16.10.2008   

SL

Uradni list Evropske unije

CE 263/457

ZAPISNIK

(2008/C 263 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Diana WALLIS

podpredsednica

1.   Otvoritev seje

Seja se je začela ob 10.00.

2.   Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2006) (razprava)

Poročilo: Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006 [2007/2131(INI)] - Odbor za peticije.

Poročevalka: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

Govoril je Nikiforos Diamandouros (varuh človekovih pravic).

Luciana Sbarbati je predstavila poročilo.

Govorila je Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Govorili so Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE, Alexandra Dobolyi v imenu skupine PSE, Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL, Luca Romagnoli v imenu skupine ITS, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros in Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.16, Zapisnik z dne 25.10.2007.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 11.20 v pričakovanju začetka časa glasovanja, se je nadaljevala ob 11.30.)

PREDSEDSTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predsednik

3.   Označba izvora (pisna izjava)

Pisna izjava 75/2007, ki so jo vložili poslanci Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle in Eugenijus Maldeikis o označbi izvora, je zbrala podpise večine poslancev v Parlamentu in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovniku in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih seje z dne 11.12.2007.

4.   Izjava predsednika

Predsednik je podal naslednjo izjavo:

Konferenca predsednikov je soglasno sklenila, da podam naslednjo izjavo, ki je naslovljena zlati na Svet.

Pri razpravi o predlogu Komisije o spremembi uredbe o financiranju evropskih političnih strank je odbor stalnih predstavnikov včeraj sklenil, da je treba predlog Komisije razdeliti in potrebne spremembe Finančne uredbe sprejeti v ločenem aktu, in sicer na pravni podlagi, ki velja za spremembe Finančne uredbe.

To bi za Evropski parlament pomenilo odvzem bistvenih vidikov postopka soodločanja, Komisija pa bi morala v nasprotju s svojim lastnim prepričanjem predložiti nov predlog, pri čemer se je treba oziroma bi se bilo treba poleg tega posvetovati še z Računskim sodiščem.

Evropski parlament poziva Svet, naj še enkrat razmisli o tem sklepu. Spremembe uredbe o političnih strankah, ki jih predlaga Komisija, so potrebne za premostitev praktičnih težav, ki nastajajo pri njenem izvajanju. Poleg tega bodo te spremembe omogočile nadaljnje spodbujanje razvoja političnih ustanov na evropski ravni, ki pomembno prispevajo k ustvarjanju temeljev osveščanja politične javnosti. Zato je nujno, da predlagana uredba hitro stopi v veljavo.

Odbor za ustavne zadeve je 22. oktobra sprejel poročilo, ki izraža pripravljenost na sklenitev kompromisa s Svetom, da se omogoči hitro sprejetje predlagane uredbe.

Razdelitev pravnega akta, ki so jo izvedli stalni predstavniki, ta prizadevanja zavrača. S pravnega vidika ni potrebna, pod vprašaj postavlja pravico do pobude Komisije in omejuje pravice Parlamenta, zaradi nje pa lahko pride tudi do precejšnje zamude.

V imenu konference predsednikov pozivam Svet, naj na ravni ministrov popravi sklep stalnih predstavnikov.

Govorila sta Jo Leinen (predsednik odbora AFCO) in Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

5.   Nagrada Saharova 2007 (razglasitev nagrajenca)

Predsednik je sporočil, da je konferenca predsednikov na današnji seji za dobitnika nagrade Saharova 2007 soglasno imenovala sudanskega zagovornika človekovih pravic Saliha Mahmuda Osmana.

Podelitev nagrade bo v torek, 11. decembra, v Strasbourgu.

*

* *

Predsednik je tudi sporočil, da je konferenca predsednikov soglasno sklenila, da bo na svoji naslednji seji počastila spomin na rusko novinarko Ano Politkovsko.

6.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji parlamenta Republike Tadžikistan pod vodstvom Mahkamboja Azimoviča Mahmudova, ki je sejo spremljala na častni galeriji.

7.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

7.1.   Predlog splošnega proračuna Evropske unije - Proračunsko leto 2008 (glasovanje)

—

Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb sredstev oddelka III predloga splošnega proračuna za leto 2008, ki se nanaša na Komisijo

—

Osnutki dopolnitev oddelkov I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2008, ki se nanašajo na Evropski parlament, Svet, Sodišče, Računsko sodišče, Ekonomsko-socialni odbor, Odbor regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov

(Za osnutke dopolnitev k neobveznim izdatkom zahtevana kvalificirana večina; za predloge sprememb obveznih izdatkov potrebna navadna večina)

Sprejeti osnutki dopolnitev in predlogi sprememb so objavljeni v prilogi Sprejeta besedila.

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 1)

Govorili so:

—

pred glasovanjem je Kyösti Virrankoski (poročevalec) podal tehnične prilagoditve k dopolnitvam 990, 24, 989 in 1043 ter k opombam pri dopolnitvi 1133. Razložil je, da opombe pri dopolnitvi 634 ne veljajo za dopolnitve 1018, 934, 938 in 940. Priporočil je zavrnitev dopolnitve 752 v korist dopolnitve 610, prenos rezerve iz dopolnitve 752 v dopolnitev 610 in zavrnitev dopolnitve 1044 v korist dopolnitve 32;

—

med glasovanjem je Kyösti Virrankoski priporočil, da se glasuje o pripombah pri dopolnitvi 822 in podrobneje opredelil rezervo v dopolnitvah 938 in 1043; zahteval je, da se o dopolnitvi 610 glasuje pred dopolnitvijo752; govoril je tudi o dopolnitvah 753 in 990;

—

Véronique De Keyser in Christopher Heaton-Harris sta govorila o dopolnitvah 231 in 21;

—

László Surján je povedal, da je verodostojna nemška različica dopolnitve 951;

—

pred glasovanjem o oddelku I (Evropski parlament) je Ville Itälä (poročevalec) navedel nekatere tehnične prilagoditve dopolnitev 1094, 1004 in 1013.

7.2.   Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III) (glasovanje)

Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III - Komisija (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 - Odbor za proračun.

Poročevalec: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0473)

7.3.   Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (glasovanje)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I - Evropski parlament, Oddelek II - Svet, Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti, Oddelek V - Računsko sodišče, Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII - Odbor regij, Oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Ville Itälä (A6-0394/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0474)

7.4.   Priznavanje pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanje nadzorstva nad njimi * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Pobuda Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 4)

POBUDA, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2007)0475)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—

Maria da Assunção Esteves (poročevalka) je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan.

7.5.   Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah * (glasovanje)

Poročilo: Okvirni sklep Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 5)

OSNUTEK SKLEPA SVETA

odobren v spremenjeni različici(P6_TA(2007)0476)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0476)

7.6.   Sporazum o partnerstvu ES/Madagaskar v ribiškem sektorju * (glasovanje)

Poročilo: Spremenjen predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar [COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)] - Odbor za ribištvo.

Poročevalka: Margie Sudre (A6-0405/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0477)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0477)

7.7.   Sporazum o partnerstvu ES/Mozambik v ribiškem sektorju * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik [COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)] - Odbor za ribištvo.

Poročevalec: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0478)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0478)

7.8.   Poslovni registri v statistične namene ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(kvalificirana večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 8)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2007)0479)

Govoril je Hans-Peter Martin (poročevalec) (predsednik mu je odvzel besedo, saj vsebina njegovega govora ni bilo poročilo).

7.9.   Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 in B6-0405/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0400/2007

(ki nadomešča B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 in B6-0405/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson in Agnes Schierhuber v imenu skupine PPE-DE,

—

Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine PSE,

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė in Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE

—

Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki in Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN,

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE

Sprejeto (P6_TA(2007)0480)

(Predlog resolucije B6-0402/2007 je brezpredmeten.)

7.10.   Posebni ukrep 2007 za Irak (glasovanje)

Predlog resolucije, ki ga v skladu s členom 81 Poslovnika vlaga Odbor za razvoj, o osnutku sklepa Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (B6-0422/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 10)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0481)

7.11.   Odnosi med Evropsko unijo in Srbijo (glasovanje)

Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo [2007/2126(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 11)

PREDLOG PRIPOROČILA

Sprejeto (P6_TA(2007)0482)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—

Doris Pack o glasovanju o predlogu spremembe 8.

—

Jelko Kacin (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 29, ki je bil upoštevan.

*

* *

Govoril je Gerard Batten, ki je menil, da ni ravnovesja v tem, kako so obravnavani poslanci. Predsednik je danes dopoldne odvzel besedo Hans-Petre Martinu, medtem ko je Martin Schulz dan pred tem lahko govoril (predsednik mu je odgovoril, da vodi glasovanje v skladu z določbami Poslovnika).

7.12.   Trenutno stanje v odnosih med EU in Afriko (glasovanje)

Poročilo: Trenutno stanje odnosov med EU in Afriko [2007/2002(INI)] - Odbor za razvoj.

Poročevalka: Maria Martens (A6-0375/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 12)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0483)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—

Alain Hutchinson je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1, ki je bil upoštevan.

7.13.   Mednarodni sporazum o prepovedi kasetnega streliva (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0429/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 13)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0484)

7.14.   Pridelava opija za medicinske namene v Afganistanu (glasovanje)

Poročilo: Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu [2007/2125(INI)] - Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalec: Marco Cappato (A6-0341/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 14)

PREDLOG PRIPOROČILA

Sprejeto (P6_TA(2007)0485)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra je opozoril na napako v španski različici besedila točke (b) odstavka 1, pri katerem e verodostojna angleška različica (predsednik mu je odgovoril, da se bo primer preučil);

—

Marco Cappato (poročevalec) je podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 4 in 5, ki sta bila upoštevana.

7.15.   Izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU: zaplemba bančnih računov (glasovanje)

Poročilo: Zelena knjiga o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov [2007/2026(INI)] - Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 15)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0486)

7.16.   Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2006) (glasovanje)

Poročilo: Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006 [2007/2131(INI)] - Odbor za peticije.

Poročevalka: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 16)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0487)

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

8.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

—

Poročilo: Kyösti Virrankoski - A6-0397/2007 - Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė

—

Poročilo: Ville Itälä - A6-0394/2007 - Kathy Sinnott

—

Poročilo: Maria Martens - A6-0375/2007 - Frank Vanhecke

—

Poročilo: Marco Cappato - A6-0341/2007 - Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

(Seja, ki je bila prekinjena ob 13.00, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

10.   Predložitev skupnih stališč Sveta

Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednja skupna stališča, skupaj s pripadajočimi obrazložitvami in vsakokratnim stališčem Komisije:

—

Skupno Stališče Sveta z dne 15. oktobra 2007 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

posredovano

pristojni: CULT

—

Skupno stališče Sveta z dne 15. oktobra 2007 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

—

Skupno stališče Sveta z dne 15. oktobra 2007 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Carinskem zakoniku Skupnosti (Posodobljen carinski zakonik) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))

posredovano

pristojni: IMCO

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 26.10.2007.

11.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

12.   Pravo družb (razprava)

Izjava Komisije: Pravo družb

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, Manuel Medina Ortega v imenu skupine PSE, in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—

Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI o evropski družbi v zasebni lasti in o štirinajsti direktivi na področju prava družb o prenosu sedeža podjetja (B6-0399/2007)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.4, Zapisnik z dne 25.10.2007.

13.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 5, Zapisnik z dne 23.10.2007)

13.1.   Iran

Predlogi resolucij B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 in B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda in Tadeusz Zwiefka so predstavili predloge resolucij.

Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.1, Zapisnik z dne 25.10.2007.

13.2.   Pakistan

Predlogi resolucij B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 in B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda in Charles Tannock so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Ryszard Czarnecki v imenu skupine UEN, Koenraad Dillen v imenu skupine ITS, Marios Matsakis in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.2, Zapisnik z dne 25.10.2007.

13.3.   Sudan: umori pripadnikov mirovnih sil Afriške unije

Predlogi resolucij B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 in B6-0421/2007

Marios Matsakis je predstavil predlog resolucije.

PREDSEDSTVO: Martine ROURE

podpredsednica

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda et Jürgen Schröder so predstavili preostale predloge resolucij.

Govorili so José Ribeiro e Castro v imenu skupine PPE-DE, Ana Maria Gomes v imenu skupine PSE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Koenraad Dillen v imenu skupine ITS, Colm Burke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 14.3, Zapisnik z dne 25.10.2007.

14.   Čas glasovanja

Podrobni izidi glasovanj (spremembe, ločeno glasovanje, glasovanje po delih ...) so v prilogi zapisnika z naslovom„Izid glasovanj“.

14.1.   Iran (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 in B6-0419/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 17)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0406/2007

(ki nadomešča B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 in B6-0419/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola in Tadeusz Zwiefka v imenu skupine PPE-DE,

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca in Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE

—

Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis in Jean-Marie Cavada v imenu skupine ALDE

—

Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki in Adam Bielan v imenu skupine UEN

—

Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE

—

Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0488)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

—

Marios Matsakis je podal ustni predlog spremembe k odstavku 15, ki je bil upoštevan.

14.2.   Pakistan (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 in B6-0420/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 18)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0409/2007

(ki nadomešča B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 in B6-0420/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Charles Tannock in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE

—

Pasqualina Napoletano in Robert Evans v imenu skupine PSE

—

Sarah Ludford in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE

—

Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki in Adam Bielan v imenu skupine UEN

—

Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE

—

Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0489)

14.3.   Sudan: umori pripadnikov mirovnih sil Afriške unije (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 in B6-0421/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 19)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0408/2007

(ki nadomešča B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 in B6-0421/2007):

predložen s strani naslednjih poslancev:

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt in Mario Mauro v imenu skupine PPE-DE

—

Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE

—

Thierry Cornillet in Marios Matsakis v imenu skupine ALDE

—

Ryszard Czarnecki in Adam Bielan v imenu skupine UEN

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE

—

Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2007)0490)

14.4.   Pravo družb (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0399/2007

(potrebna navadna večina)

(Podrobnosti o glasovanju: Priloga „Izid glasovanj“, točka 20)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2007)0491)

15.   Popravki in namere glasovanja

Popravki in namere glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“ (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“ in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

16.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PSE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

—

Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Armenija, EU-Azerbajdžan in EU-Gruzija: Maria Matsouka

—

Delegacija pri Evro-latinskoameriški parlamentarni skupščini: Maria Matsouka

—

Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Evrope: Anni Podimata

—

Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Makedonija: Anni Podimata namesto Marie Matsouka

—

Delegacija pri Evro-mediteranski parlamentarni skupščini: Costas Botopoulos

—

Delegacija pri Skupnem parlamentarnem odboru EU-Turčija: Maria Eleni Koppa

17.   Rok za vložitev (Vrh EU-Rusija)

Vrh EU-Rusija (točka 12, Zapisnik z dne 23.10.2007 in točka 5, Zapisnik z dne 24.10.2007)

Roki za vložitev se podaljšajo, kot sledi:

—

predlogi resolucij: sreda, 7.11.2007, do 18.00;

—

predlogi sprememb in skupni predlog resolucije: ponedeljek, 12.11.2007, do 19.00.

Glasovanje: točka 3.22, Zapisnik z dne 14.11.2007.

18.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente:

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil na vodikov pogon in spremembi Direktive 2007/46/ES (KOM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))

posredovano

pristojni: IMCO

 

mnenje: ENVI, ITRE, TRAN

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (prenovitev) (KOM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

posredovano

pristojni: TRAN

 

mnenje: JURI

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice (KOM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))

posredovano

pristojni: LIBE

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 40/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 37/2007 - Oddelek III - Komisija (SEC(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti — Proračunsko leto 2006 — Zvezek I — Konsolidirani računovodski izkazi in konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna (SEC(2007)1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski parlament (SEC(2007)1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Svet (SEC(2007)1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Sodišče (SEC(2007)1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Računsko sodišče (SEC(2007)1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski ekonomsko-socialni odbor (SEC(2007)1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Odbor regij (SEC(2007)1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih Skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski varuh človekovih pravic (SEC(2007)1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (SEC(2007)1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: JURI, LIBE

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (SEC(2007)1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: EMPL

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (SEC(2007)1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: EMPL

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za obnovo (SEC(2007)1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: AFET

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (SEC(2007)1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: LIBE

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (SEC(2007)1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: LIBE

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za okolje (SEC(2007)1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: ENVI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (SEC(2007)1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: EMPL

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Prevajalski center za organe Evropske unije (SEC(2007)1055 [17] — C6-0378/2007 —

2007/2053(DEC))

posredovano pristojni: CONT

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za zdravila (SEC(2007)1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: ENVI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Eurojust (SEC(2007)1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: LIBE

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (SEC(2007)1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: EMPL

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za pomorsko varnost (SEC(2007)1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: TRAN

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropske agencije za varnost v letalstvu (SEC(2007)1055 [22] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: TRAN

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za varnost hrane (SEC(2007)1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: ENVI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (SEC(2007)1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: ITRE

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (SEC(2007)1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: ENVI

—

Evropska komisija: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska železniška agencija (SEC(2007)1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: TRAN

—

Komisija Evropskih skupnosti: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Evropska policijska akademija (SEC(2007)1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: LIBE

—

Komisija Evropskih skupnosti: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - FRONTEX (SEC(2007)1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: LIBE

—

Komisija Evropskih skupnosti: Končni zaključni računi Evropskih skupnosti - Proračunsko leto 2006 - Zvezek II - dela I in II - Komisija (A-B) (SEC(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))

posredovano

pristojni: CONT

 

mnenje: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau (KOM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

 

mnenje: DEVE, BUDG

19.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

Št. dokumenta

Vlagatelji

Podpisi

60/2007

Riccardo Ventre

4

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

172

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

96

63/2007

Andreas Mölzer

20

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

433

65/2007

Mario Borghezio

51

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

59

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

103

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

25

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

43

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

123

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

32

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

34

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

413

76/2007

Giusto Catania

27

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

154

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

31

79/2007

Tadeusz Zwiefka

26

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

11

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

69

82/2007

Oldřich Vlasák

37

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

38

84/2007

Daniel Strož

16

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

35

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

47

87/2007

Adriana Poli Bortone

9

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

42

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

33

91/2007

Milan Cabrnoch

19

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

6

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

11

20.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

21.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 12.11.2007 do 15.11.2007.

22.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.35.

Harald Rømer

generalni sekretar

Hans-Gert Pöttering

predsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Predlog splošnega proračuna Evropske unije - Proračunsko leto 2008

Proračunska postavka

Št. p.s.

Sklop

PG, EG, po delih

Glasovanje

PG/EG, pripombe

Izjava poročevalca, poimensko glasovanje: 512 za, 18 proti, 14 vzdržanih - sprejeto (1)

Naslov 1a

01 02 04

38

sklop 1

 

+

 

01 04 02

1026

sklop 1

 

01 04 04

911

sklop 1

 

01 04 05

441

sklop 1

 

01 04 11

871

sklop 1

 

02 01 04 01

702

sklop 1

 

02 02 02 01

443

sklop 1

 

02 02 02 02

444

sklop 1

 

02 02 03 04

857

sklop 1

 

+

 

02 02 08

872

sklop 1

 

02 02 02

873

sklop 1

 

02 03 01

417

sklop 1

 

02 03 03 01

1027

sklop 1

 

02 03 04

706

sklop 1

 

02 04 01 01

447

sklop 1

 

02 04 01 02

448

sklop 1

 

02 04 04 01

707

sklop 1

 

02 04 04 02

637

sklop 1

 

04 01 04 08

208

sklop 1

 

04 01 04 10

209

sklop 1

 

04 03 03 01

218

sklop 1

 

04 03 03 02

219

sklop 1

 

04 03 03 03

220

sklop 1

 

04 03 04

221

sklop 1

 

04 03 05

222

sklop 1

 

04 03 07

224

sklop 1

 

04 04 01 01

225

sklop 1

 

04 04 01 02

226

sklop 1

 

04 04 01 03

227

sklop 1

 

04 04 01 04

228

sklop 1

 

04 04 01 05

229

sklop 1

 

04 04 01 06

230

sklop 1

 

04 04 01 07

874

sklop 1

 

04 04 02 01

1029

sklop 1

 

04 04 03 01

1030

sklop 1

 

04 04 04 02

1031

sklop 1

 

04 04 06

234

sklop 1

 

04 04 07

235

sklop 1

 

04 04 10

237

sklop 1

 

04 04 11

875

sklop 1

 

06 01 04 02

141

sklop 1

 

06 01 04 03

717

sklop 1

 

06 01 04 04

142

sklop 1

 

06 01 04 09

718

sklop 1

 

+

 

06 01 04 11

877

sklop 1

 

06 02 01 01

1032

sklop 1

 

06 02 03

147

sklop 1

 

06 02 04 01

918

sklop 1

 

06 02 04 02

149

sklop 1

 

06 02 06

919

sklop 1

 

06 02 08 01

1034

sklop 1

 

06 02 10

921

sklop 1

 

920

sklop 1

 

06 03 03

922

sklop 1

 

06 03 04

923

sklop 1

 

06 04 01

456

sklop 1

 

06 04 05

457

sklop 1

 

06 04 06

924

sklop 1

 

06 06 01

925

sklop 1

 

06 06 02

160

sklop 1

 

06 07 01

161

sklop 1

 

06 07 02 01

879

sklop 1

 

08 04 01

929

sklop 1

 

08 05 01

930

sklop 1

 

08 06 01

931

sklop 1

 

08 11 01

933

sklop 1

 

08 20 02

483

sklop 1

 

08 21 01

484

sklop 1

 

08 22 02 01

485

sklop 1

 

08 22 02 02

486

sklop 1

 

09 01 04 01

2

sklop 1

 

09 02 01

3

sklop 1

 

09 02 02

96

sklop 1

 

09 02 03 01

1035

sklop 1

 

09 03 02

6

sklop 1

 

09 03 03

885

sklop 1

 

 

nadomeščen s 1138

09 03 04 02

494

sklop 1

 

 

 

09 04 01

1124

sklop 1

 

09 04 03 01

496

sklop 1

 

+

 

09 05 01

498

sklop 1

 

10 02 01

500

sklop 1

 

10 03 01

501

sklop 1

 

10 04 01 01

502

sklop 1

 

12 02 01

1037

sklop 1

 

12 02 02

379

sklop 1

 

14 01 04 02

383

sklop 1

 

14 02 01

384

sklop 1

 

14 04 01

385

sklop 1

 

14 04 02

386

sklop 1

 

14 05 01

745

sklop 1

 

14 05 02

46

sklop 1

 

14 05 03

47

sklop 1

 

15 01 04 14

14

sklop 1

 

15 01 04 22

15

sklop 1

 

15 02 09

17

sklop 1

 

15 02 11

1025

sklop 1

 

 

nadomeščen s 1145

15 02 23

1019

sklop 1

 

 

 

15 02 25 01

1041

sklop 1

 

15 02 30

1131

sklop 1

 

24 02 03

774

sklop 1

 

26 02 01

787

sklop 1

 

26 03 01 01

788

sklop 1

 

29 01 04 01

798

sklop 1

 

29 02 01

49

sklop 1

 

29 02 03

50

sklop 1

 

29 02 04

799

sklop 1

 

Part C-3-11-1

1054

sklop 1

 

02 02 01

139

 

loč.

-

 

15 02 11

649

 

loč.

-

 

02 02 01

1130

 

po delih

 

nadomeščen s 1134

1

+

 

2

+

 

583

 

 

U

nadomeščen s 1134

04 03 05 01

223

 

 

-

 

04 04 03 02

231

 

po delih

 

nadomeščen s 1135

1/p.s.

-

264, 301, 3

2

+

 

3

-

 

06 02 02 01

1033

 

 

+

 

145

 

 

U

 

06 02 02 02

146

 

 

U

 

06 04 09

878

 

 

+

nadomeščen s 1136

822

 

 

+

nadomeščen s 1136

07 04 05

884

 

p.s.

+

508, 54, 7

08 02 01

1003

 

 

+

 

601

 

p.s.

-

257, 286, 26

08 03 01

928

 

po delih

 

 

1

+

 

2/EG

+

402, 160, 6

3

+

 

08 09 01

996

 

loč.

+

nadomeščen s 1137

08 10 01

932

 

 

+

 

645

 

EG

-

309, 218, 19

08 20 01

482

 

 

+

 

602

 

 

↓

 

15 02 02 05

1018

 

po delih

 

nadomeščen s 1144

1

+

 

2

+

 

15 02 22

937

 

p.s.

+

541, 31, 3

15 02 23

747

 

 

U

 

15 02 30

21

 

p.s.

-

162, 394, 19

Del C-3-11-6

164

 

 

U

 

Naslov 1b

04 01 04 01

914

sklop 2

 

+

 

04 02 01

915

sklop 2

 

04 02 08

213

sklop 2

 

04 02 17

1028

sklop 2

 

13 01 04 03

1017

sklop 2

 

13 03 01

936

sklop 2

 

13 03 06

407

sklop 2

 

13 03 13

409

sklop 2

 

+

 

13 03 16

1038

sklop 2

 

13 03 18

1039

sklop 2

 

13 04 02

1040

sklop 2

 

13 01 04 01

935

 

po delih

 

nadomeščen s 1143

1

+

 

2

+

 

3/EG

-

345, 207, 9

Naslov 2

05 01 04 04

916

sklop 3

 

+

 

05 01 04 08

712

sklop 3

 

05 01 04 09

876

sklop 3

 

05 02 01 02

245

sklop 3

 

05 02 01 03

246

sklop 3

 

05 02 03

247

sklop 3

 

05 02 05 08

250

sklop 3

 

05 02 06 05

251

sklop 3

 

05 02 07 01

252

sklop 3

 

05 02 08 07

255

sklop 3

 

05 02 08 08

256

sklop 3

 

05 02 08 10

258

sklop 3

 

05 02 08 11

259

sklop 3

 

05 02 08 12

260

sklop 3

 

05 02 09 01

261

sklop 3

 

05 02 09 02

262

sklop 3

 

05 02 09 04

264

sklop 3

 

05 02 09 06

266

sklop 3

 

05 02 10 01

268

sklop 3

 

05 02 10 02

269

sklop 3

 

05 02 11 01

270

sklop 3

 

05 02 11 05

272

sklop 3

 

05 02 12 04

274

sklop 3

 

05 02 12 05

275

sklop 3

 

05 02 12 06

276

sklop 3

 

05 02 12 08

277

sklop 3

 

05 02 12 09

917

sklop 3

 

05 02 12 99

279

sklop 3

 

05 02 13 01

280

sklop 3

 

+

 

05 02 13 03

281

sklop 3

 

05 02 13 04

282

sklop 3

 

05 02 15 01

283

sklop 3

 

05 02 15 04

284

sklop 3

 

05 02 15 05

285

sklop 3

 

05 02 15 06

286

sklop 3

 

05 07 01 06

291

sklop 3

 

05 08 06

1129

sklop 3

 

07 03 07

926

sklop 3

 

07 03 09 01

927

sklop 3

 

07 03 12

882

sklop 3

 

881

 

11 02 03 01

52

sklop 3

 

11 07 01

54

sklop 3

 

11 08 01

55

sklop 3

 

11 08 05 01

1036

sklop 3

 

11 09 01

57

sklop 3

 

11 09 02

887

sklop 3

 

15 04 49

891

sklop 3

 

17 01 04 05

297

sklop 3

 

17 01 04 06

896

sklop 3

 

17 03 13

897

sklop 3

 

17 04 02 01

941

sklop 3

 

17 04 03 03

898

sklop 3

 

17 04 04 01

305

sklop 3

 

17 04 05

435

sklop 3

 

05 02 01 01

244

 

 

+

 

585

 

 

↓

 

05 02 04 01

248

 

 

+

 

859

 

 

↓

 

05 02 05 01

249

 

p.s.

+

463, 106, 7

05 02 08 03

253

 

p.s.

+

514, 53, 6

05 02 08 06

254

 

p.s.

+

474, 98, 4

05 02 08 09

257

 

p.s.

+

470, 99, 4

05 02 09 03

263

 

p.s.

+

458, 98, 11

400

 

 

↓

 

05 02 09 05

265

 

p.s.

+

458, 101, 11

05 02 09 07

267

 

p.s.

+

534, 28, 12

05 02 11 04

271

 

p.s.

+

508, 57, 6

05 02 12 01

273

 

p.s.

+

501, 64, 4

05 03 02 08

591

 

p.s.

-

136, 419, 21

05 03 02 22

401=

592=

 

p.s.

-

224, 287, 47

05 03 02 27

593

 

p.s.

-

248, 292, 17

05 04 05 01

595

 

 

-

 

287

 

 

-

 

07 03 12

642

 

 

+

 

17 03 02

312

 

 

+

 

402

 

 

↓

 

Naslov 3a

18 02 01

63

sklop 4

 

+

 

18 02 04 01

66

sklop 4

 

18 02 04 02

67

sklop 4

 

18 02 05

997

sklop 4

 

18 03 01

69

sklop 4

 

18 03 05

70

sklop 4

 

18 03 09

71

sklop 4

 

18 03 10

72

sklop 4

 

18 03 12

73

sklop 4

 

18 04 05 03

1048

sklop 4

 

18 04 06

76

sklop 4

 

18 04 08

77

sklop 4

 

18 04 09

78

sklop 4

 

18 05 02

1049

sklop 4

 

18 05 03

79

sklop 4

 

18 05 05 01

1050

sklop 4

 

18 05 09

994

sklop 4

 

18 06 04 01

1051

sklop 4

 

18 06 07 01

899

sklop 4

 

18 07 01 01

1052

sklop 4

 

18 08 01

88

sklop 4

 

18 02 03 01

1133

 

po delih

 

 

1

+

 

2/p.s.

+

489, 82, 9

18 04 07

98

 

 

+

 

758

 

 

↓

 

Del C-3-11-22

91

 

 

-

 

Naslov 3b

04 04 09

236

sklop 5

 

+

 

07 04 01

988

sklop 5

 

07 04 04

883

sklop 5

 

15 04 44

22

sklop 5

 

15 04 45

889

sklop 5

 

15 04 47

1020

sklop 5

 

15 04 48

890

sklop 5

 

15 06 08

892

sklop 5

 

15 06 10

893

sklop 5

 

16 03 05

894

sklop 5

 

16 03 06

895

sklop 5

 

16 04 02

991

sklop 5

 

17 01 04 30

1045

sklop 5

 

17 02 03

390

sklop 5

 

17 03 03 01

1046

sklop 5

 

17 03 06

992

sklop 5

 

17 03 07 01

1047

sklop 5

 

Del C-3-14-2

1055

sklop 5

 

04 04 11

238

 

 

-

 

09 06 01

934

 

po delih

 

nadomeščen s 1140

1

+

 

2/EG

-

368, 168, 21

15 05 55

938

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1146

24

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1146

15 06 06

1043

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1147

25

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1147

15 06 66

27

 

 

U

 

16 02 02

610

 

 

+

 

752

 

EG

-

262, 302, 11

16 02 03

1044

 

 

-

 

32

 

 

+

 

16 03 02

989

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1148

753

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1148

16 03 04

990

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1149

60

 

 

U

nadomeščen s 1149

33

 

 

 

vključeno v izjavo poročevalca nadomeščen s 1149

17 02 02

940

 

po delih

 

nadomeščen s 1150

1

+

 

2/EG

-

383, 183, 6

Naslov 4

05 05 02

290

sklop 6

 

+

 

07 01 04 05

880

sklop 6

 

09 06 01 01

886

sklop 6

 

13 05 02

414

sklop 6

 

15 02 27 01

1042

sklop 6

 

19 01 04 01

664

sklop 6

 

19 02 01

1009

sklop 6

 

19 03

328

sklop 6

 

19 03 01

944

sklop 6

 

19 04 01 01

946

sklop 6

 

19 04 02

761

sklop 6

 

19 06 01 01

103

sklop 6

 

+

 

19 06 01 04

104

sklop 6

 

19 06 02 03

947

sklop 6

 

19 08 01 02

949

sklop 6

 

19 08 01 04

900

sklop 6

 

19 08 01 04

901

sklop 6

 

19 08 02

1126

sklop 6

 

19 08 04

951

sklop 6

 

19 09 02

902

sklop 6

 

19 10

110

sklop 6

 

19 10 01

953

sklop 6

 

19 10 01 03

903

sklop 6

 

19 10 01 04

904

sklop 6

 

19 10 01 05

905

sklop 6

 

19 11 01

118

sklop 6

 

19 11 02

1132

sklop 6

 

19 11 03

351

sklop 6

 

20 02 01

120

sklop 6

 

20 02 03

396

sklop 6

 

21

1127

sklop 6

 

21 04 05

906

sklop 6

 

21 04 06

907

sklop 6

 

21 05 01 01

957

sklop 6

 

21 05 01 02

958

sklop 6

 

21 05 01 03

126

sklop 6

 

21 05 01 04

959

sklop 6

 

21 05 01 05

128

sklop 6

 

21 06 02

130

sklop 6

 

21 06 03

1011

sklop 6

 

21 08 02

132

sklop 6

 

22 02 03

364

sklop 6

 

22 02 05

365

sklop 6

 

22 02 05 02

134

 

loč.

 

nadomeščen s 1158

22 02 05 03

367

sklop 6

 

+

 

22 02 07 02

370

sklop 6

 

22 02 07 03

371

sklop 6

 

22 02 08

908

sklop 6

 

22 04 01

372

sklop 6

 

22 03 01

962

sklop 6

 

22 02 04

909

sklop 6

 

22 02 05

910

sklop 6

 

40 02 42

1053

sklop 6

 

19 03 07

945

 

p.s.

+

514, 30, 16

19 04 01

1125

 

 

+

 

665

 

 

-

 

19 08 01 01

948

 

 

+

 

666

 

 

-

 

19 08 01 03

950

 

 

+

 

669

 

 

-

 

19 09 01

952

 

 

+

 

670

 

 

-

 

19 10 01 01

954

 

 

+

 

671

 

 

-

 

19 10 02

1010

 

 

+

 

672

 

 

-

 

19 10 03

955

 

 

+

 

673

 

 

-

 

22 02 01

960

 

 

+

nadomeščen s 1157

674

 

p.s.

+

470, 104, 7

nadomeščen s 1157

22 02 05 07

436

 

loč.

+

 

22 02 07 01

961

 

 

+

 

Naslov 5

XX 01 02 01

687

sklop 7

 

+

 

XX 01 02 11 04

995

sklop 7

 

03 01 01

913

sklop 7

 

03 01 04

987

sklop 7

 

06 01 06

1122

sklop 7

 

15 06 07

656

sklop 7

 

16 04 04

939

sklop 7

 

19 01 01 01

942

sklop 7

 

19 01 02 02

943

sklop 7

 

+

 

21 01 02 02

956

sklop 7

 

25 01 06 02

963

sklop 7

 

26 01 09 01

781

sklop 7

 

26 01 20

782

sklop 7

 

26 01 21

783

sklop 7

 

26 01 22 01

964

sklop 7

 

26 01 22 03

678

sklop 7

 

26 01 22 04

679

sklop 7

 

26 01 23 01

786

sklop 7

 

26 01 23 03

680

sklop 7

 

26 01 23 04

681

sklop 7

 

26 01 51 01

682

sklop 7

 

31 01 09

438

sklop 7

 

A2 01 01

1012

sklop 7

 

A3 01 01

1021

sklop 7

 

A4 01 01

1022

sklop 7

 

A4 02 01

684

sklop 7

 

A4 10 01

685

sklop 7

 

A5 01 02 01

1023

sklop 7

 

A6 01 01

965

sklop 7

 

A7 01 02 01

1024

sklop 7

 

Del C-3-3

966

sklop 7

 

XX 01 01 01

967

 

p.s.

+

545, 21, 10

XX 01 01 02 01

1123

 

loč.

+

 

XX 01 02 11

623

 

EG

-

233, 336, 4

546

 

 

-

 

XX 01 02 11 03

624

 

p.s.

-

295, 279, 6

04 01 01

204

 

 

↓

 

04 01 02 11

205

 

 

↓

 

04 01 03

206

 

 

↓

 

24 01 06

437

 

 

+

 

403

 

 

↓

 

Oddelek 1 - Evropski Parlament

Izjava poročevalca, sprejeto (1)

12

998

sklop 8

 

+

 

1204

1071

sklop 8

 

1220

1072

sklop 8

 

1400

968

sklop 8

 

+

 

1402

969

sklop 8

 

1404

970

sklop 8

 

 

nadomeščen z 1141, 1165, 1156 in 1162

1610

1080

sklop 8

 

+

 

1650

1082

sklop 8

 

101

1004

 

loč.

+

 

104

1083

 

loč.

-

nadomeščen s 1142

104

1084

 

loč.

-

 

2000

972

sklop 8

 

+

nadomeščen s 1155

2007

973

sklop 8

 

2008

974

sklop 8

 

2022

1094

975

sklop 8

 

2024

1005

sklop 8

 

2026

1094

sklop 8

 

2100

1102

sklop 8

 

2102

976

sklop 8

 

214

977

sklop 8

 

216

978

sklop 8

 

230

689

sklop 8

 

+

nadomeščen s 1156

300

1014

sklop 8

 

+

 

302

1113

sklop 8

 

+

nadomeščen s 1159

3042

979

sklop 8

 

+

 

3047

1114

 

loč.

-

nadomeščen s 1160

320

1115

sklop 8

 

+

 

235

1108

sklop 8

 

+

 

323

1117

sklop 8

 

+

nadomeščen s 1161 in 1165

3240

1118

sklop 8

 

+

 

3241

1119

sklop 8

 

+

nadomeščen s 1162

3247

980

sklop 8

 

+

 

3248

1016

sklop 8

 

 

 

403

981

sklop 8

 

 

 

4220

982

sklop 8

 

 

 

S1-12

374

 

 

-

 

373

 

 

-

 

S1-1004

625

 

po delih

 

 

1

-

 

2/p.s.

-

127, 425, 21

S1-10 5

971

 

 

+

 

S1-3242

1015

 

 

+

 

36

 

po delih

 

 

1

↓

 

2

+

nadomeščen s 1163

S1-3243

690

 

 

-

 

S1-3244

1128

 

po delih

 

 

1

+

 

2

+

 

3

-

 

S1-3245

1120

 

 

+

 

630

 

po delih

 

 

1/EG

-

327, 230, 6

2

-

 

S1-3246

1121

 

 

-

 

691

 

po delih

 

 

1

-

 

2

-

 

Oddelek 4 - Sodišče Evropskih skupnosti

12

1006

sklop 9

 

+

 

129

1074

sklop 9

 

1406

1079

sklop 9

 

1612

1081

sklop 9

 

2001

1088

sklop 9

 

2022

1093

sklop 9

 

2024

1097

sklop 9

 

2026

1100

sklop 9

 

2028

1101

sklop 9

 

2100

1103

sklop 9

 

2102

1104

sklop 9

 

2103

1105

sklop 9

 

212

1106

sklop 9

 

272

1112

sklop 9

 

Oddelek 5 - Računsko sodišče

12

983

sklop 10

 

+

 

2007

984

sklop 10

 

Oddelek 6 - Evropski ekonomsko-socialni odbor

12

1062

sklop 11

 

+

 

1404

1078

sklop 11

 

1630

985

sklop 11

 

2

986

 

loč.

-

nadomeščen s 1151

1007

 

-

nadomeščen s 1153

999

 

-

nadomeščen s 1152

2026

1099

sklop 11

 

+

 

2548

1109

sklop 11

 

Oddelek 7 - Odbor regij

12

1008

sklop 12

 

+

 

2

1013

sklop 12

 

2

1001

 

loč.

-

nadomeščen s 1154

2026

1098

sklop 12

 

+

 

2600

1110

sklop 12

 

+

 

2602

1111

sklop 12

 

+

 

Oddelek 8 - Evropski varuh človekovih pravic

1200

1070

sklop 13

 

+

 

231

1107

sklop 13

 

 

 

3210

1116

sklop 13

 

 

 

Oddelek 9 - Evropski nadzornik za varstvo podatkov

1011

1056

sklop 14

 

+

 

11

1057

sklop 14

 

 

 

1120

1058

sklop 14

 

 

 

1122

1059

sklop 14

 

 

 

2015

1092

sklop 14

 

 

 


Predlog spremembe

nadomeščen s

885

nadomeščen s 1138

1025

nadomeščen s 1145

649

nadomeščen s 1145

1130

nadomeščen s 1134

583

nadomeščen s 1134

231

nadomeščen s 1135

878

nadomeščen s 1136

822

nadomeščen s 1136

996

nadomeščen s 1137

1018

nadomeščen s 1144

935

nadomeščen s 1143

934

nadomeščen s 1140

938

nadomeščen s 1146 (2)

24

nadomeščen s 1146 (2)

1043

nadomeščen s 1147 (2)

25

nadomeščen s 1147 (2)

989

nadomeščen s 1148 (2)

753

nadomeščen s 1148 (2)

990

nadomeščen s 1149 (2)

60

nadomeščen s 1149 (2)

33

nadomeščen s 1149 (2)

940

nadomeščen s 1150

134

nadomeščen s 1158

960

nadomeščen s 1157

674

nadomeščen s 1157

970

nadomeščen s 1141 + 1165 +1156 + 1162

1083

nadomeščen s 1142

1084

nadomeščen s 1142

1094

nadomeščen s 1155

689

nadomeščen s 1156

1113

nadomeščen s 1159

1114

nadomeščen s 1160

1117

nadomeščen s 1161 + 1165

1119

nadomeščen s 1162

1015

nadomeščen s 1163 (ni za seznamu glasovanja)

36

nadomeščen s 1163

1128

nadomeščen s 1164 (ni na seznamu glasovanja)

986

nadomeščen s 1151

1007

nadomeščen s 1153

999

nadomeščen s 1152

1001

nadomeščen s 1154

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 21, 401, 674, 967,

PSE: p.s. 231/1. del

Verts/ALE: p.s. 591, 592, 593, 601, 624 in 625/2. del

IND/DEM: p.s. 249, 253, 254, 257, 263, 265, 267, 271, 273, 884, 937, 21, 1133, 945, 961, 1123 in 971

Zahteve za ločeno glasovanje:

PPE-DE: p.s. 1121

PSE: p.s. 946

ALDE: p.s. 436 in 996

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s. 935

1. del: dopolnitev v celoti z izjemo pripomb

2. del: pripombe z izjemo besed „ustanovitvijo skupine ... mestnih središč“

3. del: te besede

p.s. 36

1. del: besedilo v celoti z izjemo številk

2. del: številk

p.s. 1128

1. del: dopolnitev v celoti z izjemo pripomb

2. del: pripombe z izjemo besed „treba bo ... delovanje“

3. del: te besede

p.s. 630

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 691

1. del: pripombe pod obema postavkama z izjemo besed „sorazmerno ... skupin“

2. del: te besede

Verts/ALE

p.s. 625

1. del: rezerve v proračunu Parlamenta

2. del: oblikovanje nove proračunske postavke Sveta

p.s. 1133

1. del: besedilo v celoti brez zneskov v postavki 18 02 03 02

2. del: ti zneski

PSE

p.s. 1130

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 231

1. del: odobritve (poimensko glasovanje)

2. del: pripombe z izjemo besed „za ustanovitev novega observatorija za družino, ki bo namenil posebno pozornost“

3. del: te besede

p.s. 928

1. del: dopolnitev v celoti z izjemo pripomb

2. del: pripombe „Sredstva ... prilova“

3. del: pripombe „Ker ... proračuna“

p.s. 1018

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 934

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

p.s. 940

1. del: besedilo v celoti z izjemo rezerve

2. del: rezerva

2.   Predlog splošnega proračuna za leto 2008 (oddelek III)

Poročilo: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0397/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 12

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1

+

 

2

+

 

po § 12

3

PPE-DE

 

+

 

po § 17

1

PSE

 

U

 

§ 19

§

originalno besedilo

PG

+

516, 20, 6

po § 21

4

PPE-DE

 

+

 

po § 23

6

IND/DEM

PG

-

77, 478, 10

§ 25

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1

+

 

2

+

 

po § 30

7

ALDE

 

+

 

po § 31

5

PPE-DE

EG

-

249, 305, 9

§ 32

2

PSE

EG

-

247, 312, 2

§ 35

§

originalno besedilo

loč.

