2.12.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

CE 293/1

ZAPISNIK

(2006/C 293 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Zaradi tehničnih težav Zbigniew Zaleski ni mogel glasovati na prvih petih poimenskih glasovanjih v času za glasovanje na zasedanju dne 15.2.2006.

*

* *

Namere glasovanja:

Izražene so bile naslednje namere glasovanja (neoddani glasovi):

Datum seje: 23.03.2006

Poročilo: Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

—

odstavek 60, 2. del

proti: Marc Tarabella

—

odstavek 67, 1. del

proti: Marc Tarabella

—

odstavek 64, 1. del

proti: Véronique De Keyser

—

odstavek 64, 2. del

proti: Véronique De Keyser

*

* *

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Izjava predsednika

Predsednik je ob aretaciji bivšega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja dne 29.3.2006 in obtožbi slednjega za vojne zločine in zločine proti človeštvu spomnil, da je Parlament v svojih resolucijah z dne 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) in 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) zahteval, naj se Charlesa Taylorja izroči sodnim oblastem. Predsednik je v imenu Parlamenta izrazil zadovoljstvo nad to zmago v boju proti nekaznovanosti vojnih zločincev.

4.   Razpored za leto 2007

Konferenca predsednikov je predlagala razpored zasedanj za leto 2007.

Predlogi so naslednji:

od 15. do 18. januarja,

31. januar in 1. februar,

od 12. do 15. februarja,

od 12. do 15. marca,

28. in 29. marec,

od 23. do 26. aprila,

9. in 10. maj,

od 21. do 24. maja,

6. in 7. junij,

od 18. do 21. junija,

od 2. do 5. julija,

od 3. do 6. septembra,

od 24. do 27. septembra,

10. in 11. oktober,

od 22. do 25. oktobra,

od 12. do 15. novembra,

28. in 29. november,

od 10. do 13. decembra.

Rok za vložitev predlogov sprememb je bil določen za ponedeljek 3.4.2006 do 19.00, glasovanje pa naj bi potekalo v sredo 5.4.2006 ob 11.30 (točka 5.1, Zapisnik z dne 05.04.2006).

5.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v sredo skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih (kodificirano besedilo) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD))

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD))

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (umetnih optičnih sevanj) (19. posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD))

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD))

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o licenci kontrolorja zračnega prometa Skupnosti (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Poleg tega je Svet sporočil Parlamentu, da je odobril

—

Stališče Parlamenta, sprejeto na drugi obravnavi dne 13. decembra 2005, z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/76/EGS (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Zaradi sprememb Sveta v besedilu, ki je bilo poslano Parlamentu, se je predsednik posvetoval s pristojnim odborom ITRE. Ker odbor ITRE meni, da spremembe ne zadevajo vsebine besedila, bo predsednik tudi ta akt podpisal v sredo.

6.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

posredovano

pristojni: IMCO

 

mnenje: LIBE

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za zagotavljanje osnovnih informacij o paritetah kupne moči ter za njihov izračun in diseminacijo (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

posredovano

pristojni: ECON

 

mnenje: REGI

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

 

mnenje: DEVE, BUDG

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Unijo Komori (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

 

mnenje: DEVE, BUDG

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 417/2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

posredovano

pristojni: TRAN

 

mnenje: ENVI, ITRE

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti korupciji (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

 

mnenje: DEVE, CONT, IMCO

—

Predlog Uredbe Sveta o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranitev nekaterih staležev izrazito selivskih vrst (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

 

mnenje: ENVI

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podporo trgu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

posredovano

pristojni: AGRI

 

mnenje: ENVI, IMCO

2)

od odborov

2.1)

poročila:

—

Poročilo o oceni pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hong kongu (2005/2247(INI)) — Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

—

Poročilo s priporočili Komisiji o dostopu do besedil institucij (2004/2125(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Cashman Michael (A6-0052/2006).

—

Poročilo o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic o priporočilu Svetu Evropske unije glede odprtja za javnost sej Sveta, kadar slednji nastopa v vlogi zakonodajalca (primer 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) — Odbor za peticije

Poročevalec: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

—

***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dovoljenj za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, s strani držav članic za namen tranzita preko njihovih ozemelj (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Cashman Michael (A6-0060/2006).

