od 1. junija 1994. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 7. aprila 1994 Za Komisijo René Steichen Član Komisije [1] UL L 268, 24.9.1991, str. 15. -------------------------------------------------- PRILOGA A ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Brazilije in namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRILOGA B SEZNAM OBRATOV Številka odobritve | Obrat | Naslov | 0002 | Ital Fish Indústria e Comércio Ltda | Barra do Itapemirim | 0017 | Belém Pesca S/A | Belém | 0020 | Itasul — Indústria e Comércio de Pescado S/A | Itajai | 0024 | Indústria de Pesca do Ceará S/A — Ipecea | Luis Correa | 0066 | Litoral Depósito Frigorífico Ltda | São Sebastião | 0096 | Pesca Alto Mar S/A Pam | Areia Branca | 0121 | Atlântica Pesca Ltda | Belém | 0123 | Mariscos Industrial de Cascavel Ltda | Cascavel | 0145 | Ciapesc Cia Amazônica de Pesca | Niterói | 0159 | S/A Alcyon Indústria da Pesca | Santos | 0198 | Ciapesc Cia Amazônica de Pesca | Belém | 0199 | Pesqueira Pioneira da Costa | Porto Belo | 0209 | Friesp — Frigorífico Espiritosantense de Pescado Ltda | Conceição da Barra | 0211 | Lins — Indústria e Comércio Ltda | São Bernardo do Campo | 0241 | Torquato Pontes Pescados S/A | Rio Grande | 0274 | Edemir Alexandre Camargo | Tijucas | 0295 | Mf Gomes Comércio e Indústria S/A | Macapá | 0314 | Quaker Alimentos Ltda | Itajai | 0327 | Serpa Comércio e Indústria de Pescados Ltda | Itajai | 0349 | Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A | Fortaleza | 0369 | Damm Produtos Alimentícios Ltda | Osasco | 0376 | Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação | Acarau | 0378 | Atlantic — Industrial de Conservas S/A | Itaborai | 0442 | Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e Pesca S/A | Belém | 0496 | Delmar Produtos do Mar S/A | Fortaleza | 0558 | Femepe Empresa de Pescados Ltda | Navegantes | 0563 | Pesqueria Tutóia Ltda | São Luis | 0569 | Caiçara Comércio e Exportação Ltda | Recife | 0574 | Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá Júnior | Paranaguá | 0586 | Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasilieira | Guarujá | 0624 | Empresa Pesqueira da Barra de São João Ltda | Casimiro de Abreu | 0633 | Mantuano S/A Comércio e Indústria de Pesca | Niterói | 0634 | Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação | Aracati | 0647 | Baía de São Marcos Pescados Ltda | São Luis | 0696 | Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A | Rio de Janeiro | 0715 | Norte Pesca S/A | Natal | 0766 | Vivamar S/A Indústria e Comércio | Rio de Janeiro | 0770 | Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição da Barra | Conceição da Barra | 0786 | Braslo — Produtos de Carne Ltda | Embú | 0802 | Fragata Comércio de Pescados Ltda | Santos | 0856 | Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasileira | Guarujá | 0864 | Crisal Exportação e Importação Ltda | Recife | 0886 | Infrapesca — Indústria de Frios e Pesca Ltda | Acaraú | 0948 | Leal Santos Pescados Ltda | Rio Grande | 0958 | Jahú Indústria e Comércio de Pescados Ltda | Rio Grande | 0961 | Pontal Pesca S/A | Aracati | 0971 | Icapel Icapui Pesca Ltda | Aracati | 0983 | Fridusa Frigoríficos Industriais de Alimentos S/A | Niterói | 1040 | Empesca S/A Construções Navais Pesca e Exportação | Óbidos | 1059 | Frigoríficos Figueira Ltda | Manacapuru | 1061 | Promar S/A Indústria e Comércio de Pescados | Rio Grande | 1074 | São Tomé Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Campos | 1080 | Frigoríficos Santa Andréa Ltda | Campos | 1100 | Surubim Frigorífico da Amazônia S/A | Manaus | 1161 | Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril | Maceió | 1176 | Comércio e Representações Meso Ltda | Vitória | 1214 | Aracati Comércio, Exportação e Representações Ltda | Ravos | 1229 | Ranário Fujioka Nishi Ltda | Hidrolândia | 1246 | Frigorífico Calombé Indústria e Comércio Ltda | Duque de Caxias | 1257 | Pesqueira Pioneira da Costa S/A | Florianópolis | 1267 | Seabras Comercial Importadora e Exportadora Ltda | Iguape | 1275 | Icap Indústria e Comércio Catarinense de Pescado Ltda | Itajai | 1285 | Pescampello Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Touros | 1312 | Aurichio S/A Indústria, Comércio, Importação e Exportação | Ubatuba | 1354 | Ebbe-Empresa Barasileira de Benefício de Pescados e Exportação Ltda | Fortaleza | 1406 | Irmãos Hoshina e Cia Ltda | Paranaguá | 1430 | Salseiros Indústria e Comércio Ltda | Itajai | 1681 | Miami — Comércio e Exportação de Pescados Ltda | Cananéia | 1745 | Embrapesca Empresa Brasilieira de Pesca S/A | Fortaleza | 1768 | Janasa Jan Produtos do Mar S/A | Camocim | 1786 | Produmar — Cia Exportadora de Produtos do Mar | Natal | 1801 | Souto Oliveira S/A Indústria de Alimentação | Pelotas | 1802 | Gomes Da Costa Alimentos S/A | Niterói | 1839 | Taiyo Indústria de Pesca S/A | Santos | 1858 | Quaker Alimentos Ltda | São Gonçalo | 1872 | Indústria e Comércio Figueiredo S/A | Rio Grande | 1889 | Comard S/A | Italai | 1910 | Nilmarsul Industrial Exportadora de