-

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

487, 73, 15

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s... 6 in končno glasovanje

PSE § 19

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: § 35

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

§ 12

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „z izjemo agencije FRONTEX v višini 30 milijonov EUR in“

2. del: te besede

§ 25

1. del: besedilo v celoti z izjemo besed „pri krepitvi ... nezakonitega priseljevanja“

2. del: te besede

3.   Predlog splošnega proračuna za leto 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII)

Poročilo: Ville ITÄLÄ (A6-0394/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 4

10

PPE-DE

EG

+

388, 159, 11

po § 7

8

IND/DEM, SCHLYTER

PG

-

104, 413, 29

§ 12

11

PPE-DE

 

+

 

po § 12

1

PSE

 

+

 

po § 18

12

PPE-DE

 

+

 

§ 20

2Č

PSE

EG

-

250, 282, 20

13

PPE-DE

 

+

 

§

originalno besedilo

 

↓

 

§ 22

14

PPE-DE

EG

-

242, 275, 12

podnaslov in § 24

15Č

PPE-DE

 

-

 

§ 26

16

PPE-DE

 

+

 

§ 27

3

PSE

 

-

 

§ 34

4Č

PSE

 

-

 

§ 40

5

PSE

 

+

 

§ 43

6Č

PSE

EG

-

182, 365, 11

7

Verts/ALE

EG

+

285, 234, 34

§

originalno besedilo

 

↓

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

499, 24, 42

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s... 8

PPE-DE: končno glasovanje

4.   Priznavanje pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanje nadzorstva nad njimi * (člen 131 Poslovnika) *

Poročilo: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0356/2007)

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

 

+

 

Razno

Predlog spremembe 2, za katerega je potekalo eno samo glasovanje, je poročevalka Maria da Assunção Estevez ustno spremenila. Z njim se črtajo besedi „in nesprejemljiva“.

5.   Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah *

Poročilo: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0362/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

člen 3a

2

GUE/NGL

 

-

 

člen 5, § 1a

§

originalno besedilo

loč.

+

 

člen 5, § 4

§

originalno besedilo

loč.

+

 

Po u.i. 2

1

odbor

 

+

 

glasovanje: spremenjeni predlog

 

+

 

glasovanje: zakonodajna resolucija

 

+

 

Zahteve za ločeno glasovanje

GUE/NGL: Člen 5, §§ 1a + 4 (originalno besedilo)

6.   Sporazum o partnerstvu ES/Madagaskar v ribiškem sektorju *

Poročilo: Margie SUDRE (A6-0405/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1

4-6

odbor

 

+

 

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

2

odbor

loč.

-

 

3

odbor

loč./EG

-

307, 222, 7

po členu 3

8

IND/DEM

PG

-

57, 462, 15

po u.i. 3

7

IND/DEM

PG

-

63, 445, 28

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

466, 67, 12

glasovanje: zakonodajna resolucija

 

+

 

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s... 7, 8 + spremenjeni predlog

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s... 2+3

7.   Sporazum o partnerstvu ES/Mozambik v ribiškem sektorju *

Poročilo: Emp.s...uel Jardim FERNP.S...DES (A6-0404/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

2

5-7

odbor

 

+

 

predlogi sprememb pristojnega odbora - ločena glasovanja

1

odbor

loč./EG

+

299, 223, 3

3

odbor

loč./EG

-

167, 373, 4

4

odbor

loč.

+

 

po členu 3

9

IND/DEM

PG

-

71, 469, 9

Po u.i. 3

8

IND/DEM

PG

-

69, 438, 23

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

395, 79, 76

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

407, 73, 76

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s... 8, 9 + spremenjeni predlog

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s... 1, 3, 4

8.   Poslovni registri v statistične namene ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Hans-Peter MARTIN (A6-0353/2007) (zahtevana kvalificirana večina)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje je po sklopih

1-2

odbor

 

+

 

9.   Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov

Prdlogi resolucij: (B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0400/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

po § 5

6

UEN

EG

+

403, 115, 11

po § 15

8

GUE/NGL

 

-

 

po § 16

1

PPE-DE

PG

-

229, 281, 20

2

PPE-DE

PG

-

233, 286, 21

3

PPE-DE

PG

-

221, 290, 26

4

PPE-DE

PG

-

220, 292, 26

5

PPE-DE

PG

-

216, 295, 27

po § 26

9

GUE/NGL

 

+

 

10

GUE/NGL

 

-

 

po u.i. M

7

GUE/NGL

 

-

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

464, 30, 44

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0400/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0401/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0402/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0403/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0404/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0405/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s... 1, 2, 3, 4, 5 in končno glasovanje

10.   Posebni ukrep 2007 za Irak

Predlogi resolucij: (B6-0422/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije Odbora DEVE

B6-0422/2007

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

11.   Odnosi med Evropsko unijo in Srbijo

Poročilo: Jelko KACIN (A6-0325/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 2

3

ALDE

 

+

 

22

PPE-DE

 

↓

 

§ 3

17

PSE

 

+

 

po § 3

18

PSE

 

+

 

§ 4

28

Verts/ALE

EG

-

234, 267, 9

po § 4

29

Verts/ALE

 

-

 

§ 8

§

originalno besedilo

loč.

+

 

po § 8

30

Verts/ALE

po delih

 

 

1

-

 

2

-

 

§ 11

23

PPE-DE

PG

-

226, 273, 11

4=

13=

ALDE

PSE

PG

+

459, 50, 8

§ 12

14

PSE

EG

-

208, 289, 2

5

ALDE

 

+

 

po § 12

31

Verts/ALE

 

U

 

§ 13

6=

24=

ALDE

PPE-DE

 

+

 

§ 21

7=

15=

ALDE

PSE

 

+

 

§

originalno besedilo

loč.

↓

 

§ 22

8

ALDE

 

+

 

§ 29

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1/EG

+

spremenjeno z ustnim predlogom

464, 7, 15

2

-

 

§ 31

19

PPE-DE

 

+

 

§ 38

25

PPE-DE

 

+

 

§ 40

26

PPE-DE

 

-

 

9

ALDE

 

+

 

§ 43

16

PSE

 

+

 

§

originalno besedilo

 

↓

 

Navedba sklicevanja 2:

10

PSE

EG

+

244, 231, 10

u.i. C

20

PPE-DE

 

+

 

u.i. G

1

ALDE

 

+

 

11

PSE

 

↓

 

u.i. M

2=

12=

27=

ALDE

PSE

Verts/ALE

EG

+

257, 234, 6

21

PPE-DE

 

↓

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: § 21

GUE/NGL: § 8

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s... 13 in 23

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

§ 29

1. del:„poziva srbsko vlado ... Hercegovine;“

2. del:„Federacijo ... v regiji;“

Verts/ALE:

p.s... 30

1. del:„meni, da... Evropsko unijo;“

2. del:„poziva Srbijo... kosovskimi Albanci;“

Razno

Jelko Kacin (poročevalec) je podal ustni predlog spremembe k odstavku 29, ki črta besedi „obema entitetama“.

12.   Trenutno stanje v odnosih med EU in Afriko

Poročilo: Maria MARTENS (A6-0375/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 55

2

PPE-DE

EG

+

294, 190, 4

§ 58

3

PPE-DE

 

+

 

§ 61

§

originalno besedilo

PG

+

298, 179, 7

po § 61

1

PSE

po delih

 

 

1

+

 

2/EG

+

spremenjeno z ustnim predlogom

395, 88, 9

§ 62

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 63

6/rev

GUE/NGL

 

-

 

po § 72

5

PSE

 

+

 

§ 74

4

PPE-DE

 

+

 

§ 77

§

originalno besedilo

PG

+

278, 204, 11

§ 88

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1

+

 

2

+

 

Navedba sklicevanja23:

§

originalno besedilo

PG

+

275, 212, 6

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: § 61

PPE-DE: navedba sklicevanja23, § 77

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: § 61

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s 1

1. del: celotno besedilo razen„izraža zaskrbljenost nad možnostjo ... položaju kot sedaj, in“

2. del: te besede

PSE

§ 62

1. del: celotno besedilo razen „kot razvojne in trgovinske sporazume“

2. del: te besede

§ 88

1. del:„ker so za številne afriške ... obravnavati“

2. del:„za vsak primer posebej ... sistematično dolgov“

Razno

Alain Hutchinson je podal naslednji ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 1:

61a. poudarja, da je treba sporazume o gospodarskem partnerstvu oblikovati in jih sklepati kot spodbudo razvoju, kar pomeni, da morajo temeljiti na načelih asimetrije v korist regij držav AKP, podpori regionalnemu povezovanju držav AKP, vzpostavljanju dobrega in zanesljivega okvira za spodbujanje trgovine in vlaganj v regije držav AKP ter vzpostavljanju in utrjevanju regionalnih trgov pred kakršnim koli odprtjem trga v EU; zato Komisijo poziva, da odprtje trgov po potrebi prestavi na kasnejši datum, vse dokler ne bodo dosežene konkretne stopnje razvitosti;

13.   Mednarodni sporazum o prepovedi kasetnega streliva

Predlogi resolucij: (B6-0429/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0429/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po u.i. J

1

GUE/NGL

PG

-

72, 387, 8

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s 1

Razno

Pedro Guerreiro je prav tako podpisnik te resolucije.

14.   Pridelava opija za medicinske namene v Afganistanu

Poročilo: Marco CAPPATO (A6-0341/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 1, točka (b)

1

ALDE

 

U

 

6

PPE-DE

 

+

 

§

originalno besedilo

 

↓

 

§ 1, točka (c)

7

PPE-DE

po delih

 

 

1

+

 

2

+

 

§

originalno besedilo

 

↓

 

u. i. E

2

PPE-DE

 

+

 

u.i. M

3

PPE-DE

 

+

kot dodatek

po u.i. N

4

PPE-DE

 

+

spremenjeno z ustnim predlogom

5

PPE-DE

 

+

spremenjeno z ustnim predlogom

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

368, 49, 25

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

ALDE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE, PSE

p.s 7

1. del: Besedilo v celoti brez besed „razpravljanju o možnostih in izvedljivosti“

2. del: te besede

Razno

Marco Cappato poročevalec je podal:

—

ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 4, s katerim se črtajo besede: „in proizvodnja opija v Afganistanu presegata povpraševanje, celo ob upoštevanju manj razvitih držav,“

—

ustni predlog spremembe, ki sledi predlogu spremembe 5: „ker afganistanska ustava pravi da ‚bi morala država preprečiti vse vrste pridelave in tihotapljenja narkotikov' in ker afganistanski zakon o narkotikih in drogah iz leta 2005 predvideva morebitno podeljevanje licenc za proizvodnjo in distribucijo nadzorovanih snovi v Afganistanu.“

Skupina ALDE je predlagala, da se predlog spremembe 3 (uvodna navedba M) obravnava kot dodatek.

15.   Izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU: zaplemba bančnih računov

Poročilo: Kurt LECHNER (A6-0371/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 22

2

PPE-DE, PSE

 

+

 

§ 23

1=

4=

ALDE

PPE-DE, PSE

 

+

 

§ 24

3

PPE-DE, PSE

 

+

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Razno

Manuel Medina Ortega in Gary Titley sta podpisala predloge sprememb 2, 3 in 4 v imenu skupine PSE.

16.   Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2006)

Poročilo: Luciana SBARBATI (A6-0301/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

§ 24

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1

+

 

2

-

 

§ 26

1Č

PPE-DE

 

-

 

§ 30

2

PPE-DE

 

+

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Zahteve za glasovanje po delih

PSE:

§ 24

1. del:„spodbuja varuha... in prevajanju“

2. del:„in obžaluje, da ni bilo posvetovanja z Odborom za peticije Evropskega parlamenta;“

17.   Iran

Predlogi resolucij: (B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007, B6-0419/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0406/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

 

MATSAKIS

 

+

spremenjeno z ustnim predlogom

§ 18

1Č

UEN

 

-

 

§

originalno besedilo

po delih

 

 

1

+

 

2/EG

-

21, 37, 0

§ 19

2Č

UEN

 

-

 

§ 20

3Č

UEN

 

-

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0406/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0407/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0410/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0412/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0418/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0419/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

Zahteve za glasovanje po delih:

PPE-DE:

§ 18

1. del:„predlaga ponoven začetek ... junija 2004;“

2. del:„in ki bi ga ... in Evropskega parlamenta“

Razno

Marios Matsakis (avtor) je podal naslednji ustni predlog spremembe za besedilo, ki se doda po odstavku 15:

15. obsoja aretacijo in pridržanje zagovornika človekovih pravic dr. Sohraba Razaghija 24. oktobra 2007 ter poziva k njegovi takojšnji in brezpogojni izpustitvi;

18.   Pakistan

Predlogi resolucij: (B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007, B6-0420/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0409/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 20

1

Verts/ALE

 

-

 

glasovanje: resolucija (kot celota)

 

+

 

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0409/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0414/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0417/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0420/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

19.   Sudan: umori pripadnikov mirovnih sil Afriške unije

Predlogi resolucij: (B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0408/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

65, 0, 0

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0408/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0411/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0413/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0415/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0416/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0421/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

20.   Pravo družb

Predlog resolucije: (B6-0399/2007)

Predmet

Št. p.s...

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog resolucije B6-0399/2007

(Odbor JURI)

glasovanje: resolucija (v celoti)

 

+

 

(1)  Glej točko 7.1. Zapisnika.

(2)  vključeno v izjave poročevalcev.

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlagane spremembe

Za: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 18

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Škottová, Vernola, Wohlin

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 14

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Za: Reinhard Rack

2.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 231/1

Za: 264

ALDE: Alvaro, Attwooll, Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Itälä, Stauner

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 301

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 3

ALDE: Lynne

NI: Baco

PPE-DE: McGuinness

3.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 884

Za: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 54

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Vzdržani: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

4.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 601

Za: 257

ALDE: Attwooll, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Lynne, Ortuondo Larrea, Pohjamo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pīks, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Napoletano

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Masiel, Szymański, Zīle

Vzdržani: 26

ALDE: Bowles, Ludford

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Popravki in namere glasovanja

Za: Pasqualina Napoletano

5.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 937

Za: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

PSE: Fava

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

6.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 21

Za: 162

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Schmidt Olle, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kamall, De Lange, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Corbett, De Keyser, Dobolyi, Fazakas, Grech, Honeyball, Howitt, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Navarro, Prets, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Rühle

Proti: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Surján, Szájer, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 19

ALDE: Manders

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys

NI: Baco

PPE-DE: Lauk, Sommer

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

7.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 249

Za: 463

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson ofWinterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Proti: 106

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Lambsdorff, Matsakis, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Catania, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kaczmarek, Kamall, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Uca

NI: Baco

Popravki in namere glasovanja

Proti: Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

Vzdržan: Sophia in 't Veld

8.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 253

Za: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 53

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jacobs

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Auken, Breyer, Kusstatscher

Vzdržani: 6

ALDE: Ek, Manders

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

9.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 254

Za: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Turmes

Proti: 98

ALDE: Ek, Laperrouze, Morillon, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 4

ALDE: Manders

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Mann Thomas

Popravki in namere glasovanja

Vzdržan: Sophia in 't Veld

10.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 257

Za: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 99

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 4

ALDE: Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

PSE: Koterec

Popravki in namere glasovanja

Vzdržan: Sophia in 't Veld

11.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 263

Za: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 98

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 11

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Uca, Zimmer

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Popravki in namere glasovanja

Proti: Britta Thomsen

Vzdržan: Sophia in 't Veld

12.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 265

Za: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Proti: 101

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 11

ALDE: Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PSE: Beňová

Popravki in namere glasovanja

Za: Monica Frassoni

Proti: Christel Schaldemose

Vzdržan: Sophia in 't Veld

13.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 267

Za: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 28

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Beňová, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Horáček

Vzdržani: 12

ALDE: Budreikaitė, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Železný

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken

14.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 271

Za: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 57

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Vzdržani: 6

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Baco

15.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 273

Za: 501

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger

Proti: 64

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 4

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

Popravki in namere glasovanja

Za: Janelly Fourtou

Vzdržan: Sophia in 't Veld

16.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 591

Za: 136

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Wohlin

PSE: Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Van den Burg, Capoulas Santos, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Haug, Jacobs, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Myller, Occhetto, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Szejna, Van Lancker

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Booth, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 21

ALDE: Cavada, Harkin, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Onyszkiewicz, Toia, Toma

GUE/NGL: Agnoletto, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Färm, Golik, Grech, Walter

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Popravki in namere glasovanja

Za: Ana Maria Gomes, Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Britta Thomsen

17.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predloga sprememb 401 + 592

Za: 224

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Koch, Langen, Lehne, McGuinness, Marinescu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pīks, Purvis, Radwan, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Urutchev, Van Orden, Vidal-Quadras, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Färm, Gomes, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Patrie, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 287

ALDE: Busk, Cocilovo, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Losco, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Panayotov, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Posselt, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Surján, Thyssen, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vzdržani: 47

ALDE: Harkin, Kułakowski, Toma

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Anastase, Belet, Brejc, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gál, Gauzès, Jałowiecki, Jeggle, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Petre, Pinheiro, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Seeber, Siekierski, Sommer, Šťastný, Ulmer, Ventre, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Bösch, Wiersma

UEN: Camre, Zīle

Popravki in namere glasovanja

Za: Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Lily Jacobs

Proti: Joseph Daul, Alejo Vidal-Quadras, Willem Schuth

Vzdržan: Marianne Thyssen

18.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 593

Za: 248

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Hall, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Bourzai, Corbey, Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Szymański

Vzdržani: 17

ALDE: Cavada, Geremek, Harkin, Manders, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Liberadzki, Paasilinna

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Tatarella, Zīle

19.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 1133/2

Za: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 82

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Beňová, Lambrinidis, Navarro, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

NI: Baco

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Za: Giovanna Corda

20.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 945

Za: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Kauppi, Wohlin

PSE: Herczog

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 16

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

21.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 674

Za: 470

ALDE: Cornillet, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Nattrass, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Deß

PSE: Barón Crespo, Hegyi, Hutchinson, Lefrançois, Rapkay, Rouček, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Vzdržani: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan

Popravki in namere glasovanja

Za: Roselyne Lefrançois

22.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 967

Za: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 21

ALDE: Ek, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Clark, Georgiou, Nattrass

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Dumitrescu, Goebbels

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Reul

23.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 624

Za: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 279

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Vzdržani: 6

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Wohlin

24.   Predlog splošnega proračuna 2008

Predlog spremembe 625/2

Za: 127

ALDE: Duff, Ek, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kauppi, Korhola, De Lange, McGuinness, Martens, Mauro, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Corbett, Dumitrescu, Färm, Falbr, Gomes, Haug, Honeyball, Howitt, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Pribetich, Sakalas, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Vzdržani: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Baco

PSE: Kuhne, Scheele

Verts/ALE: Kallenbach

25.   Poročilo Virrankoski A6-0397/2007

Odstavek 19

Za: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Škottová, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

Vzdržani: 6

ALDE: Geremek, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Za: Janelly Fourtou

26.   Poročilo Virrankoski A6-0397/2007

Predlog spremembe 6

Za: 77

ALDE: Ferrari, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Schlyter

Proti: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 10

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Kuhne

Verts/ALE: Lucas

Popravki in namere glasovanja

Za: Margrete Auken, Dan Jørgensen

Vzdržan: Olle Schmidt

27.   Poročilo Virrankoski A6-0397/2007

Resolucija

Za: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes,Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain,c Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 73

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 15

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: Lucas, Voggenhuber

Popravki in namere glasovanja

Za: Mario Mauro, Janelly Fourtou

28.   Poročilo Itälä A6-0394/2007

Predlog spremembe 8

Za: 104

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Ek, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Esteves, Gauzès, De Lange, van Nistelrooij, Pomés Ruiz, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Corbey, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Mihalache, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya- Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand,Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 29

ALDE: Cavada, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Lang

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Kauppi, Thyssen

PSE: Beňová, Hegyi, Honeyball, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre

Popravki in namere glasovanja

Za: Vittorio Agnoletto, Maria Martens, Emine Bozkurt, Tobias Pflüger, Dorette Corbey, Dan Jørgensen

Proti: Jean-Paul Gauzès, Bill Newton Dunn

Vzdržan: Richard Corbett

29.   Poročilo Itälä A6-0394/2007

Resolucija

Za: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

GUE/NGL: Maštálka, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Heaton-Harris, Toubon, Ulmer, Wieland

PSE: Lyubcheva

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Reul, Seeber, Škottová, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

30.   Poročilo Sudre A6-0405/2007

Predlog spremembe 8

Za: 57

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Färm, Falbr, Herczog, Martínez Martínez, Rothe, Segelström

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vzdržani: 15

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Giertych

PPE-DE: Ventre

31.   Poročilo Sudre A6-0405/2007

Predlog spremembe 7

Za: 63

ALDE: Harkin, Losco, Ludford

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 28

ALDE: Ek, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ventre

PSE: Occhetto

Popravki in namere glasovanja

Proti: Dan Jørgensen

32.   Poročilo Sudre A6-0405/2007

Spremenjeni predlog Komisije

Za: 466

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 67

ALDE: Alvaro, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Daul, Descamps, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Jordan Cizelj, Kamall, Mauro, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Škottová

PSE: Kreissl-Dörfler, Pahor, Siwiec, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden, Ventre

Popravki in namere glasovanja

Za: Romana Jordan Cizelj, Marie-Hélène Descamps

33.   Poročilo Fernandes A6-0404/2007

Predlog spremembe 9

Za: 71

ALDE: Piskorski, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mauro, Sonik, Wohlin

PSE: Corbey, Färm, Myller, Segelström

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Vzdržani: 9

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Allister, Baco

34.   Poročilo Fernandes A6-0404/2007

Predlog spremembe 8

Za: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Jeggle, Kamall, Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Corbey, Garcés Ramón, Patrie, Peillon

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Remek

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Vzdržani: 23

ALDE: Ek, Harkin, Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Occhetto

35.   Poročilo Fernandes A6-0404/2007

Spremenjeni predlog Komisije

Za: 395

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 79

ALDE: Ek, Maaten, Raeva, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Fernández Martín, García-Margallo y Marfil, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Madeira, dos Santos

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Occhetto

36.   Poročilo Fernandes A6-0404/2007

Resolucija

Za: 407

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Kacin, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 73

ALDE: Bowles, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Hasse Ferreira, Madeira, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, França, Gomes

37.   RC-B6-0400/2007 - Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov

Predlog spremembe 1

Za: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Van Hecke

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Dillen, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Kristovskis

Proti: 281

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hellvig, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, De Veyrac, Gyürk, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 20

ALDE: Cappato, De Sarnez, Ek, Gentvilas, Hall, Kułakowski, Ludford, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu, Toia

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Popravki in namere glasovanja

Proti: Othmar Karas, Britta Thomsen

38.   RC-B6-0400/2007 - Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov

Predlog spremembe 2

Za: 233

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain

Proti: 286

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, Ferrari, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 21

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Schwab

Popravki in namere glasovanja

Proti: Othmar Karas

39.   RC-B6-0400/2007 - Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov

Predlog spremembe 3

Za: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain

Proti: 290

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Popravki in namere glasovanja

Proti: Othmar Karas, Jamila Madeira

40.   RC-B6-0400/2007 - Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov

Predlog spremembe 4

Za: 220

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Proti: 292

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Popravki in namere glasovanja

Proti: Othmar Karas, Jamila Madeira

41.   RC-B6-0400/2007 - Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov

Predlog spremembe 5

Za: 216

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

Proti: 295

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Karas, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 27

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Popravki in namere glasovanja

Proti: Jamila Madeira

42.   RC-B6-0400/2007 - Zviševanje cen živil, zaščita potrošnikov

Resolucija

Za: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 30

ALDE: De Sarnez, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

PPE-DE: Duchoň, Hannan, Kamall, Reul, Schöpflin, Strejček, Szájer, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Pęk

Vzdržani: 44

ALDE: Geremek, Manders, Mulder, Şerbu, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland

ITS: Dillen

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: De Blasio, Gál, Gyürk, Hybášková, Karas, Pleštinská, Ţîrle, Ulmer, Weisgerber

PSE: Badia i Cutchet, Färm, Occhetto, Segelström

UEN: Rutowicz

43.   Poročilo Kacin A6-0325/2007

Predlog spremembe 23

Za: 226

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duchoň, Esteves, Gál, Glattfelder, Jarzembowski, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Booth, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Cercas, Hasse Ferreira

UEN: Didžiokas

Popravki in namere glasovanja

Proti: Bernd Posselt

44.   Poročilo Kacin A6-0325/2007

Predlogi sprememb 4 + 13

Za: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Masiel, Pęk, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 50

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková

PPE-DE: Olajos

PSE: Douay, Dumitrescu, Krehl, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Vzdržani: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

45.   Poročilo Martens A6-0375/2007

Odstavek 61

Za: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Färm, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Proti: 179

ALDE: Attwooll, Hall, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Romagnoli, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vzdržani: 7

ALDE: Manders

IND/DEM: Batten, Booth

ITS: Claeys

NI: Baco

PSE: Fazakas

Verts/ALE: Jonckheer

Popravki in namere glasovanja

Za: Elizabeth Lynne

Proti: Rebecca Harms

46.   Poročilo Martens A6-0375/2007

Odstavek 77

Za: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bauer, Buzek, Descamps, De Veyrac, Doyle, Esteves, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Kauppi, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, von Wogau

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 204

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Vzdržani: 11

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Lundgren

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos, Schöpflin

UEN: Angelilli, Tatarella, Zapałowski

47.   Poročilo Martens A6-0375/2007

Uvodna izjava 23

Za: 275

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Brok, Descamps, Deß, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kauppi, Lamassoure, Morin, Pleštinská, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 212

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Vzdržani: 6

ALDE: Manders

ITS: Coşea

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos

UEN: Bielan

Popravki in namere glasovanja

Za: Avril Doyle

48.   B6-0429/2007 - Mednarodni sporazum o prepovedi kasetnega streliva

Predlog spremembe 1

Za: 72

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Esteves

PSE: Falbr, Occhetto, Öger

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 387

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Popeangă, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vzdržani: 8

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Booth, Clark

ITS: Stănescu

PPE-DE: Nicholson, Ventre, Zvěřina

Popravki in namere glasovanja

Proti: Richard Howitt, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves

49.   Poročilo Cappato A6-0341/2007

Resolucija

Za: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pinheiro, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Kuc, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 49

GUE/NGL: Holm, Ransdorf, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Deva, Fatuzzo, Fernández Martín, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mayer, Mikolášik, Novak, Oomen-Ruijten, Pleštinská, Varvitsiotis

PSE: Honeyball, Howitt, Hughes, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Vzdržani: 25

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Søndergaard, Uca, Zimmer

ITS: Claeys

PPE-DE: McGuinness, Mavrommatis, Olajos

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter

Popravki in namere glasovanja

Za: Britta Thomsen

50.   RC-B6-0408/2007 - Sudan

Resolucija

Za: 65

ALDE: Cappato, Ek, Geremek, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Dillen

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Castiglione, Daul, Deß, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Šťastný, Sudre, Tannock, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas

UEN: Czarnecki Ryszard, Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

SPREJETA BESEDILA

 

P6_TA(2007)0473

Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelek III)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, oddelek III - Komisija (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) in pisnem predlogu spremembe št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. aprila 2007 o letni strategiji politik Komisije za proračunski postopek 2008 (4),

—

ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila dne 2. maja 2007 (SEK(2007)0500),

—

ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil na seji dne 13. julija 2007 (C6-0287/2007),

—

ob upoštevanju sklepa Odbora za proračun z dne 9. julija 2007 o pooblastilu za usklajevalni postopek o predlogu proračuna za leto 2008 pred prvo obravnavo Sveta, (5)

—

ob upoštevanju pisnega predloga spremembe št. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008,

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0397/2007),

Ključna vprašanja - skupni zneski, predlog pregleda večletnega finančnega okvira, pisni predlog spremembe št. 1

1.

znova poudarja, da je svoje politične prednostne naloge za proračun 2008 opredelil v omenjeni resoluciji o letni strategiji politik z dne 24. aprila 2007, in sicer na podlagi pristopa, uporabljenega pri pripravi proračuna za leto 2007, ter pogajanj, ki so privedla do sprejetja Medinstitucionalnega sporazuma dne 17. maja 2006; poudarja, da so temelji „proračuna, usmerjenega v rezultate“, za katerega se je zavzemal v tej resoluciji, pregledna predstavitev, jasni cilji in natančno izvrševanje, tako da delo Komisije ne bo ocenjeno na osnovi birokratskih postopkov, temveč na osnovi rezultatov pri doseganju političnih ciljev; namerava pri nadaljnjem delu v zvezi s proračunom za leto 2008 še naprej poudarjati te elemente;

2.

kar zadeva skupne zneske, obžaluje, da je Svet v predlogu proračuna za leto 2008 zmanjšal odobritve za prevzem obveznosti za 717 milijonov EUR v primerjavi s predhodnim predlogom proračuna, tako da zdaj znašajo 128 401 milijon EUR; ostro nasprotuje, da je Svet plačila v predlogu proračuna zmanjšal za 2 123 milijonov EUR, da zdaj skupaj znašajo 119 410 milijonov EUR, kar je 0,95 odstotka BDP Evropske unije, razlika do zgornje meje za plačila v večletnem finančnem okviru pa tako za leto 2008 znaša več kot 10 milijard EUR;

3.

še posebej nasprotuje zmanjšanju odobritev za prevzem obveznosti za programe z večletnim proračunom, o katerih je bil šele nedavno dosežen dogovor v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom; zato predlaga, da slednji na prvi obravnavi proračuna za leto 2008 zmanjšane odobritve za prevzem obveznosti znova poveča in jih obravnava kot nujne za številna povečanja v odobritvah za prevzem obveznosti za določene politične prednostne naloge; to vodi v skupni znesek 129 688 116 518 EUR;

4.

meni, da je 0,95 odstotka BND Evropske unije nezadosten znesek za plačila, saj se Evropska unija sooča z izzivi v svojih politikah; je začuden, da je Svet predlagal zmanjšanje plačil za 1 milijardo EUR v razdelkih 1s in 1b za programe, ki so v lizbonski strategiji opredeljeni kot prednostni in naj bi izboljšali evropsko konkurenčnost ter kohezijo - to pa je že dolgo prednostna naloga tako Sveta kot Parlamenta; zato predlaga povečanje skupnega zneska plačil na 0,99 odstotka BND Evropske unije; v skladu s poudarkom na natančnem izvrševanju proračuna, usmerjenega v rezultate, je to povečanje namenil prednostnim nalogam lizbonske strategije in programom, kjer neporavnane obveznosti (RAL) ostajajo velike;

5.

pozdravlja predlog Komisije z dne 19. septembra 2007, v katerem zahteva pregled večletnega finančnega okvira, da bo mogoče v obdobju 2007-2013 zagotoviti zadostna finančna sredstva za program Galileo in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT); opozarja na svojo resolucijo o programu Galileo z dne 20. junija 2007 (6), v kateri se zavzema za to, da Skupnost najde rešitev za program Galileo; meni, da bi se moral Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo financirati iz proračunskega naslova „08 - Raziskave“, z upravno strukturo, ki ima svojo proračunsko vrstico („Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo - upravna struktura“) v razdelku 5 (Uprava) in skupnosti znanja in inovacij svojo proračunsko vrstico („Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo - skupnosti znanja in inovacij“); opozarja, da so bila sredstva za program Galileo in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo uvrščena v rezervo, Svet pa jih v predlogu proračuna ni zmanjšal; je na prvi obravnavi za program Galileo in Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo predlagal proračunske dopolnitve, tako da bodo dodeljena proračunska sredstva za leto 2008 odvisna od tega, ali bo dosežen dogovor o predlaganem pregledu večletnega finančnega okvira;

6.

se strinja s pisnim predlogom spremembe k predhodnemu predlogu proračuna za leto 2008, ki ga je Komisija sprejela 17. septembra 2007, in zlasti s predlaganim povečanjem odobritev za prevzem obveznosti za Kosovo (120 milijonov EUR) in Palestino (142 milijonov), kar skupaj znaša 262 milijonov EUR več od predhodnega predloga proračuna; ugotavlja, da je Svet predlagal tudi povečanje odobritev za prevzem obveznosti za Kosovo in Palestino za 260 milijonov EUR v okviru predloga proračuna; meni, da bi morala Komisija in Svet pred drugo obravnavo proračuna za leto 2008 v Parlamentu jasneje obrazložiti strategijo, zaradi katere se predlaga povečanje in razdelitev odobrenih sredstev med ES in kategorijami skupne zunanje in varnostne politike;

7.

je seznanjen s sporočilom Komisije z dne 12. septembra 2007 o „reformi proračuna in spremembi Evrope“ (SEK(2007)1188); poudarja, da je v zvezi z večletnim okvirom za obdobje 2007-2013 stalni poročevalec že pripravil ustrezen dokument in bo tudi v prihodnje usklajeval nadaljnja razmišljanja in delo Parlamenta glede prihodnje proračunske ureditve EU;

Priprava proračuna, usmerjenega v rezultate - koristi zaradi usklajevanja v prvi obravnavi

8.

pozdravlja dogovor o petih skupnih izjavah, priloženih tej resoluciji, med Evropskim parlamentom in Svetom na usklajevanju med prvo obravnavo proračuna za leto 2008 dne 13. julija 2007; pri pripravi dopolnitev k osnutku proračuna je v skladu z načelom o proračunu, usmerjenemu v rezultate, upošteval te izjave in tako povečal njihovo politično težo;

9.

želi v skladu s skupno izjavo, sklenjeno med Evropskim parlamentom in Svetom dne 13. julija 2007, da Komisija hitreje sprejema operativne programe za strukturne sklade, kohezijske sklade in razvoj podeželja, da se razpoložljiva sredstva lahko porabijo; zahteva od Komisije hiter napredek na tem področju; uvršča določene upravne stroške Komisije v rezervo, da bi spodbudil napredek; poudarja, da v rezervi ni operativnih skladov; želi sprostiti rezerve pri upravnih stroških v skladu z izboljšano stopnjo odobritve operativnih programov;

10.

za zaposlovanje in prerazporeditev je v rezervo uvrstil 49 milijonov EUR, dokler se Komisija ne bo zavezala, da bo izvedla študijo o izvajanju upravljanja na podlagi dejavnosti pred 30. aprilom 2008 z naslednjimi informacijami za proračunski organ:

—

kako se različne komponente ciklusa SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...) lahko medsebojno bolje povežejo;

—

kako se lahko izboljša povezavo ciklusa SPP-ABM z drugimi ciklusi (ciklus HR, upravljanje tveganja, vrednotenje ...), po možnosti z integriranim sistemom IT;

—

predložitev seznama z jasnimi predhodno določenimi kazalci poslovanja, ki se bodo uporabljali med celotnim ciklusom za izboljšanje upravljanja uspešnosti delovanja;

in

—

zavezo Komisije, da bo do dne 30. aprila 2008 pripravila poročilo o „načrtovanju in optimiranju človeških virov Komisije za izvajanje prednostnih nalog EU“ s podrobnim pregledom števila zaposlenih po generalnih direktoratih in kategorijah ter načrti za prihodnost;

—

sporočilo Komisije o stanju v zvezi z izvajanjem člena 44 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;

11.

glede namenskih prejemkov vztraja, da je treba izboljšati preglednost na tem področju; predlaga, da se spremeni instrument namenskih prejemkov za decentralizirane agencije zaradi natančnejše dodelitve prejemkov posameznim agencijam; izraža zaskrbljenost, da je uporaba namenskih prejemkov v okviru sklada za prestrukturiranje sladkorne industrije ustvarila de facto „proračun znotraj proračuna“, ki ga je težko uskladiti s proračunskim načelom o univerzalnosti, kot ga določa Finančna uredba; poudarja, da je pripravljen revidirati Finančno uredbo v zvezi z vprašanjem o namenskih prejemkih;

12.

za decentralizirane agencije ponovno vzpostavlja zneske iz predhodnega predloga proračuna, z izjemo agencije FRONTEX, za katero se v okviru naslova 3 sprejme povečanje v višini 30 milijonov EUR, in z izjemo Evropske agencije za okolje, za katero se v okviru naslova 3 sprejme manjše povečanje; pozdravlja napredek, ki so ga dosegle najnovejše agencije pri razširjanju svojih dejavnosti na uspešen in učinkovit način; zahteva večjo jasnost v prihodnosti glede delovnih načrtov in srednjeročnih kadrovskih potreb;

13.

poudarja, da je treba za ustanovitev skupnih podjetij in tudi napovedane nove decentralizirane Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev začeti postopek iz točke 47 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006;

14.

opozarja na obveznosti Komisije, ki jih določa „Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije“ (7); meni, da izvajalske agencije torej ne smejo ne sedaj ne v prihodnosti povzročiti povečanja deleža stroškov poslovanja; poudarja, da mora vsakršen predlog o ustanovitvi nove izvajalske agencije in razširitvi obstoječih izvajalskih agencij temeljiti na celoviti analizi stroškov in koristi ter da se morajo v predlogu jasno določiti meje obveznosti in odgovornosti;

15.

pozdravlja dejstvo, da so bila poročila o dejavnosti, priložena predhodnemu predlogu proračuna za leto 2008, usmerjana bolj k ciljem in kazalnikom rezultatov ter ne k dolgim opisom upravnega postopka; vendar ugotavlja, da glede kakovosti poročil o dejavnosti obstajajo znatne razlike med generalnimi direktorati Komisije; in v prihodnjih letih pričakuje dodatna izboljšanja;

16.

meni, da Komisija sedaj uporablja kazalnike uspešnosti kot sestavni del predhodnega proračunskega načrtovanja, vendar zahteva, da kazalniki uspešnosti igrajo večjo vlogo v naknadnem ocenjevanju uspešnosti; meni, da bi morali biti podatki iz poročil o dejavnostih bolje povezani z letnimi poročili o dejavnostih vsakega generalnega direktorata; meni, da bi to pomagalo proračunskemu organu pri spremljanju načina, na katerega zahtevana dodatna sredstva omogočajo doseganje rezultatov in ne povzročajo samo dodatne birokracije;

17.

pozdravlja opravljeno delo skupine za spremljanje, ki jo je med letom 2007 vodil Odbor za proračun; upa, da bo njeno delo še naprej lahko prispevalo k zvišanju stopnje proračunskega spremljanja; še naprej podpira sistem obveščanja o proračunskih napovedih, kot prispevek k izboljšanemu izvrševanju proračuna; zahteva, da se drugi opozorilni dokument o proračunski napovedi predstavi septembra in ne oktobra 2008, da bo lahko Parlament ta dokument upošteval pri pripravi svoje prve obravnave osnutka proračuna za leto 2009;

18.

ponovno poudarja, da so se države članice v skladu s členom 53b Finančne uredbe in točko 55 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, katerega namen je zagotoviti učinkovite in integrirane notranje kontrole sredstev Skupnosti in kot končni cilj izjave o državnem upravljanju, zavezale, da bodo na ustrezni nacionalni ravni pripravile letni povzetek razpoložljivih revizij in izjav; ugotavlja, da je v skladu s podatki Komisije do sedaj samo določeno število držav izpolnilo določbe Medinstitucionalnega sporazuma; obžaluje, da nobeden od konkretnih predlogov o nacionalnih izjavah glede upravljanja, ki jih je Evropski parlament predlagal v svojih resolucijah o razrešnicah za leta 2003, 2004 in 2005, ni vključen v strategijo Komisije na področju revizije in zahteva od Komisije, da še naprej obvešča Parlament; opozarja države članice, da morajo izpolniti določbe revidirane Finančne uredbe, o katerih so se le nedavno dogovorile; znova poudarja, da so poleg tega države članice obvezane izpolnjevati pogoje, določene v točki 44 Medinstitucionalnega sporazuma, ter v skladu s členom 274 PES popolnoma sodelovati s Komisijo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja;

19.

znova poudarja, da je pomembno izboljšati izvajanje proračuna v skladu z izjavo, sprejeto med usklajevanjem proračuna novembra 2006; zahteva, da Komisija zagotovi informacije o sprejetih ali predvidenih ukrepih za izvajanje te izjave; opozarja, da bi bilo treba te informacije redno predstavljati na tristranskih sestankih;

20.

zahteva, da Komisija v celoti uporablja uredbo Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958, ki določa jezike, ki jih mora uporabljati Evropska gospodarska skupnost, ter odklanja finančne razloge za odstopanja kot neveljavne, saj niso bili predstavljeni med proračunskim postopkom;

Specifična vprašanja - glavni elementi po proračunski postavki, pilotnih projektih in pripravljalnih ukrepih

21.

za razdelek 1a „konkurenčnost za rast in zaposlovanje“ nasprotuje zmanjšanju odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, ki jih je predlagal Svet na prvi obravnavi, zlasti kjer se obveznosti nanašajo na večletne programe, o katerih se je pred kratkim soodločalo s Parlamentom in so namenjeni za doseganje lizbonske strategije; zmanjšane odobritve znova poveča in predlaga povečanje številnih vrstic, ki sodijo v okvir političnih prednostnih nalog Parlamenta; v sladu s svojimi proračunskimi pristojnostmi predlaga številne pilotne projekte in pripravljalne ukrepe; poudarja pomen zmanjševanja zaznamovanosti zaradi poslovnega neuspeha v okviru programa za konkurenčnost in inovacije;

22.

za razdelek 1b „kohezija za rast in zaposlovanje“ obžaluje zmanjšanje odobritev plačil iz prve obravnave Sveta; zato predlaga, da se zmanjšane odobritve plačil znova poveča v skupnem znesku 2 000 000 000 EUR za vrstice pri katerih so bile neporavnane obveznosti v zadnjih letih neprestano visoke; zahteva poenostavitev upravnih postopkov, da se tako izboljša, tudi kar zadeva kakovost, izvajanje operativnih programov za strukturne in kohezijske sklade, prek katerih Unija najmočneje vpliva na življenje svojih državljanov;

23.

opozarja na sklep o ustanovitvi Centra EU za spremljanje in obveščanje ladij na dolge razdalje (LRIT), ki ga bo upravljala Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA) do 31. decembra 2008 (Stališče EP z dne 25. aprila 2007 (8) in Resolucija Sveta z dne 2. oktobra 2007); priznava potrebo po dodatnih sredstvih v letu 2008 za EMSA za kritje te nove funkcije;

24.

pozdravlja dokumentacijo in pojasnila, ki sta jih zagotovila Komisija in Evropska investicijska banka glede mehanizma financiranja z delitvijo tveganja; meni, da se rezerva v teh vrsticah lahko vzame iz proračuna; vendar zahteva, da se ga obvešča in da se mu posredujejo ustrezni dokumenti, ko bodo sprejete smernice za drugi del programa za konkurenčnost in inovacije, instrumente tveganega kapitala; zahteva tudi, da se ga obvešča o izidu pogajanj med EIB in Komisijo glede skupnega sodelovanja za vzpostavitev instrumenta garancij za posojila za projekte vseevropskega prometnega omrežja;

25.

