26.11.2013

Uradni list Evropske unije

C 345/22

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 345/10

Komisija je 18. novembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki jih upravlja skupina Carlyle Group („Carlyle“, ZDA), pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Varo Energy Holding SA („Varo“, Švica). Podjetje Varo je trenutno in bo še naprej – posredno – pod skupnim nadzorom skupine Vitol Group BV („Vitol Group“, Nizozemska). Poleg tega namerava podjetje Varo v okviru navedenega posla pridobiti nekatera druga podjetja od skupine Vitol Group v Nemčiji.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Carlyle: globalno upravljanje alternativnih naložb, tj. upravljanje skladov, ki po vsem svetu vlagajo v štiri naložbene razrede: zasebni korporativni kapital (kapital za odkup podjetij in rast), nepremičnine (nepremičnine, infrastruktura in energija), globalne tržne strategije (strukturirani krediti, „mezzanin“ oblika financiranja, financiranje podjetij v težavah, hedge skladi in posojila srednje velikim podjetjem) in rešitve (skladi skladov zasebnega kapitala ter s tem povezano sovlaganje in sekundarne dejavnosti),

—	za Vitol Refining Group: skupina je del skupine Vitol Group, ki se ukvarja s trgovanjem z blagom in finančnimi instrumenti, zlasti povezanimi z nafto in zemeljskim plinom, upravljanjem terminalov za skladiščenje ter raziskovanjem in gospodarskim izkoriščanjem nafte in zemeljskega plina,

—	za Varo: podjetje upravlja rafinerijo surove nafte v Švici in je dejavno na področju skladiščenja in veleprodaje naftnih izdelkov v Švici,

—	za Vitol Germany: podjetje je trenutno pod nadzorom skupine Vitol in se ukvarja predvsem s prodajo rafiniranih naftnih izdelkov iz srednje težkih destilatov,

—	za Petrotank: podjetje je trenutno pod nadzorom skupine Vitol in se ukvarja z upravljanjem terminalov za skladiščenje izdelkov iz mineralnega olja v Nemčiji.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7087 – Vitol/Carlyle/Varo na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2) UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).