Pescados Ltda | Rio Grande | 1926 | Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de Carnes, Derivados e Conservas | Capão do Leão | 1929 | Norte Pesca S/A | Recife | 1939 | Brafish Indústria e Comércio Ltda | Cabo Frio | 2028 | Furtado S/A Comércio e Indústria | Rio Grande | 2037 | Ibrac Indústria Brasileira de Alimentícios Congelados S/A | Rio de Janeiro | 2067 | União Brasileira de Pesca e Conservas S/A | São Gonçalo | 2072 | Inpel-Industrial e Comercial de Alimentos Ltda | Penha | 2076 | Primar S/A-Produtos Industrializados do Mar | Belém | 2082 | Atlântica Pescados Ltda | Rio Grande | 2083 | Pescal S/A | Rio Grande | 2087 | Mipesca Indústria e Comércio de Pescado S/A | Itajai | 2116 | Cia Industrial de Conservas Santa Iria | Niterói | 2119 | Worldwide Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda | Rio Grande | 2132 | Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda | Rio Grande | 2141 | Empesca Norte S/A | Belém | 2154 | Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará S/A | Fortaleza | 2167 | Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e Comércio | Itajai | 2169 | Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda | Rio Grande | 2176 | Frimorite Frigorífico Ltda | São Gonçalo | 2214 | Alvarenga — Comércio e Indústria da Pesca Ltda | Vitoria | 2242 | Amasa — Amazonas Indústrias Alimentícias S/A | Belém | 2347 | Interfrios — Intercâmbio de Frios Ltda | Belém | 2359 | Liotécnica Química Ltda | Embú | 2369 | Franzese Indústria e Comércio da Pesca Ltda | Guarujá | 2370 | Interfrios Intercâmbio de Frios S/A | Fortaleza | 2383 | Protemar Proteínas Indústria e Comércio Ltda | Nova Iguaçu | 2400 | Acqua S/A Aquicultura | Bananal | 2413 | Transporte e Comércio de Pescados Magalhães Ltda | Cabo Frio | 2427 | Cetrim-Centrais Frigoríficas do Triângulo Mineiro S/A | Itajai | 2446 | Indústria e Comércio de Pescados Penha Ltda | Penha | 2503 | Koden Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda | Praia Grande | 2524 | Norte Pesca Maranhão S/A | Turiaçú | 2537 | Pescanave S/A Pesca e Exportação | Camocim | 2554 | Comércio de Pescados Cairçara Ltda | Santos | 2574 | Cefrinor Centrais de Estocagem Frigorificada do Nordeste Ltda | Simões Filho | 2592 | Pesqueira Santa Cruz de Cabrália Ltda | Santa Cruz Cabrália | 2605 | Comércio e Indústria de Pescado Kowalsky Ltda | Itajai | 2644 | Leal Santos Pescados S/A | Macapá | 2721 | Aliança Sociedade Comercial de Pesca Ltda | Santos | 2740 | Santa Bárbara Indústria de Pescados S/A | Salinas Margarida | 2759 | Pesqueira Nacional S/A | Rio Grande | 2786 | Maricultura da Bahia S/A | Valença | 2797 | Maripesca-Indústria, Comércio e Exportação de Pescado Ltda | Barra Itapemirim | 2834 | Cooperi-Cooperativa Mista dos Pescadores de Ilhéus | Ilhéus | 2840 | Rander-Agroindústria, Comércio e Exportação Ltda | Gama | 2908 | Freitas Lemos Ltda | Belém | 2935 | Irmãos Braga Exportadora Ltda | Belém | 2945 | Da Hora Indústria, Comércio e Exportação Ltda | Cabo Frio | 2953 | Golfinho Azul Indústria, Comércio e Exportação Ltda | Cananéia | 3010 | Atlantis Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Rio Grande | 3020 | Proculmar Importação e Exportação S/A | Santa Luzia Norte | 3087 | Alimar Pesca e Exportação Ltda | Ilhéus | 3088 | Empesca S/A-Construções Navais, Pesca e Exportação | Touros | 3093 | Atlântico Marinho Ltda | Recife | 3110 | Villepesca Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Guarapari | 3174 | Furtado S/A Comércio e Indústria | Itajai | 3187 | Solmar Exportadora Ltda | Tutóia/Ma | 3197 | Jardel-Exportadores de Produtos da Amazônia Ltda | Belém | 3208 | Pesca Alto Mar S/A | Natal | 3210 | Empesca S/A-Construções Navais Pesca e Exportação | Natal | 3237 | Compescal Comércio de Pescado Arcatiense Ltda | Aracati | 3289 | M. J. Couto de Abreu | Santos | 3291 | Capiatã Aquicultura Comércio o Exportação Ltda | Coruripe | 3303 | Braspesca — Indústria e Comércio Ltda | São Luis | 3307 | Surgelpesca Brasil Comércio e Exportação Ltda | Rio de Janeiro | 3373 | Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca Ltda | Aracati | 3417 | Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Exportação | Fortaleza | 3419 | Pesca Alto Mar S/A | Aracati | 3446 | Discapel Indústria e Comércio de Géneros Alimentícios Ltda | Itajai | 3454 | Odisseia Pesca Ltda | Lauro de Freitas | 3471 | Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Exportação | Fortaleza | 3541 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no 58) | Santos | 3542 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no 85) | Santos | 3543 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no 1) | Santos | 3588 | Secom Aquicultura Comércio e Indústria S/A | Luis Correa | 3611 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-66) | Belém | 3612 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-111) | Belém | 3613 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-116) | Belém | 3625 | Soela — EK-0598 | Rio de Janeiro | --------------------------------------------------