izrecno nasprotuje nekritičnemu zmanjšanju sredstev, ki ga je Svet predlagal za številne vrstice v razdelku 2 „Ohranjanje naravnih virov“; ponovno vzpostavlja sredstva iz predhodnega predloga proračuna za mnogo takšnih vrstic, vendar ugotavlja, da bo Svet imel zadnjo besedo pri vrsticah, ki so povezane z obveznimi odhodki; zahteva bolj jasno predstavitev številk za tržne ukrepe in neposredne pomoči v prihodnjih proračunskih postopkih; je zaskrbljen zaradi počasnega uresničevanja operativnih programov v zvezi s stebrom razvoja podeželja Skupne kmetijske politike, ki je že vrsto let prednostna naloga Parlamenta; pričakuje s tem v zvezi izboljšave v kratkem času;

26.

poudarja, da je potrebno pospešiti postopek v zvezi s pripravo posebnih nacionalnih programov za obnovitev pridelkov in reje živali na območjih, ki so jih prizadeli požari in druge oblike naravnih nesreč; poudarja, da bi morali biti ti programi financirani iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja z notranjimi prerazporeditvami ali subvencijami v državi članici;

27.

uvršča sredstva sklada za vračanje v razdelku 3a „Svoboda, varnost in pravica“ v rezervo, dokler ne bo sprejeta pravna podlaga; prav tako uvršča sredstva v rezervo, dokler ne bo zagotovljeno boljše obveščanje Parlamenta v zvezi z bojem proti kriminalu; poudarja pomembnost dela, ki ga opravlja agencija Frontex; meni, da mora agencija Frontex imeti učinkovitejšo vlogo pri krepitvi zunanjih meja EU, zlasti pri lajšanju bremen, s katerimi se trenutno soočajo države članice na področju nezakonitega priseljevanja; poziva agencijo, da pristojnemu odboru redno predstavi trenutne razmere in načrtovane dejavnosti v prihodnosti; poziva države članice, da izpolnijo svoje obljube in podprejo naloge agencije, da bi slednja lahko uspešneje izvajala svoje naloge;

28.

obžaluje zmanjšanja sredstev, ki jih je Svet predvidel v razdelku 3b „Državljanstvo“, saj bo to vplivalo na programe Kultura 2007, Media 2007 in Mladi v akciji; ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna in predlaga odobritve za številne nove in potekajoče pilotne projekte ter s tem povezane pripravljalne ukrepe; opozarja na dejstvo, da se financiranje informacijske in preventivne kampanje HELP zaključuje v proračunu za leto 2008, ter pričakuje, da bo Komisija predložila pobudo za nadaljnje ukrepe; v okviru finančnega instrumenta za civilno zaščito dodatno podpira zagotavljanje dopolnilnih zmogljivosti v obliki enot v stanju pripravljenosti za obravnavanje naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek, ter primerov terorističnih napadov ali okoljskih nesreč;

29.

poziva Komisijo, da obnovi podporo naložbam v infrastrukturo za izboljšanje sprejemanja beguncev;

30.

si prizadeva za večjo vlogo manj zastopanih skupin v civilni družbi, tako da bi odpravili vse oblike diskriminacije ter povečali pravice žensk, otrok, invalidov in starejših oseb;

31.

poziva Komisijo, da uporabi odobritve, namenjene informacijskim dejavnostim, za zagotavljanje različnih informacij, ki med drugim upoštevajo komunikacijske potrebe parlamentarnih manjšin;

32.

podpira povečanja sredstev v razdelku 4 „EU kot globalni partner“, vključno s povečanji za Kosovo in Palestino, ki jih je Komisija predlagala s pisno dopolnitvijo k predhodnemu predlogu proračuna dne 17. septembra 2007; predlaga dodatnih 10 milijonov EUR za Kosovo (vrstica 22 02 02) in Palestino (vrstica 19 08 01 02) ter druga povečanja za svoje prednostne naloge do zgornje meje, določene v večletnem finančnem okviru, vključno s ponovno vzpostavitvijo predhodnega predloga proračuna za rezervo za nujno pomoč; zmanjšuje sredstva za skupno zunanjo in varnostno politiko v višini 40 milijonov na raven iz proračuna 2007; zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti v višini 87 milijonov EUR za porabo za skupno zunanjo in varnostno politiko in druge prednostne naloge, vključno s Kosovom in Palestino; meni, da to odraža kronično premajhno financiranje razdelka 4 v večletnem finančnem okviru 2007-2013;

33.

meni, da mora biti spoštovanju človekovih pravic in demokratičnih vrednot eden od pogojev dodeljevanja sredstev EU sosednjim državam in državam v razvoju;

34.

opozarja Svet, da bi redne skupne seje odborov o SZVP morale spodbujati resničen, predhodni politični dialog, namesto da se uporabljajo izključno za obveščanje Parlamenta ex post;

35.

meni, da bi EU morala bolje usklajevati svoje različne in hvalevredne pobude za boj proti boleznim, povezanim z revščino, in njihovo izkoreninjenje v sosednjih državah in državah v razvoju; predlaga, da se dodelijo znatna proračunska sredstva za zagotovitev potrebnih instrumentov za tehnično pomoč tem državam; je sklenil, da oblikuje posebno proračunsko vrstico za Svetovni zdravstveni sklad za boj proti AIDS-u, tuberkolozi in malariji, da bi izboljšali preglednost in zagotovili potrebno financiranje za Svetovni zdravstveni sklad in druge zdravstvene prednostne naloge;

36.

meni, da so v razdelku 5 „Uprava“ jasne smernice glede pristojnosti in odgovornosti bistveni elementi za nadaljevanje procesa posodobitve uprave EU; opozarja, da bi jasni politični cilji in individualna odgovornost za njihovo izvajanje s pomočjo kazalcev, ki bodo določeni, ko bodo predloženi podatki iz različnih študij, ki jih je Odbor za proračun zahteval na tem področju, morali biti tisti, ki usmerjajo prihodnje reforme sistema;

37.

s tem v zvezi obžaluje neučinkovitosti, značilne za postopek izbora novih kandidatov, ki lahko uspešne kandidate leta in leta pusti čakati na rezervnem seznamu brez garancije, da jim bo ponujeno delovno mesto; meni, da bi ohranitev tega pristopa prispevala k znižanju povprečne ravni uspešnosti novih uradnikov EU, saj bodo najboljši kandidati iskali zaposlitev v bolj dinamičnih sektorjih evropskega gospodarstva; zahteva, da se Komisija resno zaveže, da bo ponovno preučila to vprašanje v okviru ukrepov, sprejetih po analizi delovnih mest, ter zagotovila dodatne informacije, tudi o natančnejši razčlenitvi osebja po kategorijah in generalnih direktoratih in predvidenem razvoju v prihodnjih letih;

38.

v razdelku 5 ponovno vzpostavlja predhodni predlog proračuna za vrstice in kadrovske načrte, pri katerih je Svet predvidel zmanjšanja sredstev; uvršča 49 milijonov EUR v rezervo, dokler ne bodo zagotovljeni zgoraj omenjeni podatki in študije; želi nadaljevati in razvijati konstruktivni medinstitucionalni dialog o prizadevanjih za izboljšanje upravnih postopkov v institucijah EU; poudarja pomembnost zaposlovanja ustreznega števila novih uslužbencev iz držav članic EU 12; meni, da je treba v zvezi s širitvijo pomembne dokumente za razprave in sklepe, na primer presoje vplivov, zagotoviti v vseh potrebnih jezikih, ker so ti dokumenti orodje za boljšo pripravo zakonodaje; s tem v zvezi opozarja, da je Odbor za proračun z dvema študijama začel postopek za analizo ciljev upravne reforme Komisije in se osredotočil na uvedbo načrtovanja proračuna po dejavnostih in upravljanje na podlagi dejavnosti, uvedbo ciklusa strateškega načrtovanja in dodelitev s tem povezanih upravnih odhodkov;

39.

poziva Komisijo, da predstavi poročilo o primerjavi z osebjem drugih mednarodnih organizacij kot nadaljevanje svojega poročila o načrtovanju in optimizaciji človeških virov; nadalje poziva Komisijo, da predstavi smernice za lažje financiranje javne infrastrukture v okviru javno-zasebnih partnerstev;

40.

o pilotnih projektih; predlaga vrsto inovativnih projektov, ki ustrezajo trenutnim političnim izzivom v EU;

41.

o pripravljalnih ukrepih; predlaga vrsto pobud, ki morajo postati podlaga za prihodnje ukrepe, ki krepijo zmogljivost Evropske unije za reševanje resničnih potreb njenih državljanov;

*

* *

42.

se seznanja z mnenji strokovnih odborov, ki so vključeni v poročilo A6-0397/2007;

43.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in njene priloge, skupaj z dopolnitvami in predlaganimi spremembami oddelka III predloga splošnega proračuna posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.

(1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(3)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0131.

(5)  PE 391 970.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0272.

(7)  Kodeks ravnanja o ustanovitvi izvajalske agencije, kot ga je Komisija sprejela v svojem pismu z dne 20. aprila 2004 (Priloga k resoluciji Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2004 (UL C 104 E, 30.4.2004, str. 951)).

(8)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0146.

PRILOGA

SKUPNE IZJAVE, O KATERIH SO SE DOGOVORILI NA USKLAJEVANJU Z DNE 13. JULIJA 2007

1.   Strukturni in kohezijski skladi ter programi za razvoj podeželja 2007-2013

„Evropski parlament in Svet velik pomen pripisujeta temu, da Komisija hitro sprejme operativne programe in projekte, ki jih predstavijo države članice v zvezi z novimi programi strukturnih in kohezijskih skladov za obdobje 2007-2013 ter programi, ki se financirajo v okviru razvoja podeželja.

Da bi se izognili preteklim izkušnjam iz začetka programskega obdobja 2000-2006, bosta Evropski parlament in Svet zaradi večje učinkovitosti in dobrega upravljanja skrbno in redno spremljala postopek odobritve operativnih programov in projektov. Zato naj Komisija med proračunskim postopkom tudi v prihodnje redno pripravlja posebna orodja za spremljanje, vključno z diagramom poteka.“

2.   Zaposlovanje v zvezi s širitvijo leta 2004 in 2007

„Evropski parlament in Svet z zaskrbljenostjo ugotavljata nizko zasedenost delovnih mest na ravni srednjih uradnikov, kar visoko stopnjo stalnih delovnih mest, ki jih zasedajo začasni uslužbenci, ter pomanjkanje zadostnega števila ustreznih natečajev.

Evropski parlament in Svet vztrajata, da bi si morale institucije in zlasti urad EPSO kar najbolj prizadevati, da se zagotovi sprejetje potrebnih ukrepov za izboljšanje stanja in pospešitev celotnega postopka zapolnitve delovnih mest, ki jih za uradnike odobri proračunski organ. Merilo mora biti tako, kot je določeno v členu 27 kadrovskih predpisov, zato da se čim prej doseže najširša mogoča geografsko sorazmerna podlaga.

Evropski parlament in Svet nameravata še naprej natančno spremljati potekajoči postopek zaposlovanja. Zato od vsake institucije in urada EPSO zahtevata, naj proračunskemu organu dvakrat letno zagotovijo informacije o stanju glede zaposlovanja v zvezi s širitvijo leta 2004 in 2007.

Evropski parlament in Svet pozivata generalne sekretarje institucij, naj predložijo poročilo o napredku na tem področju, in sicer:

—

v zvezi z zapolnjevanjem delovnih mest, dodeljenih s proračunom 2004-2007, do konca januarja 2008;

—

glede zapolnjevanja delovnih mest, odobrenih leta 2008, do 15. junija 2008 in 31. oktobra 2008.“

3.   Namenski prejemki

„Evropski parlament in Svet menita, da je povečanje preglednosti na proračunskem področju del dobrega finančnega poslovodenja sredstev EU.

Komisijo in druge institucije zato pozivata, naj pravočasno predložijo ustrezno in podrobno dokumentacijo glede namenskih prejemkov, in sicer - kolikor je to mogoče - o dejanskem izvajanju in napovedih, vse skupaj pa bo priloženo predhodnemu predlogu proračuna. Komisija bo priskrbela ustrezne podatke glede namenskih prejemkov v zvezi s prenosi in prerazporeditvami odobritev, ko bodo na voljo; zaradi tega bo prišlo do spremembe sedanje oblike in vsebine dokumentacije, ne bo pa vplivalo na odločitve proračunskega organa.

Velik pomen pripisujeta spremljanju namenskih prejemkov, ki so zlasti povezani z agencijami Skupnosti, in pozivata Komisijo, da redno poroča o njihovem izvajanju zlasti na podlagi posebnega dokumenta pred prvo obravnavo proračuna. Komisijo pozivata, naj predloži ustrezne predloge in tako omogoči učinkovito spremljanje in nadzor namenskih prejemkov v okviru bližajoče se revizije Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 v zvezi z agencijami Skupnosti.

Komisija naj o izboljšavah poroča najpozneje do začetka prihodnjega proračunskega postopka. Evropski parlament in Svet bosta še naprej pozorno spremljala upravljanje namenskih prihodkov; pričakujeta, da bo na tem področju prišlo do hitrih izboljšav.“

4.   Decentralizirane agencije

„V zvezi z ustvarjanjem ali spreminjanjem področja delovanja organa iz člena 185 Finančne uredbe veji proračunskega organa pozivata Komisijo, da ju pravočasno obvesti o zakonodajnih postopkih, ki potekajo, da lahko izvajata pristojnosti v skladu s točko 47 Medinstitucionalnega sporazuma.

Evropski parlament, Svet in Komisija zahtevajo večjo preglednost v zvezi z decentraliziranimi agencijami z namenom boljšega spremljanja njihovega razvoja. Komisija bo za vsak razdelek opredelila odhodke za agencije, vključno z razvojem teh odhodkov v obdobju 2007-2013.

Opozarjajo na skupno izjavo o agencijah Skupnosti, sprejeto 18. aprila 2007, zlasti na točko 4, in pozivajo Komisijo, da predloži seznam agencij, ki jih bo ocenila, vključno s podrobnim časovnim razporedom za ta postopek in podrobno obrazložitvijo meril, uporabljenih za izbor agencij, ter da vsako leto predstavi rezultate najpozneje na oktobrskem trialogu.

Da bi si lahko proračunski organ ustvaril jasno in celovito sliko o že opravljenem ocenjevanju, bi morala Komisija priskrbeti seznam agencij, ki so že bile ocenjene, in kratek povzetek glavnih izsledkov teh analiz.

Opozarjajo tudi, da je bila Komisija z navedeno skupno izjavo z dne 18. aprila 2007 pozvana, da hkratno z vsakim predhodnim predlogom proračuna predloži delovni dokument, ki zajema vse agencije Skupnosti.

V ta namen se od decentraliziranih agencij zahteva, da vsako leto priskrbijo podrobne informacije, ki jih priložijo osnutku ocen za naslednje proračunsko leto. To mora vključevati posodobitev njihovega načrta kadrovske politike z informacijami o številu stalnih in začasnih uslužbencev na podlagi organizacijskih shem ter o zunanjem osebju (pogodbeni uslužbenci) za leta n-1, n in n+1; delovni program agencije in informacije o vsebini njihovega proračuna s podrobnim opisom naslovov 1 in 2.

Prav tako morajo podati ocene in kazalnike, na primer glede najemnin ali ocenjene vrednosti stavb, statuta osebja in kakršnih koli privilegijev, ki jih države članice gostiteljice podelijo agencijam.

Poleg tega morajo agencije najpozneje do konca marca vsakega leta n predložiti oceno poslovnega presežka za leto n-1, ki bo v proračun Skupnosti vrnjen pozneje v letu n, da se dopolnijo že dostopne informacije v zvezi s presežkom iz leta n-2.

Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj začne pravočasno za vsak PPP zbirati vse navedene podatke in naj zbere še vse manjkajoče podatke za to leto.“

5.   Izvajalske agencije

„Evropski parlament in Svet pozdravljata prizadevanje za izboljšanje učinkovitosti metod, ki jih uporablja Evropska komisija za izvajanje politike in programov EU.

Vzpostavitev izvajalskih agencij lahko prispeva k takšni učinkovitosti, vendar le v primeru, da se pri tej metodi dosledno upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja in popolne preglednosti. Te agencije torej ne smejo ne sedaj ne v prihodnosti povzročiti povečanja deleža stroškov poslovanja. Zaradi takšne reorganizacije nalog se je treba torej strogo držati pravila o zamrznitvi delovnih mest, kakor je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002. Kakršen koli predlog za ustanovitev nove izvajalske agencije je treba utemeljiti z obsežno analizo stroškov in koristi. V predlogu je treba jasno opredeliti vidika dolžnosti in odgovornosti.

Proračunski organ mora imeti na razpolago vse potrebne informacije, s katerimi lahko natančno spremlja trenutno izvajanje tega načela, pa tudi njegovo izvajanje v prihodnosti. Posebno finančno poročilo za izvajalsko agencijo bi torej moralo vključevati informacije o:

a)

sredstva v smislu odobrenih proračunskih sredstev in osebja, ki se zahtevajo za vodenje izvajalske agencije, s prikazom razčlenitve odhodkov za zaposlene (stalne in začasne uradnike in pogodbene uslužbence) in druge upravne odhodke;

b)

načrtovanih napotitvah uradnikov s Komisije v izvajalsko agencijo;

c)

upravnih virih, ki se sprostijo s prenosom nalog z oddelkov Komisije na izvajalsko agencijo, ter o prerazporeditvi človeških virov; zlasti o številu zaposlenih (vključno z zunanjim osebjem), ki je v okviru Komisije dodeljeno za vsako zadevno nalogo, številu teh zaposlenih, ki bodo premeščeni v predlagano novo ali razširjeno agencijo, številu delovnih mest, ki bodo zaradi tega v Komisiji zamrznjena, in številu zaposlenih v Komisiji, ki naj bi jih zaradi tega predvidoma prerazporedili na druge naloge;

d)

s tem povezanih prerazporeditvah v okviru kadrovskega načrta Komisije;

e)

prednostih, ki jih prinese prenos nalog izvrševanja na izvajalsko agencijo, v primerjavi z neposrednim upravljanjem s strani služb Komisije: primerjave možnosti „neposrednega upravljanja s strani služb Komisije“ z možnostjo „izvajalske agencije“ temeljijo na virih, uporabljenih za izvajanje obstoječega programa oziroma programov, in njegovi oziroma njihovi trenutni obliki, da se oblikuje trdna in dejanska osnova za primerjavo; pri novih programih in programih, katerih obseg se veča, se bo upošteval tudi razvoj z njimi povezanega finančnega okvira, ki naj bi ga agencija upravljala;

f)

osnutku kadrovskega načrta, razčlenjenega po razredih in kategorijah, ter o utemeljeni oceni načrtovanega števila pogodbenih sodelavcev, ki so začasno financirani iz proračuna;

g)

jasni razčlenitvi vseh akterjev, ki sodelujejo pri izvedbenem programu, vključno s preostalim delom sredstev za operativni program, za izvajanje katerega so pristojni (Komisija, izvajalske agencije, drugi uradi za tehnično pomoč, države članice, nacionalne agencije itd.).

Evropski parlament in Svet pozivata Komisijo, naj pred odločitvijo o ustanovitvi nove agencije ali razširitvi pristojnosti obstoječih agencij predloži popolne in podrobne informacije glede števila zaposlenih ter uporabe, s tem pa proračunskemu organu omogoči, da oceni, ali se upravni odhodki za izvajanje programa dejansko niso povečali.

Opozoriti je treba, da končno odločitev glede zaposlovanja sprejme proračunski organ.“

Izjava Komisije o namenskih prejemkih

„Komisija opozarja, da je izterjava nepravilno izplačanih zneskov bistvenega pomena za dobro finančno poslovodenje; te zneske je treba obravnavati v luči celovitega izvajanja programov, sprejetih v okviru večletnega finančnega okvira.

Poleg tega Komisija meni, da proračunskemu organu ni mogoče priskrbeti drugih napovedi glede namenskih prejemkov kakor napovedi, ki so že vključene v predhodni predlog proračuna.“

P6_TA(2007)0474

Predlog splošnega proračuna 2008 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008 - oddelek I - Evropski parlament; oddelek II - Svet; oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti; oddelek V - Računsko sodišče; oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor; oddelek VII - Odbor regij; oddelek VIII - Evropski varuh človekovih pravic; oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3),

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (4), zlasti pa točke 26 tega sporazuma,

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. marca 2007 o smernicah za proračunski postopek za leto 2008 - oddelki II, IV, V, VI, VII, VIII in IX ter predhodnega predloga načrta odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek za leto 2008 (5),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. junija 2007 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2008 (6),

—

ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Komisija predložila dne 2. maja 2007 (SEK(2007)0500),

—

ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, ki ga je Svet pripravil dne 13. julija 2007 (C6-0288/2007),

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za mednarodno trgovino in Odbora za peticije (A6-0394/2007),

A.

ker je leto 2008 drugo leto novega finančnega okvira (2007-2013), za katerega je bila določena zgornja meja iz razdelka 5 (upravni izdatki) v višini 7 457 milijonov EUR po tekočih cenah,

B.

ker je v predhodnem predlogu proračuna vseh institucij za proračunsko leto 2008 razlika do zgornje meje razdelka 5 finančnega okvira 121 285 164 EUR,

C.

ker ima po sklepu Sveta predlog proračuna za leto 2008 razliko do zgornje meje iz razdelka 5 266 755 254 EUR;

Splošni okvir

1.

priznava, da so si institucije po prvem branju v Svetu prizadevale za zmanjšanje nekaterih njihovih običajnih izdatkov, da bi uravnotežile svoje absolutne potrebe; meni, da je to prispevalo k vzpostavitvi proračuna za davkoplačevalce EU, kot je zahtevano v resoluciji o smernicah; močno spodbuja institucije, naj si prizadevajo v tej smeri, da bi povečale zaupanje državljanov v Evropske institucije in Evropo;

2.

ugotavlja, da je večina povečanja nad stopnjo inflacije zaradi stroškov stavb; je zaskrbljen za prihodnja leta zaradi bremena izdatkov, povezanih s stavbami, če jih ne bodo skrbno vodile institucije; poziva institucije, naj proračunski organ redno obveščajo o razvoju njihovih različnih projektov s srednjeročno perspektivo ter ustrezno nadzorujejo njihovo širitev; zahteva, da zaradi začetka veljave statuta poslancev leta 2009, proračunski organ do najkasneje 31. marca 2008 prejme posodobljen načrt naložb v nepremičnine za naslednja 3 leta, v katerem bodo vključeni stroški obnove;

3.

je zato sklenil, da omeji povečanje proračuna za leto 2008 na 6,92 %; je sklenil, da pusti rezervo pod zgornjo mejo iz razdelka 5; priporoča, da se ponovno vzpostavi znesek 8 180 945 EUR od znižanja v višini 22 127 359 EUR, ki ga je določil Svet za proračune drugih institucij (razen za Komisijo), kar je 37 % ponovna vzpostavitev po preučitvi posebnih zahtev in potreb posamezne institucije; meni, da ta pristop odgovarja potrebam institucij po učinkovitosti in zagotavlja trajnost njihovih proračunov;

4.

kar zadeva splošno skrb za okolje poziva vse institucije, vključno s Komisijo, naj skupaj z državami članicami gostiteljicami izkoristijo različne možnosti za učinkovitejši načrt javnega prevoza, vključno z internimi informacijskimi točkami o mobilnosti, intranetnimi informacijami o voznih redih, da bi spodbudili osebje Evropskih institucij, da bi uporabljalo javni prevoz ali kolesa ob varnih razmerah;

5.

je seznanjen s prizadevanji Parlamenta zadnjih dveh let za izvajanje prerazporejanja delovne sile; obžaluje, da veliko drugih institucij ne izvaja učinkovite politike prerazporejanja; pričakuje, da bodo te institucije v prihajajočih letih vključile prerazporejanje v njihove proračune;

6.

je seznanjen, da je leta 2006 Parlament zaprosil druge institucije, naj mu posredujejo bolj podrobne podatke o opravljanju in stroških njihovih glavnih nalog, da bi na bolj pregleden način upravičil učinkovitost ali ne dodatnih sredstev. je seznanjen, da malo institucij posreduje ta poročila z informacijami o dejavnosti; poziva vse zadevne institucije, naj te informacije posredujejo vsako leto do prvega tedna v septembru;

Oddelek I - Evropski parlament

Splošne pripombe

7.

opozarja, da je leto 2008 zadnje celo leto tega zakonodajnega obdobja in leto pred začetkom veljavnosti novega statuta poslancev; meni, da je to treba upoštevati v smislu prihodnjih finančnih zahtev;

8.

pozdravlja dejstvo, da je predsedstvo v svojem pisnem predlogu spremembe prvič podalo nove zahtevke, ki so pod zgornjo mejo 20 % razdelka 5 (to je 19,87 %), ki jo je določilo samo, vendar vključuje povečanje ocen za 45,6 milijona EUR; seznanjen je z dejstvom, da namerava predsedstvo začeti vrsto novih projektov, ki niso neposredno povezani s ključnimi dejavnostmi Parlamenta; meni, da je zaradi pomanjkanja prožnosti, ki obstaja v upravnem proračunu, treba skrbno razvijati nove projekte ob upoštevanju omejene razpoložljivosti finančnih sredstev in perspektiv po letu 2009; spodbuja upravo in predsedstvo k razmisleku o resničnih potrebah ter o upravnih in političnih vidikih institucije ter k iskanju načinov za zmanjšanje tekočih stroškov prevzetih nalog; znova poudarja, da to ne omejuje pravice Parlamenta, da v letu 2008 in v prihodnjih letih v celoti izkoristi 20 % razliko do zgornje meje, če bo ocenil, da je to potrebno in upravičeno;

9.

predlaga, da se pred ustanovitvijo hiše evropske zgodovine organizira široka razprava o evropski zgodovini in njeni interpretaciji, v kateri bodo sodelovali strokovnjaki;

10.

pozdravlja novi načrt prerazporeditev, ki ga je predlagal generalni sekretar, in zadeva 58 delovnih mest; meni, da predstavlja korak v pravo smer za izpolnjevanje novih potreb in hkrati ohranjanje stabilnega kadrovskega načrta v prihodnosti; spodbuja generalnega sekretarja, naj vodi to dejavnost in nadaljuje z nadaljnjo analizo za boljšo racionalizacijo nalog in hkrati ohranitev nadzora nad stroški zunanjega izvajanja nalog;

11.

v skladu z omenjeno resolucijo o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta z dne 7. junija 2007, je sklenil zmanjšati število proračunskih vrstic, zlasti tiste, v katerih je bilo v letu 2006 predvidenih preveč sredstev; ta ukrep ne bo veljal za poglavji 10 in 12 ter naslov 4;

12.

priznava, da so bili novi predlogi predloženi v pozni fazi in so preprečili sklep skupščine, da bi ohranili stopnjo povišanja na ravni stopnje inflacije, z izjemo novih pobud, ki so bile primerno utemeljene; je sklenil določiti končno raven proračuna Parlamenta pri 1 452 517 167 EUR, ki ustreza 3,9% povečanju glede na proračun za leto 2007 ter 19,48 % povečanju razdelka 5;

13.

ugotavlja, da so včasih institucije iz različnih razlogov nasprotovale nakupu ali najemu nepremičnin po cenah, ki so bile prima facie višje od tržnih cen; želi v medinstitucionalnem okviru nadalje preučiti, kako bi izboljšali pogoje javnega naročanja s strani institucij EU za nakupe in najem stavb, kot tudi za dela na stavbah, predvsem da bi zmanjšali cene nakupa in najema nepremičnin in tudi stroškov prenove, zagotovili potrebno prožnost ter se izognili kartelom in monopolnim položajem;

14.

potrjuje svojo zavezanost boljši pripravi zakonodaje, kar je prednostna naloga na seznamu osrednjih dejavnosti Parlamenta, in podpira vse sklepe, ki bodo pripomogli k temu; poziva generalnega sekretarja, naj si še naprej prizadeva za poglabljanje strokovnega znanja uslužbencev in poslancev Parlamenta o pripravi boljše zakonodaje;

Povečanje pomoči poslancem

15.

meni, da je za upravo eden najpomembnejših izzivov ohranjanje jezikovne raznolikosti držav članic Evropskega parlamenta; v tem smislu pozdravlja pilotni projekt, ki se bo predvidoma začel leta 2008 in je odgovor na ponavljajoče se zahteve poslancev po jezikovni pomoči na individualni ravni in med neuradnimi sestanki, ki so povezani z zakonodajnim delom;

16.

zato namerava celotna sredstva za pilotni projekt zmanjšati na 4 milijone EUR in hkrati 2 milijona EUR prenesti v rezervo, s čimer naj bi upravo spodbudil, da bo na uradnih srečanjih čim prej poskrbela za učinkovitejšo jezikovno podporo za poslance; ta rezerva 2 milijonov EUR ne vpliva na pilotni projekt;

17.

ponavlja, da je treba kar najučinkovitejše izkoristiti službo za tolmačenje in stroške, povezane z zasedanji; meni, da je sistem elektronskega glasovanja v vseh sejnih sobah način za izboljšanje uporabe sredstev za tolmačenje;

18.

poziva predsedstvo, naj se s političnimi skupinami posvetuje o opremi in preureditvi sejnih sob WIC 100 in WIC 200 v Strasbourgu, preden o tem sprejme nadaljnje odločitve;

19.

opozarja, da je namen kodeksa o večjezičnosti zagotoviti najkakovostnejšo storitev poslancem do zgornje meje tekočih proračunskih sredstev; poziva upravo, da učinkoviteje izvaja kodeks o večjezičnosti, da prepreči pomanjkljivosti, neodgovorno rabo oziroma zlorabo jezikovnih služb; obžaluje pa pomanjkanje prilagodljivosti pri prevajanju najpomembnejših dokumentov v posebej težavnem obdobju; poziva upravo, da si za zagotovitev kakovostne prevajalske službe, kar je v skladu s posebnimi zahtevami Parlamenta glede kakovosti, rokov in zaupnosti, na vsak način prizadeva za primerna sredstva in zagotovi primerno organizacijo prevajalske službe, da prepreči pomanjkljivosti in posledična povečanja stroškov, zlasti kadar so roki za sprejemanje sklepov določeni v pogodbi;

20.

priznava potrebo in uporabnost razvoja analitične službe znotraj obstoječe knjižnice Parlamenta, ki bo za posamezne poslance pripravljala analitične dokumente, povezane z njihovimi parlamentarnimi dejavnostmi;

21.

je seznanjen s predlogom za oblikovanje novega člena 323 za „odnose s parlamenti tretjih držav in podporo parlamentarne demokracije“ v znesku 360 000 EUR za razlikovanje dejavnosti Parlamenta po geografskih območjih; izraža skrb zaradi števila delegacij in skupščin v proračunu Parlamenta, zlasti zaradi dejstva, da njihov finančni vpliv v proračunu ni jasno opredeljen, ker ne vključuje le sredstev v obstoječih postavkah, ampak tudi stroške, povezane s tolmačenjem ter tehnično in logistično podporo; zahteva, naj uprava pripravi predlog za izboljšanje preglednosti te vrste dejavnosti;

22.

meni, da bi morali predsedstvi Parlamenta in Sveta upoštevati mnenje državljanov EU glede geografske razpršenosti Parlamenta med tremi kraji dela ter s tem povezane stroške in okoljske posledice;

23.

poziva upravo, da v zvezi s parlamentarno pomočjo izboljša sistem notranjega nadzora, s čimer bo zagotovila jasno in pregledno zaposlovanje pomočnikov poslancev ter spoštovanje davčnih in socialnih predpisov (plača, prispevki za socialno varnost in podobno);

24.

poziva Komisijo, naj pripravi nov predlog statuta za pomočnike, ki bo poslancem na eni strani zagotovil potrebno možnost izbire in prilagodljivost, kar zadeva trajanje pogodb in plače, po drugi strani pa enotno obravnavo in varnost, kar zadeva obdavčenje, socialno varnost in zdravstveno varstvo pomočnikov;

Evropske politične fundacije

25.

v tej fazi proračunskega postopka je, ob čakanju na sprejetje pravne podlage za financiranje evropskih političnih ustanov, sklenil oblikovati novo postavko (403, „Prispevki za evropske politične ustanove“) s 5 milijoni EUR v rezervi in zaznamkom („p.m“);

Vajeniški program Evropskega parlamenta

26.

odobrava delo sekretariata za ovrednotenje programa pripravništva v Evropskem parlamentu in poziva predsedstvo, naj nadaljuje pripravljalna dela s petimi delovnimi mesti, ki jih ima na voljo; poziva upravo, naj med razpisne pogoje za podjetja, ki se potegujejo za javna naročila, vključi zaposlovanje pripravnikov;

Za okolju prijazen Parlament

27.

obžaluje, da se več kot pet let po začetku uporabe postopka EMAS (sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo) v proračunskem postopku registracija EMAS še ne izvaja in da še vedno ni znan njegov vpliv na okolje, kot tudi ne prihranki in naložbe, povezani z njegovim izvajanjem; poziva upravo, naj zagotovi omenjene podatke, kot je bilo zahtevano v odstavku 37 omenjene resolucije z dne 29. marca 2007 in odstavka 31 omenjene resolucije z dne 7. junija 2007, ter jo predloži zadevnim odborom in drugim organom; poleg tega zahteva, naj uprava poroča o zmanjšanju porabe energije zaradi manjše uporabe klimatskih naprav v poletnem obdobju ter predstavi akcijski načrt za zmanjšanje in kompenzacijo emisij CO2, ki nastanejo zaradi dejavnosti Parlamenta, zlasti službenih poti in uporabe stavb, ter za zmanjšanje porabe vode, papirja in drugih virov; v zvezi s tem poziva upravo, naj pripravi strokovno poročilo o morebitni namestitvi fotovoltaičnih ali sončnih celic za proizvodnjo energije na strehe in stene stavb Parlamenta;

28.

poziva upravo, naj obnovi svoj vozni park z nakupom ali najemom vozil, ki onesnažujejo manj kot sedanja vozila (kot so hibridna vozila), na podlagi predložitve ustreznega akcijskega načrta, ki vključuje finančni vpliv takšnih odločitev;

29.

poziva upravo, naj zmanjša število misij osebja ter naj ga spodbuja, da za potovanje v tri kraje dela uporablja okolju najprijaznejša sredstva;

Politika informiranja

30.

poudarja svojo pripravljenost za to, da bi imeli močno informacijsko politiko, ki bi vključevala politične stranke in bi bila blizu evropskim državljanom; meni, da bi to lahko dosegli z okrepitvijo lokalnih in regionalnih medijev, hitrim odprtjem centra za obiskovalce ter z večjo prožnostjo na ravni skupin obiskovalcev; opozarja, da bo povračilo, ki ga je treba opredeliti in bo temeljilo na dejanskih stroških znotraj zgornje meje, zagotavljalo popolno preglednost programa; v ta namen poziva kvestorje, naj ponovno preučijo sedanja pravila;

31.

poziva predsedstvo, naj za prihodnjo volilno kampanjo sklene o programu, v katerem bo upoštevana potreba po tesnem stiku med poslanci in državljani EU; v tem oziru poudarja vlogo informacijskih uradov ter lokalnih in regionalnih medijev za večjo ozaveščenost državljanov EU o dejavnostih Parlamenta; poziva upravo, naj v zunanjih uradih okrepi dejavnosti v pomoč lokalnim in regionalnim medijem, tudi v sodelovanju s poslanci; veselo pričakuje, da bo do decembra 2007 prejel letni delovni program za leto 2008 teh uradov, in bo tako lahko januarja sprostil proračunska sredstva iz rezerve;

32.

poziva predsedstvo, naj s proračunskimi sredstvi za informiranje zagotovi raznolike informacije, ki med drugim upoštevajo komunikacijske potrebe parlamentarnih manjšin;

33.

obžaluje, da proračunski organ ni prejel dovolj informacij o napredku pri razvoju prototipa spletne televizije, še posebej ker je informacijska politika, vključno s spletno televizijo, ena od prednostnih nalog v letu 2008; namerava 9 milijonov EUR iz postavke za obveščanje in komuniciranje obdržati v rezervi, dokler prototip spletne televizije ne bo predložen v odobritev računskemu organu;

34.

pričakuje predstavitev prototipa spletne televizije; opominja, da je pogoj za financiranje tega projekta določen že v prejšnjem proračunskem postopku in v resoluciji Parlamenta z dne 26. oktobra 2006 o proračunu za leto 2007 (oddelki I, II, IV, V, VI, VIII(A) in VIII(B)) (7);

Varnost

35.

deli z upravo skrb za varnost, ki je najpomembnejše vprašanje; ugotavlja pa, da uprava ne more navesti natančnega števila oseb, ki so v stavbah Parlamenta, ker številne osebe ne uporabljajo kartice za odpiranje vrat; zato poziva upravo, naj zagotovi, da bo osebje upoštevalo pravila ter poziva kvestorje, naj ponovno preučijo, ali bi poslanci uporabljali elektronske kartice, kar bi omogočilo uporabo različnih novih zmogljivosti, kot je elektronski podpis;

36.

poudarja, da varnost okoli stavb Parlamenta v Bruslju za poslance in osebje ni dobro zagotovljena po običajnem delovnem času; poziva upravo, naj na belgijske oblasti izvaja pritisk za izboljšanje razmer;

Kadrovski načrt

37.

podpira ustanovitev dveh novih generalnih direktoratov za tolmačenje in podporo tehnološkim inovacijam; meni, da bo to izboljšalo storitev za poslance in posamezne enote uprave;

38.

meni, da predlog glede osebja, ki ga je predstavil generalni sekretar, vključno z odprtjem novih delovnih mest, prerazporeditvijo delovnih mest ter številom preoblikovanj in preusmeritev, odraža skrb Parlamenta, da omeji povečanje svojega kadrovskega načrta samo na nove projekte ali posebne pristojnosti; ugotavlja, da številne prerazporeditve delovnih mest dosegajo letni cilj 1%, ki je določen v ocenah resolucije; zahteva, da je redno obveščen o izvajanju načrta politike prerazporeditev; poleg tega priznava, da ima predlagani predlog obroben finančni vpliv na proračun za leto 2008;

39.

zato je sklenil odobriti spremembe in vzpostavitev načrta ukrepov, ki jih je predlagal generalni sekretar v naslednjem paketu:

—

sprostitev iz rezerve za odprtje 16 novih delovnih mest, potrebnih po ocenah, ter za ustrezna sredstva; to zadeva devet AD5 in sedem AST3 delovnih mest, vključno z enim delovnim mestom za določen čas za šest kvestorjev,

—

dati na voljo potrebna sredstva za odprtje pet delovnih mest AD5 za analitično službo v knjižnici in dveh delovnih mest AD16 za oblikovanje novega generalnega direktorata,

—

preoblikovanje 35 delovnih mest AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 in 5 AST5) v AD5, ki so bila prenesena v rezervo,

—

eno napredovanje ad personam (AD14 v AD15),

—

preoblikovanje 25 AST6 v AD5 in 1 AST1 v AD5,

—

ukrepi za razvrstitev v nove skupine 23 delovnih mest za nedoločen čas (2 AD12 v AD15, 11 AD12 v AD7, 4 AST11 v AST3, 3 AST11 v AST1 in 3 AST6 v AST1);

40.

sklenil je iz rezerve sprostiti 448 uvrstitev v višji razred za sekretariat Parlamenta, ki ga je zahtevala uprava v okviru člena 6 Kadrovskih predpisov za osebje za nedoločen in za določen čas ter ustrezna sredstva; pri osebju za nedoločen čas se to nanaša na 2 AD13 v AD14, 45 AD12 v AD13, 25 AD11 v AD12; 10 AD7 v AD8, 3 AD6 v AD7, 165 AD5 v AD6, 50 AST7 v AST8, 65 AST4 v AST5, 65 AST1 v AST2 ter pri osebju za določen čas: 1 AD12 v AD13, 2 AD10 v AD11, 1 AST2 v AST3, 2 AST1 v AST2, 12 AST1 v AST3;

41.

enako je sklenil potrditi 74 uvrstitev v višje razrede, ki so jih zahtevale politične skupine: 1 AD12 v AD13, 6 AD11 v AD12, 4 AD10 v AD11, 2 AD9 v AD10, 4 AD8 v AD9, 3 AD7 v AD8, 7 AD6 v AD7, 8 AD5 v AD6, 3 AST10 v AST11, 9 AST8 v AST9, 9 AST7 v AST8, 3 AST6 v AST7, 2 AST5 v AST6, 2 AST4 v AST5, 1 AST3 v AST4, 2 AST2 v AST3, 8 AST1 v AST2;

42.

opozarja, da je demokratični nadzor dela Komisije ključna naloga Parlamenta, ter poziva predsedstvo in upravo, da za postopke komitologije zagotovita delovna mesta, potrebna za njeno izvajanje, ob tem pa upoštevata nove pristojnosti Parlamenta na področju zunanjih zadev in pri pripravi programov za politike; prav tako poudarja, da je treba zaradi nove pristojnosti Parlamenta za demokratični nadzor instrumentov zunanje pomoči povečati njegove upravne zmogljivosti;zato zahteva, naj generalni sekretar med proračunskim postopkom za leto 2008, takoj, ko bo izpraznjeno delovno mesto v katerem koli oddelku, ki je bil opredeljen kot ‚negativna’ prednostna naloga, prerazporedi delovni mesti AD, eno Odboru za zunanje zadeve in eno Odboru za razvoj;

43.

pozdravlja pobudo predsedstva za oblikovanje smernic za zaposlovanje, kjer bodo upoštevani tudi invalidi, vključno z pripravniki in osebjem s pogodbami za določen čas, kot je določeno v kodeksu dobrih praks za zaposlovanje invalidov. odobrava pobudo uprave za programe usposabljanja invalidov; meni, da bi morala uprava odpreti delovno mesto koordinatorja za invalide, da bi slednjim olajšala zaposlovanje in delo v upravi Parlamenta;

44.

namerava uvrstiti v rezervo dve delovni mesti v knjižnici, saj želi upravo s tem spodbuditi, da bo oblikovala celovit interni sistem za upravljanje znanja;

Razno

45.

je seznanjen s predlogom predsedstva, da se skladu Saharova dodeli 100 000 EUR, kot nepovratna sredstva za dejavnosti na področju človekovih pravic; preveril bo, če je dodelitev nepovratnih sredstev fundaciji Saharov v Moskvi po sklepu predsedstva, z dne 10. oktobra 2007, da se načeloma strinja z osnutkom konvencije, v skladu z predpisom Finančne uredbe, zlasti možnost, da Parlament dodeli takšna sredstva za financiranje informacijskih dejavnosti (člen 108(4) Finančne uredbe);

Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti

46.

poudarja, da se je proračun povečal predvsem zaradi zgodnje predaje nove „Palače“; meni, da je njena finančna posledica še posebej pomembna v proračunu za leto 2008 in bi morala ostati izjemna; poudarja, da bo zgornja meja v letu 2009 v skladu z večletnim finančnim okvirom v razdelku 5 omejena; zato poziva Sodišče, naj opravi natančen in skrben pregled, da bi omejili rast v letu 2009;

47.

strinja se s Sodiščem, da zmanjša prispevek za zakup nove „Palače“ za 4 milijone EUR zaradi večje koncentracija sredstev na začetku proračunskega obdobja glede na proračun za leto 2007;

48.

v soglasju s Sodiščem je sklenil obnoviti standardno zmanjšanje na 3,7-odstotno raven; zato je ponovno vzpostavil raven ustreznih proračunskih sredstev;

49.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje devetih delovnih mest za določen čas za okrepitev kabineta generalnih pravobranilcev ter za predsednika Sodišča za uslužbence,

—

odprtje AD5 za zaposlitev odvetnika, ki se bo ukvarjal z vedno večjimi zahtevami po varstvu podatkov, ter AST3 za izvajanje medinstitucionalnega programskega projekta SAP (proces stabilizacije in pridruževanja),

50.

je za 3 102 000 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 8,03 % povečanje glede na proračun za leto 2007;

Oddelek V - Računsko sodišče

51.

je sklenil v soglasju z Računskim sodiščem obnoviti standardno zmanjšanje na 4,82-odstotno raven; zato je ponovno vzpostavil raven ustreznih proračunskih sredstev;

52.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje dveh AST1 za oddelek človeških virov po sklepu o njegovi okrepitvi v obdobju dveh let,

—

odprtje enega AD5 za izvajanje novega programskega projekta SAP, enega AD5 za načrtovanje ukrepov seznanjanja in poenostavljanja,

—

uvrstitev v nižji razred enega delovnega mesta za določen čas AD12T v AD11T, da bi omejili finančni vpliv ukrepov kadrovskega načrta,

—

spremembo enega delovnega mesta AD12T v AD14T in treh delovnih mest za nedoločen čas AST3 v AD5 v oddelku za informacijsko tehnologijo;

53.

je ponovno vzpostavil raven proračunskih sredstev, povezanih z deli opremljanja, ki ga zahteva zakonodaja države Luksemburg glede zdravja in varnosti ter prenova sejne sobe Sodišča; meni, da so ti izdatki izjemnega značaja in se ne morejo ponovno vzpostaviti v proračunu za leto 2009;

54.

je za 3 261 204 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 9,65 % povečanje glede na proračun za leto 2007;

Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij

55.

obžaluje, da odbora v tej fazi proračunskega postopka nista mogla predstaviti njunega novega sporazuma o sodelovanju; opozarja na sklep v resoluciji z dne 14. decembra 2006 o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, kot ga spreminja Svet (vsi oddelki) (8), in sprejetje tega sporazuma se pričakuje do julija 2007; zato se je odločil, da bo 10 % sredstev proračuna za leto 2007 uvrstil v poglavje 100 („Začasna sredstva“); pripravljen je na sprostitev sredstev iz rezerve takoj, ko bo sklenjen novi sporazum o sodelovanju;

56.

vztraja na svoji pripravljenosti ohraniti ta sporazum o sodelovanju, ki predstavlja primer dobrega medinstitucionalnega sodelovanja in povečuje uspešnost obeh subjektov zaradi višjega ravni strokovnega znanja pri logističnih in tehničnih nalogah ter možnosti, da se ključne poslovne storitve razbremenijo vsakdanjih upravnih nalog;

Oddelek VI - Evropski ekonomsko-socialni odbor

57.

v soglasju z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom je sklenil ohraniti standardno zmanjšanje na 4-odstotni ravni;

58.

strinja se s Svetom glede zahteve za uvrstitev v višji razred zaradi napredovanja v skladu s členom 6 Kadrovskih predpisov ter členi 6, 9 in 10 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom; opozarja, da člen 47(1) Fnančne uredbe ponuja 10 % prilagodljivost kadrovskega načrta ob nepredvidenih dogodkih in se ne sme uporabljati kot glavno sredstvo za povišanje kategorije delovnih mest;

59.

sklenil je odpreti pet novih delovnih mest za nedoločen čas (4 AD5 in 1 AST3);

60.

je za 546 178 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je v predlogu proračuna odobril Svet, kar predstavlja 1,82 % povečanje glede na proračun za leto 2007;

Oddelek VII - Odbor regij

61.

v soglasju z Odborom regij je sklenil ponovno vzpostaviti standardno zmanjšanje na 4-odstotni ravni; zato je ponovno vzpostavil raven ustreznih proračunskih sredstev;

62.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

potrditev 15 delovnih mest v zvezi s širitvijo na Bolgarijo in Romunijo, kot jih je odobril Svet v svojem predlogu proračuna (1 AD9 in 14 AD5),

—

odprtje 10 dodatnih delovnih mest za nedoločen čas, povezanih s širitvijo na Romunijo in Bolgarijo (5 AST3 in 5 AST1); pripravljen je proučiti možnosti odprtja nadaljnjih 7 delovnih mest AST v zvezi s to širitvijo v prihodnosti,

—

odprtje direktorskega delovnega mesta v enoti za komunikacijo, tiskovno predstavništvo in protokol s povišanjem obstoječega delovnega mesta AD14 v AD15;

63.

je za 1 054 962 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna, kar predstavlja 6,12 % povečanje glede na proračun za leto 2007, pri čemer niso vključeni stroški, povezani s širitvijo;

Oddelek VIII - Varuh človekovih pravic

64.

po prednostnih nalogah, ki jih je opredelil varuh človekovih pravic, je za 142 230 EUR povečal proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna kar predstavlja 4,36 % povečanje glede na proračun za leto 2007;

Oddelek IX - Evropski nadzornik za varstvo podatkov

65.

strinja se s Svetom, da ne uporabi standardnega zmanjšanja;

66.

sprejel je odločitev o odprtju zahtevanih štirih delovnih mest, ki se financirajo šest mesecev:

—

potrditev treh delovnih mest AD, ki jih je Svet odobril v svojem predlogu proračuna (dve AD7 in eno AD9),

—

odprtje dodatnega delovnega mesta na ravni AST3 namesto AST9;

67.

za 83 058 EUR je povečal proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna, da bi ohranili raven razvoja, kar predstavlja 7,10 % povečanje glede na proračun za leto 2007;

*

* *

68.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj z osnutki dopolnitev oddelke I, II, IV, V, VI, VII, VIII in IX predloga splošnega proračuna posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.

