11.11.2010   

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/16

SODBA SODIŠČA

z dne 27. januarja 2010

v zadevi E-4/09

Inconsult Anstalt ter Finanzmarktaufsicht (Urad za nadzor finančnega trga)

(dopustnost – Direktiva 2002/92/ES o zavarovalnem posredovanju – koncept „trajnega medija“)

2010/C 305/09

V zadevi E-4/09 – Inconsult Anstalt proti Finanzmarktaufsicht – ZAHTEVEK Sodišču, ki ga je vložila pritožbena komisija Urada za nadzorovanje finančnega trga (Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht), Lihtenštajn, glede razlage člena 12(2) Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju v zvezi z merili, ki jih mora izpolnjevati spletna stran, da se v skladu s tem odstavkom šteje za „trajni medij“, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson, sodnik poročevalec, in Henrik Bull, sodnik, dne 27. januarja 2010 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

1.

Da se spletna stran lahko šteje za „trajni medij“ v smislu člena 2(12) Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju, mora stranki omogočati, da lahko shrani podatke iz člena 12 Direktive.

2.

Da se lahko šteje za „trajni medij“ mora spletna stran stranki omogočati, da lahko podatke iz člena 12 Direktive shrani tako, da so dostopni za poznejše prebiranje tako dolgo, kot je potrebno za namene teh podatkov, to pomeni tako dolgo, da stranka lahko zaščiti svoje interese, ki izhajajo iz njenih odnosov z zavarovalnim posrednikom. To lahko zajema čas, ko so potekala pogodbena pogajanja, čeprav se niso končala s sklenitvijo zavarovalne pogodbe, čas veljavnosti zavarovalne pogodbe in, kolikor je to potrebno, obdobje po izteku takšne pogodbe.

3.

Da se lahko šteje za „trajni medij“, mora spletna stran omogočati nespremenjeno predvajanje shranjenih podatkov, tj. podatki morajo biti shranjeni tako, da jih zavarovalni posrednik ne more spremeniti brez privolitve stranke.

4.

Da se lahko spletna stran šteje za „trajni medij“, ni pomembno, ali je stranka izrecno privolila v posredovanje podatkov prek spleta.