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalka: Prets Christa (A6-0061/2006).

—

***I Poročilo o predlogu Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi poenostavljenega režima kontrole oseb na zunanjih mejah na podlagi enostranskega priznanja nekaterih dokumentov s strani Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške kot enakovrednih njihovim nacionalnim vizumom za namene tranzita preko njihovih ozemelj (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Cashman Michael (A6-0062/2006).

—

Poročilo o delu Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU v letu 2005 (2005/2104(INI)) — Odbor za razvoj

Poročevalec: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

—

* Poročilo o pobudi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sprejetje Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi uradnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Roure Martine (A6-0064/2006).

—

Poročilo o poročilu Komisije o politiki konkurenčnosti 2004 (2005/2209(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

—

Poročilo o prehodni ureditvi za omejevanje prostega gibanja delavcev na trgih delovne sile Evropske unije (2006/2036(INI)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalec: Őry Csaba (A6-0069/2006).

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo“ za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007-2013 (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

—

Poročilo o stanju evropskega gospodarstva — pripravljalno poročilo o širših smernicah ekonomske politike za leto 2006 (2006/2047(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

—

Poročilo o strategiji za poenostavitev zakonodajnega okolja (2006/2006(INI)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

—

Poročilo o boljši pripravi zakonodaje 2004: uporaba načela subsidiarnosti — dvanajsto letno poročilo (2005/2055(INI)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Doorn Bert (A6-0082/2006).

—

Poročilo o izvajanju, posledicah in vplivu veljavne zakonodaje notranjega trga (2004/2224(INI)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

—

Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalka: Wallis Diana (A6-0084/2006).

—

* Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

Poročevalka: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

—

Poročilo o 21. in 22. letnem poročilu Komisije o nadzoru uporabe prava Skupnosti (2003 in 2004) (2005/2150(INI)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalka: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

—

Poročilo o posebnem poročilu Evropskega varuha človekovih pravic glede pritožbe zoper evropske šole (št. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Odbor za peticije

Poročevalec: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo Obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljavitvi Odločbe št. 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

Poročevalka: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3)

od poslancev Parlamenta

3.1)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter-Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

3.2)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o varstvu potrošnikov (B6-0204/2006).

posredovano

pristojni: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Predlog resolucije o ad hoc skupini za nasilje nad ženskami (B6-0205/2006).

posredovano

pristojni: FEMM

 

mnenje: LIBE

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Motion for a resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/ Wal-Mart (B6-0229/2006).

posredovano

pristojni: EMPL

3.3)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister in Anna Záborská o pravicah žensk v Saudovi Arabiji (0018/2006)

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff in Geoffrey Van Orden o zaščiti ljudi v Bolgariji pred novim totalitarizmom (0019/2006)

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen in Bastiaan Belder o varstvu subsidiarnosti v evropskih in čezmorskih zdravstvenih politikah (0020/2006)

—

Iles Braghetto in Panayiotis Demetriou o varstvu in obnovi verske dediščine v severnem delu Cipra (0021/2006)

—

Daniel Strož o obsodbi dejavnosti bivših nacistov in njihovih privržencev v nekaterih državah članicah EU (0022/2006),

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock in Enrique Barón Crespo o mednarodnih posvojitvah v Romuniji (0023/2006)

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo in Sylvia-Yvonne Kaufmann o statutu evropskega združenja in spodbujanju aktivnega evropskega državljanstva (0024/2006)

4)

od Spravnega odbora

—

***III Poročilo o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalka: Doyle Avril (A6-0087/2006).

—

***III Poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS, ki ga je odobril Spravni odbor (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalka: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5)

od delegacije Parlamenta pri Spravnem odboru

—

Skupno besedilo Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih, ki ga je odobril Spravni odbor (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

—

Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS, ki ga je odobril Spravni odbor (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (C6-0040/2006)

Obrazložitev zahteve za nujni postopek:

Zaradi težkih gospodarskih razmer flote Skupnosti v tej regiji je nujno potrebno, da ta sporazum postane veljaven dne 1.5.2006.