(1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

(3)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

(4)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/708/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0099.

(6)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0237.

(7)  UL C 313 E, 20.12.2006, str. 415.

(8)  Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0570.

P6_TA(2007)0475

Priznavanje pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanje nadzorstva nad njimi *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o pobudi Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije in Francoske republike (6480/2007) (1),

—

ob upoštevanju člena 31(1)(a) ter (c) in člena 34(2)(b) Pogodbe EU,

—

ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0129/2007),

—

ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0356/2007),

1.

odobri pobudo Zvezne republike Nemčije in Francoske republike, kot je bila spremenjena;

2.

poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo;

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Zvezne republike Nemčije in Francoske republike;

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Zvezne republike Nemčije in Francoske republike.

BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Naslov

Pobuda Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni ter zagotavljanju nadzorstva nad njimi

Pobuda Zvezne republike Nemčije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni , zagotavljanju nadzorstva nad njimi in njihovem izvrševanju

Sprememba 2

Uvodna izjava 5

(5) Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in izražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti v Poglavju VI Listine. Ničesar v tem okvirnem sklepu se ne bi smelo razlagati kot prepoved zavrnitve priznanja sodbe in/ali nadzorstva nad odložilnim ukrepom ali alternativno sankcijo, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da je bila pogojna kazen ali alternativna sankcija naložena z namenom kaznovanja osebe zaradi njenega spola, rase, vere, etničnega izvora, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmerjenosti ali da bi lahko bila oseba zaradi katerega od teh razlogov v slabšem položaju .

(5) Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in izražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti v Poglavju VI Listine. Ničesar v tem okvirnem sklepu se ne bi smelo razlagati kot prepoved zavrnitve priznanja sodbe in/ali nadzorstva nad odložilnim ukrepom ali alternativno sankcijo, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da je bila pogojna kazen ali alternativna sankcija očitno kršitev temeljnih pravic, opredeljenih v pogodbah Evropske unije .

Sprememba 3

Uvodna izjava 6

6. Ta okvirni sklep državam članicam ne bi smel preprečevati, da uporabljajo svoja ustavna pravila o pravici do sodnega varstva, svobodi združevanja, svobodi tiska in svobodi izražanja v drugih medijih.

6. Ta okvirni sklep državam članicam ne bi smel preprečevati, da uporabljajo svoja ustavna pravila o pravici do sodnega varstva, svobodi združevanja, svobodi tiska in svobodi izražanja v drugih medijih ter na splošno vsa ustavna pravila v zvezi s temeljnimi pravicami, katerih področje uporabe ni nezdružljivo z načinom izvajanja ukrepov .

Sprememba 4

Uvodna izjava 8

8. Namen vzajemnega priznavanja in nadzorstva nad pogojnimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimi odložitvami izreka je povečati možnosti za ponovno vključitev obsojene osebe v družbo, tako da se ji omogoči vzdrževanje družinskih, jezikovnih, kulturnih in drugih vezi, ter tudi izboljšati spremljanje spoštovanja odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij, s čimer se preprečuje povratništvo in se ustrezno upošteva zaščito žrtev.

8. Namen vzajemnega priznavanja in nadzorstva nad pogojnimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimi odložitvami izreka je povečati možnosti za ponovno vključitev obsojene osebe v družbo, tako da se ji omogoči vzdrževanje družinskih, jezikovnih, kulturnih in drugih vezi, ter tudi izboljšati spremljanje spoštovanja odložilnih ukrepov in alternativnih sankcij, s čimer se preprečuje povratništvo in se ustrezno upošteva zaščito žrtev ter zaščita družbe na splošno .

Sprememba 5

Uvodna izjava 9

9. Da bi zagotovili učinkovito izmenjavo informacij o vseh okoliščinah, povezanih z vprašanjem pogojne kazni, se države članice poziva, da v svojo nacionalno zakonodajo vključijo določbe, ki jim omogočijo, da se prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami vpiše v nacionalne evidence.

9. Da bi zagotovili učinkovito izmenjavo informacij o vseh okoliščinah, povezanih z vprašanjem pogojne kazni, se države članice poziva, da v svojo nacionalno zakonodajo vključijo določbe, ki jim omogočijo, da se prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi , alternativnimi sankcijami in pogojnimi odložitvami izreka kazni vpiše v nacionalne evidence.

Sprememba 6

Člen 1, odstavek 1

1. Da bi olajšali ponovno vključitev obsojene osebe v družbo in izboljšali zaščito žrtev , je cilj tega okvirnega sklepa določiti pravila, po katerih država članica izvaja nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi, naloženimi na podlagi sodbe, ki je bila izdana v drugi državi članici, ali nad alternativnimi sankcijami iz take sodbe ter, kolikor je za to pristojna, sprejema vse druge odločitve v zvezi z izvršitvijo te sodbe .

1. Namen tega okvirnega sklepa je olajšati ponovno vključitev obsojene osebe v družbo , izboljšati zaščito žrtev in družbe ter olajšati uporabo ustreznih pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni v primeru storilcev, ki nimajo prebivališča v državi izreka kazni. Da se dosežejo navedeni cilji, ta okvirni sklep določa pravila, v skladu s katerimi država članica, v kateri ima obsojena oseba svoje zakonito običajno prebivališče, mora priznati sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, ter nadzorovati in izvrševati pogojne kazni, alternativne sankcije in pogojne odložitve izreka kazni.

Sprememba 7

Člen 1, odstavek 2

2. Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami ter za priznavanje vseh ostalih odločb iz tega okvirnega sklepa. Ta okvirni sklep se ne uporablja za izvršitev sodb v kazenskih zadevah, s katerimi je bila izrečena kazen zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, ki sodi na področje uporabe Okvirnega sklepa Sveta 2007/.../PNZ. Priznavanje in izvrševanje denarnih kazni ter odredb o zaplembi urejajo pravni instrumenti, ki se uporabljajo med državami članicami, zlasti Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni in Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi.

2. Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in prevzem nadzorstva nad pogojnimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimi odložitvami izreka kazni ter njihovega izvrševanja, in vseh ostalih nadaljnjih odločitev iz tega okvirnega sklepa. Ta okvirni sklep se ne uporablja za izvršitev sodb v kazenskih zadevah, s katerimi je bila izrečena kazen zapora ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, ki sodi na področje uporabe Okvirnega sklepa Sveta 2007/.../PNZ. Priznavanje in izvrševanje denarnih kazni ter odredb o zaplembi urejajo pravni instrumenti, ki se uporabljajo med državami članicami, zlasti Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni in Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi.

Sprememba 8

Člen 2, točka (b) (ii)

(ii)

bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno prestanem ukrepu, ki vključuje odvzem prostosti (pogojni odpust);

(ii)

bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno prestanem ukrepu, ki vključuje odvzem prostosti ( odločba o pogojnem odpustu), z izrekom enega ali več odložilnih ukrepov ;

Sprememba 9

Člen 2, točka (c)

(c)

„alternativna sankcija“ pomeni obveznost ali navodilo, izrečeno kot samostojna sankcija, ki ni kazen zapora, ukrep, ki vključuje odvzem prostosti ali denarna kazen ;

(c)

„alternativna sankcija“ pomeni obveznost ali navodilo, izrečeno kot avtonomna sankcija, ki ne pomeni odvzema prostosti niti ne vključuje plačila denarne vsote ;

Sprememba 10

Člen 2, točka (d)

(d)

„pogojna odložitev izreka kazni“ pomeni sodno odločbo, s katero je bil izrek kazni pogojno odložen z določitvijo enega ali več odložilnih ukrepov;

d)

(Ne zadeva slovenske različice.)

Sprememba 11

Člen 2, točka (g)

(g)

„država izvršiteljica“ pomeni državo članico, v kateri se izvaja nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami in v kateri se sprejemajo vse ostale odločitve v zvezi z izvrševanjem sodbe, kolikor je ta država članica za to prevzela pristojnost .

(g)

„država izvršiteljica“ pomeni državo članico, v kateri se izvaja nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami in v kateri se sprejemajo vse ostale odločitve v zvezi z izvrševanjem pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni po odločitvi v skladu s členom 7 .

Sprememba 12

Člen 2, točka (ga) (novo)

 

(ga)

„zakonito običajno prebivališče“ pomeni lokacijo, na kateri je zadevni posameznik vzpostavil stalno središče svojih interesov in ki mora biti določena na podlagi vseh pomembnih dejstev.

Sprememba 13

Člen 3

Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji.

Ta okvirni sklep ne spreminja dolžnosti glede spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in iz ustav držav članic .

Sprememba 14

Člen 4, odstavek 1

1. Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, kateri pravosodni organ ali pravosodni organi so po njeni nacionalni zakonodaji v skladu s tem okvirnim sklepom pristojni, kadar je ta država članica država izdaje sodbe ali država izvršiteljica.

1. Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, kateri organ ali organi so po njeni nacionalni zakonodaji v skladu s tem okvirnim sklepom pristojni, kadar je ta država članica država izdaje sodbe ali država izvršiteljica. Seznam pristojnih organov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Sprememba 15

Člen 5, odstavek 1, uvodni del

1. Sodba, ki vsebuje enega ali več naslednjih odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij , se lahko posreduje drugi državi članici, v kateri ima obsojena oseba zakonito običajno prebivališče, zaradi priznanja in nadzorstva nad temi odložilnimi ukrepi in sankcijami :

1. Sodba ali odločba o dodelitvi pogojnega izpusta , ki vsebuje enega ali več naslednjih odložilnih ukrepov , obveznosti ali navodil , se lahko posreduje drugi državi članici, v kateri ima obsojena oseba zakonito običajno prebivališče, zaradi priznanja in nadzorstva nad temi odložilnimi ukrepi ali obveznostmi ali navodili. Potrdilo iz člena 6 lahko za namene nadzorstva vključuje enega ali več odložilnih ukrepov, obveznosti ali navodil iz sodbe :

Sprememba 16

Člen 5, odstavek 1, točka (a)

(a)

obveznost obsojene osebe, da pristojni organ države izvršiteljice obvesti o vsaki spremembi prebivališča;

(a)

obveznost obsojene osebe, da pristojni organ države izvršiteljice obvesti o vsaki spremembi prebivališča ali kraja zaposlitve ali študija ;

Sprememba 17

Člen 5, odstavek 1, točka (b)

(b)

obveznost, da se nekaterih krajev v državi izdaje sodbe ali državi izvršiteljici brez dovoljenja ne sme zapustiti ali se vanje ne sme vstopiti, ter druge obveznosti, ki zadevajo način življenja, prebivališče, izobraževanje in poklicno usposabljanje, poklicno dejavnost ali preživljanje prostega časa,

(b)

obveznost, da se v nekatere kraje v državi izdaje sodbe ali državi izvršiteljici brez dovoljenja ne sme vstopiti, ter druge obveznosti, ki zadevajo način življenja, prebivališče, izobraževanje in poklicno usposabljanje, poklicno dejavnost ali preživljanje prostega časa,

Sprememba 18

Člen 5, odstavek 1, točka (e)

(e)

obveznost povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem;

(e)

obveznost povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem , in obvestiti pristojni organ države izvršiteljice, da je bila ta obveznost izpolnjena ;

Sprememba 19

Člen 5, odstavek 1a (novo)

 

1a. Za namene tega okvirnega sklepa mora biti obtožena oseba zaslišana pred posredovanjem sodbe ali odločbe o dodelitvi pogojnega izpusta.

Sprememba 20

Člen 5, odstavek 3

3. Poleg ukrepov in sankcij iz odstavka 1 potrdilo iz člena 6 vsebuje le ukrepe in sankcije , o katerih je zadevna država izvršiteljica v skladu z odstavkom 2 obvestila generalni sekretariat Sveta.

3. Poleg ukrepov in sankcij iz odstavka 1 potrdilo iz člena 6 vsebuje le odložilne ukrepe ali obveznosti ali navodila , o katerih je zadevna država izvršiteljica v skladu z odstavkom 2 obvestila generalni sekretariat Sveta.

Sprememba 21

Člen 6, odstavek 1

1. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe posreduje sodbo ali overjeno kopijo sodbe , skupaj s potrdilom, za katero se uporabi standardni obrazec iz Priloge I, neposredno pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice, in sicer na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj. Izvirnik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se na zahtevo pošljejo državi izvršiteljici. Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima pravosodnima organoma.

1. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe posreduje potrdilo, za katerega se uporabi standardni obrazec iz Priloge I,skupaj s sodbo (ali overjeno kopijo sodbe) in, kjer je primerno, odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta , neposredno pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice, in sicer na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, in pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj. Izvirnik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se na zahtevo pošljejo državi izvršiteljici. Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima pravosodnima organoma.

Sprememba 22

Člen 6, odstavek 3

3. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe sodbo skupaj s potrdilom posreduje istočasno le eni državi izvršiteljici.

3. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe sodbo skupaj s potrdilom (in morebitno odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta) posreduje istočasno le eni državi izvršiteljici.

Sprememba 23

Člen 6, odstavek 5

5. Če pravosodni organ države izvršiteljice, ki prejme sodbo skupaj s potrdilom, ni pristojen za njeno priznanje, sodbo skupaj s potrdilom po uradni dolžnosti posreduje pristojnemu pravosodnemu organu. Ta pristojni pravosodni organ države izvršiteljice na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o posredovanju sodbe in potrdila pristojnemu organu.

5. Če pravosodni organ države izvršiteljice, ki prejme sodbo skupaj s potrdilom (in morebitno odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta) , ni pristojen za njeno priznanje, sodbo skupaj s potrdilom po uradni dolžnosti posreduje pristojnemu pravosodnemu organu. Ta pristojni pravosodni organ države izvršiteljice na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o posredovanju sodbe in potrdila pristojnemu organu.

Sprememba 24

Člen 7, odstavek 1

1. Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice prizna sodbo, posredovano na podlagi postopka iz člena 6, in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami , razen če se pristojni pravosodni organ ne odloči, da bo uveljavljal enega izmed razlogov za zavrnitev priznanja in prevzema nadzorstva iz člena 9.

1. Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice prizna sodbo, posredovano na podlagi postopka iz člena 6, in nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi ter obveznostmi in navodili, ki pomenijo alternativne sankcije , razen če se pristojni pravosodni organ ne odloči, da bo uveljavljal enega izmed razlogov za zavrnitev priznanja in nadzora iz člena 9.

Sprememba 25

Člen 7, odstavek 2

2. Če narava ali trajanje odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij nista združljiva s predpisi države izvršiteljice, pristojni pravosodni organ te države lahko prilagodi odložilne ukrepe ali alternativne sankcije glede na odložilne ukrepe in alternativne sankcije, ki so v skladu s pravom države izvršiteljice določeni za kazniva dejanja iste vrste . Prilagojeni odložilni ukrep ali alternativna sankcija mora kar najbolj ustrezati odložilnemu ukrepu oziroma alternativni sankciji, ki jo je izrekla država izdaje sodbe.

2. Če trajanje odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij ni združljivo s predpisi države izvršiteljice, pristojni pravosodni organ te države lahko prilagodi odložilne ukrepe ali alternativne sankcije glede na odložilne ukrepe ter obveznosti in navodila, ki pomenijo veljavne alternativne sankcije, ki so v skladu s pravom države izvršiteljice določeni za podobna kazniva dejanja. Prilagojeni odložilni ukrep ali alternativna sankcija mora kar najbolj ustrezati odložilnemu ukrepu oziroma alternativni sankciji, ki jo je izrekla država izdaje sodbe.

Sprememba 26

Člen 7, odstavek 3a (novo)

 

3a. Če je treba odložilne ukrepe ali alternativne sankcije sprejeti v skladu z odstavkom 2, pristojni pravosodni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o tej odločitvi. Po prejetju takega obvsetila se lahko pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe odloči, da prekliče potrdilo in sodbo (ter odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta, če je primerno). V takšnih primerih se obsojeni osebi zagotovi pravica do zaslišanja.

Sprememba 27

Člen 9, odstavek 1, uvodni del

1. Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe ter prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, če:

1. Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe (ali, če je primerno, odločbe ododelitvi pogojnega izpusta) ter prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, če:

Sprememba 28

Člen 9, odstavek 1, točka (a)

(a)

je potrdilo iz člena 6 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi ter ni dopolnjeno ali popravljeno v razumnem roku, ki ga določi pristojni pravosodni organ države izvršiteljice;

(a)

je potrdilo iz člena 6 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi ali odločbi o dodelitvi pogojnega izpusta ter ni dopolnjeno ali popravljeno v razumnem roku, ki ga določi pristojni pravosodni organ države izvršiteljice;

Sprememba 29

Člen 9, odstavek 1, točka (b)

(b)

niso izpolnjena merila iz člena 5;

(b)

niso izpolnjena merila iz člena 5 (vključno z, vendar ne omejeno na, zahtevo za zakonito običajno prebivališče v državi izvršiteljici) ;

Sprememba 30

Člen 9, odstavek 1, točka (e)

(e)

je kazenski pregon ali izvršitev kazni po pravu države izvršiteljice že zastarala in gre za dejanje, za katero je država izvršiteljica pristojna v skladu s svojim nacionalnim pravom ;

(e)

je kazen po pravu države izvršiteljice že zastarala;

Sprememba 31

Člen 9, odstavek 1, točka (i)

(i)

je v sodbi predviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s katerim država izvršiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s svojim pravnim ali zdravstvenim sistemom ne more izvajati nadzorstva; ali

(i)

je v sodbi ali morebitni odločbi o dodelitvi pogojnega izpusta predviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s katerim država izvršiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s svojim zdravstvenim sistemom ne more izvajati nadzorstva; ali

Sprememba 32

Člen 9, odstavek 1, točka (j)

(j)

v primeru iz člena 13(1) ni mogoče doseči soglasja o prilagoditvi odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij.

črtano

Sprememba 33

Člen 9, odstavek 1, točka (ja) (novo)

 

(ja)

potrdilo ali sodba vključuje ukrepe, ki niso navedeni ali sprejeti v skladu s členom 5(1) in (2) tega okvirnega sklepa.

Sprememba 34

Člen 9, odstavek 2

2. Preden pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka 1 odloči, da bo zavrnil priznanje sodbe ter prevzem nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, na ustrezen način vzpostavi stik s pristojnim pravosodnim organom v državi izdaje sodbe in ga po potrebi zaprosi, naj mu nemudoma posreduje vse potrebne dodatne informacije.

2. Preden pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka 1 (a), (b), (c), (h) in (i) odloči, da ne bo priznal sodbe (ali, če je primerno, odločbe o dodelitvi pogojnega izpusta) ter prevzel nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami, na ustrezen način vzpostavi stik s pristojnim pravosodnim organom v državi izdaje sodbe in ga po potrebi zaprosi, naj mu nemudoma posreduje vse potrebne dodatne informacije.

Sprememba 35

Člen 10, odstavek 1

1. Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v roku desetih dni po prejemu sodbe in potrdila odloči, ali bo priznal sodbo ter prevzel nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami. O odločitvi nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis. Zavrnitev priznanja in prevzema nadzorstva mora biti obrazložena.

1. Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v roku tridesetih dni po prejemu sodbe in potrdila odloči, ali bo priznal sodbo ter prevzel nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami. O odločitvi nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis. Zavrnitev priznanja in prevzema nadzorstva mora biti obrazložena.

Sprememba 36

Člen 10, odstavek 2

2. Če pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v posameznem primeru roka iz odstavka 1 ne more spoštovati, o tem na poljuben način nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe ter navede razloge za zamudo in predvideni čas za sprejetje dokončne odločitve.

2. Če pristojni pravosodni organ države izvršiteljice v izjemnem primeru roka iz odstavka 1 ne more spoštovati, o tem na poljuben način nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe ter navede razloge za zamudo in predvideni čas za sprejetje dokončne odločitve.

Sprememba 37

Člen 11

Za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami se uporablja pravo države izvršiteljice.

Za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi ter obveznostmi in navodili, ki pomenijo alternativne sankcije, se uporablja pravo države izvršiteljice.

Sprememba 38

Člen 12, odstavek 1

1. Pristojni pravosodni organ države izvršiteljice je pristojen za vse nadaljnje odločitve, povezane s pogojno kaznijo, alternativno sankcijo ali pogojno odložitvijo izreka, kot so na primer sprememba odložilnih ukrepov, preklic pogojne kazni, izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka ali odpust . V zvezi z zgoraj navedenimi odločitvami in vsemi nadaljnjimi posledicami, ki izhajajo iz sodbe, se uporablja pravo države izvršiteljice.

1. Pristojni organ države izvršiteljice je pristojen za vse nadaljnje odločitve, povezane s pogojno kaznijo, alternativno sankcijo , pogojno odložitvijo izreka kazni ali pogojnim odpustom , kot so na primer sprememba odložilnih ukrepov, preklic pogojne kazni, izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali preklic te odložitve ali prenehanje veljavnosti . V zvezi z zgoraj navedenimi odločitvami in vsemi nadaljnjimi posledicami, ki izhajajo iz sodbe, se uporablja pravo države izvršiteljice.

Sprememba 39

Člen 12, odstavek 2

2. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe si lahko pridrži pristojnost za vse nadaljnje odločitve v zvezi s pogojnimi odložitvami izreka kazni. V tem primeru se za vse nadaljnje posledice, ki izhajajo iz sodbe, uporablja pravo države izdaje sodbe.

2. Pristojni organ države izdaje sodbe si lahko pridrži pristojnost za vse nadaljnje odločitve v zvezi s pogojnimi odložitvami izreka kazni. V tem primeru se za vse odločitve, navedene v odstavku 1 in vse nadaljnje posledice, ki izhajajo iz sodbe, uporablja pravo države izdaje sodbe.

Sprememba 40

Člen 12, odstavek 3

3. Pri prenosu tega okvirnega sklepa lahko vsaka država članica navede, da lahko kot država izvršiteljica v posameznih primerih zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1. V tem primeru poteka odločanje in obveščanje v skladu s postopkom iz člena 10. To ne vpliva na obveznost iz člena 7(1).

3. Pri sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje ob prenosu in z izjavo, ki jo vloži na generalnem sekretariatu Sveta , lahko vsaka država članica navede, da kot država izvršiteljica in pri kategorijah primerov, ki jih določi ta država članica , zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1. V tem primeru poteka odločanje (in navedba razlogov) in obveščanje v skladu s postopkom iz člena 10. To ne vpliva na obveznost iz člena 7 (1). Ta izjava države članice se lahko kadar koli prekliče. Izjave ali njihov preklic se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Sprememba 41

Člen 13

Člen 13

Posvetovanje med pristojnimi pravosodnimi organi

1. Če namerava pristojni pravosodni organ države izvršiteljice opraviti prilagoditve, predvidene v členu 7(2) in (3), se pred tem posvetuje s pristojnim pravosodnim organom države izdaje sodbe o prilagojenih odložilnih ukrepih ali alternativnih sankcijah.

2. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe lahko pri posredovanju sodbe in potrdila iz člena 6 opusti posvetovanje iz odstavka 1. V tem primeru pristojni pravosodni organ države izvršiteljice naknadno obvesti pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe o vseh prilagoditvah v skladu s členom 7(2) in (3).

črtano

Sprememba 42

Člen 14, naslov

Obveznosti zadevnih organov, če so vse nadaljnje odločitve v pristojnosti države izvršiteljice

Obveznosti zadevnih organov, če so vse naknadne odločitve v pristojnosti države izvršiteljice.

Sprememba 43

Člen 14, odstavek 1, točka (a)

(a)

spremembo odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij ;

(a)

alternativnimi sankcijami in spremembo odložilnih ukrepov;

Sprememba 44

Člen 14, odstavek 1, točka (b)

(b)

preklicem pogojne kazni;

(b)

preklicem pogojne kazni ali pogojne odložitve izreka kazni ;

Sprememba 45

Člen 14, odstavek 1, točka (c)

(c)

izrekom kazni v primeru pogojne odložitve izreka;

(Ne zadeva slovenske različice.)

Sprememba 46

Člen 14, odstavek 1, točka (d)

(d)

prenehanjem veljavnosti odložilnih ukrepov ali alternativne sankcije.

(d)

prenehanjem veljavnosti pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni ali alternativne sankcije.

Sprememba 47

Člen 14, odstavek 1a (novo)

 

(1a) Kadar se pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni ali alternativne sankcije prekličejo, je država izvršiteljica pristojna za izvršitev kazni zapora, določene v sodbi, razen v primerih iz člena 12(2) in (3).

Sprememba 48

Člen 14, odstavek 2

2. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izvršiteljice o vseh okoliščinah ali ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzročile preklic pogojne kazni oziroma prilagoditev odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij.

2. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe na kakršenkoli način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ države izvršiteljice o vseh okoliščinah ali ugotovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzročile preklic pogojne kazni ali pogojne odložitve izreka kazni oziroma prilagoditev odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije.

Sprememba 49

Člen 14, odstavek 2a (novo)

 

2a. Osebo morajo pred izrekom kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali preklica pogojne kazni zaslišati pravosodni organi, da se zagotovi upoštevanje temeljnega načela zaslišanja obtožencev.

Sprememba 50

Člen 15, naslov

Obveznosti zadevnih organov, če so vse nadaljnje odločitve v pristojnosti države izvršiteljice

Obveznosti zadevnih organov, če so vse naknadne odločitve v pristojnosti države izvršiteljice.

Sprememba 51

Člen 15, odstavek 1, uvodni del

1. Če je pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe v skladu s členom 12(2) in (3) pristojen za vse nadaljnje odločitve, ga pristojni pravosodni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti:

1. Če je pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe v skladu s členom 12(2) in (3) pristojen za vse naknadne odločitve, ga pristojni pravosodni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti:

Sprememba 52

Člen 15, odstavek 1, točka (a)

(a)

o vsaki kršitvi odložilnega ukrepa ali alternativne sankcije in

(a)

o kršitvi odložilnega ukrepa ali obveznosti in navodil, ki pomenijo alternativno sankcijo, in

Sprememba 53

Člen 15, odstavek 1, točka (b)(i)

(i)

bi utegnila povzročiti spremembo odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij

(i)

bi utegnila povzročiti spremembo odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije

Sprememba 54

Člen 15, odstavek 1, točka (b)(ii)

(ii)

je pomembna za izrek kazni v primeru pogojne odložitve izreka ali

(ii)

(Ne zadeva slovenske različice.)

Sprememba 55

Člen 15, odstavek 1, točka (b)(iii)

(iii)

bi lahko imela za posledico preklic pogojne kazni.

(iii)

bi lahko imela za posledico preklic pogojne kazni in pogojne odložitve izreka kazni .

Sprememba 56

Člen 15, odstavek 3

3. Pred odločitvijo o izreku kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali o preklicu pogojne kazni se mora obsojencu omogočiti sodno zaslišanje. Po potrebi se lahko ta zahteva izpolni v skladu s postopkom iz člena 10 Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije .

3. Pred odločitvijo o izreku kazni v primeru pogojne odložitve izreka kazni ali o preklicu pogojne kazni morajo obsojenca zaslišati pravosodni organi, da se zagotovi upoštevanje temeljnega načela zaslišanja obtožencev .

Sprememba 57

Člen 15, odstavek 4, točka (a)

(a)

spremembo odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij;

(a)

spremembo odložilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije;

Sprememba 58

Člen 15, odstavek 4, točka (b)

(b)

preklicem pogojne kazni;

(b)

preklicem pogojne kazni in pogojne odložitve izreka kazni ;

Sprememba 59

Člen 15, odstavek 4, točka (c)

(c)

izrekom kazni v primeru pogojne odložitve izreka;

(c)

(Ne zadeva slovenske različice.)

Sprememba 60

Člen 15, odstavek 4, točka (d)

(d)

prenehanjem veljavnosti odložilnih ukrepov ali alternativne sankcije.

(d)

prenehanjem veljavnosti pogojne kazni, pogojne odložitve izreka kazni ali alternativne sankcije.

Sprememba 61

Člen 15, odstavek 4a (novo)

 

4a. Pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe mora pri kakršnih koli spremembah odložilnega ukrepa ali obveznosti ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije, ustrezno upoštevati člen 5. V primeru spremembe se lahko pristojni organ države izvršiteljice odloči, da sprejme novo odločitev v skladu s členom 7(2) ali členom 9(1)(i).

Sprememba 62

Člen 15, odstavek 5

5. V primeru izreka kazni ali preklica pogojne kazni pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice hkrati sporoči, ali namerava državi izvršiteljici poslati:

5. V primeru izreka kazni ali preklica pogojne kazni pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice hkrati sporoči, da nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi ni več potrebno .

Sprememba 63

Člen 15, odstavek 5, točka (a)

(a)

sodbo in potrdilo, predvideno v Okvirnem sklepu 2007/.../PNZ, z namenom prevzema izvršitve ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti; ali

črtano

Sprememba 64

Člen 15, odstavek 5, točka (b)

(b)

evropski nalog za prijetje zaradi predaje obsojene osebe v skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami.

črtano

Sprememba 65

Člen 15, odstavek 6

6. Če je obveznost izvrševanja odložilnih ukrepov ali alternativnih sankcij prenehala , pristojni organ države izvršiteljice ustavi odrejene ukrepe, takoj ko ga o tem ustrezno obvesti pristojni organ države izdaje sodbe .

6. Ko je s strani pristojnega organa države izdaje sodbe obveščen v skladu z odstavkom 5 , pristojni organ države izvršiteljice ustavi nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in njihovo izvršitev .

Sprememba 66

Člen 16, naslov

Amnestija in pomilostitev

Amnestija , pomilostitev in preskus sodbe

Sprememba 67

Člen 16, odstavek 1a (novo)

 

Le država izdaje sodbe lahko sprejme odločitev o zahtevah za preskus sodb, ki vključujejo pogojne kazni, alternativne sankcije in pogojne odložitve izreka kazni, katerih nadzorstvo in izvršitev zajema ta okvirni sklep.

Sprememba 68

Člen 17

Če obsojena oseba zapusti državo izvršiteljico in pridobi zakonito običajno prebivališče v drugi državi članici , pristojni pravosodni organ države izvršiteljice pristojnost za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami ter za vse nadaljnje odločitve v zvezi z izvrševanjem sodbe prenese na pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe.

Če obsojena oseba zapusti državo izvršiteljico ali nima več zakonitega običajnega prebivališča v državi izvršiteljici , pristojni pravosodni organ države izvršiteljice pristojnost za nadzorstvo nad odložilnimi ukrepi in obveznostmi ali navodili, ki pomenijo alternativne sankcije, ter za vse nadaljnje odločitve v zvezi z izvrševanjem sodbe (ali odločbe o dodelitvi pogojnega izpusta, če je primerno) prenese na pristojni pravosodni organ države izdaje sodbe.

Sprememba 69

Člen 17, odstavek 1a (novo)

 

Prenos pristojnosti iz odstavka 1 je obvezen tudi, kadar država izdaje sodbe pristojnemu pravosodnemu organu države izvršiteljice izda zahtevo v zvezi s tem, ker v državi izdaje sodbe potekajo nadaljnji kazenski postopki zoper to osebo.

(1)  UL C 147, 30.6.2007, str. 1.

P6_TA(2007)0476

Vzajemno priznavanje sodb v kazenskih zadevah *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o osnutku Okvirnega sklepa Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

(Postopek posvetovanja - ponovno posvetovanje)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju osnutka Sveta (9688/2007),

—

ob upoštevanju pobude Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (7307/2005) (1),

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 14. junija 2006 (2),

—

ob upoštevanju členov 31(1)(a) in 34(2)(b) Pogodbe EU,

—

ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0209/2007),

—

ob upoštevanju členov 93, 51 in 55(3) svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0362/2007),

1.

odobri osnutek Sveta, kakor je bil spremenjen;

2.

poziva Svet, da ustrezno spremeni besedilo;

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti osnutek;

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

BESEDILO, KI GA PREDLAGA SVET

SPREMEMBA PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 2a (novo)

 

(2a) Procesne pravice v kazenskih postopkih so ključni dejavnik, ki zagotavlja vzajemno zaupanje med državami članicami na področju pravosodnega sodelovanja, in kljub prizadevanjem nemškega predsedstva doslej ni bil dosežen noben sporazum po osnutku okvirnega sklepa o procesnih pravicah, ki ga je predložila Komisija in podprl Parlament v prvi obravnavi (3);

(1)  UL C 150, 21.6.2005, str. 1.

(2)  UL C 300 E, 9.12.2006, str. 201.

(3)   UL C 33 E, 9.2.2006, str. 159.

P6_TA(2007)0477

Sporazum o partnerstvu med ES in Madagaskarjem v ribiškem sektorju *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o spremenjenem predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar (KOM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju spremenjenega predloga Uredbe Sveta (KOM(2007)0428),

—

ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0064/2007),

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo in mnenj Odbora za razvoj ter Odbora za proračun (A6-0405/2007),

1.

odobri predlog Sklepa Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev Sporazuma,

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republike Madagaskar.

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 2a (novo)

 

(2a) Pomembno je izboljšati obveščenost Evropskega parlamenta, zato bi morala Komisija morala sklepe sej posredovati skupnemu odboru prenesti iz člena 9 Sporazuma.

Sprememba 3

Člen 3a (novo)

 

Člen 3a

Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poroča o rezultatih večletnega sektorskega ribiškega programa, predvidenega v členu 7 Protokola.

Sprememba 4

Člen 3b (novo)

 

Člen 3b

V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo novega Sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi sporazuma in o pogojih, v katerih se je izvajal.

Sprememba 5

Člen 3c (novo)

 

Člen 3c

Na podlagi poročila iz člena 3(a) in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet podeli Komisiji, če je potrebno, pogajalski mandat za sklenitev novega Protokola.

Sprememba 6

Člen 3d (novo)

 

Člen 3d

Komisija Evropskemu parlamentu posreduje sklepe sej skupnega odbora, izv člena 9 Sporazuma.

P6_TA(2007)0478

Sporazum o partnerstvu ES/Mozambik v ribiškem sektorju *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (KOM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2007)0472),

—

ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0284/2007),

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ter mnenj Odbora za razvoj in Odbora za proračun (A6-0404/2007),

1.

odobri predlog Uredbe Sveta, kakor je bil spremenjen, in odobri sklenitev sporazuma;

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Republiki Mozambik.

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 2a (novo)

 

(2a) Finančni prispevek Evropske skupnosti bi bilo treba nameniti razvoju obalnega prebivalstva, ki se preživlja z ribištvom, ter odpiranju majhnih industrijskih obratov za zamrzovanje in predelavo rib na lokalni ravni.

Sprememba 2

Uvodna izjava 2b (novo)

 

(2b) Evropski parlament mora biti bolje obveščen. Komisija bi zato morala sklepe sej omenjenega mešanega odbora prenesti na člen 9 tega sporazuma.

Sprememba 4

Člen 3a (novo)

 

Člen 3a

Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poroča o rezultatih večletnega sektorskega ribiškega programa, opisanega v členu 7 Protokola.

Sprememba 5

Člen 3b (novo)

 

Člen 3b

Komisija Evropskemu parlamentu posreduje sklepe sej mešanega odbora, omenjenega v členu 9 tega sporazuma.

Sprememba 6

Člen 3c (novo)

 

Člen 3c

V zadnjem letu veljavnosti Protokola in pred sklenitvijo novega sporazuma o njegovem podaljšanju Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi poročilo o uporabi omenjenega sporazuma in o pogojih, v katerih se je izvajal.

Sprememba 7

Člen 3d (novo)

 

Člen 3d

Na podlagi poročila iz člena 3c in po posvetovanju z Evropskim parlamentom Svet podeli Komisiji, če je potrebno, pogajalski mandat za sprejetje novega protokola.

P6_TA(2007)0479

Poslovni registri v statistične namene ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (7656/5/2007 — C6-0218/2007),

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2005)0112),

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0353/2007),

1.

odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  UL C 298 E, 8.12.2006, str. 127.

P6_TC2-COD(2005)0032

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 25. oktobra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz druge obravnave enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 177/2008.)

P6_TA(2007)0480

Rast cen živil in krme

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o rasti cen živil in krme

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju člena 33 Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju svojega stališča z dne 26. septembra 2007 (1) o prahi za leto 2008,

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

A.

ker so svetovne cene žita v zadnjih mesecih močno narasle in ker so se javne in zasebne zaloge žit zmanjšale na najnižjo raven v preteklih 40 letih,

B.

ker naj bi bilo leta 2007 po zadnjih ocenah letnega pridelka žita v državah EU-27 za približno 8 milijonov ton manj kot leta 2006,

C.

ker je pridelek za leto 2006 znašal le 265,5 milijona ton, kar pomeni, da je za intervencijo v letu 2007ostal en milijon ton,

D.

ker so slabe vremenske razmere, predvsem suše in poplave, ki so verjetno povezane s podnebnimi spremembami, vplivale na svetovno oskrbo z žitom,

E.

ker v večini držav članic ni mogoče potrditi neposredne in dolgoročne povezave med dviganjem in padanjem cen nekaterih izdelkov ter povpraševanjem po biogorivu, vendar je treba vseeno poudariti, da v državah, kot so ZDA, aktivna politika za spodbujanje pridelave koruze za proizvodnjo bioetanola neposredno vpliva na cene krme in živil, kar je potrdila Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),

F.

ker OECD v svoji študiji iz septembra 2007 o posledicah proizvodnje biogoriva za svetovno varnost preskrbe s hrano in biološko raznovrstnost opozarja, da bi lahko zaradi tekmovanja za zemljišča in vire za proizvodnjo hrane in krme na eni strani ter gorivo na drugi strani cene živil tako narasle, da bi bil ogrožen dostop najrevnejših ljudi in regij do hrane,

G.

ker svetovno povpraševanje po živilih narašča hitreje od oskrbe, nenazadnje ker se zaradi vse večjih dohodkov v rastočih gospodarstvih, kot sta Indija in Kitajska, in rasti prebivalstva naglo povečuje povpraševanje zlasti po mesnih in mlečnih izdelkih in posledično tudi po krmi,

H.

ker je preskrba s hrano več kot 854 milijonov ljudi še vedno negotova, od teh pa jih približno 820 milijonov živi v državah v razvoju,

I.

ker maloprodajne cene živil ne sledijo življenjskim stroškom, prodajne cene na kmetijah pa ne dohajajo maloprodajnih cen,

J.

ker večja veleprodajna podjetja in majhno število velikih trgovcev na drobno, ki delujejo v EU, pomembno vplivajo na oblikovanje cen živil, njihova koncentracija pa je tako velika, da imajo v primerjavi s proizvajalci prevladujoč položaj,

K.

ker se z vse višjimi cenami krmnih mešanic večajo stroški proizvodnje v živinorejskem sektorju,

L.

ker se je v zadnjih 15 letih skupna kmetijska politika (SKP) močno spremenila zaradi pritiska evropske družbe in njenega rastočega gospodarstva in ker imajo kmetje zaradi ločitve neposredne pomoči od pridelave možnost, da se odzovejo na signale, ki jih daje trg,

M.

ker je v členu 33 Pogodbe ES določeno, da je cilj skupne kmetijske politike zagotoviti redno preskrbo, ki bo potrošnikom na voljo po sprejemljivih cenah,

Praha

1.

pozdravlja nedavni sklep Sveta kmetijskih ministrov o sprejetju predloga Komisije o odložitvi obveznosti glede prahe za leto 2008 (2);

2.

je seznanjen z ocenami Komisije, da se bo zaradi te poteze sprostilo približno 2,9 milijona hektarjev za proizvodnjo žita, kar bo povečalo pridelek v letu 2008 za približno 10 milijonov ton;

3.

obžaluje, da Svet ni sprejel predlogov sprememb Parlamenta za odložitev prahe tudi za leto 2009, in pričakuje, da bo to vprašanje ponovno obravnavano na bližnjem „zdravstvenem pregledu“ skupne kmetijske politike;

Proizvodnja živil in maloprodaja

4.

je seznanjen z nedavno pripombo komisarke Fischer Boel, da lahko cene mesa in mesnih izdelkov zaradi večjih stroškov, povezanih s krmo, v letu 2008 narastejo do 30 %;

5.

ugotavlja, da povišane cene mleka v letu 2007 omogočajo majhno, a nujno potrebno povečanje prihodka pridelovalcev mleka, vendar povzročajo težave za potrošnike in otežujejo pridobitev potrebnih mlečnih izdelkov za oskrbo šol in bolnišnic;

6.

poziva Komisijo, naj čim prej predlaga začasno povečanje mlečnih kvot, da se stabilizirajo cene na notranjem trgu;

7.

z zaskrbljenostjo opaža, da morajo evropski proizvajalci perutnine v primerjavi s preteklim letom plačati od 40 % do 60 % višjo ceno za krmo, zlasti ker ta predstavlja približno 60 % vseh njihovih stroškov;

8.

močno poudarja, da je strošek surovin razmeroma majhen v primerjavi s celotnimi stroški mnogih živil, zlasti predelane hrane, in da kljub nedavni rasti cen pšenice z njo povezani stroški še vedno predstavljajo manj kot 10 % maloprodajne cene štruce kruha v Združenem kraljestvu in manj kot 5% francoske štruce v Franciji;

9.

poziva Komisijo in države članice, naj analizirajo razlike med cenami na kmetijah in tistimi, ki jih zaračunajo večji prodajalci na drobno; poudarja zlasti, da bi Komisija morala preučiti učinek koncentracije v sektorju na drobno, zlasti kadar ta škodi malim proizvajalcem, malim podjetjem in potrošnikom, ter uporabiti zakonita sredstva, ki jih ima na voljo, kadar ugotovi zlorabo tržne moči;

10.

poziva Komisijo, naj odobri vnaprejšnja neposredna plačila živinorejcem, zlasti tistim, ki so jih prizadeli izbruhi bolezni (npr. bolezen modrikastega jezika), saj lahko imajo zaradi višjih cen krme resne likvidnostne težave,

Biogorivo

11.

poudarja, da se trenutno le majhen delež proizvodnje žit EU namenja za proizvodnjo biogoriva ter da bi za uresničevanje ciljev EU, povezanih z biogorivom, leta 2020 še vedno potrebovali le 15 % obdelovalnih površin EU;

12.

ugotavlja, da se je površina, na kateri se v EU pridelujejo energetske rastline, od leta 2004 povečala za desetkrat na 2,84 milijona hektarjev;

13.

poudarja, da so biogoriva trenutno edini nadomestek za fosilna goriva, ki so na trgu na voljo v večjih količinah, a so v primerjavi s fosilnimi obnovljiva in lahko pripeljejo do bistveno manjših emisij toplogrednih plinov;

14.

ugotavlja, da se ob uporabi tone žit za proizvodnjo bioetanola v EU do 40 % te količine v obliki stranskih proizvodov vrne v sektor živalske krme;

15.

poziva Komisijo in države članice, naj vseeno bolj spodbujajo uporabo in proizvodnjo druge generacije bioenergije, ki zajema predelavo gnojil in kmetijskih odpadkov, ne pa osnovnih kmetijskih proizvodov;

16.

poziva Komisijo, naj izvede oceno vpliva na okolje in varnost preskrbe s hrano, pri čemer bo upoštevala obstoječe tekmovanje za zemljišča in vire med proizvajalci živil in rastlinskih goriv ter zajela tudi vpliv podnebnih sprememb in ukrepe, s katerimi bo mogoče preprečevati nadaljnje izčrpavanje virov za proizvodnjo živil;

Uvoz in izvoz

17.

z zaskrbljenostjo opaža, da so se stroški krmnih mešanic povišali za 75 EUR na tono in zaradi hudega pomanjkanja krmnega žita še vedno naraščajo, kar pomeni dodatnih 10 milijard EUR za živinorejsko industrijo EU;

18.

je seznanjen z izjavo Komisije s seje Sveta kmetijskih kmetijstvo iz septembra 2007 o oblikovanju predloga za odstranitev uvoznih dajatev za žita v letu 2008, da bi tako obvladali

19.

poudarja, da bi takšne odločitve lahko dejansko oslabile pogajalsko stališče EU o dostopu na trg na pogajanjih Svetovne trgovinske organizacije;

20.

poudarja, da ta odločitev ne sme vplivati na druge sektorje, kot je sektor riža;

21.

zavrača vsakršne ukrepe glede določanja kvot in tarif za kmetijske proizvode EU;

22.

zahteva, da za subjekte iz tretjih držav velja enako strog nadzor kot za proizvajalce EU;

23.

poziva Komisijo, naj naredi popis morebitnih ukrepov za uravnavanje dobave in varnosti preskrbe s hrano, s katerimi bi se lahko izognili nadaljnji skrajni nestabilnosti cen živil in krme ter nevzdržni konkurenci med proizvajalci živil in goriva;

Svetovna negotovost glede preskrbe s hrano

24.

se zaveda, da zmanjšane svetovne zaloge hrane resno vplivajo na države v razvoju z nizkimi prihodki, kjer primanjkuje hrane, skupni strošek uvoza žit za te države naj bi se v letih 2007/2008 bistveno zvišal, in sicer na 28 milijard USD, kar je največ doslej, celih 14 % več od lanskega že tako visokega zneska;

25.

ugotavlja, da bodo države v razvoju skupno porabile rekordnih 52 milijard USD za uvoz žit v letu 2007/2008;

26.

poziva Komisijo, naj natančno preuči učinke pomanjkljive preskrbe z žiti in oljnicami na najbolj občutljive proizvajalce in potrošnike živil v EU in tretjih državah ter predlaga instrumente in ukrepe, s katerimi bi preprečili motnje v preskrbi s hrano in inflacijske učinke nadaljnjega zviševanja cen;

27.

poziva Komisijo, naj podrobno analizira trende na svetovnem trgu, vključno z vse večjim povpraševanjem po živilih v državah v razvoju, da bi v okviru „zdravstvenega pregleda“ skupne kmetijske politike preučili oblikovanje stalnega mehanizma za primerno oskrbo trga v prihodnosti;

28.

poziva Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje trajnostnega kmetovanja, ki bo sposobno prispevati k znatnemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in zagotoviti neodvisnost oskrbe s hrano v državah članicah;

*

* *

29.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0411.

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1107/2007 z dne 26. septembra 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 (UL L 253, 28.9.2007, str. 1).

P6_TA(2007)0481

Poseben ukrep za Irak za leto 2007

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o osnutku Odločbe Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (1),

—

ob upoštevanju osnutka Odločbe Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (CMT-2007-2245),

—

ob upoštevanju mnenja, ki ga je dne 8. oktobra 2007 predložil odbor iz člena 35(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 (v nadaljevanju „upravni odbor“),

—

ob upoštevanju člena 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2),

—

ob upoštevanju člena 81 svojega Poslovnika,

A.

ker je dne 8. oktobra 2007 upravni odbor izglasoval osnutek Odločbe Komisije o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 (CMT-2007-2245),

B.

ker je Evropski parlament v skladu s členom 7(3) Sklepa 1999/468/ES in točko 1 Sporazuma med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvajanje Sklepa Sveta 1999/468/ES (3) prejel osnutek izvedbenega ukrepa, ki je bil predložen upravnemu odboru, in izid glasovanja,

C.

ker člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da je „poglavitni in osnovni cilj sodelovanja v okviru te uredbe izkoreninjenje revščine v partnerskih državah in regijah v okviru trajnostnega razvoja“,

D.

ker člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določa, da so „ukrepi iz člena 1(1) (4) zasnovani tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč (URP), ki jo je uvedel OECD/DAC [Odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj]“,

E.

ker odbor OECD za razvojno pomoč v svojih smernicah za poročanje v sistemu za poročanje držav upnic (DCD/DAC(2002)21) opredeljuje uradno razvojno pomoč kakor finančne tokove, usmerjene k državam s seznama prejemnikov te pomoči, ki ga ta odbor pripravi, za katere med drugim velja, da je pri izvedbi vsake transakcije glavni cilj spodbujanje gospodarskega razvoja in blaginje držav v razvoju,

F.

ker odstavka 1 in 3 člen 23(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1905/2006 določata, da „po potrebi in ob nepredvidenih dogodkih, ki so povezani z naravnimi nesrečami, civilnimi spori ali krizami in ki se ne morejo financirati v okviru Uredbe (ES) št. 1717/2006 ali Uredbe (ES) št. 1257/96, Komisija sprejme posebne ukrepe, ki niso predvideni v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih (v nadaljevanju ‚posebni ukrepi')“, da „posebni ukrepi lahko financirajo tudi ukrepe, s katerimi se olajša prehod od nujne pomoči na dolgoročne razvojne dejavnosti, vključno z dejavnostmi za učinkovitejšo pripravo prebivalstva na ponavljajoče se krize“, ter da v primeru kadar „stroški takšnih ukrepov presežejo 10 milijonov EUR, jih Komisija sprejme v skladu s postopkom iz člena 35(2)“,

1.

meni, da razvojni cilji tisočletja(RCT) niso jasno predstavljeni kakor glavna prednostna naloga v osnutku posebnega ukrepa za Irak za leto 2007; meni, da to ni v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj je tam doseganje RCT zastavljeno kakor eno od poglavitnih načel sodelovanja v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje;

2.

meni, da Komisija prekorači izvedbena pooblastila iz temeljnega akta, s tem ko v osnutku posebnega ukrepa za Irak za leto 2007 kakor eno od področij posredovanja izbere „študijo izvedljivosti za akaško plinsko polje“, splošen cilj tega pa je „preučevati pogoje raziskovanja akaškega plinskega polja v zahodnem Iraku v luči povezav pridobljenega plina s tega polja s sirskim omrežjem plinovodov“ ter nadalje „vključiti ta projekt, če je to mogoče, v delovanje projekta trga s plinom Evrope in Mašreka“; poudarja, da „bo študija upoštevala prihodnje interese sosednjih držav Mašreka in EU pri vključevanju pridobljenega plina na trg plina EU-Mašrek“ ter da „bo to povezovanje odprlo velike tržne možnosti za plin, pridobljen na akaškem polju, in omogočilo prvo povezavo iraškega zemeljskega plina z regionalnim in evropskim trgom“; zato meni, da ta cilj ni v skladu s členom 2(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1905/2006, saj prvenstveni cilj posebnega ukrepa ni izkoreninjenje revščine in ker navedeni cilji ne izpolnjujejo meril za URP, ki jih je določil OECD/DAC;

3.

poziva Komisijo, naj umakne ali spremeni svoj osnutek Odločbe o vzpostavitvi posebnega ukrepa za Irak ter odboru za upravljanje instrumenta za razvojno sodelovanje predloži nov osnutek Odločbe, ki bo v celoti spoštoval določbe Uredbe (ES) št. 1905/2006;

4.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, predstavnikom držav članic v upravnem odboru ter parlamentom in vladam držav članic.

(1)  UL L 378, 27.12.2006, str. 41.

(2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

(3)  Sporazum med Evropskim parlamentom in Komisijo o postopkih za izvedbo Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil(UL L 256, 10.10.2000, str. 19).

(4)  Člen 1(1) se glasi: Skupnost financira ukrepe za podporo sodelovanju z državami, ozemlji in regijami v razvoju (...).

P6_TA(2007)0482

Odnosi med Evropsko unijo in Srbijo

Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo (2007/2126(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga vlaga Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, o odnosih med Evropsko unijo in Srbijo (B6-0202/2007),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. septembra 2005 o zaščiti večnarodnosti v Vojvodini (1),

—

ob upoštevanju poročila z dne 2. marca 2005 o misiji za ugotavljanje dejstev svoje ad hoc delegacije v Vojvodini in Beogradu (2. marec 2005),

—

ob upoštevanju, da se Republiki Srbiji po referendumu v Črni Gori 21. maja 2006, na katerem je bila izglasovana neodvisnost, priznava nasledstvo državne skupnosti Srbije in Črne Gore,

—

ob upoštevanju nove srbske ustave, ki je bila sprejeta s splošnim referendumom 28.-29. oktobra 2006,

—

ob upoštevanju poročila Komisije o napredku Srbije za leto 2006 z dne 8. novembra 2006 (SEK(2006)1389),

—

ob upoštevanju, da je 14. decembra 2006 Srbija pristopila k Natovemu programu partnerstva za mir,

—

ob upoštevanju izida parlamentarnih volitev v Srbiji 21. januarja 2007,

—

ob upoštevanju sodbe Meddržavnega sodišča v zadevi Bosna in Hercegovina proti Srbiji in Črni Gori z dne 26. februarja 2007,

—

ob upoštevanju mnenja Beneške komisije Sveta Evrope št. 405/2006 z dne 19. marca 2007 o srbski ustavi,

—

ob upoštevanju, da je bila 15. maja 2007 v Beogradu oblikovana nova srbska vlada,

—

ob upoštevanju petih osrednjih ciljev nove srbske vlade, ki jih je predstavila 15. maja 2007,

—

ob upoštevanju, da so se 13. junija 2007 znova začela pogajanja o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med EU in Srbijo,

—

ob upoštevanju sklepov o zahodnem Balkanu, ki jih je sprejel Svet za splošne zadeve 12. februarja in 18. junija 2007,

—

ob upoštevanju poročila glavne tožilke Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo varnostnemu svetu Združenih narodov z dne 18. junija 2007 o sodelovanju Srbije z navedenim sodiščem,

—

ob upoštevanju izmenjave mnenj z glavno tožilko Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo na seji odbora Evropskega parlamenta za zunanje zadeve 26. junija 2007,

—

ob upoštevanju sporazuma med EU in Srbijo o ustreznem uveljavljanju lastninskih pravic za zagotavljanje politične in gospodarske stabilnosti,

—

ob upoštevanju člena 114(3) in 90 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0325/2007),

A.

ker je prihodnost Srbije v Evropski uniji,

B.

ker je Srbija pomemben dejavnik za stabilnost in blaginjo v regiji, pri čemer možnosti za članstvo v EU predstavljajo pomembno spodbudo za reforme,

C.

ker je Srbija podpisnica Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in je nedavno zaključila tehnična pogajanja glede Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; ker bo Srbija k Svetovni trgovinski organizaciji morda pristopila pred letom 2008,

D.

ker sedemdeset odstotkov Srbov, ki so glasovali, podpira članstvo v EU in je dve tretjini državljanov glasovalo za stranke, ki sodijo v demokratični tabor,

E.

ker ima Srbija novo vlado, ki je evropsko usmerjena in zagovarja reforme,

F.

ker lahko služi uspešna ponovna vključitev Srbije v pogajanja o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu kot dodatni primer pozitivnih sprememb na zahodnem Balkanu, na katere je med drugimi vplivala EU,

G.

ker so bila in še bodo potrebna resnična prizadevanja za odpravljanje delitev in nazorov iz preteklosti in za zagotovitev evropske prihodnosti državljanom Srbije,

H.

ker je v letu 2006 srbsko gospodarstvo zabeležilo visoko rast (približno 5,8 %) in naraščajoč delež neposrednih tujih naložb; ker kljub temu zbujata skrb javni finančnim primanjkljaj, ki se še naprej veča, in visoka stopnja brezposelnosti (približno 20,9 % v letu 2006),

I.

ker je korupcija v Srbiji še vedno resna težava in ker znaša indeks mednarodne organizacije Transparency International za zaznavo korupcije v letu 2006 za Srbijo 3,0 (na lestvici od 0, tj. zelo razširjena korupcija, do 10, tj. brez korupcije),

J.

ker sta bila dva izmed obtožencev za vojne zločine, ki jih išče Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo, nedavno aretirana in izročena v Haag, štirje pa so še vedno na begu, med njimi tudi Ratko Mladić in Radovan Karadžić,

K.

ker srbska javnost ni dovolj obveščena o razsežnostih zločinov, ki so bili zagrešeni med nedavnimi vojnami, še posebej v Srebrenici,

L.

ker so vojne v Jugoslaviji korenito spremenile družbeno strukturo v Srbiji in med drugim sprožile izselitev velikega števila pripadnikov politične in intelektualne elite, priseljevanje beguncev in notranje razseljenih oseb ter vrnitev vojnih veteranov, ki so doživeli travme zaradi nasilja v devetdesetih letih,

M.

ker je razpad Jugoslavije pustil uničujoče posledice v smislu smrtnih žrtev in človeškega trpljenja, s tem pa je medetnična sprava postala dejavnik bistvenega pomena za zagotavljanje stabilnost v regiji,

1.

meni, da zasluži Srbija posebne pohvale za mirno rešitev vrste zahtevnih izzivov v zadnjem letu, vključno z razdružitvijo državne skupnosti Srbije in Črne Gore, poštenimi in svobodnimi parlamentarnimi volitvami ter oblikovanjem nove vlade z evropsko usmerjenim konceptom delovanja;

2.

pozdravlja zaključek tehničnih pogajanj o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med srbsko vlado in EU po trinajstmesečni prekinitvi; spodbuja obe strani, da storita vse potrebno, da bi se izognili tehničnim zamudam pred podpisom Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, do katerega bi tako lahko prišlo pred koncem leta 2007; meni, da je podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma pomemben korak k pristopu k EU;

3.

pozdravlja željo srbske vlade po sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, ki omogoča nadaljnje sodelovanje z EU, vendar vztraja, da mora sodelovanje s sodiščem v kratkem času pripeljati do novih rezultatov;

4.

je seznanjen s poročilom, ki ga je glavna tožilka Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo Carla Del Ponte predstavila Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose EU na zasedanju 15. oktobra 2007; poziva Srbijo, naj reši še vedno odprta vprašanja, ki zadevajo popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo v zvezi s skorajšnjim obiskom Carle Del Ponte v Beogradu; poziva Komisijo, naj po razrešitvi teh vprašanj, nemudoma parafira Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum;

5.

čestita Srbiji za njen nedavni napredek pri sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo, kar je omogočilo nadaljevanje pogajanj o Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu in je dalo glavni tožilki sodišča Carli Del Ponte možnost, da pozitivno oceni sodelovanje Srbije s sodiščem; pozdravlja aretacijo Zdravka Tolimira in Vlastimira Đorđevića in njuno izročitev v Haag, zagotovitev predsednika vlade Koštunice Carli Del Ponte, da se bodo verjetno izvedle še druge aretacije (vključno z aretacijo nekdanjega generala bosanskih Srbov Ratka Mladića), ter oblikovanje novih struktur, ki so namenjene centralizaciji vseh dejavnosti za prijetje obtožencev na begu, vključno z večjo preglednostjo nad delovanjem nacionalnega varnostnega sveta; pozdravlja sodelovanje med oblastmi Srbije, Bosne in Hercegovine ter Črne Gore pri omogočanju nedavnih izročitev v Haag;

6.

opozarja Srbijo, da je dosledno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo pogoj za podpis Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in da bi moralo privesti do aretacije in izročitve vseh preostalih obtožencev vojnih zločinov, pri čemer ugotavlja, da nedavne aretacije dokazujejo, da so srbske oblasti obtožence sposobne najti in prijeti; poudarja, da popolno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo ni le mednarodna obveznost, ampak tudi bistven korak na poti k doseganju trajne sprave v regiji; zato poziva srbski parlament, naj izpolni svoje obveznosti, ki izhajajo iz zgoraj omenjene sodbe Meddržavnega sodišča, in sprejme deklaracijo, s katero obsoja genocid v Srebrenici;

7.

verjame, da je treba glede na časovni razpored delovanja Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo, ki namerava zaključiti sojenja do leta 2008, razmisliti o podaljšanju njegovega mandata, če bodo obtoženci za vojne zločine aretirani po tem datumu;

8.

ugotavlja, da sporazumni dogovor z zasedanja Evropskega sveta v Bruslju dne 21. in 22. junija 2007 Evropski uniji omogoča obnovitev pravne podlage do leta 2009 in vzpostavlja potrebne institucionalne temelje za prihodnje širitve ter omogoča EU in Srbiji, da dinamično izvedeta pristopni proces na podlagi razvoja in dosežkov Srbije;

9.

je mnenja, da bo rešitev vprašanja glede statusa Kosova utrdila stabilnost držav zahodnega Balkana in olajšala vključitev regije v Evropsko unijo;

10.

z zadovoljstvom ugotavlja, da je Srbija od leta 2000 gospodarsko zelo napredovala, saj je v povprečju beležila petodstotno letno rast; vendar opozarja, da po ocenah Mednarodnega denarnega sklada to ni zmanjšalo revščine in visoke stopnje nezaposlenosti, ki znaša več kot 20 %; meni, da je spoprijemanje s temi težavami glavni izziv za novo vlado; zato vlado Srbije poziva, naj sprejme trdnejše zaveze za ustvarjanje novih delovnih mest in zmanjševanje revščine ter uvede konkretne ukrepe za bolj uravnotežen gospodarski razvoj v vseh delih države, pri čemer je treba razvijati zlasti gospodarsko nerazvit jugovzhodni in vzhodni del;

11.

meni, da lahko nadaljnji razvoj upravnih struktur in postopkov poveča zaupanje v pravno državo, okrepi tržno gospodarstvo in spodbudi gospodarsko rast v Srbiji; poziva srbske organe, da izboljšajo gospodarsko okolje za tuje naložbe in preglednost v trgovinskih odnosih;

12.

z zadovoljstvom ugotavlja, da ima Srbija novo ustavo, ki vključuje ustrezne določbe v zvezi s človekovimi pravicami; vendar opozarja, da je treba pravni okvir za varstvo manjšin dodatno izboljšati; je zaskrbljen glede spornih določb, ki se med drugim nanašajo na postopke imenovanja, napredovanja in razrešitve sodnikov in tožilcev, ter glede pomanjkanja ustreznega javnega posvetovanja ali parlamentarne razprave v postopku priprave zakonodaje; poziva srbske oblasti, naj razmislijo o razširitvi obsega ozemeljske decentralizacije, zlasti v odnosu do Vojvodine;

13.

poudarja, da je pomembno zagotoviti dostavljanje pomoči EU na način, ki upošteva trenutno ozemeljsko in upravno strukturo Srbije, etnično sestavo in dosedanje gospodarske in kulturne odnose na zadevnih ozemljih, ob celoviti udeležbi lokalnih in regionalnih oblasti; poziva Komisijo, Svet in svoje pristojne odbore, naj natančno spremljajo oblikovanje regij na ravni NUTS 2 v Srbiji;

14.

želi pohvaliti Srbijo za povečanje preglednosti pri delovanju vlade in parlamenta ter za dobre upravne zmogljivosti; nadalje državi čestita za sprejetja zakona o proračunu za leto 2007 in za izvolitev varuha človekovih pravic ter pooblaščenca za informacije javnega značaja, guvernerja Narodne banke Srbije in članov sveta nacionalnega revizijskega organa; obžaluje, da še vedno niso bili imenovani sodniki ustavnega sodišča;

15.

je trdno prepričan, da ključno vprašanje v zvezi s človekovimi pravicami zadeva trajno rešitev za begunce in notranje razseljene osebe, zlasti ker v Srbiji še vedno živi zelo veliko število beguncev, ki večinoma prihajajo iz Hrvaške in delno iz Bosne in Hercegovine, ter notranje razseljenih oseb, ki prihajajo iz Kosova; močno obžaluje, da do izteka roka konec leta 2006 niso bila rešena pereča vprašanja, kot je predvidevala Sarajevska deklaracija o vračanju beguncev in o odškodnini za premoženje, ki so jo 31. januarja 2005 podpisale Hrvaška, Bosna in Hercegovina ter Srbija-Črna Gora, in da je bil zatem dosežen le majhen napredek;

16.

poziva srbsko vlado, da si še naprej prizadeva za izvajanje Sarajevske deklaracije, vključno s sprejetjem jasnega zakonskega okvira, ki bi med drugim vključeval pravico do vrnitve v kraj izvora in pravico do odškodnine za premoženje; poziva EU, njene države članice in mednarodno skupnost, da še naprej podpirajo pravice beguncev in zadevnim državam zagotovijo nadaljnjo podporo, vključno z zadostnimi finančnimi sredstvi; poudarja, da vključevanje notranje razseljenih oseb in beguncev v družbo oziroma njihova preselitev ne bi smeli bistveno spremeniti prvotnega etničnega razmerja na določenem območju ali v regiji; v zvezi z omenjenim izpostavlja Okvirno konvencijo Sveta Evrope za zaščito narodnih manjšin z dne 1. februarja 1995;

17.

priznava napredek, ki je bil dosežen na področju boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji, ki je nedavno omogočil veliko pomembnih aretacij, pri tem pa opaža, da zlasti v policiji in sodstvu korupcija ostaja resna težava in da se zdijo uradne preiskave o korupciji pogosto politično osnovane; poudarja, da je korupcija velika ovira pri privabljanju večjih tujih investicij, in poziva vlado Srbije, naj izvaja celovito protikorupcijsko strategijo; meni, da je treba nadaljevati boj proti organiziranemu kriminalu;

18.

pozdravlja zaključek prenosa pristojnosti za zaščito državnih meja z vojske na policijo, kar je velik korak v smeri izpolnjevanja standardov EU; poziva Svet in Komisijo, naj srbsko vlado še naprej spodbujata k izvajanju pomembnih reform policije, varnostnih služb in vojske, vključno z ukrepi za zagotavljanje večjega civilnega nadzora nad vojsko; meni, da mora reforma policije upoštevati potrebo po zaposlovanju policistov, ki govorijo jezik manjšin, v regijah, v katerih živi veliko pripadnikov manjšin;

19.

meni, da morata biti spodbujanje pravne države in natančno izvajanje pravnih določb ena od najpomembnejših prednostnih nalog vlade; pozdravlja do zdaj sprejete ukrepe za reformo pravosodja, vendar poudarja potrebo po nadaljevanju tega procesa, zlasti v zvezi s hitrostjo sodnih postopkov, zaščito prič, preprečevanjem korupcije in neodvisnostjo sodnikov; obžaluje, da ustavno sodišče ne deluje, in poudarja da to ne prispeva k razvoju demokracije in demokratične zakonodaje v Srbiji;

20.

pozdravlja zaključek sojenja za umor predsednika vlade Zorana Đinđića in podpira nedavno pobudo posebnega tožilstva za razkritje političnih vzgibov v ozadju tega atentata;

21.

pozdravlja delo srbskega tožilca za vojne zločine, vendar obžaluje, da so domača sojenja za vojne zločine oslabljena zaradi pomanjkanja preglednosti in politične volje, da bi se odgovornost po liniji poveljevanja raziskala onkraj neposrednih krivcev do tistih, ki so izdali povelja; meni, da kazni, ki jih je srbsko sodišče za vojne zločine izreklo štirim pripadnikom paravojaške enote Škorpijoni za usmrtitev šestih muslimanov iz Srebrenice, glede na ostudnost zločinov niso bile ustrezne; opaža, da je srbski predsednik javno obžaloval kratkotrajnost izrečenih kazni;

22.

meni, da imajo državljani Srbije pravico izvedeti resnico o nedavnih politikah vojne in genocida, ki so se izvajale v njihovem imenu, in biti seznanjeni s tem, kdo je zagrešil vojne zločine; meni, da se mora Srbija za svoj napredek pošteno soočiti s svojo nedavno zgodovino in da je soočenje s preteklostjo sestavni del poti do sprave s sosednjimi državami; poziva vlado, naj komisija za resnico in spravo, ki je bila ustanovljena leta 2001, ponovno začne z delom, ne nazadnje tudi zato, da se spodbudi pozitivno vzdušje v tistih delih države, ki jih je medetnični konflikt najbolj prizadel; poziva Komisijo, naj podpre pobude za lažje vzpostavljanje medosebnih stikov v regiji in naj za ta cilj nameni večji delež sredstev;

23.

pozdravlja opravičilo predsednika Srbije hrvaškim državljanom za vojne zločine, ki so bili zagrešeni v imenu Srbije v nedavni vojni; meni, da opravičilo odraža visoko politično zrelost in demokratično vodstvo in je oprijemljiv dokaz odločenosti nove vlade, da nadaljuje politiko prijateljstva in sodelovanja s sosednjimi državami;

24.

verjame, da sta sprava in pravičnost nepogrešljivi za stabilnost in razvoj vseh držav v regiji ter za njihovo vključitev v Evropsko unijo; poziva sosednje države Srbije, naj sledijo njenemu zgledu in obsodijo vse primere etnične nestrpnosti in rasizma, ki se pojavljajo na njihovem ozemlju;

25.

meni, da bi morale EU in države članice uvesti in podpirati programe za zagotavljanje psihosocialnega svetovanja, ki bi se ukvarjali predvsem z ženskami in otroci s hudimi čustvenimi posledicami zaradi svojih izkušenj pred in med vojno, vendar ne izključno z njimi;

26.

pozdravlja nedavno sodelovanje med Beogradom in Prištino pri iskanju pogrešanih oseb po konfliktu na Kosovem, zlasti nedavno skupno prizadevanje na območju Raške; poziva vlado Srbije, da izda javno poročilo o Mačkatici;

27.

poziva Svet, da dodeli Mednarodni komisiji za pogrešane osebe dovolj finančnih sredstev, da bo lahko do leta 2010 končala identifikacijo vseh pogrešanih oseb na ozemlju nekdanje Jugoslavije; verjame, da delo omenjene komisije občutno prispeva k procesu iskanja resnice, pravice in sprave v regiji;

28.

opaža izide raziskave, ki jo je za Srbsko zvezo študentov leta 2004 izvedla Agencija za strateško trženje, in ki kažejo, da 70 % srbskih študentov še nikoli ni bilo v tujini; pozdravlja pobude, da se srbskim študentom zagotovijo priložnosti za študij v državah EU; poziva države članice k spodbujanju novih načinov povezovanja s Srbi;

29.

ugotavlja, da Srbija s članstvom v številnih regionalnih pobudah, kot sta Pakt stabilnosti/Svet za regionalno sodelovanje in CEFTA, dejavno prispeva k regionalnemu sodelovanju in dobrososedskim odnosom; poziva Srbijo, naj še naprej igra odgovorno vlogo v regiji; poudarja, da je v interesu države da razvija in ohranja dobre odnose s svojimi regionalnimi partnerji, okrepi učinkovitost čezmejnega sodelovanja, pri čemer se v celoti izkoristi potencial narodnih manjšin na obmejnih območjih, in dejavno sodeluje v dvostranskih, regionalnih in evropskih infrastrukturnih projektih; ponovno poudarja, da je prihodnost vseh držav regije v EU;

30.

poziva srbsko vlado k spodbujanju dobrih sosedskih odnosov z Bosno in Hercegovino;

31.

poziva srbsko vlado, da nadaljuje dialog z jugovzhodnimi evropskimi sosedami o mejnih vprašanjih,pri čemer mora upoštevati, da je treba ozemeljsko razmejitev med Srbijo in Hrvaško ter med Srbijo in Bosno in Hercegovino še določiti;

32.

želi pohvaliti Srbijo za boljše odnose med etničnimi skupinami, zlasti v Vojvodini, kjer se je zmanjšalo število incidentov med etničnimi skupinami, čeprav jih še ni konec; poziva srbske organe, da sprejmejo dodatne ukrepe za razvoj nacionalnih manjšin v večnacionalni Vojvodini in spodbuja mirno skupno bivanje ter da zagotovijo, da policija, sodstvo in ostali državni organi delujejo neodvisno in ne na osnovi svoje etnične pripadnosti, ter da zato, da se med prebivalstvom ustvari potrebno zaupanje do teh institucij, zagotovijo, da se etnična sestava ustrezno odraža v sestavi osebja teh institucij; nadalje poziva srbske organe, da so previdni pri upravljanju morebitnih tokov beguncev, da ne bi porušili etničnega, kulturnega, verskega, gospodarskega in političnega ravnovesja v regiji ter da bi zagotovili uspešno vključitev beguncev v okolje različnih kultur; poudarja izreden pomen programov za krepitev strpnostmi med skupnostmi, še posebej v Vojvodini; je mnenja, da so sredstva EU potrebna tudi za te programe;

33.

z zadovoljstvom ugotavlja, da so etnične albanske stranke iz doline Preševo prvič v zadnjem desetletju sodelovale na nedavnih volitvah in da so manjšine zastopane tako v zakonodajni kot v izvršni veji oblasti; meni, da Sandžak ostaja regija, ki ji je potrebno nameniti posebno pozornost, in poziva vlado, naj sodeluje z lokalnimi političnimi akterji s ciljem oblikovanja politik za zaustavitev nadaljnje radikalizacije in deljenje skupnosti;

34.

pozdravlja odločitev, da se za projekte, neposredno povezane z Desetletjem vključevanja Romov, namenijo sredstva v proračunu za leto 2007; vendar je zaskrbljen zaradi splošnega pomanjkanja sistemskega političnega pristopa do izboljšanja življenja in življenjskih pogojev Romov, vključno z notranje razseljenimi osebami in povratniki, in zaradi še vedno prisotne diskriminacije Romov;

35.

poziva srbsko vlado, naj v celoti izvede nacionalne akcijske načrte za uresničenje projekta Desetletje vključevanja Romov, tako v zvezi s finančnimi kot z institucionalnimi zadevami, da bi za romsko skupnost našli praktične in trajne rešitve; opozarja Srbijo, da sodijo med prednostne naloge njenega evropskega partnerstva sprejetje celostne protidiskriminacijske zakonodaje in trajna vrnitev Romov, ki še vedno živijo v začasnih bivališčih;

36.

je seznanjen z oblikovanjem agencije za človekove in manjšinske pravice, ki deluje neposredno pod predsednikom vlade in ki je nadomestila ministrstvo za človekove in manjšinske pravice v nekdanji državni skupnosti; poziva predsednika vlade, naj nadaljuje skladno in učinkovito manjšinsko politiko in zagotovi, da bodo človekove in manjšinske pravice uvrščene med prednostne naloge nove vlade; pozdravlja dejstvo, da omogoča nova srbska ustava ustavno podlago za nacionalne svete etničnih manjšin, in poziva k sprejetju nove zakonodaje za boljšo ureditev statusa in dela teh svetov in volitev vanje; se veseli, da bo takšna zakonodaja ponudila izboljšan pravni okvir za zaščito manjšinskih pravic in vključitev vseh narodnostnih manjšin v državne strukture;

37.

pozdravlja sprejetje celovite nacionalne strategije za boj proti trgovini z ljudmi, vendar srbsko vlado poziva, da bolj dosledno preganja takšne primere in zagotovi, da so trgovci z ljudmi obsojeni na zaporno kazen, ki je skladna z naravo njihovega kaznivega dejanja, in da jo tudi odslužijo;

38.

meni, da predstavlja preoblikovanje Radia televizije Srbije v javno radio-televizijo korak naprej, vendar opozarja na pomanjkanje javne razprave, povezane s spremembami zakona o radiodifuziji, in pomanjkljivosti v postopku imenovanja članov upravnega odbora Radia televizije Srbije; prav tako opozarja na potrebo po oblikovanju popolnoma demokratičnih pravil, ki urejajo podeljevanje koncesij za radijsko in televizijsko oddajanje ter zlasti zagotavljajo možnost pritožbe zoper odločbe organa, pristojnega za podelitev koncesij; globoko obžaluje, da ni bil dosežen napredek pri reševanju zadev, ki vključujejo umore novinarjev, in obžaluje nedaven poskus umora enega od vodilnih raziskovalnih novinarjev na področju vojnih zločinov in organiziranega kriminala; poziva, da ustrezni organi najdejo storilce in temeljito raziščejo zločin;

39.

ugotavlja, da obstaja dobro razvit sektor nevladnih organizacij in pozdravlja prizadevanja oblasti za posvetovanja s civilnim sektorjem, zlasti posebni memorandum o sodelovanju, ki so ga podpisali srbski urad za evropske integracije, nevladne organizacije in Svet za odnose s civilno družbo, ki ga je ustanovil predsednik Srbije, in svet za zunanje odnose, ki ga je ustanovil zunanji minister Srbije, ter vključitev predstavnikov nevladnih organizacij v nacionalni svet za evropsko povezovanje, ki ga vodi predsednik vlade; poziva srbski parlament, naj sprejme zakonodajo za izboljšanje pravnega položaja organizacij civilne družbe;

40.

obsoja javno blatenje pripadnikov civilne družbe, ki kritizirajo vlado ali opozarjajo na občutljiva vprašanja, kot so vojni zločini; obžaluje nedaven porast napadov iz političnih vzgibov in opozarja na naraščajočo prevlado sovražnega govora v medijih in v politiki, ki je usmerjen proti zagovornikom človekovih pravic, novinarjem in politikom;

41.

pozdravlja podpis sporazumov o olajšanem pridobivanju vizumov in o ponovnem sprejemu oseb 18. septembra 2007 ter poziva Svet, naj zagotovi, da bodo sporazumi začeli veljati do konca leta 2007; odobrava sprejetje zakona o potnih listinah v Srbiji in ugotavlja, da so trenutno v postopku sprejemanja zakoni o azilu, državni meji in tujcih; poziva Svet, naj s podporo Komisije določi oprijemljiv časovni načrt za gibanje brez vizuma in podporne ukrepe za boljše možnosti potovanja za večji delež državljanov, zlasti za mlade; poudarja pomen mobilnosti za politični in gospodarski razvoj Srbije, saj nudi mobilnost ljudem priložnost, da neposredno pridobijo izkušnje o EU, in olajšuje vključevanje Srbije v EU; poziva k večji udeležbi v projektih vseživljenjskega učenja in kulturnih izmenjav; poziva Svet, naj preuči možnost oblikovanja skupnega sistema, s katerim bi se vloge za vizume obravnavale tako, da bi se zmanjšalo breme najbolj obremenjenih konzulatov in bi se zagotovila obdelava vlog v razumnih rokih;

42.

meni, da reforma izobraževalnega sistema ni le nujna, ampak je tudi edini način, da Srbija razvije nov sistem vrednot za mlajše generacije v okviru sedanjega procesa demokratizacije;

43.

poziva Svet, Komisijo in vse države članice, naj si usklajeno prizadevajo za povečanje prepoznavnosti EU v Srbiji, in poziva Komisijo, naj prepreči nadaljnje zamude pri iskanju osebja v uradu svoje delegacije, vključno s strokovnjaki za upravljanje s sredstvi instrumenta za predpristopno pomoč;

44.

poziva Odbor za zunanje zadeve in njegov pododbor za človekove pravice, naj še naprej pozorno spremljata razmere v Vojvodini, upoštevajoč sklepe, sprejete v končnem poročilu misije za ugotavljanje dejstev svoje ad hoc delegacije v Vojvodini;

45.

poziva srbske organe, da v skladu z istovrstnimi zakoni, ki veljajo v drugih državah, nujno sprejmejo zakone o vrnitvi, ki namesto državnih obveznic kadar je to primerno zagotavljajo nadomestilo dejanskih stroškov;

46.

poziva nove države članice k dejavnemu sodelovanju v približevanju Srbije Evropski uniji, tako da bo ta lahko črpala iz njihovih izkušenj pri reformah;

47.

poziva srbske organe, da nadaljujejo s približevanjem svoje zakonodaje okoljski zakonodaji in standardom EU ter da sprejeto zakonodajo tudi izvajajo in izvršujejo;

48.

pozdravlja članstvo Srbije v sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj; poziva Svet, da poveča uporabo programov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja in drugih programov tehnične pomoči, zlasti tistih, ki so namenjeni mladim;

49.

naroči svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Srbije.

(1)  UL C 227 E, 21.9.2006, str. 620.

P6_TA(2007)0483

Odnosi med EU in Afriko

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o stanju odnosov med EU in Afriko (2007/2002(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju izjave in akcijskega načrta, pripravljenega na vrhu Afrika-Evropa v Kairu dne 3. in 4. aprila 2000 pod pokroviteljstvom Organizacije za afriško enotnost in Evropske unije,

—

ob upoštevanju strateškega načrta komisije Afriške unije za obdobje 2004-2007, sprejetega dne 7. julija 2004 na tretjem vrhu afriških voditeljev držav in vlad v Adis Abebi v Etiopiji,

—

ob upoštevanju „Osnutka skupne strategije EU-Afrika“, ki je bil potrjen na 8. ministrskem srečanju EU-Afrika dne 15. maja 2007 v Bruslju,

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 27. junija 2007 z naslovom „Od Kaira do Lizbone - Novo strateško partnerstvo med EU in Afriko“ (KOM(2007)0357),

—

ob upoštevanju skupnega dokumenta Komisije in Sveta z dne 27. junija 2007 z naslovom „Po Lizboni: za uspešno strateško partnerstvo EU-Afrika“ (SEK(2007)0856),

—

ob upoštevanju strateškega načrta vseafriškega parlamenta za obdobje 2006-2010 z naslovom „Ena Afrika, en glas“, ki je bil sprejet novembra 2005,

—

ob upoštevanju delovnega dokumenta komisije Afriške unije o deljeni viziji za strategijo Afriška Unija (AU) - EU,

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega dne 23. junija 2000 (1) v Cotonouju, kakor je bil spremenjen s sporazumom o spremembi sporazuma o partnerstvu, podpisanim v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (2) (sporazum iz Cotonouja),

—

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (3) (instrument za razvojno sodelovanje),

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-- socialnemu odboru z dne 12. oktobra 2005 z naslovom „Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškem paktu za pospešitev razvoja Afrike“ (KOM(2005)0489),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2005 o razvojni strategiji za Afriko (4),

—

ob upoštevanju zaključkov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21. in 22. novembra 2005 o strategiji EU za Afriko,

—

ob upoštevanju zaključkov petega ministrskega srečanja afriške trojice in trojice EU v Bamaku v Maliju z dne 2. decembra 2005,

—

ob upoštevanju dokumenta „EU in Afrika: za strateško partnerstvo“, ki ga je sprejel Evropski svet na svojem zasedanju dne 15. in 16. decembra 2005 v Bruslju,

—

ob upoštevanju skupnega poročila o napredku Komisije in generalnega sekretariata Sveta Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose o izvajanju strategije EU za Afriko z dne 12. oktobra 2006,

—

ob upoštevanju izidov in zaključkov posvetovanja organizacij afriške civilne družbe o skupni strategiji AU-EU za razvoj Afrike, ki ga je od 26. do 28. marca 2007 organizirala komisija Afriške unije v Akri v Gani,

—

ob upoštevanju skupne izjave Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, ter Evropskega parlamenta in Komisije o razvojni politiki Evropske unije „Evropsko soglasje“, podpisane dne 20. decembra 2005 (5),,

—

ob upoštevanju nadaljnjih poročil o človekovem razvoju, pripravljenih v okviru programa Združenih narodov za razvoj,

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (6) in z dne 20. junija 2007 o razvojnih ciljih tisočletja - vmesna točka (7),

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Ekonomsko-socialnemu odboru z dne 12. aprila 2005 z naslovom „Pospeševanje napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja - prispevek Evropske unije“ (KOM(2005)0132),

—

ob upoštevanju Deklaracije tisočletja Združenih narodov z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji tisočletja (RCT), ki predstavljajo skupaj začrtana merila mednarodne skupnosti za odpravo revščine,

—

ob upoštevanju poročila Mednarodne komisije za posredovanje in državno suverenost z naslovom „Odgovornost za zaščito“ iz decembra 2001,

—

ob upoštevanju akcijskega načrta iz Maputa za uveljavitev okvira kontinentalne politike za spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na tem področju za obdobje 2007-2010, ki je bil sprejet na izrednem zasedanju konference ministrov za zdravje Afriške unije od 18. do 22. septembra 2006 v Maputu v Mozambiku,

—

ob upoštevanju poziva k pospešenem izvajanju dejavnosti za enak dostop do storitev v zvezi z virusom HIV in aidsom, tuberkulozo in malarijo v Afriki, ki je bil sprejet med izrednim vrhom Afriške unije o virusu HIV in aidsu, tuberkulozi in malariji od 2. do 4. maja 2006 v Abudži v Nigeriji,

—

ob upoštevanju četrtega ocenjevalnega poročila delovne skupine II za medvladni odbor o podnebnih spremembah z naslovom „Vplivi, prilagoditev in ranljivost“,

—

ob upoštevanju poročila o oceni ekosistemov v novem tisočletju iz leta 2005, ki obravnava uporabo in opustošenje številnih naravnih virov planeta,

—

ob upoštevanju izidov javnega posvetovanja o skupni strategiji EU-Afrika, ki ga je na zahtevo Evropske komisije in komisije Afriške unije organiziral Evropski center za upravljanje razvojne politike,

—

ob upoštevanju členov 177 do 181 Pogodbe,

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za razvoj in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0375/2007),

A.

ker se je mednarodni okvir od leta 2000 zelo razvil s povečanjem svetovnih izzivov, kot so varnost ljudi in migracije, podnebne spremembe in dezertifikacija, trajnostno upravljanje z javnimi dobrinami, boj proti revščini in pandemijam, ustanovitev Afriške unije in širitev EU,

B.

ker je afriška stran na petem ministrskem srečanju afriške trojice in trojice EU dne 2. decembra 2005 v Bamaku pozdravila strategijo EU za Afriko iz leta 2005, obe strani pa sta se strinjali, da jo preoblikujeta v skupno strategijo Afrika-EU, ki bo odražala potrebe in prizadevanja njunih narodov, ter da razvijeta akcijski načrt za njeno izvedbo,

C.

ker v zgoraj omenjenem delovnem dokumentu o deljeni viziji za strategijo AU-EU izvršni svet Afriške unije ugotavlja, da „mora biti jasno, da cilj skupne strategije ne more biti potrditev obstoječe strategije EU za Afriko, ampak oblikovanje nove skupne strategije, ki bo odraz skupnih prizadevanj obeh strani“,

D.

ker mora biti zato namen skupne strategije razviti skupno politično vizijo in praktične pristope za bodoče partnerstvo med EU in Afriko, temelječe na vzajemnem spoštovanju, skupnih interesih in vrednotah ter načelu odgovornosti,

E.

ker se zdi, da pripravljenost obeh strani za ponovno opredelitev skupnega partnerstva izhaja iz vedno večjega zavedanja, da Afrika in EU nista več nujno izključno najbolj zaželen partner druga drugi,

F.

ker zgoraj omenjeno skupno poročilo o napredku pri izvajanju strategije EU za Afriko ni bilo pripravljeno na podlagi neodvisne zunanje presoje,

G.

ker je Afrika najrevnejša celina na svetu in edina celina, kjer se je revščina v zadnjih 25 letih povečala,

H.

ker podpisniki zgoraj omenjenega skupnega akcijskega načrta iz Kaira „obžalujejo neznosno dejstvo, da več kot polovica Afričanov živi v popolni revščini“, ter se strinjajo, da se je treba pospešeno boriti proti revščini; glavna odgovornost za zmanjšanje revščine je v rokah vsake države, vendar to ne zmanjšuje pomembnosti mednarodne razsežnosti v boju proti revščini,

I.

ker je Evropski parlament leta 2006 ustanovil začasno delegacijo za odnose z vseafriškim parlamentom in je vseafriški parlament leta 2007 ustanovil začasni odbor za odnose z Evropskim parlamentom,

J.

ker morajo biti parlamenti v obeh unijah kot prvotni akterji v razvojnem procesu bolj vpleteni v strategije in akcijske načrte, ki zadevajo prebivalce, ki jih zastopajo,

K.

ker je večina afriških držav članic skupine AKP in so podpisnice sporazuma iz Cotonouja,

L.

ker Afrika vztraja, da jo je treba obravnavati enotno in jo podpreti v procesu vseafriškega združevanja, vključno s Severno, Podsaharsko in Južno Afriko, ter ker je Afriška unija oblikovala lasten strateški program za razvoj Afrike,

M.

ker so se vlade na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002 dogovorile, da mora odgovorno vodenje države temeljiti na trdni okoljski, socialni in gospodarski politiki, na demokratičnih institucijah, ki se odzivajo na potrebe vseh ljudi, na človekovih pravicah in pravni državi, na protikorupcijskih ukrepih, na enakosti med spoloma; ter na okolju, ki je ugodno za naložbe,

N.

ker je v zvezi s človekovimi pravicami v skupni strategiji bistven celosten pristop, vključno z gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami,

O.

ker so institucije Afriške unije nastale dokaj nedavno in še niso tako povezane, organizirane in učinkovite kot institucije EU,

P.

ker učinkovitost in medsebojna odgovornost pomenita predvidljive in dolgoročne finančne vire, jasne časovne načrte in izpolnjevanje obveznosti z obeh strani,

Q.

ker se odgovornost pogosto prenaša neposredno od nacionalnih izvršnih organov na razvojne partnerje, pri čemer se izogne vsem oblikam parlamentarnih odobritev za mednarodne sporazume (ter posvetovanjem s civilno družbo in lokalnimi organi),

R.

ker je bil v preteklosti prispevek Afrike k vzrokom za podnebne spremembe zanemarljiv, medtem ko bo kot celina najbolj občutila njihove posledice (medvladni odbor za podnebne spremembe ocenjuje, da bo do leta 2020 od 75 do 250 milijonom ljudi v Afriki izrazito primanjkovalo vode, v nekaterih državah pa se bo do istega leta količina kmetijskih pridelkov, odvisnih od dežja, zmanjšala za 50 %),

S.

ker sta zaradi izčrpavanja afriških naravnih virov močno ogrožena zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja,

T.

ker Afrika svetu zagotavlja veliko storitev ekosistema, vključno s shranjevanjem ogljika v tropskih gozdovih, brez ustrezne odškodnine,

Proces, struktura in načela skupne strategije

Proces in struktura

1.

pozdravlja osnutek trojice z dne 15. maja 2007 kot prvi odraz skupnih prizadevanj za skupno strategijo;

2.

obžaluje, da je bila zgoraj omenjena strategija EU za Afriko iz leta 2005 sprejeta brez poglobljenega posvetovanja z institucijami Afriške unije ter afriškimi vladami in parlamenti ter brez sodelovanja evropske in afriške civilne družbe in lokalnih oblasti; v zvezi s tem ugotavlja, da ta strategija v veliki meri narekuje glavne teme, ki jih obravnava predlagana nova skupna strategija, pri čemer obstaja tveganje za izločitev drugih pomembnih vprašanj za trajnostni razvoj Afrike; upa, da bo nova predlagana strategija rezultat poglobljenih posvetovanj institucij Afriške unije;

3.

obžaluje, da so časovne omejitve, ki so jih za oblikovanje in sprejetje skupne strategije zastavila Evropska Komisija in Svet EU, komisija Afriške unije in njen izvršni svet, resno ovirale proces; ugotavlja, da je treba zagotoviti polno sodelovanje parlamentov, in poudarja, da morajo biti nedržavni akterji in lokalne oblasti nujno v celoti udeleženi in upoštevani v vseh fazah sprejetja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja skupne strategije, saj je treba vrh v Lizboni obravnavati kot mejnik v daljšem in odprtem procesu;

4.

pozdravlja trditev Komisije, da „ima Parlament v procesu očitno pomembno vlogo“ in obljubo, da „bo Parlament redno obveščala o napredku pri pripravi skupne strategije“, kot tudi njeno spodbudo Parlamentu „naj sodeluje v razpravah in tudi prevzema pobudo“, vendar ugotavlja, da časovni razpored pogajanj določata Evropska komisija in komisija Afriške unije, zato od njiju pričakuje, da bosta Evropski parlament in vseafriški parlament dejavno vključili v postopek priprave skupne strategije ter sprejemanje in izvajanje njenih stopenj;

Skupna načela in vizija

5.

se strinja z izjavo o viziji izvršnega sveta Afriške unije: „Afrika in Evropa imata skupno vizijo razvoja, miru, varnosti in blaginje, s katero so v središče njihovih prizadevanj postavljeni ljudje. Tej viziji daje zagon partnerstvo, temelječe na vzajemnem spoštovanju, enakih interesih in skupnem smislu, ki obe regiji zavezuje k poglabljanju integracije kot načina doseganja gospodarskega in socialnega razvoja. Skupna jima je tudi vizija napredne demokracije, odgovornega vodenja države in človekovih pravic kot univerzalnih vrednot za spodbujanje razvoja in krepitev sodelovanja v okolju, ki spoštuje solidarnost in nedeljivost obeh celin“;

6.

izjavlja, da je humanitarna pomoč eno od sredstev, ki so na voljo mednarodni skupnosti za pomoč ogroženemu prebivalstvu, ter poudarja, da se EU želi odzvati na kršitve mednarodnega humanitarnega prava; poziva k poglobljeni razpravi med državami članicami in institucijami EU o pravici - da ne rečemo dolžnosti - posredovanja v primeru resne kršitve mednarodnega humanitarnega prava in/ali človekovih pravic, pri čemer upošteva sklepe in priporočila zgoraj omenjenega poročila Mednarodne komisije za posredovanje in državno suverenost z naslovom „Odgovornost za zaščito“;

7.

poudarja, da morajo ta skupna načela in vizija vključevati tudi spoštovanje pravne države ter parcipativne demokracije, pluralizem in temeljne svoboščine, priznane v zgoraj omenjeni izjavi iz Kaira;

8.

pozdravlja cilje, navedene v prej omenjenemu osnutku trojice z dne 15. maja 2007: (i) politično partnerstvo EU-Afrika, (ii) nadaljnje spodbujanje miru, varnosti, trajnostnega razvoja, človekovih pravic ter regionalnega in celinskega povezovanja v Afriki z namenom doseganja razvojnih ciljev tisočletja, (iii) skupno reševanje svetovnih izzivov in (iv) na ljudi osredotočeno partnerstvo; vztraja, da morajo ti cilji dosledno odražati prednostne naloge, ki so jih izrazili Afričani, ter poudarja, da je razvoj vseeno glavni prednostni cilj strategije;

9.

poziva Komisijo, da pojasni, kako bo nova strategija izražena v državnih strateških dokumentih ter nacionalnih in regionalnih okvirnih programih na podlagi sporazuma iz Cotonouja ter kako bodo novi elementi iz nove skupne strategije, uveljavljene decembra 2007, vplivali na te strateške dokumente in okvirne programe;

10.

obžaluje, da prispevek Komisije in Sveta k strategiji ne potrjuje ene od glavnih zahtev Afrike, namreč, da se Afriko obravnava kot celoto; v zvezi s tem pripominja, da je treba pristop „celina celini“ uporabiti na ravni političnega dialoga in pogajanj, brez oviranja različnih pristopov na ravni izvajanja politike; zahteva, da institucije EU prilagodijo svoje instrumente razvojnega sodelovanja tej novi politični zahtevi Afriške unije in v celoti podprejo proces političnega in gospodarskega povezovanja Afrike na ravni celine;

11.

poziva institucije EU, da zagotovi nova programljiva in predvidljiva vseafriška finančna sredstva iz Evropskega razvojnega sklada, tematskih instrumentov instrumenta razvojnega sodelovanja in sredstev instrumenta evropske sosedske politike za financiranje in podporo izvajanju te nove skupne strategije;

12.

obžaluje, da v skupni strategiji ni sklicevanja na zgoraj omenjeni strateški načrt komisije Afriške unije za obdobje 2004-2007, ter poziva Evropsko komisijo, naj svoje predlagane ukrepe usmeri v politično, finančno, logistično, tehnično in kadrovsko podporo institucijam Afriške unije ter pobudam in prednostnim nalogam, ki jih te izvajajo, namesto da predlaga nove pobude in vzporedne strukture na donatorski osnovi;

13.

potrjuje, da morata obe strani delovati odgovorno glede svojega prispevka, dialoga in vzajemne odgovornosti; glede tega vztraja, da mora skupna strategija upoštevati tudi dejstvo, da sta partnerja enakopravna z vidika pravic in odgovornosti, ne pa glede stopnje povezanosti ter razpoložljivosti in stopnje razvoja njunih finančnih, tehničnih in človeških virov, ter da se mora strategija izvajati realistično, vsled česar je treba opredeliti „partnerstvo“ in „odgovornost“ v kontekstu te realnosti;

Struktura: štiri prednostna področja delovanja

14.

vztraja pri tem, da morata biti pošten in trajnostni razvoj ter izkoreninjenje revščine skupna obveznost in nadredna cilja sodelovanja med EU in Afriko in podlaga za vsakršni sklop politik, ter poudarja osrednjo vlogo razvojnih ciljev tisočletja, ki temu cilju dajejo globalno dogovorjen okvir;

15.

meni, da mora skupna strategija tudi poudariti vlogo žensk in mladih ter organizacij civilne družbe v afriškem razvojnem procesu;

16.

poziva Komisijo, da zagotovi skladnost med novo strategijo in drugimi evropskimi politikami, ki lahko škodljivo vplivajo na spodbujanje novega strateškega partnerstva med EU in Afriko, zlasti trgovinsko, okoljsko, migracijsko in kmetijsko politiko; vztraja na tem, da bi moral politični dialog med EU in Afriko vključevati ta vprašanja;

Mir in varnost

17.

je naklonjen celostnemu pristopu h konfliktom in konfliktnim situacijam, ki temelji na načelu odgovornosti za zaščito in vključuje preprečevanje, reševanje in upravljanje sporov ter obnovo po njih;

18.

je prepričan, da je mir bistven kot prvi korak k političnemu, gospodarskemu in socialnemu razvoju ter da je trajnosten in pravičen gospodarski razvoj bistven pogoj za trajen mir;

19.

meni, da je tudi preprečevanje konfliktov bistven pogoj za trajni mir, ter poziva k skupni strategiji AU-EU o obravnavi strukturnih vzrokov konfliktov z vzpostavitvijo politike trajnostnega razvoja, da bi izpolnili osnovne potrebe prebivalcev Afrike in se borili proti brezposelnosti ter socialni in gospodarski nepravičnosti;

20.

želi spomniti, da je treba razmere v nestabilnih državah reševati s sporu prilagojenim pristopom, ki upošteva varnost ljudi in obravnava politično-gospodarske okoliščine spora ter vire neenakosti in diskriminacije, da bi dosegli trajen mir in varnost; poziva k večji skladnosti politik EU, npr. z izvajanjem obstoječih obveznosti za nadzor nad trgovino z orožjem, vendar tudi s posodobitvijo kodeksa EU o ravnanju pri izvozu orožja v pravno zavezujoče skupno stališče SZVP ter s pospeševanjem izvajanja strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem; v zvezi s tem poudarja, kako pomembno je preprečevati konflikte, namesto da se jih rešuje; poziva k temu, da se zagotovi mednarodna pomoč za ustanovitev regionalnih središč za spremljanje na določenem območju, ki lahko odkrijejo vsako poslabšanje medetničnih, medverskih ali medjezikovnih napetosti ter mednarodno skupnost opozorijo na razmere v Afriki, ki se lahko spremenijo v nasilje;

21.

poziva Komisijo in njene delegacije, naj bodo zelo pozorne in mednarodno skupnost pravočasno opozorijo na razmere v zvezi z etničnimi in verskimi napetostmi na celini;

22.

meni, da je treba v veljaven kodeks ravnanja EU glede izvoza orožja uvesti strožje predpise v zvezi z nezakonito trgovino z osebnim in lahkim orožjem, da se prepreči širjenje osebnega in lahkega orožja, ki omogoča morilske napade v številnih državah v razvoju; meni, da se bo s skupno strategijo okrepil boj proti trgovini z orožjem;

23.

priznava, da bodo že zdaj nestabilne države še bolj prizadete zaradi podnebnih sprememb; v smislu partnerstva za podnebne spremembe in energetskega partnerstva EU-Afrika poudarja potrebo po razvoju celovitega pristopa za prilagajanje na podnebne spremembe v zvezi s posledicami za varnost, vključno z okrepljenim preprečevanjem nesreč in izboljšanim upravljanjem ter preprečevanjem konfliktov;

24.

se strinja, da je treba okrepiti sklad za mir v Afriki (angl. Africa Peace Facility), in spodbuja druge civilne mehanizme, da k temu prispevajo z višjim, prilagodljivim in trajnostnim financiranjem; poudarja, da je razvojna politika eno glavnih orodij za ukrepanje proti osnovnim vzrokom negotovosti, vendar ne sme biti podrejena varnostni politiki; v zvezi s tem poudarja, da so merila za upravičenost do uradne razvojne pomoči, ki jih je določil odbor za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), zdaj preširoka, da bi preprečila nekatere izdatke za potrebe, ki niso neposredno povezane z bojem proti revščini in dodeljevanjem prave pomoči, in poudarja, da Evropski razvojni sklad ni primeren vir za prihodnjo dopolnitev sklada za mir v Afriki;

25.

poudarja pomen trajnostne demokracije, vključno z odgovornim vodenjem države in demokratičnimi volitvami, kar mora zajemati pomoč za vzpostavljanje parlamentarnih zmogljivosti, s čimer se spodbuja zlasti sodelovanje med Evropskim parlamentom, vseafriškim parlamentom in afriškimi regionalnimi parlamenti, ter pomoč za organiziranje civilne družbe in sodelovanje lokalnih organov v političnem dialogu, zlasti pri spodbujanju sodelovanja in izmenjave med organizacijami afriške in evropske civilne družbe;

26.

v zvezi s tem poziva k okrepitvi dejavnosti za opazovanje volitev, ki jih izvajajo Evropska unija, Afriška unija ter tudi drugi afriški regionalni organi, ter poudarja potrebo po nadaljnjem sodelovanju med misijami za opazovanje volitev;

27.

poudarja pomen demokratičnega nadzora nad oboroženimi silami; v zvezi s tem poziva EU, da pospeši svoja prizadevanja na področju reforme varnostnega sektorja, in sicer s popolnim izvajanjem dokumentov Komisije in Sveta o zasnovi reforme varnostnega sektorja;

28.

poziva k vključitvi določb za odpravo nekaznovanosti v skupno strategijo; v zvezi s tem poziva h krepitvi afriških pravosodnih sistemov in njihovih mehanizmov za demokratični nadzor v skladu s človekovimi pravicami, da se omogoči sojenje storilcem zločinov proti človeštvu v sami Afriki; opozarja na precejšen napredek po vzpostavitvi mednarodne pristojnosti;

29.

poziva vse udeležence, ki sodelujejo pri pospeševanju miru in varnosti v Afriki, da sprejmejo vidik spola in povečajo število predstavnic na vseh ravneh odločanja pri reševanju konfliktov, vključno z vsemi civilnimi in vojaškimi misijami za ohranjanje miru; poziva države članice Združenih narodov, da v celoti izvajajo resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov o ženskah, miru in varnosti z dne 31. oktobra 2000 (S/RES/1325);

30.

spodbuja prizadevanja za oblikovanje opredelitve Združenih narodov glede virov konfliktov, da bi se uspešneje borili proti vojnim gospodarstvom;

31.

poziva k vključitvi občutljivosti za konflikte v vse cilje skupne strategije: ne le v vprašanja miru in varnosti, ampak tudi v vprašanja v zvezi s trgovino, upravljanjem naravnih virov, podnebnimi spremembami in druga ključna vprašanja v zvezi z razvojem;

32.

poziva, da se v skupno strategijo vključi zaveza o dogovoru o mednarodnih ukrepih za obravnavo nezakonite trgovine z naravnimi viri kot glavnega vzroka konflikta, vključno z opredelitvijo virov konflikta; poziva k imenovanju skupine strokovnjakov, ki bodo pripravili večstranske pristope k temu vprašanju;

Upravljanje, vključno s človekovimi pravicami in pravno državo, ter vzajemna odgovornost

33.

opominja, da koncepta upravljanja in kazalnikov za njegovo oceno ne morejo vsiliti zunanji akterji, ampak ga je treba razviti v partnerstvu z lokalnimi akterji, temeljiti pa mora na skupnih vrednotah in mednarodno priznanih standardih;

34.

poudarja pomen odgovornega vodenja države in demokratičnih volitev; poziva k večji podpori za ukrepe za izgradnjo zmogljivosti, osredotočene na poslance in organizacije civilne družbe, da se zagotovita nadzor proračuna in boj proti korupciji;

35.

ponovno izraža podporo zahtevi skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, izražene na 9. zasedanju aprila 2005, da se primeren delež odobrenih proračunskih sredstev evropskega razvojnega sklada porabi za politično izobraževanje in usposabljanje poslancev ter političnih, gospodarskih in družbenih voditeljev, da bi lahko trajno okrepili dobro vodenje države, pravno državo, demokratične strukture ter sodelovanje med vlado in opozicijo v pluralistični demokraciji, temelječi na svobodnih volitvah; meni, da je treba ta sredstva uporabiti za ustanavljanje visokih šol za javno upravo ter politično izobraževanje poslancev parlamenta, lokalnih organov in ljudi na odgovornih položajih v političnih strankah in združenjih;

36.

se strinja, da je krepitev upravljanja v afriških državah prednostna naloga; vendar ugotavlja, da je treba na obeh straneh izboljšati upravljanje - na evropski strani zlasti upravljanje in odgovornost glede obveznosti za pomoč ter boljše usklajevanje donatorjev, da bi bolje upoštevali t. i. „sirote pomoči“; ugotavlja, da imajo nacionalni in celinski parlamenti, nedržavni akterji in lokalni organi pomembno vlogo na tem področju;

37.

pozdravlja začetek dialoga o človekovih pravicah med Evropsko in Afriško unijo septembra 2007 ter upa, da se bo ta sčasoma razvil v učinkovito platformo za obravnavo perečih vprašanj posameznih držav ter bo hkrati zagotavljal priložnosti partnerjem iz EU in Afrike, da opredelijo področja skupnega pomena ter usklajujejo svoje ukrepe v svetu Združenih narodov za človekove pravice in drugih organih Združenih narodov;

38.

ponovno poziva Komisijo in Svet, da morata redno poročati o vsebini in rezultatih dialogov EU o človekovih pravicah ter posvetovanj s tretjimi državami, s posebnim poudarkom na dialogu o človekovih pravicah med Evropsko in Afriško unijo;

39.

poudarja vlogo medparlamentarnih organov med Evropskim parlamentom in afriškimi parlamenti, kot sta skupna parlamentarna skupščina AKP-EU in skupna parlamentarna skupščina Euromed, pri krepitvi miru in varnosti, odgovornega vodenja države in demokracije, poleg tega pa sta to tudi učinkoviti platformi za sodelovanje in obravnavanje vprašanj skupnega pomena;

40.

poziva k stalnemu dialogu med EU in Afriko o upravljanju in vzpostavitvi forumov za dialog na več ravneh, tako da dialog v primeru sporov ali politične krize ne bo prekinjen;

41.

poudarja, da so nevladne organizacije samostojni razvojni akterji, ki veliko prispevajo na področjih kot so upravljanje, mir in reševanje konfliktov, opravljanje storitev socialnega varstva, človekove pravice, enakost med spoloma, odpravljanje revščine in prenos znanja; poudarja, da mora partnerstvo EU-Afrika upoštevati načelo posvetovanja z nevladnimi organizacijami pri oblikovanju politike in postopkih izvajanja ter določitvi razvojne agende;

42.

poziva k večji podpori obstoječim afriškim pobudam, kot je afriški mehanizem medsebojnega pregleda, ki je do zdaj najresnejša pobuda afriških voditeljev za izboljšanje upravljanja na celini, in različnim drugim instrumentom Afriške unije, s katerimi se bo povečala afriška odgovornost za proces;

43.

je resno zaskrbljen, ker „profili upravljanja“, ki jih je razvila Komisija za vsako od držav AKP in ki bodo usmerjali načrtovanje razvojne pomoči iz dodatnega sklada 2 700 000 000 EUR iz 10. evropskega razvojnega sklada, niso bili pripravljeni participativno; ugotavlja, da je bila upravičenost do dodatnih sredstev v državah prejemnicah obravnavana na podlagi meril v zvezi z vprašanji, kot so migracija, liberalizacija trgovine in boj proti terorizmu, pri čemer je le eno merilo neposredno povezano z razvojnimi cilji tisočletja; izraža zaskrbljenost, ker Komisija „profilira“ tveganje, ki spodkopava postopek afriškega mehanizma medsebojnega pregleda, in ker le po končanem načrtovanju dodatnih sredstev predlaga ustanovitev „foruma za upravljanje“ zunaj postopka afriškega mehanizma medsebojnega pregleda, ter da bo EU zato, „da se omogoči učinkovitejša podpora vseafriški strukturi upravljanja (...), preučila nove možnosti za pridobivanje sredstev Skupnosti in držav članic“; poziva Komisijo, da se posvetuje z Evropskim parlamentom in Svetom ter ju obvešča o spremljanju in izvrševanju teh sredstev za zagotovitev, da bodo le-ta namenjena pobudam za upravljanje, s čimer se bosta podprla agenda Afriške unije za upravljanje in postopek afriškega mehanizma medsebojnega pregleda;

44.

vztraja pri tem, da vzajemna odgovornost pomeni tudi, da mora EU reševati lastne težave z neskladnostjo različnih sporazumov o sodelovanju in finančnih instrumentov ter težave zaradi pomanjkanja skladnosti med različnimi akterji EU (države članice, Komisija in njene različne službe) ter da morajo institucije EU v svojih ocenah izrecno poročati o napredku v zvezi z notranjo in zunanjo povezanostjo politik;

45.

vztraja, da morajo kot del navedenih odnosov partnerji v EU in Afriki priznati svoje obveznosti glede spoštovanja, varstva in izpolnjevanja človekovih pravic v svojih mednarodnih razvojnih ter naložbenih politikah in praksah;

46.

poziva Komisijo in Svet, da nadaljujeta delo v zvezi s skladnostjo politike za razvoj, ki je povezana z drugimi politikami EU, kot so trgovina, kmetijstvo, ribištvo, migracija (beg možganov), trgovina z orožjem itd;

47.

poudarja pomen parlamentarnega pregleda geografskih strateških dokumentov; zato pozdravlja sklep Sveta, da osnutke strateških dokumentov držav AKP posreduje v vednost skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vendar opozarja, da je to le prvi korak in da bi morali imeti parlamenti možnost popolnega pregleda teh programskih dokumentov;

48.

ugotavlja, da bi moralo okrepljeno partnerstvo med EU in Afriko zajemati podpiranje razvoja vloge Afrike na svetovnem prizorišču in sklepanje evro-afriških zavezništev na področjih, kot so podnebne spremembe in dezertifikacija, trgovina ter upravljanje načrta mednarodnega razvoja, vključno z mednarodnimi finančnimi ustanovami;

49.

ugotavlja, da morajo biti vsi vidiki partnerstva med EU in Afriko medsebojno povezani in da je treba cilje energetskega partnerstva razviti v skladu s cilji partnerstva za demokratično upravljanje ter partnerstev za mir in varnost;

50.

poziva Evropsko komisijo in komisijo Afriške unije, naj program pomoči Afriški uniji uporabita za izboljšanje vključevanja afriških parlamentov, lokalnih organov in nevladnih akterjev v politični dialog znotraj Afriške unije ter naj del sredstev iz sklada 55 000 000 EUR nameni posebej za krepitev vloge vseafriškega parlamenta;

51.

se strinja z vseafriškim parlamentom, da je nujno treba okrepiti vlogo in zmogljivost, vključno s finančno avtonomijo, afriškega sodišča in afriške komisije za človekove pravice in pravice ljudstev ter povečati število držav članic Afriške unije, ki so ratificirale protokol o ustanovitvi sodišča, ter se osredotočiti na zagotavljanje neposrednega dostopa do njega za posameznike in nevladne organizacije, ter poziva Evropsko komisijo in komisijo Afriške unije, da pripravita predloge, s katerimi bi lahko zagotovili izpolnitev te osnovne potrebe;

52.

poudarja močno potrebo po tem, da se človekove pravice upoštevajo v vseh organih Afriške unije, zato da se v celoti izkoristijo vse možnosti za obravnavanje kršitev človekovih pravic;

53.

zahteva vključitev glavnih ukrepov v skupno strategijo na področju spodbujanja utrjevanja miru in mednarodne pravičnosti ter boja proti mednarodnemu kriminalu v skladu z mednarodnim pravom, pri čemer si bodo države članice EU z afriškimi državami izmenjavale izkušnje v zvezi s sprejemanjem pravnih prilagoditev, potrebnih za pristop k Rimskemu statutu Mednarodnega kazenskega sodišča, s čimer bodo zagotovile tehnično podporo in vzpostavile tesno sodelovanje, namenjeno zakonodajnim in ustavnim spremembam, potrebnim za pristop k Rimskemu statutu in njegovo izvajanje;

54.

poudarja, da morajo partnerstva za krepitev upravljanja na lokalni in nacionalni ravni vključevati izgradnjo zmogljivosti za vključevanje vprašanj v zvezi s podnebnimi spremembami v postopke nacionalnega odločanja, krepitev sodelovanja pri mednarodnih pogajanjih o podnebju in v večstranskih institucijah ter izboljšanje strategij za obvladovanje tveganja in preprečevanje nesreč;

Gospodarska rast, trgovina in regionalno povezovanje

55.

poudarja, da je razvojna pomoč nujen, a ne zadosten pogoj za boj proti revščini, ter da lahko le trajnostna gospodarska rast posamezni državi omogoči napredek pri razvoju in postopno izkoreninjenje revščine, pod pogojem, da to rast spremljata ustrezna notranja in mednarodna socialna in okoljska politika;

56.

meni, da mora skupna strategija EU-Afrika temeljiti na politiki trajnostnega razvoja, ki upošteva dejanske potrebe afriškega prebivalstva in je usmerjena v zagotovitev dostojnega prihodka za male kmete, povečanje lokalne proizvodnje, zagotavljanje varnosti hrane in preživetja podeželja ter gradnjo domačih in regionalnih trgov za boj proti revščini v Afriki;

57.

meni, da mora skupna strategija upoštevati uničujoč vpliv podnebnih sprememb na afriške države ter zato poziva Afriško unijo in EU, da podnebne spremembe določita za njeno prednostno nalogo;

58.

priznava pomen tujih javnih in zasebnih naložb za spodbujanje razvoja; poziva k sprejetju skupne strategije, ki bo zajemala ukrepe za nudenje pomoči in krepitev zmogljivosti, da bodo lahko afriške države ustvarile privlačno okolje za naložbe;

59.

obžaluje, da čeprav zmanjševanje revščine in uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 upravičeno ostajata najpomembnejša prednostna naloga, zgoraj omenjen osnutek trojice z dne 15. maja 2007 ne vsebuje konkretnih predlogov za povečevanje rasti s spodbujanjem malih in srednjih podjetij ter tujih neposrednih naložb, krepitvijo lastninskih pravic in zmanjševanjem upravnega bremena;

60.

poziva EU, naj zagotovi, da bodo posojilodajalci, kot sta Evropska investicijska banka in Center za razvoj podjetništva, pomagali malim in srednjim podjetjem v Afriki, ter upoštevali načela iz pregleda ekstraktivne industrije, ki ga je leta 2004 pripravila Svetovna banka v zvezi z odgovornim upravljanjem izkoriščanja naravnih virov; ocenjuje, da je treba večjo pozornost nameniti neformalnemu sektorju ter da je treba prakso mikrofinanciranja razširiti in spodbujati, da bo postala tudi sredstvo za krepitev položaja in družbene integracije žensk;

61.

poudarja, da je liberalizacija trgovine ena od najučinkovitejših spodbud za gospodarsko rast kot tudi za politični in socialni napredek; meni, da je nujno potrebna za zmanjševanje revščine in je pomemben katalizator trajnostnega razvoja po vsem svetu;

62.

poudarja, da je treba sporazume o gospodarskem partnerstvu oblikovati in jih sklepati kot spodbudo razvoju, kar pomeni, da morajo temeljiti na načelih asimetrije v korist regij držav AKP, podpori regionalnemu povezovanju držav AKP, vzpostavljanju dobrega in zanesljivega okvira za spodbujanje trgovine in vlaganj v regije držav AKP ter vzpostavljanju in utrjevanju regionalnih trgov pred kakršnim koli odprtjem trga v EU; zato Komisijo poziva, da odprtje trgov po potrebi prestavi na kasnejši datum, vse dokler ne bodo dosežene konkretne stopnje razvitosti, ter da poišče rešitve, brez da bi prekinila pogajanja;

63.

se zaveda, da lahko sporazumi o gospodarskem partnerstvu postanejo pomembno orodje za afriško trgovinsko in regionalno povezovanje, če je njihova vsebina v celoti usklajena s cilji razvojne politike, in le pod pogojem, da so „naklonjeni razvoju“, torej omogočajo izjeme in dolga prehodna obdobja, kjer je to potrebno, da bi se domači proizvajalci in industrijski sektorji lahko prilagodili novim tržnim razmeram;

64.

meni, da mora skupna strategija spodbujati dialog za ugotavljanje skladnosti med sporazumi o gospodarskem partnerstvu in trgovinskim sporazumom s severno Afriko, da lahko ti postanejo temelji celinskega povezovanja v Afriki;

65.

poziva k novemu diferenciranemu pristopu na podlagi diverzifikacije, s katerim bi podprli obstoječe najboljše prakse za zagotavljanje dostojnih delovnih pogojev v državah v razvoju, kot na primer tiste, za katere se je zavzemalo mednarodno gibanje za pravično trgovino, in obstoječe regionalne gospodarske skupnosti v Afriki ter omogočili, da se vseafriška integracija odvija po lastnem ritmu in razporedu; poudarja, da so zelo pomembni krepitev trgovine med državami na jugu, spodbujanje regionalnega povezovanja ter večje naložbe afriških in drugih vlagateljev; ob upoštevanju prej navedenega opozarja, da je treba za povečanje zmogljivosti Afrike za proizvodnjo različnega blaga in zagotavljanje različnih storitev zagotoviti boljšo tehnično podporo;

66.

vztraja, da morajo biti regionalne gospodarske skupnosti sestavni deli postopka afriškega povezovanja in ustanovitve vseafriškega trga in ne bi smele sodelovati le neposredno z Evropo ter da sporazum o gospodarskem partnerstvu ne sme ogroziti razporeda regionalnega povezovanja Afrike, vendar morajo biti te skupnosti tudi instrumenti povezovanja in trgovine v smeri jug-jug; zato poziva EU, naj spoštuje postopek povezovanja Afrike, kot je določen s pogodbo o ustanovitvi afriške gospodarske skupnosti iz junija 1991 (pogodba iz Abudže), v kateri je zapisano, da naj bi afriško gospodarsko skupnost dosegli postopoma s koordinacijo, usklajevanjem ter postopnim povezovanjem dejavnosti sedanjih in prihodnjih regionalnih gospodarskih skupnosti v Afriki;

67.

ugotavlja, da je revščina v Afriki značilna predvsem za podeželje, saj sta preživetje in prehrana več kot 70 % najrevnejšega prebivalstva v Afriki odvisna od kmetijstva, vendar se razvojna pomoč kmetijstvu kljub temu zmanjšuje; zato pozdravlja vse dodatne pobude za večanje krepitve zmogljivosti kmetijskega sektorja v Afriki, na primer s podporo semenskih bank in raziskav raznovrstnosti posevkov; ter poziva, da morajo biti lokalni izdelki z dodano vrednostjo, namenjeni za izvoz, skladni s pobudo „Vse razen orožja“;

68.

opozarja na pomen odgovornega upravljanja in preglednosti pri izkoriščanju naravnih virov za razvoj; poudarja, da lahko sektor naravnih virov postane gonilo trajnostnega razvoja le, če se njegovi negativni socialni in okoljski vplivi zmanjšajo, njegove koristi in stroški pa pravično razdelijo med prebivalstvo; poziva vse partnerje v EU in Afriki ter druge partnerje, kot je Kitajska, da še povečajo svoja prizadevanja za uresničitev teh ciljev; poziva afriške države, da zagotovijo, da se prihodki uporabljajo tudi za diverzifikacijo njihovih gospodarstev in razvoj gospodarskih dejavnosti na višji stopnji v proizvodni verigi, ki ni omejena le na izkoriščanje naravnih virov;

69.

pozdravlja pobudo Komisije za sklenitev partnerstva med EU in Afriko na področju energije, pri čemer priznava, da lahko ustrezna uporaba prihodka iz trajnostnih virov energije spodbudi gospodarsko rast in razvoj; poudarja, da se mora partnerstvo osredotočiti zlasti na zagotavljanje cenovno dostopne energije za zmanjšanje revščine, ki temelji na učinkovitosti in virih obnovljive energije, in ne toliko na zagotavljanju evropske oskrbe z energijo;

70.

poudarja, da je za uresničitev dolgoročne gospodarske rasti in razvoja potrebna celovita strategija za zaustavitev sedanjega izkoriščanja naravnih virov v Afriki; zlasti poudarja, da je nujno treba zaustaviti sedanje krčenje gozdov in odpraviti pobude, ki spodbujajo uničevanje gozdov; v zvezi s tem poziva EU, da v sistem EU za trgovanje z emisijami uvede ogljikove kredite za tropske gozdove in rabo zemljišč ter spodbuja obnavljanje degradiranih ekosistemov;

Vlaganje v ljudi

71.

ugotavlja, da je prednostna naloga Afrike v vsakem partnerstvu družbeno-gospodarski razvoj njenega prebivalstva;

72.

opozarja, da se razvojni cilji ne bodo uresničili brez uveljavljanja enakosti med spoloma in pravic žensk; ugotavlja, da je EU v ključnih dokumentih o politiki poudarila svojo zavezanost enakosti med spoloma in da se je tudi Afriška unija na tem področju daljnosežno zavezala, kar mora biti podlaga partnerstva; zato poudarja, da mora skupna strategija prispevati k vključevanju načela enakosti med spoloma ter k izvajanju posebnih in dejanskih ukrepov za krepitev položaja žensk;

73.

želi spomniti, da je zdravje eno izmed pomembnejših gibal gospodarskega razvoja in da na revščino kaže zlasti stopnja umrljivosti otrok; zato poudarja, da je treba otroke zaščititi pred boleznimi, zlasti tistimi, ki jih je mogoče preprečiti z novimi in premalo uporabljenimi cepivi;

74.

poudarja pomen zaščite deklic ter večanja ozaveščenosti o prezgodnji poroki, posilstvu, spolnemu nadlegovanju v šolah in ranljivosti deklic zaradi širjenja virusa HIV/aidsa;

75.

poudarja, da je treba trenutne mednarodne zaveze izobraževanju in zdravju za vse izrecno omeniti v skupni strategiji; opozarja, da morata biti zdravje in izobraževanje v središču vsake razvojne strategije v korist revnim in da je treba posebno pozornost nameniti dostopu do storitev, zlasti za ženske, otroke, ranljive skupine in invalidne osebe;

76.

meni, da so slabi zdravstveni sistemi, vključno s krizo na področju človeških virov, glavna ovira za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja na področju zdravja in poudarja, da mora biti krepitev zdravstvenih sistemov ključni element skupne strategije, vključno s priznanjem pomembne vloge, ki jo imajo nedržavni izvajalci zdravstvenih storitev, kot so organizacije s sedežem v zadevni skupnosti, pri podpiranju zagotavljanja zdravstvenih storitev, zlasti na težko dostopnih območjih ter med najbolj marginaliziranim in ranljivim prebivalstvom;

77.

ugotavlja, da 63 % vseh ljudi na svetu, ki so okuženi z virusom HIV, živi v Afriki in da se v veliko afriških državah povprečna življenjska doba dramatično krajša zaradi pandemije aidsa; zato poudarja, da je treba splošen dostop do storitev v Afriki v zvezi z virusom HIV/aidsom, tuberkulozo in malarijo, zlasti splošen dostop do preprečevanja, zdravljenja, nege in podpore, vključiti v skupno strategijo, saj te bolezni močno vplivajo na gospodarski in družbeni razvoj v Afriki;

78.

poudarja, da so ženske in dekleta še zlasti izpostavljene spolno prenosljivim okužbam, vključno z virusom HIV/aidsom, ter zapletom med nosečnostjo, ki imajo za posledico visoko stopnjo umrljivosti mater in novorojenčkov; zato poziva k vključitvi spolnega in reproduktivnega zdravja ter pravic v skupno strategijo v skladu z zgoraj omenjenim akcijskim načrtom iz Maputa za uveljavitev okvira kontinentalne politike za spolno in reproduktivno zdravje ter pravice na tem področju za obdobje 2007-2010;

79.

ugotavlja, da je ponarejanje zdravil v Afriki (predvsem za resne bolezni, kot so malarija, tuberkuloza in HIV/aids) vedno večja težava, ki ogroža življenja milijonov ljudi; spodbuja EU in zadevne države k boju (predvsem zakonskim in kazenskim ukrepom) proti temu pojavu;

80.

opozarja, da je treba posebno pozornost nameniti ranljivim skupinam prebivalstva, kot so notranje razseljene osebe in begunci; zato poudarja, da je treba zdravstvene storitve, vključno z reproduktivno zdravstveno oskrbo, zagotavljati tudi med humanitarnimi krizami;

81.

poudarja pomen krepitve podpore Novemu partnerstvu za razvoj Afrike kot glavne afriške pobude za trajnostni razvoj;

82.

vztraja, da morata biti kmetijstvo in varnost preskrbe s hrano ključnega pomena v skupni strategiji in poudarja, da ju politike EU, vključno s subvencijsko politiko, ne smejo ovirati; zato poziva k strategiji za podporo večje konkurenčnosti in produktivnosti afriškega kmetijstva, tudi v povezavi s krogom pogajanj za razvoj v Dohi; nadalje poziva EU, da nudi finančno podporo „celovitemu programu za razvoj kmetijstva v Afriki“, ki sta ga sprejela Afriška unija in Novo partnerstvo za razvoj Afrike;

83.

poudarja, da je treba - tudi zaradi zaskrbljujočega pojava dezertifikacije, ki je vedno hujša - podpirati trajnostne kmetijske metode; v zvezi s tem opozarja, da mora biti rast široko zastavljena, usmerjena v male kmetije in mora razvijati večje možnosti za delo, da bo prispevala k zmanjševanju revščine;

84.

vztraja, da je treba vprašanje dezertifikacije in dostopa do vode za vse postaviti v središče skupne strategije; je zaskrbljen zlasti zaradi številnih negativnih vplivov dezertifikacije med drugim na varnost preskrbe s hrano, migracije, begunce in notranje razseljene osebe;

85.

poudarja, da je Afrika celina, ki bo predvidoma najhuje občutila vplive podnebnih sprememb, zato poziva EU, Afriško unijo in njune države članice ter tudi investitorje in poslovne akterje, naj priznajo svoj del odgovornosti za podnebne spremembe, ter jim naroča, naj oblikujejo okolju prijazno razvojno strategijo, da se razmere spremenijo, vključno s finančnim okvirom za okoljsko prilagoditev; nadalje poziva EU, da nudi finančno podporo akcijskemu načrtu za okoljsko iniciativo Novega partnerstva za razvoj Afrike in z njim povezanim izvedbenim sklepom, ki je bil sprejet na afriški ministrski konferenci o okolju v Brazevilu v Kongu leta 2006 in potrjen na osmem vrhu Afriške unije v Adis Abebi v Etiopiji januarja 2007;

86.

pozdravlja pobudo Komisije za sklenitev partnerstva med EU in Afriko na področju podnebnih sprememb ter za ustanovitev svetovne zveze za podnebne spremembe; v zvezi s tem poudarja, da mora EU zagotoviti zadostna sredstva za prilagoditvene ukrepe v afriških državah; poudarja tudi, da se prilagajanje ne sme obravnavati le kot humanitarno vprašanje; poudarja, da je treba zmanjševanje tveganja in ukrepe zaščite pred podnebnimi spremembami vključiti v splošno razvojno agendo, vključno s strateškimi dokumenti za zmanjševanje revščine in strateškimi dokumenti države;

87.

poziva, naj bodo v skupni strategiji obravnavani temeljni vzroki migracij in naj se posebna pozornost nameni pravicam in integraciji migrantov ter begu možganov, zlasti v zdravstvenem sektorju, tako da se predlagajo praktične rešitve za uspešno krožno migracijo; poudarja, da omejevanje migracij v Evropsko unijo ne sme veljati za pogoj za pridobitev pomoči ali za del razvojne strategije;

88.

meni, da je kultura ključna pri medkulturnem dialogu in medverskem razumevanju, občutku nacionalne in regionalne identitete, da je trdna družbena podlaga in varen temelj za solidarnost znotraj narodov in med njimi ter da mora zato program za trajnostni razvoj vključevati kulturo;

89.

ker so za številne afriške države dolgovi še vedno težko breme, ki ima negativen vpliv na prizadevanja za razvoj, meni, da bi morali odpis dolgov obravnavati za vsak primer posebej in da bi moral biti pogojen z okrepljenim upravljanjem in gospodarskimi politikami, upravljanjem dolgov in zlasti z zagotavljanjem, da drugi posojilodajalci ne obnovijo sistematično dolgov;

90.

priznava uporabnost in pomen proračunske podpore, ki omogoča zlasti izboljšanje osnovnih socialnih storitev, hkrati pa prispeva h krepitvi strukture afriških držav; vseeno poziva k previdnosti pri izplačevanju pomoči v obliki proračunske podpore; vztraja pri tem, da se proračunsko podporo obravnava za vsako državo posebej, odvisno od njenih razmer, ter da taka vrsta pomoči ni primerna za nestabilne države v konfliktih; poziva k oblikovanju kazalnikov za človeški in socialni razvoj, pripravo proračuna z upoštevanjem enakosti med spoloma ter izobraževanje in zdravstvo; v zvezi s tem spodbuja Komisijo, naj nadalje s pripravo predlagane „pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja“ s predvidenimi prejemniki proračunske podpore; vztraja pri tem, da mora proračunsko podporo spremljati krepitev vloge parlamentov, državnih računskih sodišč, lokalnih organov in civilne družbe pri pregledovanju procesa, da bi preprečili nezadostno financiranje osnovnih socialnih storitev; predlaga, da s proračunsko podporo ne bi nadomestili podpore nekaterim ključnim razvojnim sektorjem, kot sta izobraževanje in zdravstvo, ali sektorjem, ki bi jih lahko vlade prejemnice zapostavljale;

91.

poudarja, da je trajnostni razvoj mogoč le, če pomeni razvoj za vse, vključno z ženskami in manjšinami ali ranljivimi skupinami;

92.

poudarja pomen podpore EU strategijam, katerih namen je krepitev položaja žensk, vključno s podporo mikrokreditov ter programi v zvezi s spolnim in reproduktivnim zdravjem, ki so bistveni v boju proti virusu HIV/aidsu;

Izvedba in nadzor

93.

poziva Komisijo in generalni sekretariat Sveta, naj vsa nadaljnja poročila o napredku v zvezi z izvajanjem strategije EU za Afriko pošljeta tudi Evropskemu parlamentu; zahteva tudi informacije o izplačevanju in izvajanju dodatnih sredstev v višini 2 700 000 000 EUR v okviru 10. evropskega razvojnega sklada, dodeljenih „pobudam o upravljanju“, ki jih je Komisija pripravila za vsako državo AKP;

94.

poziva Komisijo, da prikaže, kako se je 9. evropski razvojni sklad uporabil in prerazporedil, da se je omogočilo izvajanje strategije EU za Afriko; poziva k neodvisni oceni izvajanja te strategije; poziva Komisijo, da predlaga skupni mehanizem za izvajanje in ocenjevanje nove skupne strategije na tehnični in politični podlagi, vključno z vsemi finančnimi instrumenti Skupnosti za razvoj na vseh ravneh;

95.

pozdravlja namen EU in Afriške unije, da pripravita akcijski načrt za prvo obdobje skupne strategije; poudarja, da mora vsebovati konkretne predloge za financiranje in merljive kazalnike na vseh ravneh izvajanja (lokalni, nacionalni, regionalni in celinski) in v vseh ustreznih instrumentih finančnega sodelovanja, s katerimi bo nadzor lažji in preglednejši; poudarja, da mora biti parlamentarni nadzor, nadzor lokalnih organov in nadzor civilne družbe del uradnega nadzornega procesa;

96.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da vsak okvir spremljanja vključuje nadzor obstoječih obveznosti Afriške unije in EU, kot so razvojni cilji tisočletja, zgoraj omenjeni sporazum iz Cotonouja, poziv iz Abudže k pospešenemu ukrepanju in splošna deklaracija o človekovih pravicah;

97.

poziva, da se v skupno strategiji izrecno navede komunikacijska strategija za večanje javne ozaveščenosti o delovanju vlad in zagotovitev povratne zanke, da se zagotovi povezanost vlad s potrebami njihovih volivcev glede teh politik;

98.

spodbuja oblikovanje, kot del skupne strategije, političnega prostora za resničen in učinkovit medčloveški dialog z ustreznim financiranjem in jamstvi za politično neodvisnost ter za vzpostavitev mehanizmov, prek katerih lahko civilna družba in nedržavni akterji prispevajo k vladnim postopkom odločanja, vladni organi pa odgovarjajo javnosti;

99.

poziva Komisijo, naj opredeli, kako bo s financirala novo strategijo in program ukrepov; ugotavlja, da so 10. evropski razvojni sklad, geografski program za Južno Afriko, tematski programi instrumenta razvojnega sodelovanja ter evropski sosedski in partnerski instrument glavni razpoložljivi skladi za izvajanje skupne strategije; poziva Komisijo, da zagotovi skladnost pri izvajanju teh instrumentov sodelovanja in skupne strategije; poziva Komisijo, naj Evropski parlament in vseafriški parlament obvešča na vseh ravneh postopka (načrtovanje programa, opredelitev, presoja, financiranje, izvajanje in ocenjevanje);

100.

poziva, naj prvi akcijski načrt vključuje posebna finančna sredstva za vseafriške institucije, dejavnosti, ki se bodo izvajale na vseafriški ravni, in novo partnerstvo (lizbonske pobude); zahteva tudi, da so nacionalni, regionalni in celinski parlamenti izrecno omenjeni kot možni prejemniki pomoči;

101.

pozdravlja dejstvo, da je Svet vzpostavil začasno delovno skupino, ki jo sestavljajo strokovnjaki iz interesnih držav članic, za uskladitev stališč držav članic glede vprašanj, obravnavanih v skupni strategiji, ter od Komisije in Sveta zahteva, da Evropskemu parlamentu redno poročata o dejavnostih te delovne skupine;

102.

potrjuje, da morata biti oba, vseafriški in evropski parlament, kot pomembni instituciji upravljanja, ključna akterja v spremljanju skupne strategije ter da morajo pri tem sodelovati tudi lokalni organi in nedržavni akterji, kot so ekonomski, socialni in kulturni svet Afriške unije ter ekonomski, socialni in kulturni svet EU;

103.

zato je odločen, da skupaj z vseafriškim parlamentom natančno spremlja izvajanje skupne strategije in akcijskih programov; zato poziva k ustanovitvi skupne parlamentarne delegacije Evropskega parlamenta in vseafriškega parlamenta kot foruma za demokratično razpravo o vprašanjih odnosov med narodi EU in Afrike;

104.

je odločen, da bo skupaj z vseafriškimi organizacijami zagotavljal skladnost med politiko razvojnega sodelovanja in drugimi področji politike EU, ki vplivajo na afriške države v razvoju;

105.

ocenjuje, da je treba parlamentarni pregled in odobritev paketov razvojne pomoči obravnavati kot predpogoj za izplačilo sredstev;

106.

je sklenil, da z vseafriškim parlamentom organizira skupno parlamentarno prireditev pred drugim vrhom EU-Afrika, načrtovanim decembra 2007 v Lizboni;

*

* *

107.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, Komisiji in izvršnemu svetu Afriške unije, vseafriškemu parlamentu, Svetu ministrov AKP in Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU.

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

(2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

(3)  UL L 378, 27.12.2006, str. 41.

(4)  UL C 280 E, 18.11.2006, str. 475.

(5)  UL C 46, 24.2.2006, str. 1.

(6)  UL C 33 E, 9.2.2006, str. 311.

(7)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0274.

P6_TA(2007)0484

Mednarodni sporazum o prepovedi kasetnega streliva

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o pobudi za sprejetje Sporazuma o prepovedi vsakršnega kasetnega streliva po svetu

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o škodljivih učinkih nekaterih vrst klasičnih eksplozivnih sredstev (kopenskih min in kasetnega streliva, streliva z osiromašenim uranom, fosfornih min, neeksplodiranih ostankov vojne), ki jih uporabljajo državni in nedržavni dejavniki,

—

ob upoštevanju zlasti svoje resolucije z dne 16. novembra 2006 o Konvenciji o prepovedi biološkega in strupenega orožja (BTWC), kasetnih bomb in konvencionalnega orožja (1), v kateri je institucije EU pozval k temu, da podprejo pobudo za vsestransko in učinkovito konvencijo o prepovedi kasetnega streliva po vsem svetu,

—

ob upoštevanju sprejetega 5. protokola z dne 28. novembra 2003 o eksplozivnih ostankih vojne h Konvenciji OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst konvencionalnega orožja (CCW) in pozdravljajoč dejstvo, da je konvencija začela veljati dne 12. novembra 2006,

—

ob upoštevanju Deklaracije iz Osla, ki so jo dne 22. in 23. februarja 2007 sprejele skupina držav, OZN, Mednarodni odbor Rdečega križa, Zveza proti uporabi kasetnega streliva in druge človekoljubne organizacije in se z njo zavezale, da bodo do leta 2008 sklenile pravno zavezujoč mednarodni instrument za prepoved uporabe, proizvodnje, prenosa in skladiščenja kasetnega streliva, ki povzroča nedopustno škodo civilnemu prebivalstvu,

—

ob upoštevanju osnutka pogajalskega mandata CCW o kasetnem strelivu, ki ga je v imenu Evropske unije vladnim strokovnjakom CCW predložila Nemčija,

—

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/528/SZVP z dne 23. julija 2007, ki v okviru Evropske varnostne strategije (2), podpira Konvencijo o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da povzročajo čezmerne poškodbe ali da učinkujejo enako,

—

ob upoštevanju novega stališča OZN o kasetnem strelivu, izraženega na srečanju glavnih predstavnikov OZN dne 17. septembra 2007, na katerem so Združeni narodi svoje države članice pozvali, naj „se nemudoma odzovejo na grozovite humanitarne in razvojne posledice kasetnega streliva ter njegove posledice za človekove pravice, in naj sklenejo pravno zavezujoč instrument mednarodnega humanitarnega prava, ki bo prepovedal uporabo, razvoj, proizvodnjo, skladiščenje in premeščanje kasetnega streliva, ki povzroča nedopustno škodo civilnemu prebivalstvu;zahtevalo uničenje trenutnih zalog kasetnega streliva ter čiščenje ozemlja, izobraževanje o tveganju in s tem povezane dejavnosti za zmanjševanje tega tveganja, pomoč in sodelovanje, ukrepi za skladnost in preglednost“; OZN v svojem stališču še poziva države, da „pred začetkom veljavnosti tega sporazuma sprejmejo notranje ukrepe za takojšno zamrznitev uporabe in premeščanja vseh vrst kasetnega streliva“,

—

ob upoštevanju, da je približno dvesto specializiranih nevladnih organizacij oblikovalo zvezo proti kasetnemu strelivu, ki jo Evropski parlament pozdravlja,

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika,

A.

ker so „eksplozivni ostanki vojne“ neeksplodirana eksplozivna sredstva, ki so bila polnjena, opremljena z vžignim mehanizmom, pripravljena za delovanje ali kako drugače pripravljena za uporabo in uporabljena v oboroženem spopadu in bi morala eksplodirati, pa niso,

B.

ker se izraz „kasetno strelivo“ uporablja za oborožitvene sisteme, ki so ali odvrženi iz zraka ali izstreljeni z zemlje,

C.

ker je celo med najmodernejšimi vrstami kasetnega streliva nedopustno visoka stopnja nezanesljivosti, ko pogosto ne pride do eksplozije ob trku in strelivo še dolgo po koncu spopada ogroža lokalno prebivalstvo, ker so številne vrste kasetnega streliva opremljene z občutljivim vžignim mehanizmom, ki se sproži ob še manjšem fizičnem stiku kakor protipehotne mine;

D.

ker je kasetno strelivo zelo nezanesljivo in pogosto uporabljeno v zelo velikem številu tako na podeželju kakor v urbanih predelih, kar pomeni, da so prizadeta obsežna območja in da je število eksplozivnih ostankov vojne zelo veliko,

E.

ker kasetno strelivo glede ciljev deluje enako in ga ni mogoče uporabiti za natančno določen cilj, njegovi uporabniki ne morejo razlikovati med vojaškim osebjem in civilisti; ker je dokumentirano, da je 98 % žrtev med civilisti,

F.

ker ima kasetno strelivo hude humanitarne posledice za prizadeto prebivalstvo in človekoljubne delavce in je število smrtnih primerov in poškodb veliko, še zlasti med otroki, ki jih privlači to malo in barvno orožje,

G.

ker so vse vrste sprožilnih mehanizmov usmerjene v humanitarno osebje, ki odstranjuje mine,

H.

ker neeksplodirano kasetno strelivo škodljivo vpliva na razvoj in obnovo, saj neeksplodirana eksplozivna sredstva onemogočajo dostop do cest, zgradb in pomembne infrastrukture ter obdelovanje kmetijskih površin, torej ovirajo lokalno trgovino in komunikacije, vplivajo na preskrbo s hrano in zavirajo dostavo humanitarne pomoči,

I.

ker je med državami, za katere je znano, da so prizadete zaradi kasetnega streliva, nekaj najrevnejših držav na svetu, kjer so najrevnejši prebivalci najbolj prizadeti,

J.

ker obstajajo dokazi, da kasetno strelivo skladišči več kakor petnajst držav članic EU vsaj deset pa jih kasetno strelivo proizvaja,

K.

ker je vlada Belgije dne 26. aprila 2007 sprejela t.i. „Mahouxov zakon“, ki prepoveduje financiranje, izdelavo, uporabo in hrambo kasetnega streliva,

1.

ponovno opozarja na potrebo po krepitvi mednarodnega humanitarnega prava v zvezi s kasetnim strelivom in po hitrem sprejetju na mednarodni ravni splošne prepovedi uporabe, proizvodnje, prenosa in skladiščenja kasetnega streliva, zato odločno podpira proces iz Osla,;

2.

poziva k takojšnjemu moratoriju na uporabo, financiranje, skladiščenje, proizvodnjo, prevoz ali izvoz kasetnega streliva, vključno z iz zraka odvrženim kasetnim strelivom in kasetnega streliva iz vodljivih izstrelkov, raket in artilerijskega orožja; ki mora veljati vse do sprejetja mednarodno zavezujočega mednarodnega sporazuma o prepovedi proizvodnje, skladiščenja, izvoza in uporabe tega orožja;

3.

poziva vse države članice EU, da sprejmejo notranje ukrepe za popolno prepoved uporabe, proizvodnje, izvoza in skladiščenja kasetnih bomb;

4.

poziva vse države, ki so kdaj uporabile kasetno strelivo in podobno orožje, ki pusti eksplozivne ostanke vojne, da sprejmejo odgovornost za odstranitev tega streliva in vodijo natančno evidenco o tem, kje so takšno strelivo uporabile, da bodo s tem prispevale k prizadevanjem za njegovo odstranitev po spopadu; meni, da bi na osnovi takšne evidence v skladu s 5. protokolom o eksplozivnih ostankih vojne morali jasno označiti nevarna območja in tako opozarjati lokalno prebivalstvo in humanitarne delavce;

5.

vztraja, da enote držav članic EU do sklenitve mednarodnega sporazuma, ki bo urejal, omejil ali prepovedal tovrstno orožje, ne smejo v nobenih okoliščinah in pod nobenimi pogoji uporabiti kasetnega streliva nobene vrste;

6.

poudarja, da so države, ki nadzirajo določeno ozemlje, odgovorne za opozarjanje, zaščito in izobraževanje civilnega prebivalstva in za posredovanje posebnih informacij v pomoč žrtvam eksplozivnih ostankov vojne;

7.

poziva države članice EU, ki imajo kasetno strelivo, da nudijo pomoč prizadetemu prebivalstvu;

8.

poziva Komisijo, da z vsemi razpoložljivimi instrumenti nujno poveča finančno pomoč skupnostim in posameznikom, prizadetim zaradi neeksplodiranega kasetnega streliva;

9.

poziva vse države, ki niso podpisnice 5. protokola o eksplozivnih ostankih vojne, da ga podpišejo in ratificirajo, že v vmesnem času pa naj se ravnajo po njegovih določilih;

10.

pozdravlja napore predsedstva Sveta in držav članicEU za pripravo pogajalskega mandata za nov protokol h konvenciji OZN o nekaterih vrstah klasičnega orožja, ki bi obravnaval vse humanitarne probleme, povezane z uporabo kasetnega streliva, vendar obžaluje, da še ni nobenega pravega napredka;

11.

poziva Svet, da sprejme skupno stališče, ki bo vse države članice EU zavezoval k prizadevanjem za čvrst pogajalski mandat v CCW in k aktivni podpori procesu iz Osla;

12.

poudarja, da mora vsak učinkovit mednarodni instrument vključevati vsaj naslednje določbe:

a)

prepoved uporabe, proizvodnje, financiranja, prevoza in skladiščenja kasetnega streliva,

b)

prepoved nudenja pomoči vsakomur, ki uporablja, proizvaja, prevaža ali skladišči kasetno strelivo;

c)

obvezno uničenje zalog kasetnega streliva v najkrajšem času;

d)

obveznost označevanja, ograjevanja in čiščenja prizadetih območij v najkrajšem možnem času, v opredeljenem časovnem roku, oblikovanje in ohranjanje učinkovite zmogljivosti za izvedbo teh nalog; obvezna pomoč pri označevanju, ograjevanju in drugih opozorilih, izobraževanju o tveganju in čiščenju; uporabniki kasetnega streliva bi morali biti obvezani k tovrstni pomoči, kamor sodi tudi pravočasno in podrobno obveščanje o uporabi;

e)

obvezno nudenje pomoči žrtvam, npr. z zbiranjem podatkov, nudenjem nujne pomoči in stalne zdravstvene oskrbe, fizično rehabilitacijo, psihološko pomočjo, socialnim in ekonomskim (ponovnim) vključevanjem, pravno pomočjo ter zakoni in politikami s področja invalidnosti;

13.

priporoča, da se na naslednje konference v okviru Procesa iz Oslapošljejo predstavniki;

14.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom držav članic EU, generalnemu sekretarju OZN in Zvezi proti kasetnemu strelivu.

(1)  UL C 314 E, 21.12.2006, str 327.

(2)  UL L 194, 26.7.2007, str. 11.

P6_TA(2007)0485

Pridelava opija za medicinske namene v Afganistanu

Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu z dne 25. oktobra 2007 o pridelavi opija za medicinske namene v Afganistanu (2007/2125(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju predloga priporočila Svetu, ki ga je vložila skupina ALDE v zvezi s pridelavo opija za medicinske namene v Afganistanu (B6-0187/2007);

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Afganistanu, od katerih je bila zadnja z dne 18. januarja 2006 (1);

—

ob upoštevanju poročila Urada ZN za droge in kriminal ter Svetovne banke za leto 2006 o proizvodnji drog v Afganistanu;

—

ob upoštevanju Letnega poročila 2007, ki ga je Urad ZN za droge in kriminal (UNODC) izdal junija leta 2007;

—

ob upoštevanju resolucije Ekonomsko-socialnega sveta ZN (ECOSOC) 2005/25 z dne 22. julija 2005 o lajšanju bolečin z uporabo opioidnih analgetikov, v kateri je obravnavana izvedljivosti možnega mehanizma takšne pomoči,, resolucije ECOSOC 2004/40 z dne 21. julija 2004 o smernicah za psihosocialno podprto farmakološko zdravljenje ljudi, odvisnih od opioidov, resolucije ECOSOC 2005/26 z dne 22. julija 2005 o povpraševanju in ponudbi opiatov, ki se uporabljajo za medicinske in znanstvene potrebe, resolucije generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije 58.22 z dne 25. maja 2005 o preprečevanju in nadziranju raka, resolucije generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije 55.14 z dne 18. maja 2002 o zagotavljanju dostopnosti bistvenih zdravil, ter končnih priporočil 12. mednarodne konference organov za nadzor nad drogami, ki je potekala v Seulu od 3. do 6. aprila 2006 in pozvala zakonodajalce k delu za boljši dostop do narkotičnih sredstev p roti bolečinam;

—

ob upoštevanju poročila o misiji svoje ad hoc delegacije v Afganistanu julija 2005 in svoje misije za opazovanje volitev septembra 2005;

—

ob upoštevanju končnega poročila misije EU za opazovanje parlamentarnih volitev in volitev v provincialne svete, ki so potekale 18. septembra 2005;

—

ob upoštevanju člena 114(3) svojega Poslovnika;

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve (A6-0341/2007);

A.

ker mednarodna politika o drogah temelji na konvencijah Združenih narodov iz let 1961, 1971 in 1988, ki prepovedujejo zlasti proizvodnjo, trgovanje, prodajo in uživanje številnih snovi, razen za medicinske ali znanstvene namene,

B.

ker je v poročilu Urada ZN za droge in kriminal „Afganistan: raziskava o opiju 2006“ poudarjeno, da so leta 2006 na površinah, na katerih nezakonito pridelujejo opij, proizvedli rekordno količino približno 6 100 ton, kar je skoraj 50 % več kot v letu 2004,

C.

ker so v afganistanski nacionalni strategiji za nadzor nad drogami, sprejeti januarja 2006, obravnavani zmanjšanje ponudbe in povpraševanja, druge možnosti za preživljanje ter okrepitev vladnih institucij, in ker je ministrstvo za boj proti drogam, ustanovljeno s sredstvi EU, vodilna agencija za izvajanje te strategije,

D.

ker je afganistanska vlada ustanovila odbor za nadzor nad drogami, ki ga sestavljajo uslužbenci ministrstev za boj proti drogam, zdravje in finance, da bi „urejal podeljevanje dovoljenj, prodajo, distribucijo, uvoz in izvoz vseh drog v državi za zakonite namene“,

E.

ker bi morala Evropska unija storiti več za občutno zmanjšanje pridelave opija (z udeležbo v skladu za boj proti drogam in skladu za nagrajevanje dobrih rezultatov (Good Performance Fund)), saj je po letnem poročilu o opijskem maku za Afganistan za leto 2007 Urada ZN za droge in kriminal pridelava opija dosegla novo zastrašujočo raven, dvakratno količino pridelave izpred samo dveh let; ker je Afganistan že skoraj postal edini ponudnik najbolj smrtonosne droge na svetu, saj pokriva 93 % svetovnega trga opiatov, čeprav je treba omeniti, da se je število provinc v državi, ki ne gojijo opija, več kot podvojilo, od 6 iz 2006 na 13 v letu 2007, in to zaradi uspešnih projektov podpiranja alternativnih načinov preživljanja in večje varnosti na severu, ter učinkovitega programa osveščanja, vključno s sistemom nagrajevanja dobrih rezultatov, in da prihaja kar 50 % celotnega pridelka iz province Helmand,

F.

ker Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad ocenjujeta, da je skoraj 40 % afganistanskega BDP povezanega z opijem, in ker Urad ZN za droge in kriminal ocenjuje, da je 3,3 milijona ljudi (od 31 milijonov prebivalcev) dejavnih v sektorju, povezanem z makom, kar pomeni dohodek v višini 1 965 USD na družino na leto,

G.

ker je leta 2007 kmetijska vrednost pridelanega opija skupno znašala 1 milijardo USD, kar je 13 % zakonitega BDP v Afganistanu, ki znaša 7.5 milijarde USD, in ker je skupna potencialna vrednost pridelave opija v državi leta 2007, ki so jo ustvarili kmetje, lastniki laboratorijev in afganistanski prekupčevalci dosegla 3,1 milijarde USD, kar predstavlja skoraj polovico zakonitega BDP države ali 32 % celotnega gospodarstva, vključno s sektorjem opija,

H.

ker afganistanski kmetje opiate proizvajajo predvsem iz finančnih razlogov in ker bodo morali dovoljeni opiati, da bodo postali ekonomsko privlačni, omogočiti višji dohodek od tistega, ki prihaja od nedovoljenih opiatov,

I.

ker je Evropska unija še vedno največji donator pri prizadevanju za zmanjšanje ponudbe opija s projekti za spodbujanje drugih možnosti za preživljanje, ki so nujno potrebne za dopolnjevanje nacionalne prehrane, s katerimi bi nadomestili pridelavo nedovoljenih kultur,

J.

opozarja na priznanje Komisije, navedeno v državnem strateškem dokumentu Komisije za Afganistan (2007-2013), da rastoča gospodarska dejavnost pridelave opija in nevarnost, da bi državo prevzele interesne skupine, povezane z drogami, pomenita veliko grožnjo za razvoj, državotvornost in varnost v Afganistanu,

K.

ker obstajajo utemeljene trditve, da se uporniki, samovoljni vojaški poveljniki ter talibanske in teroristične skupine večinoma financirajo s trgovino z nedovoljenimi drogami,

L.

ob upoštevanju, da je Senlis Council, mednarodni ustvarjalni trust za varnost in razvoj, 25. junija 2007 predstavil podrobno tehnično dokumentacijo, v kateri je opisano, kako bi lahko v afganistanskih vaseh deloval projekt „Mak za zdravila“, ki bi vključeval sistem za integriran socialni nadzor, proizvodnjo afganistanskih zdravil v vaseh, obvezno gospodarsko diverzifikacijo in splošen razvoj podeželja,

M.

je seznanjen z ugotovitvijo Svetovne zdravstvene organizacije, da se v 10 državah porabi 80 % zakonitih opiatov, ki so na voljo po svetu, in da je med ostalimi 180 državami večina držav v razvoju, kar je 80 % svetovnega prebivalstva; ugotavlja tudi, da je Mednarodni nadzorni svet za droge (INCB) pozval mednarodno skupnost, naj spodbuja predpisovanje sredstev proti bolečinam zlasti v revnih državah, saj o resno pomanjkljivem zdravljenju poročajo v več kot 150 državah, v katerih zdravijo le redke, ki potrebujejo zdravljenje, in še v 30 državah, v katerih je zdravljenje še bolj pomanjkljivo ali ni razpoložljivih podatkov, ugotavlja, da člen 23 Konvencije Združenih narodov iz leta 1961 določa pogoje za pridelavo, proizvodnjo in prodajo opija pod nadzorom vladne agencije, in vztraja, da mora afganistanska vlada izpolniti te pogoje, zlasti glede južnih provinc v državi, kjer se pridela preveč opija,

N.

ugotavlja, da člen 23 konvencije Združenih narodov iz leta 1961 določa pogoje za pridelavo, proizvodnjo in prodajo opija pod nadzorom vladne agencije, in vztraja, da mora afganistanska vlada izpolniti te pogoje, zlasti glede južnih provinc v državi, kjer se pridela preveč opija,

O.

ker je Mednarodni nadzorni svet za droge pojasnil, da je na svetu presežek ponudbe opiatov za medicinske namene, čeprav v tej oceni ni upoštevano potencialno povpraševanje,

P.

ker je Mednarodni nadzorni svet za droge v svojem poročilu zapisal, da obstaja prevelika svetovna ponudba opiatov za medicinske namene,

Q.

ker afganistanska ustava določa, da „država preprečuje vse načine pridelave in tihotapljenja drog“ in ker afganistanski zakon proti drogam iz leta 2005 dopušča odobritev proizvodnje in distribucije dovoljenih substanc v Afganistanu,

R.

ker je prepričan, da je za spodbujanje in krepitev miru in varnosti v Afganistanu poleg sedanje mednarodne prisotnosti potrebno tudi večje sodelovanje civilne družbe, da bi spodbudili družbeno-politični napredek in gospodarski razvoj ter pridobili „srca in misli“ lokalnega prebivalstva,

S.

ponovno opozarja na izredno visoke stroške in resne napake v zvezi z učinkovitostjo strategije boja proti drogam, ki pri pripravi in izvajanju ukrepov, posvečenih alternativnim možnostim preživljanja ne upošteva regionalne, družbene in gospodarske raznolikosti afganistanskega podeželja, ampak temelji le na izkoreninjenju,

T.

ker meni, da je spodbujanje procesa izgradnje institucij, demokratizacije in uveljavljanja pravne države, pravičnega pravnega sistema in spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin mogoče doseči le s politiko, ki ne vsiljuje nasilnih rešitev, kot je prisilno izkoreninjenje kultur, v prakse, ki same po sebi niso nasilne,

U.

ker se mora boj proti proizvodnji drog v Afganistanu razlikovati glede na kraj, ker je treba prizadevanja, da kmetje ne bi proizvajali drog, natančno omejiti na področja, kjer obstajajo zakonite možnosti za preživljanje (kraji, kjer je dostop do obdelovalnih površin in vode lažji, oddaljenost od trgov manjša in delež kmetovalcev večji), in ker je treba programe za druge možnosti preživljanja usmeriti zlasti v revnejša območja z omejenimi viri, ki so najbolj odvisna od opija,

V.

ker državni strateški dokumenti za Afganistan za obdobje 2007-2013 namenja ustrezen poudarek razvoju podeželja in upravljanju, več pozornosti pa bi bilo treba nameniti reformi afganistanskih ministrstev, ki so odgovorna za nadzor nad proizvodnjo drog, zlasti ministrstva za notranje zadeve,

1.

na Svet naslavlja naslednja priporočila:

a)

naj v okviru integriranih razvojnih programov nasprotuje uporabi zaplinjevanja kot sredstva za izkoreninjenje maka v Afganistanu;

b)

naj v okviru programov za zmanjšanje nezakonite ponudbe, ki jih financira EU, izdela ter afganistanski vladi predloži celovit načrt in strategijo za nadzorovanje proizvodnje drog v Afganistanu z boljšim upravljanjem in odpravljanjem korupcije na najvišjih ravneh afganistanske uprave (s posebnim poudarkom na ministrstvu za notranje zadeve) ter z uporabo obstoječih mednarodnih pravnih instrumentov, pa tudi z akcijami, usmerjenimi proti ključnim lokalnim trgovcem; s splošnim izboljšanjem razvoja podeželja, zlasti na najrevnejših območjih in območjih, na katerih opija še ne proizvajajo množično; s previdnim in selektivnim ročnim uničevanjem pridelkov; in z iskanjem možnosti za manjše poskusne projekte spreminjanja polj, na katerih se trenutno nezakonito prideluje mak, v polja za proizvodnjo zakonitih opioidnih analgetikov; to proizvodnjo bi bilo treba strogo nadzorovati na kraju samem, dodatno pa bi jo morala spremljati še mednarodna organizacija, na primer mednarodni program Združenih narodov UNDCP, ki nadzira produkcijo in preprečuje preusmeritev proizvodov na nezakonite trge, denimo na heroinski trg;

c)

naj ponudi pomoč pri razpravljanju o možnostih in izvedljivosti znanstvenega pilotnega projekta „Mak za zdravila“, v katerem bo dodatno preučeno, kako lahko izdaja dovoljenj prispeva k zmanjšanju revščine, diverzifikaciji podeželskega gospodarstva, splošnemu razvoju in večji varnosti ter postane uspešen del večstranskega prizadevanja za Afganistan in zagotovi vzpostavitev mehanizma za izločitev regij, v katerih bi se lahko zlahka ogrozilo nedavne dosežke pri vzpostavitvi pravne države ter pri posledični odpravi ali zmanjšanju pridelave;

2.

naroča svojemu predsedniku, naj to priporočilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic ter Islamske republike Afganistan.

(1)  UL C 287 E, 24.11.2006, str. 176.

P6_TA(2007)0486

Izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v EU: zaplemba bančnih računov

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Zeleni knjigi o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov (2007/2026(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju Zelene knjige o izboljšanju učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji: zaplemba bančnih računov (KOM(2006)0618),

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve ter mnenj Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0371/2007),

A.

ker je bil na področju brezgotovinskega plačevanja in čezmejnega plačilnega prometa dosežen velik napredek, ukrepi pa se bodo nadaljevali v okviru SEPA (Single Euro Payments Area- Enotno evropsko plačilno območje),

B.

ker imajo dejansko skoraj vse države članice predpise o izvajanju ukrepov v zvezi z izvrševanjem sodnih odločb, ki se lahko zaradi različnih pravnih sistemov in postopkovnih zahtev v celotno EU prenesejo le z zapletenim in dolgotrajnim postopkom ter ki omogočajo dolžniku, da svoj denar prenese na tuje račune,

C.

ker bi enotni evropski postopek za čezmejne primere koristil tistim, se pravdajo v številnih državah, ter bančnim ustanovam, ki bodo prejemale odredbe iz različnih držav članic,

D.

ker mora upnik imeti možnost, da dolžniku prepreči, da prenese denar hitro in morebiti večkrat na tuje račune,

1.

pozdravlja pobudo Komisije v Zeleni knjigi v zvezi z uvedbo čezmejnega evropskega postopka za zamrznitev bančnih računov;

2.

poziva, da se v okviru nadaljnjih študij opredeli tudi statistične podatke o dejanskem obsegu izogibanja izvršilnih ukrepov proti dolžnikom, da bi lahko bolje ovrednotili smiselnost predlaganih ukrepov;

3.

poziva k uvedbi enotnega evropskega sistema, ki bo neodvisen od obstoječih nacionalnih pravil o izvršbi v državah članicah in katera bo dopolnjeval;

4.

meni, da je skladen, enostaven in samostojen evropski postopek za zaplembo bančnih računov, za katerega veljajo strogi postopkovni zaščitni ukrepi, bolj priporočljiv kakor uskladitev zakonodaje držav članic;

5.

poudarja, da bi se moral ta postopek uporabljati le za čezmejne primere;

6.

poudarja, da je treba urediti le zaplembo in začasno zamrznitev bančnih računov, nikakor pa ne poravnanja terjatev upnika;

7.

meni, da je treba kakor pravno podlago za takšen postopek upoštevati člen 65(c) Pogodbe ES;

8.

opozarja, da mora biti uvedba takšnega postopka mogoča že pred začetkom postopka o glavni stvari;

9.

opozarja, da gre le za skrajšani postopek, pri katerem mora upnik sodišče prepričati, da ima zoper dolžnika upravičen zahtevek, ter dokazati nujnost in ogroženost njegovih pravic;

10.

meni, da morajo nalogi do naknadnega sodnega naloga iz države članice, v kateri je račun odprt, omogočiti zamrznitev računov, ne pa prenosa sredstev, kar bi razrešilo tudi vprašanje prednosti zahtevka; meni, da vrednosti premoženja, ki presegajo znesek denarnih zahtevkov, vključno s stroški, ne smejo biti zamrznjene;

11.

meni, da mora biti nalog utemeljen, na primer, da obstaja nevarnost izginotja premoženja; opozarja, da je treba zagotoviti, da se z nalogi ne zajame več računov, kakor je potrebno;

12.

meni, da je treba najti ravnotežje med pravico upnikov do izterjave dolgov in zagotovitve ustrezne zaščite tožene stranke,

13.

meni, da je treba v primeru neutemeljene zaplembe upoštevati upnikovo odgovornost za nastalo škodo dolžnika;

14.

meni, da je treba zagotoviti zadostne informacije za identifikacijo računa, tudi če morajo banke zato izvesti poizvedbo glede imena in naslova, kar morajo storiti vestno;

15.

meni, da je treba preučiti vprašanje povračila bančnih stroškov, ki nastanejo pri zamrznitvi bančnega računa;

16.

se strinja z obveznostjo, da mora upnik v določenem roku začeti pravni postopek o glavni stvari;

17.

meni, da bi bilo treba dovoliti podaljšanje v primeru še nezaključenih sodnih postopkov ob pogoju, da so postopki vodeni z ustrezno skrbnostjo;

18.

meni, da je treba omejiti zaplembo zneskov na bančnih računih, da se prepreči prevelika zaščita upnika in da je dolžnik zaščiten;

19.

posebej poudarja potrebo po varstvu dolžnika v smislu, da se prepreči neupravičeno škodovanje njegovemu dobremu imenu in se mu zagotovi osnovni eksistenčni minimum v smislu zadostnih sredstev za preživljanje;

20.

meni, da je treba kakor ukrep zlasti v zvezi z varstvom dolžnika in preprečevanjem zlorab s strani upnika, dokler ne obstaja pravnomočen nalog, predvideti jamstvo upnika, katerega višina se mora določiti na podlagi zneska, ki ga je treba zavarovati;

21.

zavrača uvedbo enotnih evropskih zneskov, izvzetih iz izvršbe, in meni, da je ustrezno dolžniku priznati pravico, da uveljavlja dejanske nacionalne zneske, izvzete iz izvršbe;

22.

zagovarja pravico dolžnika, da lahko uporabi pravna sredstva in z jamstvom ustavi zaplembo; zlasti v primeru ugovora ali zahteve za razglasitev ničnosti naloga za zaplembo se tožene stranke glede načel in trajanja postopka ne sme obravnavati manj ugodno;

23.

meni, da je treba pred zaplembo zavarovati zlasti imenske račune; meni, da bi morala biti omogočena zaplemba skupnih računov, zanjo pa bi veljala ustrezna jamstva in zaščitni ukrepi v zvezi s pravicami tretjih strani, ki niso dolžnik;

24.

poudarja, da je treba v zvezi z vročitvijo naloga za zaplembo zagotoviti oblikovanje enotnih standardov (npr. uporaba standardnih obrazcev) za komunikacijo med sodišči in bankami v Evropski uniji;

25.

meni, da je treba naloge za zaplembo prenesti tako, da se zagotovi vročitev naloga banki na dan po prenosu in jih obdelati jih v 24 urah po identifikaciji računa; banka mora pristojni organ in upnika uradno obvestiti o tem, ali je bil določen znesek zavarovan; banka mora uradno obvestiti tudi dolžnika o začetku veljavnosti naloga za zaplembo; zaželena so standardizirana formalna obvestila, ki naj so na voljo v vseh jezikih Evropske unije s čimer se i odstrani ali zmanjša potrebo po posebnem prevajanju;

26.

meni, da je treba za izvedbo zgoraj navedenega oblikovati ustrezen pravni akt, po možnosti v obliki uredbe;

27.

poziva Komisijo, da pojasni odprta in delno zapletena vprašanja pred predložitvijo predloga s temeljito in obsežno študijo ter izvede zlasti oceno učinka;

28.

naroča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

P6_TA(2007)0487

Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2006)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006 (2007/2131(INI))

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju letnega poročila o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2006,

—

ob upoštevanju členov 195, 230 in 232 Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju člena 43 Listine o temeljnih človekovih pravicah Evropske Unije,

—

ob upoštevanju Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (1),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. septembra 2001 o spremembi člena 3 prepisov in splošnih pogojev, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic (2) (v nadaljevanju „statut“),

—

ob upoštevanju okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki sta ga sklenila Evropski parlament in varuh človekovih pravic dne 15. marca 2006 in je začel veljati dne 1. aprila 2006,

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. oktobra 2005 v zvezi s pooblastilom za sprejetje in posredovanje sporočil Evropskemu varuhu človekovih pravic in za nastop javnih uradnikov pred njim (SEK(2005)1227),

—

ob upoštevanju pisma Evropskega varuha človekovih pravic predsedniku Evropskega parlamenta z dne 11. julija 2006, katerega namen je bila revizija statuta,

—

ob upoštevanju druge in tretje povedi člena 195(2) svojega Poslovnika,

—

ob upoštevanju poročila Odbora za peticije (A6-0301/2007),

A.

ker je bilo letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 2006 uradno posredovano predsedniku Evropskega parlamenta dne 12. marca 2007 in ker je Evropski varuh človekovih pravic Nikiforos Diamandouros predstavil svoje poročilo Odboru za peticije dne 2. maja 2007 v Bruslju,

B.

ker ima po členu 41 Listine o temeljnih pravicah „vsakdo ... pravico, da institucije in organi Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku“,

C.

ker ima po členu 195(1) Pogodbe ES in po členu 43 Listine o temeljnih pravicah „vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ... pravico, da se glede nepravilnosti pri delovanju institucij in organov Skupnosti obrne na varuha človekovih pravic Unije, razen glede Sodišča in Sodišča prve stopnje v njuni pravosodni funkciji",“

D.

ker je zaradi vedno bolj participativne demokracije v Evropi in boljšega informiranja državljanov Evropske unije o njej nujno, da državljani dobijo od institucij in evropskih organov hitre in konkretne odgovore na svoja vprašanja, pritožbe in peticije in ker je bistveno, da imajo te institucije in organi na voljo potrebna proračunska sredstva in človeške vire, da se zagotovi, da državljani dejansko prejmejo hitre in konkretne odgovore,

E.

ker se druge glavne institucije Unije kljub temu, da je minilo že poldrugo mandatno obdobje od sprejetja resolucije, s katero je Parlament dne 6. septembra 2001 sprejel Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev Evropskega varuha človekovih pravic, še niso odzvale na nujen poziv, da svojo prakso uskladijo z določbami omenjenega kodeksa,

F.

ker več kot tri četrtine pritožb v letu 2006 ni sodilo v obseg pooblastil varuha človekovih pravic, v glavnem zato, ker niso bile usmerjene zoper institucijo ali organ Skupnosti, čeprav se je število pritožb ustalilo na že prej visoki stopnji iz leta 2004,

G.

ker iz opravljenih preiskav izhaja, da v 95 primerih (oziroma v 26 % obravnavanih primerov) ni bilo mogoče ugotoviti nepravilnosti,

H.

ker morajo ostati dejavnosti varuha človekovih pravic in Odbora za peticije ločene in bi si morala z namenom, da se preprečijo spori v zvezi s pristojnostjo, vzajemno posredovati zadevne primere,

I.

ker je leta 2006 znatno upadlo število primerov nepravilnosti, ki so bile rešene sporazumno, po drugi strani pa se je precej povečalo število preiskav, ki so se končale s kritičnimi pripombami, in znižalo število s strani institucij sprejetih priporočil,

J.

ker niti kritične pripombe, ki jih vsebujejo sklepi ob nerazrešljivih primerih nepravilnosti, niti priporočila ali morebitna posebna poročila niso zavezujoča, saj pooblastila varuha človekovih pravic obsegajo zgolj področje spodbujanja samonadzora institucij in organov Evropske unije, ne sežejo pa na neposredno odpravljanje primerov nepravilnosti,

K.

ker je predstavitev posebnega poročila v Evropskem parlamentu edina možnost posredovanja v primeru, ko institucija noče upoštevati priporočil varuha človekovih pravic,

L.

ker ima od začetka veljavnosti Pogodbe iz Nice Parlament enako pravico kot države članice, Svet in Komisija, da se obrne na Sodišče evropskih skupnosti zaradi nepristojnosti, bistvene kršitve postopka, kršitev Pogodbe ES ali katerega koli pravnega pravila, ki se nanaša na njeno uporabo, ali zaradi zlorabe pooblastil,

M.

ker je leta 2006 varuh človekovih pravic s tem, ko je Parlamentu predstavil dve posebni poročili (3) po tem, ko sta Svet in Komisija zavrnila pomemben osnutek priporočila, svoja pooblastila uporabljal premišljeno,

N.

ker je potrebno nov pristop varuha človekovih pravic do Komisije, katerega del je spodbujanje storitvene kulture kot sestavnega dela dobrega ravnanja javnih uslužbencev in je nepogrešljivo sredstvo za spreminjanje nepravilnega dejanja ali ravnanja v ustrezno, treba izvajati soglasno in od spodaj navzgor,

O.

ker lahko kritične pripombe Evropskega varuha človekovih pravic v 41 primerih slabega upravljanja iz poročila za leto 2006 (kritične pripombe, osnutki priporočil in posebna poročila) služijo tudi za to, da se v prihodnosti ne bi ponovile napake in nepravilnosti, tako da institucije in druge organizacije EU sprejmejo in izvajajo potrebne ukrepe,

P.

ker prostovoljno sodelovanje, ki ga je uvedel varuh človekovih pravic pod okriljem evropske mreže varuhov človekovih pravic, že več kot deset let deluje kot prožen sistem izmenjave informacij, izkušenj o najboljših upravnih praksah in za usmerjanje prijaviteljev k varuhu človekovih pravic ter k drugim podobnim organizacijam, ki jim lahko najbolje pomagajo,

Q.

ker se je vloga varuha človekovih pravic, to je varovanje evropskih državljanov, tako zaradi njegove neodvisnosti kot zaradi demokratičnega nadzora nad preglednostjo njegovega delovanja, ki ga izvaja Parlament, po več kot desetletju od začetka delovanja nadalje razvila,

R.

ker je varuh človekovih pravic izjavil, da je pripravljen uporabiti svojo pristojnost izvajanja preiskave na lastno pobudo, kadar državljani tretjih držav izven Evropske unije pri varuhu človekovih pravic vložijo pritožbo, ki sicer sodi v okvir njegovih pooblastil,

S.

ker sta varuh človekovih pravic in Evropski nadzornik za varstvo osebnih podatkov dne 30. novembra 2006 podpisala Memorandum o soglasju v zvezi s sodelovanjem in načinom izvajanja svojih pooblastil,

T.

ker je med vodilnimi načeli evropskega vključevanja tudi načelo demokratične enakosti vseh evropskih državljanov brez narodnostne ali jezikovne diskriminacije in ker državljani, organizacije in podjetja še vedno vlagajo številne pritožbe, ker v postopkih za oddajo javnega naročila oziroma razpisnih postopkih Skupnosti niso dobili zahtevanih informacij v svojem jeziku,

U.

ker je varuh človekovih pravic julija 2006 ponovno vložil zahtevo za revizijo svojega statuta in ker je Evropski parlament na podlagi omenjene resolucije z dne 6. septembra 2001 že sprejel del njegovih zahtev, ki zadevajo spremembo člena 3 tega statuta,

1.

odobri letno poročilo za leto 2006, ki ga je predstavil Evropski varuh človekovih pravic, ceni predstavitev konsolidiranega modela povzetka ocene opravljenih dejavnosti in tematske analize odločitev in težav, ki nastajajo v različnih fazah postopka; vendar poziva varuha človekovih pravic, naj uporabi tehnične rešitve, ki bodo olajšale branje različnih poglavij, kot so statistične preglednice in povzetki analitičnega dela;

2.

poziva, naj se vsem evropskim institucijam in organom namenijo potrebna proračunska sredstva in človeški viri, da se zagotovi, da državljani dobijo hitre in konkretne odgovore v zvezi s svojimi poizvedovanji, pritožbami in peticijami;

3.

meni, da je varuh človekovih pravic opravljal dejavnosti v okviru svojih pooblastil uravnoteženo in dinamično, kar velja za pregled in obravnavo pritožb, potek in zaključek preiskav, ohranjanje konstruktivnih odnosov z institucijami in organi Evropske unije ter osveščanje državljanov, da od teh institucij in organizacij zahtevajo spoštovanje svojih pravic;

4.

spodbuja Evropskega varuha človekovih pravic, naj nadaljuje s svojimi prizadevanji ter organizira svoje dejavnosti učinkovito in prilagodljivo, da bo v očeh državljanov veljal za varuha dobrega upravljanja v institucijah Skupnosti;

5.

poudarja, da je glavni namen posredovanja varuha človekovih pravic, da poišče sporazumno spravo med pritožnikom in institucijo in tako prepreči spor pred sodiščem;

6.

se strinja s širšim pojmovanjem izraza ”nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Skupnosti”, ki se ne nanaša samo na nezakonite dejavnosti pri upravljanju ali kršitve zavezujočih pravnih predpisov ali načel, temveč na primer tudi na primere nedejavnega, malomarnega ali nepreglednega upravljanja in na kršitve drugih načel dobrega upravljanja;

7.

spodbuja varuha človekovih pravic, naj si še naprej prizadeva za pristno storitveno kulturo kot sestavni del dobre upravne prakse, da se zagotovi pripravljenost javne uprave Evropske unije na odprtost in dialog z državljani-uporabniki, na priznavanje napak, na opravičilo zanje in na iskanje zadovoljivih rešitev za pritožnika;

8.

meni, da ni zadovoljivo, da so nekatere druge institucije in organi skupnosti, predvsem Komisija in Svet, sprejeli ločene kodekse dobrega ravnanja javnih uslužbencev (Komisija je 13. septembra 2000 sprejela kodeks za odnose svojega osebja z javnostjo, Svet pa 25. junija 2001 kodeks za profesionalne odnose svojega osebja z javnostjo);

9.

poudarja, da se ”Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev”, ki ga je predložil Evropski varuh človekovih pravic in ga je Parlament odobril 6. septembra 2001, nanaša na osebje vseh institucij in organov Skupnosti in da se ga za razliko od drugih kodeksov redno posodablja in objavlja na spletni strani varuha človekovih pravic;

10.

poudarja, da je varuh človekovih pravic splošni učinek veljavnosti kodeksa za vse pojasnil v pismu predsedniku Parlamenta z dne 11. marca 2002, ki je tudi objavljeno na spletni strani varuha človekovih pravic; zato meni, da kakršen koli veljaven kodeks v opisanem okviru ne more nadomestiti ali razveljaviti ”evropskega”;

11.

spodbuja institucije h konstruktivnemu sodelovanju z varuhom človekovih pravic na vseh stopnjah postopka, k sprejemanju sporazumnih rešitev, k nadaljnjemu ukrepanju na podlagi varuhovih kritičnih pripomb in k izvajanju varuhovih osnutkov priporočil;

12.

spodbuja varuha človekovih pravic, naj vsako leto pripravi seznam najboljše upravne prakse in seznam upravnih praks, ki niso skladne z njegovimi sklepi, in naj predstavi raziskavo o rezultatih nadaljnjega ukrepanja na podlagi njegovih kritičnih pripomb;

13.

spodbuja vse, ki so jim kritične pripombe namenjene, naj jih upoštevajo in naj se po njih v prihodnosti ravnajo, da se izognejo neskladju med uradnimi izjavami in upravnimi akti ali opustitvami;

14.

vse institucije in organe Skupnosti opozarja na obveznosti, ki izhajajo iz izvajanja Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (4), ki jo je treba dejansko izvajati tudi zato, da se zagotovi verodostojnost predloga njene revizije, ki je trenutno v obravnavi, in iz obveznosti iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov (5);

15.

ponovno poziva Komisijo, naj ustrezno uporablja diskrecijska pooblastila za začetek postopka zaradi kršitve iz člena 226 Pogodbe ES oziroma za predloge kazni po členu 228 Pogodbe ES, ob tem pa ravna z vso skrbnostjo, potrebno za preprečevanje zamud in neupravičene ne-dejavnosti, saj so nezdružljive s pooblastili Komisije za nadzor nad izvajanjem zakonodaje Skupnosti;

16.

meni, da lahko Parlament zakonito uporabi možnost sodnega postopka pred Sodiščem v zvezi z dejanjem ali opustitvijo iz varuhovega priporočila, kadar institucija noče upoštevati priporočila iz posebnega poročila varuha človekovih pravic, čeprav ga je potrdil parlament;

17.

odločno poziva vse institucije in organe Skupnosti ter stalna predstavništva držav članic, naj v interesu preglednosti in spoštovanja pravil dobrega upravljanja, ki so predstavljena v poročilu, med seboj sodelujejo, ne da bi odgovornost prenesli na središča upravljanja, ki jih varuh človekovih pravic težko nadzoruje, kot so predsedstvo Sveta ali nadzorni svet evropskih šol;

18.

poziva Evropski urad za izbor osebja, naj dejansko in v celoti spoštuje predpise in uveljavljeno prakso na področju odprtosti in preglednosti natečajnih postopkov, zlasti v zvezi z dostopom kandidatov do informacij o popravljenih preizkusih, naj odpravi jezikovno diskriminacijo in naj svojih odgovornosti ne prelaga na odločitve izpitne komisije;

19.

toplo pozdravlja dejstvo, da je Evropski varuh človekovih pravic izrazil namen, da bo obravnaval dejavnosti odobritev kreditov s strani Evropske investicijske banke zunaj EU in uporabil svojo pravico izvajanja preiskave na lastno pobudo, ter poudarja, da bo moral varuh človekovih pravic ovrednotiti in zagotoviti notranjo zmogljivost obravnavanja zadevnih pritožb;

20.

poziva varuha človekovih pravic, naj pretehta možnost sprejetja protokola o soglasju z Evropsko investicijsko banko o načinih sodelovanja med institucijami v zvezi z izvajanjem pristojnosti varuha človekovih pravic, da preiskuje pritožbe v zvezi s slabim upravljanjem pri dejavnostih Evropske investicijske banke, ter meni, da bi bila le-ta najprimernejši subjekt za dejavno obveščanje državljanov, ki jih zadevajo finančni projekti banke, o možnosti pritožbe varuhu človekovih pravic, tudi kadar gre za državljane tretjih držav, ki prebivajo izven EU;

21.

pozdravlja dejstvo, da varuh človekovih pravic lahko izvaja preiskave o ravnanju organov, ki delujejo v okviru tretjega stebra EU;

22.

je seznanjen z dejstvom, da je varuh človekovih pravic predstavil zgoraj omenjeni posebni poročili, eno je že doseglo želeni učinek, drugo pa bo obravnaval Parlament; podpira sklepe varuha človekovih pravic naslovljene na Svet o tem, da je treba konsistentno uporabljati predpise o jezikovnih ureditvah v predsedstvih Sveta in da je treba pojasniti položaj predsedstva kot dela Sveta v njegovi institucionalni vlogi;

23.

bi podprl krepitev notranjih parlamentarnih postopkov, da bi zagotovil, da bi Odbor za peticije v prihodnje hitreje pregledal letno poročilo varuha človekovih pravic;

24.

spodbuja varuha človekovih pravic, naj Parlamentu predstavi zahteve, ki se mu zdijo primerne za izboljšanje izmenjave informacij med posameznimi službami in za okrepitev sodelovanja v okviru člena 1 okvirnega sporazuma o sodelovanju z dne 15. marca 2006, posebno pozornost pa naj posveti področjem komuniciranja, informacijski tehnologiji in prevajanju;

25.

pozdravlja ohranitev plodnih odnosov s člani Odbora za peticije Evropskega parlamenta, kar zadeva udeležbo varuha človekovih pravic na sestankih Odbora za peticije in upoštevanje posameznih pristojnosti in posebnih pravic; poziva varuha človekovih pravic, naj Odboru za peticije nemudoma predstavi svoje stališče o najpomembnejših preiskavah na lastno pobudo, da se ustvarijo koristne sinergije;

26.

poudarja, da se strinja z zahtevo po spremembi statuta varuha človekovih pravic v zvezi z dostopom do dokumentov in zaslišanjem prič, kar je povedal že leta 2001, pri tem pa sprejema načelo, da bodo naknadno zahtevane prilagoditve služile pojasnitvi pristojnosti varuha človekovih pravic v luči rastočih zahtev, ki se mu jih pri opravljanju njegovih funkcij nalaga, in dejstvo, da so glavne institucije večino prilagoditev že sprejele;

27.

poudarja, da te spremembe ne bi smele vplivati na razlog in bistvo vloge varuha človekovih pravic, ki je varovanje državljana v odnosu do javne uprave Evropske unije;

28.

priznava uporabnost evropske mreže varuhov človekovih pravic, ki v skladu z načelom subsidiarnosti zagotavljajo izvensodnih sredstvih;

29.

v okviru evropske mreže varuhov človekovih pravic spodbuja posvetovanje varuha človekovih pravic z Odborom za peticije pri reševanju vprašanj, ki so že bila obravnavana v peticijah;

30.

odobrava vedno večje sodelovanje medijev pri objavi dela varuha človekovih pravic in njegovo komunikacijsko strategijo, ki se uresničuje prek različnih kanalov obveščanja in osveščanja državljanov ter z oblikovanjem mnogovrstnih oblik dialoga približuje državljane institucijam in organom Evropske unije in s tem vodi do razširjene osveščenosti o pravicah in pristojnostih Skupnosti ter boljšega razumevanja območja pristojnosti varuha človekovih pravic;

31.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic ter njihovim varuhom človekovih pravic ali podobnim pristojnim organom.

(1)  UL L 113, 4.5.1994, stran 15. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/262/ES, ESPJ, Euratom (UL L 92, 9.4.2002, stran 13).

(2)  UL C 72 E, 21.3.2002, str. 336.

(3)  Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu, ki je sledilo osnutku priporočila Svetu Evropske unije v zvezi s pritožbo 1487/2005/GG in Posebno poročilo Evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu, ki je sledilo osnutku priporočila Evropski komisiji v zvezi s pritožbo 289/2005/(WP)GG.

(4)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

(5)  UL L 281, 23.11.1995, str. 31. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

P6_TA(2007)0488

Iran

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Iranu

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, zlasti tistih o človekovih pravicah,

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah, Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, Mednarodnega pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah in Konvencije o otrokovih pravicah, katerih pogodbenica je Iran,

—

ob upoštevanju dialoga med EU in Iranom o človekovih pravicah,

—

ob upoštevanju izjave svojega predsednika o kamenjanju moškega do smrti v Iranu, izjave predsedstva EU in izjave komisarke Ferrero-Waldner o kamenjanju Džafarja Kianija do smrti,

—

ob upoštevanju deklaracij predsedstva v imenu EU z dne 25. maja 2007 in 3. avgusta 2007 o izrečeni smrtni kazni za Sino Pajmarda, izrečenih smrtnih kaznih Adnana Hasanpurja in Abdolvaheda Butimarja, bližnji usmrtitvi Behnama Zare in izrečene smrtni kazni Alija Mahina Torabija,

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

A.

ker se je v Islamski republiki Iran stanje glede izvajanja državljanskih pravic in političnih svoboščin v zadnjih dveh letih poslabšalo, zlasti od predsedniških volitev junija 2005, kljub dejstvu, da se je Iran zavezal k spodbujanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin v okviru različnih mednarodnih instrumentov na tem področju,

B.

ker je v Iranu število usmrtitev, tudi mladoletnikov in homoseksualcev, pogosto na javnem mestu z obešanjem ali kamenjanjem, dramatično naraslo, s čimer je število usmrtitev, zabeleženih od začetka leta 2007, zraslo najmanj na 244 (1), kar presega 177 usmrtitev, zabeleženih leta 2006,

C.

ker bo Generalna skupščina ZN na svojem 62. zasedanju leta 2007 glasovala o resoluciji, ki poziva k svetovnem moratoriju na usmrtitve kot koraku na poti k odpravi smrtne kazni,

D.

ker sta pred kratkim obsojena Adnan Hasanpur in Abdolvahed Butimar prva novinarja, obsojena na smrt,

E.

ker je praksa mučenja in slabega ravnanja z zaporniki, zapiranja v samico, tajnega pripora, izvajanja krutih, nečloveških in ponižujočih kazni ter nekaznovanja državnih agentov še naprej močno razširjena,

F.

ker je priprtih čedalje več intelektualcev, pred nedavnim pa je val represije zajel tudi dvojne državljane, ki so obtoženi najtežjih kaznivih dejanj kolaboracije s tujimi silami ali vohunstva,

G.

ker je oziroma je bilo več aktivistov gibanja za pravice žensk obtoženih zaradi sodelovanja pri kampanji „milijon podpisov“, katere cilj je bil doseči preklic predpisov, ki diskriminirajo ženske, in te podpise predati nacionalnemu parlamentu (majlisu),

H.

ker država Iran še vedno ni pogodbenica konvencije Združenih narodov o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk,

I.

ker so iranske oblasti v Teheranu junija 2007 zatrle dve študentski organizaciji; ker se je to končalo z aretacijami, čeprav je bilo veliko študentov potem proti varščini izpuščenih; ker je bila poleg tega zaprta tudi iranska organizacija nekdanjih študentov, kar krši iranske zakone in mednarodne standarde človekovih pravic glede svobode združevanja,

J.

ker je uvedbi postopkovnih smernic za objavo s strani ministrstva za kulturo in islamsko vodstvo sledila okrepljena cenzura, in ker novinarje čedalje bolj nadlegujejo in zapirajo, obenem pa oblasti redno zapirajo medijske hiše,

K.

ker se je represija sindikalnega gibanja povečala z aretacijami znanih voditeljev, kot so Mansur Osanlu, predsednik sindikata zaposlenih v avtobusnih družbah v Teheranu in predmestjih, in njegov namestnik Ebrahim Madadi, pa Mahmud Salehi, nekdanji predsednik sindikata delavcev v pekarnah,

L.

ker se manjšine čedalje bolj diskriminira in nadleguje zaradi njihovega verskega ali etničnega ozadja, zlasti v obmejnih regijah (Kurdistan, Huzestan, Sistan-Balučistan, Azerbajdžan), in ker to vključuje nadaljnje pridržanje in obsodbe na smrt nekaterih njihovih pripadnikov,

M.

ker člani verske skupnosti Baha'i ne morejo prakticirati svoje vere, izpostavljeni so hudemu preganjanju, kratene so jim malodane vse državljanske pravice (npr. pravica do lastnine in dostopa do višjega izobraževanja), in ker so njihovi verski objekti tarča vandalizma,

N.

ker iranskim iskalcem azila, ki jih tretje države vrnejo v Iran, resno grozi sodni pregon, na kar kaže nedavni primer Rasula Alija Mezreje, člana Osvobodilne organizacije Al Ahwaz, ki mu po neprostovoljni vrnitvi iz Sirije grozi usmrtitev, čeprav mu UNHCR priznava status begunca,

1.

izraža svojo veliko zaskrbljenost zaradi poslabšanja stanja človekovih pravic v Iranu v zadnjih letih; poziva iranske oblasti, naj spoštujejo svoje obveznosti v skladu z mednarodnimi standardi človekovih pravic in instrumente, ki jih je Iran ratificiral, tako da spoštujejo univerzalne pravice in pravice vseh oseb do izvajanja svojih državljanskih pravic in političnih svoboščin;

2.

strogo obsoja usmrtitev Džafarja Kianija s kamenjanjem 5. julija 2007 v vasi Agče-kand (provica Kazvin) ter poziva iranske oblasti, da začnejo izvajati razglašeni moratorij na kamenjanje; zahteva, da se iranski islamski kazenski zakonik reformira tako, da bo kamenjanje odpravljeno;

3.

je globoko zaskrbljen zaradi dramatičnega porasta represije, ki se izvaja nad gibanji civilne družbe v Iranu v zadnjem letu; poziva iranske oblasti, naj odpravijo ostro represijo, ki se izvaja nad zagovorniki pravic žensk, aktivisti kampanje „milijona podpisov“, študentskimi gibanji, zagovorniki pravic manjšin, intelektualci, učitelji, novinarji, avtorji spletnih dnevnikov in sindikalisti;

4.

opozarja iransko vlado na obveznosti, ki jih ima kot podpisnica mednarodnih paktov o državljanskih in političnih pravicah ter o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, da zagotavlja temeljne človekove pravice, zlasti svobodo izražanja mnenja, ter poziva k izpustitvi vseh zapornikov vesti;

5.

je zgrožen zaradi naraščajočega števila zabeleženih usmrtitev, kjer so mnoge od usmrčenih obsodili na nepravičnih sojenjih;

6.

poziva Iran, naj v celoti spoštuje svoj zakon o kazenskem postopku in naj omogoči pravico do poštenega sojenja vsem posameznikom, zlasti z omogočanjem dostopa do odvetnika od začetka sodnega procesa; poziva k temu, da se zapornikom, ki so šibkega zdravja, brezpogojno nudi primerna zdravniška pomoč;

7.

strogo obsoja smrtne kazni in usmrtitve v Iranu, zlasti tiste, ki so bile izrečene in/ali izvršene proti mladoletnim prestopnikom in mladoletnikom, ter poziva iranske oblasti k spoštovanju mednarodno priznanih pravnih varoval glede mladoletnikov, kot je Konvencija ZN o pravicah otrok;

8.

poziva iranske oblasti, naj začnejo izvajati prepoved mučenja, ki jo je aprila 2004 razglasil vodja pravosodja;

9.

poziva iranski parlament, naj spremeni iranski zakonik o medijih in kazenski zakonik, da bosta v skladu z Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, ter naj zlasti prekliče vse kazenske določbe, ki obravnavajo miroljubno izražanje mnenj, vključno v medijih;

10.

meni, da mora biti številnim medijskim organom, ki so bili zaprti ali cenzurirani, omogočeno delovati v okviru sprejetih pravil o svobodi medijev;

11.

poziva iranske oblasti, naj pospešijo preiskavo sumljivih smrti in ubojev intelektualcev in političnih aktivistov ter da domnevne storilce privedejo pred sodišče;

12.

poziva poslance majlisa, naj nujno spremenijo kazenski zakonik, da bi preoblikovali moratorij na kamenjanje v dokončno prepoved, ter sprejmejo predpise, ki bodo prepovedali usmrtitve mladoletnih prestopnikov in izrekanje smrtne kazni za homoseksualna dejanja ali prešuštvovanje;

13.

poziva iranske oblasti, naj kot prvi korak k dokončni odpravi smrtne kazni uvedejo vsa zahtevana varovala v primerih s smrtno kaznijo ter da omejijo število zločinov, ki se kaznujejo s smrtjo; poziva iranske državljane, da podprejo kampanjo z naslovom „Stop the Death Penalty: the World Decides“, ki so jo začele Svetovna koalicija proti smrtni kazni (WCADP) in druge nevladne organizacije;

14.

poziva oblasti, naj spoštujejo mednarodno priznana pravna varovala glede pripadnikov uradno priznanih in nepriznanih verskih manjšin; obsoja sedanje nespoštovanje pravic manjšin in poziva, da je treba manjšinam omogočiti izvajanje vseh pravic, ki jih zagotavljata iranska ustava in mednarodno pravo; nadalje poziva oblasti, naj ukinejo vse oblike diskriminacije na verski ali etnični podlagi ali diskriminacije pripadnikov manjšin, kot so Kurdi, Azeri, Arabci, Balučijci in bahajci; zlasti poziva k ukinitvi dejanske prepovedi prakticiranja vere Baha'i;

15.

poziva iranske oblasti, naj brezpogojno izpustijo vse zapornike vesti, zlasti novinarje Emadedina Bagija, Aka Kurdnasaba, Ejlala Ghavamija, Mohameda Sadegha Kabudvanda, Saida Matinpura, Adnana Hasanpura, Abdolvaheda ’Hiva’ Butimarja, Kaveha Javanmarda in Mohameda Hasana Falahieha, sindikaliste Mansurja Osanluja, Ebrahima Madadija in Mahmuda Salehija, študente Ehsana Mansurija, Madžida Tavakolija in Ahmada Ghasabana; obsoja aretacijo in pridržanje zagovornika človekovih pravic dr. Sohraba Razzaghija 24. oktobra 2007 ter poziva k njegovi takojšnji in brezpogojni izpustitvi;

16.

poziva generalno skupščino ZN, naj izrecno in dokončno glasuje o resoluciji, ki bo obsodila kršenje temeljnih človekovih pravic v Iranu, ter sprejme nujne ukrepe za ustavitev nedavnega vala usmrtitev v Iranu;

17.

poziva Svet in Komisijo, naj natančno opazujeta razvoj dogodkov v Iranu ter tudi opozorita na konkretne primere kršenja človekovih pravic; poziva Svet in Komisijo, naj poročata o opazovanju situacije v Iranu;

18.

predlaga ponoven začetek dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, ki je bil prekinjen junija 2004;

19.

potrjuje svojo podporo vsem organizacijam in posameznikom v Iranu, ki skušajo vzpostaviti dialog v svojih prizadevanjih za demokratične pravice;

20.

poziva Komisijo, naj stori vse za podporo civilne družbe, akademskih, socialnoekonomskih in kulturnih izmenjav med Evropo in Iranom v interesu odprtega dialoga, zlasti prek novega instrumenta za demokracijo in človekove pravice;

21.

poziva države članice EU, da se odrečejo izgonu iranskih iskalcev azila, vključno s tistimi, ki so preganjani zaradi svoje spolne usmerjenosti, ter poziva Grčijo, da Mohameda Hasana Talebija, Mohameda Huseina Džafarija in Vahida Šukuhija Nie ne vrne v Iran;

22.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Svetu ZN za človekove pravice, predsedniku Vrhovnega državnega sodišča v Iranu ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.

(1)  Vir: Amnesty International, 18. oktobra 2007.

P6_TA(2007)0489

Pakistan

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Pakistanu

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Pakistanu, zlasti resolucije z dne 12. julija 2007 (1),

—

ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o partnerstvu in razvoju z dne 24. novembra 2001,

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. maja 2007 o Kašmirju (2),

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

A.

ker se je Benazir Buto, doživljenjska predsedujoča Pakistanske ljudske stranke, 18. oktobra 2007 vrnila v Pakistan; ker je njeno vrnitev v Karači zaznamoval grozljiv bombni napad, v katerem je umrlo več kot 130 ljudi in bilo več kot 500 ranjenih; ker se je že tako napeto predvolilno ozračje v Pakistanu s tem napadom še bolj zaostrilo,

B.

ker je tudi poskus vrnitve Navaza Šarifa, predsednika Pakistanske muslimanske lige, v Pakistan spodletel, saj je moral državo zapustiti nemudoma po svojem prihodu,

C.

ker je očitno, da se Pakistan militarizira in da se povečuje vloga tajnih služb, ki imajo precejšen vpliv na politiko, vlado in gospodarstvo države,

D.

ker se trenutni parlamentarni mandat zaključi 15. novembra 2007, splošne volitve v Pakistanu pa so načrtovane za sredino januarja 2008,

E.

ker je treba za ponovno vzpostavitev demokracije oblast vrniti civilni vladi,

F.

ker je 17. oktobra 2007 pakistansko vrhovno sodišče ponovno začelo obravnavati vprašanje, ali je izvolitev predsednika Mušarafa v skladu z ustavo, in naj bi kmalu svojo odločitev,

G.

ker Evropska unija Pakistanu zagotavlja precejšnja sredstva za zmanjševanje revščine, zdravstvo in javno šolstvo,

1.

ostro obsoja samomorilski bombni napad na opozicijsko voditeljico in civiliste; poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme ukrepe za natančno in neodvisno preiskavo napada in vse zanj odgovorne privede pred sodišče;

2.

globoko sočustvuje s pakistanskim ljudstvom, zlasti z družinami vseh, ki so bili v tem podlem napadu ubiti ali ranjeni;

3.

ponovno izraža solidarnost s pakistanskim ljudstvom, ki stremi k demokratičnemu, preglednemu in odgovornemu vodenju države ter pogumno in odločno kljubuje teroristom in nasilju;

4.

poziva Pakistan, naj podpira načela iz zgoraj omenjenega sporazuma o sodelovanju, zlasti določilo o demokraciji in spoštovanju človekovih pravic;

5.

strogo ostro obsoja prisilni odhod nekdanjega predsednika vlade Navaza Šarifa v Savdsko Arabijo 10. septembra 2007 kljub odločitvi pakistanskega vrhovnega sodišča, ki je dovolilo njegovo vrnitev v državo;

6.

poziva pakistansko vlado, naj vsem političnim voditeljev dovoli, da se vrnejo in nasprotujejo skrajnim silam v državi, kar je pogoj za demokratične volitve, in naj prispeva k vzpostaviti legitimne vlade, ki bo prek svobodnih in poštenih volitev nadomestila sedanjo vojaško diktaturo;

7.

ponovno opozarja, da mora biti začasna vlada, ki se bo nevtralna, in ponovno izraža zaskrbljenost, ker o njeni sestavi odloča le predsednik Mušaraf;

8.

obžaluje nekatere nedavne primere pred Visokim sodiščem v Pakistanu, ki zbujajo resen dvom o pravni državi; poziva pakistansko vlado, da se vzdrži političnega vmešavanja in spoštuje neodvisnost sodstva;

9.

obžaluje, da se presednik Mušaraf ni odrekel mestu vrhovnega vojaškega poveljnika, preden je kandidiral in bil izvoljen za predsednika, k čemur se je zavezal v odnosih z EU; ponovno poziva, da bi to moral storiti, preden nastopi funkcijo; ugotavlja, da njegovo ravnanje negativno vpliva na verodostojnost pakistanskega predsedstva;

10.

obsoja samovoljen pripor članov opozicije, ki so kritizirali predsednika Mušarafa, in poziva vlado, da sprejme in izvrši odločitev vrhovnega sodišča ter s tem dokončno prepreči izginjanje političnih nasprotnikov;

11.

poziva Pakistan, naj ponovno vzpostavi demokratično vlado z izvedbo svobodnih, poštenih in preglednih volitev januarja 2008, ter svari pred sprejetjem predpisa za izredne razmere ali drugih ukrepov, ki bi ovirali svobodo govora, združevanja, zbiranja ali gibanja; poziva pakistansko vlado, da vsem strankam zagotovi enak dostop do medijev;

12.

poziva Pakistan k takojšnjim ukrepom za omejitev vpliva vojske v družbi kot celoti; poziva pakistansko vlado k spoštovanju prehoda na civilno vodenje države in h krepitvi demokratičnih institucij kot edinemu načinu za reševanje izzivov v pakistanski družbi; poziva vlado, naj ponovno omeji vlogo in vpliv vojske in drugih oboroženih skupin ter vrne oblast demokratičnim institucijam;

13.

izraža zaskrbljenost zaradi poročil o zatiranju verskih manjšin, kot so kristjani, budisti, hindujci, sikhi in amadi, ter uporabe zakonov o blasfemiji zoper njih;

14.

poziva pakistansko vlado, da nemudoma sprejme ukrepe za prenehanje zatiranja na podlagi verskega prepričanja ter omogoči integriteto in varnost vseh manjšin, tako da jim zagotovi dejansko in učinkovito pravno in politično varstvo; poziva Pakistan k reformi zakonov o blasfemiji, ki se pogosto zlorabljajo; poziva pakistansko vlado, da zagotovi ustrezno varstvo odvetnikom in zagovornikom človekovih pravic, ki jim grozijo zaradi zagovarjanja obtoženih blasfemije; poziva pakistansko vlado, da zagotovi ustrezno varstvo ranljivim verskim in drugim manjšinam, ki jim skrajneži grozijo s prisilno spreobrnitvijo in jih nasilno ustrahujejo;

15.

poziva pakistanske oblasti, da odpravijo hududske zakone, zaradi katerih je bilo v zapore poslanih na stotine žensk;

16.

pozdravlja dejstvo, da bo Evropska unija spremljala parlamentarne volitve v Pakistanu in da se bo Parlament udeležil misije za spremljanje volitev; izraža zaskrbljenost, ker pakistanske ženske morda ne bodo mogle v celoti sodelovati v demokratičnem procesu, saj je pogoj za kandidaturo na volitvah akademska kvalifikacija, zaradi česar na volitvah ne more kandidirati 70 % pakistanskih žensk; poziva k odpravi te omejitve;

17.

priznava prizadevanje Pakistana za zaustavitev naraščanja terorističnih skupin; obžaluje neuspeh dogovora o preprečitvi nadaljnjih sporov v Severnem Vaziristanu; poziva vlado k boju proti ponovnemu, z upori povezanemu nasilju s sorazmernimi ukrepi in k vzpostavitvi pravne države ter širjenju civilnih in političnih pravic na tem območju;

18.

poziva, zlasti glede na upore v Balučistanu, da se vojska vzdrži podpore islamističnim skupinam pri nasprotovanju sekularnim baluškim in zmernim paštunskim silam; nadalje poziva k izpustitvi vseh političnih zapornikov, tudi tistih, ki so jih nezakonito pridržale obveščevalne agencije;

19.

poudarja pomen vsesplošnega dostopa do javnega šolstva in učinkovitega spremljanja medres, da se prepreči nadzor skrajnežev; poziva pakistansko vlado, naj izpolnjuje svoje prejšnje zaveze o navzočnosti tujih študentov v medresah;

20.

poziva države članice, da v celoti spoštujejo kodeks ravnanja EU o izvozu orožja;

21.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in pakistanski vladi.

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0351.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0214.

P6_TA(2007)0490

Sudan

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o Sudanu

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o razmerah v Darfurju, zlasti resolucije z dne 27. septembra 2007 (1),

—

ob upoštevanju resolucije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU o razmerah v Darfurju, sprejete v Wiesbadnu dne 28. junija 2007,

—

ob upoštevanju soglasja iz Tripolija o političnem procesu v Darfurju, ki je bilo sprejeto dne 28. in 29. aprila 2007,

—

ob upoštevanju odločitve Afriške unije (AU) iz aprila 2004 o ustanovitvi misije Afriške unije v Sudanu (AMIS),

—

ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1706, v kateri predlaga, da bi v Darfur poslali 22 000 pripadnikov mirovnih sil,

—

ob upoštevanju statuta Mednarodnega kazenskega sodišča glede mednarodnih mirovnih misij,

—

ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta Združenih narodov 1778 z dne 25. septembra 2007, ki predvideva večrazsežnostno mednarodno prisotnost v vzhodnem Čadu in Srednjeafriški republiki, sestavljeno iz misije ZN (MINURCAT), čadskih policijskih enot, usposobljenih s strani ZN, in vojaške operacije Evropske unije (EUFOR),

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

A.

ker so 30. septembra 2007 neznane enote napadle bazo Afriške unije (AU) v mestu Haskanita v južnem Darfurju in pri tem ubile 10 mirovnikov in policistov in je bilo vsaj 8 drugih udeležencev misije Afriške unije v Sudanu (AMIS) hudoranjenih, približno 40 oseb pa je po izjavah Afriške unije še vedno pogrešanih,

B.

ker je za že tako nezadostne sile Afriške unije to največje število smrtnih žrtev do sedaj,

C.

ker je zaradi porasta nasilja v južnem Darfurju v zadnjih tednih prišlo do uboja treh voznikov Svetovnega programa za hrano, organizacija za zdravniško pomoč Zdravniki brez meja pa se je odločila, da svoje osebje umakne iz mesta Muhadžirija, in številne razseljene osebe pustila brez zdravstvene oskrbe,

D.

ker je enota misije AMIS v Darfurju trenutno sestavljena iz približno 7000 vojakov in policistov in je malodane edina sila, prisotna v Darfurju, ki nudi zaščito civilistom; ker je bila mešana operacija AU-ZN (UNAMID) s 26 000 člani odobrena julija 2007 in še ni v Darfurju,

E.

ker je naloga misije AMIS nadzorovanje darfurskega mirovnega sporazuma in številnih drugih sporazumov o premirju,

F.

ker je v zadnjem času število napadov na osebje misije AMIS naraslo, in ker je bilo od razporeda sil leta 2004 več kot 25 vojakov in delavcev ubitih ter ducate ranjenih,

G.

ker sta se od neuspeha darfurskega mirovnega sporazuma povečala brezpravje in negotovost,

H.

ker bodo sile operacije UNAMID, za razliko od sedanjih opazovalcev AU, imele pooblastila za aktivne posege za o reševanje življenj,

I.

ker bo potrebno leto ali več, da bo mirovna misija delovala s polno močjo,

1.

je zaradi nasilnih smrti in ropanja v okolici mest Haskanita in Muhadžirija močno užaloščen in pretresen,

2.

odločno obsoja uboj 10 mirovnikov AU v Darfurju in ga šteje za vojni zločin, ki ga morajo AU in ZN nemudoma raziskati;

3.

obžaluje naraščajočo negotovost v tej regiji, kar dokazjujejo tudi ta nasilna dejanja in o čemer iz Darfurja neprestano poročajo mednarodni opazovalci in nevladne organizacije;

4.

zahteva, naj se nemudoma končajo sovražnost in napadi na misijo AMIS, civiliste in humanitarne agencije, njihovo osebje in lastnino ter na konvoje pomoči;

5.

poziva sudansko vlado in uporniške skupine, naj polno sodelujejo pri neodvisni preiskavi grozljivih napadov v Haskaniti in naj vse odgovorne zanje privedejo pred sodišče;

6.

poudarja, da je treba ugotoviti, kaj se je zgodilo s še vedno pogrešanimi mirovniki, in zahteva, naj skupina, odgovorna za napad, nemudoma pojasni, kje so;

7.

obžaluje dejstvo, da je bil napad izveden v času, ko si AU in ZN na vso moč prizadevajo, da bi 27. oktobra tega leta v Libiji obnovili mirovna pogajanja o Darfurju; poziva k napotitvi sil UNAMID v Darfur, da bodo pomagale končati spor v Darfurju;

8.

poudarja, da običajni vojni zakoni prepovedujejo napade na osebje in predmete, vključene v mednarodne mirovne misije, če niso neposredno vpleteni v sovražnosti;

9.

pozdravlja dejstvo, da je sudanska vlada 12. junija 2007 sprejela sile UNAMID; vendar opozarja, da se je sudanska vlada v preteklosti že obvezala, da bo mešanim silam omogočila vstop v Sudan, obveznosti pa ni izpolnila; poziva k hitri napotitvi sil UNAMID s pristojnostmi, ki jim bodo omogočile učinkovito zaščito civilnega prebivalstva, in poziva ZN, naj izpolnijo svojo zavezo in zagotovijo obljubljene enote;

10.

opozarja sudansko vlado, da je za notranjo varnost odgovorna predvsem sama in da se tej odgovornosti ne bi smela odpovedati v korist mednarodne skupnosti;

11.

poziva države članice EU in ZN, naj nemudoma zberejo nujno politično, finančno, logistično, tehnično in drugo podporo, vključno s specializiranim osebjem za misijo AMIS in operacijo UNAMID, da bi se prevzem zaključil pravočasno, namreč do konca decembra 2007; poziva sudansko vlado, naj sprejme podporo in enote iz vseh držav in naj naredi vse, kar je v njeni moči, da jim bo olajšala izpolnjevanje nalog;

12.

poudarja, da se morajo vse te enote, njihovo osebje, vozila in lastnina jasno razlikovati od humanitarnih delavcev, da se jim s tem zagotovi stroga nevtralnost in da bi se izognili vojaškim napadom;

13.

poziva Komisijo, naj Parlament obvešča o vsakršnem napredku pri ustrezni rabi finančne pomoči za AMIS, zlasti pri izplačilih plač in dnevnic vojakom te misije;

14.

poziva EU, ZN in AU, naj si skupaj prizadevajo za rešitev spora v Darfurju in naj dajo prednost celovitemu mirovnemu procesu s političnim dialogom med vsemi vpletenimi stranmi;

15.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, vladam in parlamentom držav članic EU, sudanski vladi in parlamentu, generalnemu sekretarju Združenih narodov, voditeljem držav in vlad Arabske lige, vladam držav AKP, skupni parlamentarni skupščini AKP-EU in institucijam Afriške unije.

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0419.

P6_TA(2007)0491

Pravo družb

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o evropski družbi v zasebni lasti in o štirinajsti direktivi na področju prava družb o prenosu sedeža družbe

Evropski parlament,

—

ob upoštevanju členov 192 in 232 Pogodbe ES,

—

ob upoštevanju okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo z dne 26. maja 2005,

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Posodabljanje prava družb in izboljšanje upravljanja podjetij v Evropski uniji - načrt za napredek“ (KOM(2003)0284),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 4. julija 2006 o nedavnem razvoju dogodkov in nadaljnjih možnostih v zvezi s pravom družb (1),

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. februarja 2007 o statutu evropske družbe v zasebni lasti (2),

—

ob upoštevanju ustnega vprašanja O-0042/2007, ki ga je predložil Odbor za pravne zadeve, o stanju zakonodajnega postopka v zvezi s „statutom evropske družbe v zasebni lasti“ in o „štirinajsti direktivi na področju prava družb“,

—

ob upoštevanju izjave Komisije, podane na sedanjem plenarnem zasedanju,

—

ob upoštevanju členov 39(5) in 103(2) svojega Poslovnika,

A.

ker je treba sprejeti regulativni okvir EU za pravo družb in upravljanje podjetij, da se upošteva naraščajoči trend čezmejnega delovanja evropskih podjetij znotraj EU in nenehno integracijo evropskih trgov,

1.

pozdravlja napoved Komisije, da bo predstavila zakonodajni predlog o statutu evropske družbe v zasebni lasti najkasneje do 30. junija 2008;

2.

pozdravlja napoved Komisije, zlasti glede na resolucijo Parlamenta z dne 1. februarja 2007 in člen 192 pogodbe o zahtevah Parlamenta, naj Komisija predloži zakonodajne predloge;

3.

poudarja, da pričakuje, da bo zakonodajni predlog uradno vključen v zakonodajni delovni program Komisije za leto 2008;

4.

je prepričan, da Komisija pri tem ne bo neuspešna in bo predstavila predlog do napovedanega roka, ki je 30. junij 2008;

5.

obžaluje, da je Komisija po precejšnji zamudi šele sedaj obvestila Parlament, da ne namerava pripraviti zakonodajnega predloga za štirinajsto direktivo na področju prava družb o prenosu sedeža;

6.

kljub temu si pridržuje pravico, da bo sprejel nadaljnje ukrepe glede vprašanja čezmejnih prenosov sedežev družb;

7.

naroči predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.

(1)  UL C 303 E, 13.12.2006, str.114.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2007)0023.