Zahteva Komisije za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi uredb (EGS) št. 2771/75 in (EGS) št. 2777/75 glede uporabe izrednih ukrepov za podpor trgu (C6-0111/2006)

Obrazložitev zahteve za nujni postopek:

Nemudoma je treba sprejeti novo pravno podlago, ki bi dovoljevala sprejetje izrednih ukrepov za podporo trgu, da se bo tako upoštevalo gospodarske težave v perutninarskem sektorju.

Parlament bo o teh nujnih zahtevah odločal na začetku zasedanja naslednjega dne.

*

* *

Končni osnutek dnevnega reda za prvo in drugo aprilsko zasedanje (PE 371.581/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 03.04.2006 — 06.04.2006

ponedeljek

—

Zahteva skupine Verts/ALE za podaljšanje roka za vložitev predlogov resolucij o izjavi Komisije o razmerah v begunskih taboriščih na Malti na naslednji dan do10.00 (točka 91 PDOJ)

Parlament je odobril zahtevo.

torek

—

Zahteva skupine PSE za preložitev glasovanja o poročilu Csaba Őry — A6-0069/2006 na sredo.

Govorila sta Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je utemeljil zahtevo, in Csaba Őry (poročevalec).

Parlament je odobril zahtevo.

—

Zahteva skupine PSE za preložitev glasovanj o naslednjih poročilih: Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) in Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) na kasnejše zasedanje. Skupna razprava o teh poročilih bo vseeno potekala v torek, kot je bilo predvideno.

Govoril je Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je utemeljil zahtevo.

Govorila sta Klaus-Heiner Lehne in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE.

Parlament je odobril zahtevo (glasovanje je prestavljeno na prvo majsko zasedanje).

sreda

—

Svet je dopolnil naslov izjav Sveta in Komisije (točka 16 PDOJ): „Ukrepi za izboljšanje varnosti v cestnem prometu (SAFETY) in varnostni ukrepi na področju prevoza, vključno s financiranjem (SECURITY)“.

Govoril je Hannes Swoboda v imenu skupine PSE.

četrtek

—

Zahteva skupine GUE/NGL, naj se na začetku zasedanja doda izjava Komisije o razmerah na jugovzhodu Turčije. Razprava se je zaključila z vložitvijo predlogov resolucij.

Govorili so Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, ki je utemeljil zahtevo, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je zahteval, da se razprava uvrsti na četrtkov dnevni red ob 15.00 in da se naknadno glasuje v okviru bodočega poročila Camiela Eurlingsa, in Francis Wurtz, ki se je pridružil tej zahtevi.

Parlament je odobril zahtevo v različici, ki jo je predlagal Hannes Swoboda.

—

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (člen 115 Poslovnika):

Zahteva skupine PPE-DE za spremembo naslova razprave o razmerah v zaporih v Iraku (točka 84 PDOJ) kot sledi: „Asirska skupnost v Iraku in razmere v zaporih v Iraku“.

Govorila sta Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, ki je utemeljil zahtevo, in Johan Van Hecke.

Parlament je odobril zahtevo.

Seje z dne 26.04.2006 in 27.04.2006

—

ni predlogov sprememb

S tem je bil določen razpored dela.

8.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski in Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Razmere v begunskih taboriščih na Malti (razprava)

Izjava Komisije: Razmere v begunskih taboriščih na Malti

Andris Piebalgs (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Simon Busuttil in Louis Grech.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorili so Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto in Andris Piebalgs.

Vloženi predlogi resolucij še niso bili na voljo, zato bodo razglašeni naknadno.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.7, Zapisnik z dne 06.04.2006.

10.   Smernice za vseevropska energetska omrežja ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in o razveljavitvi Odločbe št. 96/391/ES in Odločbe št. 1229/2003/ES [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze je predstavila priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Andris Piebalgs (član Komisije).

Govorili so María del Pilar Ayuso González v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE, in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė in Andris Piebalgs.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.3, Zapisnik z dne 04.04.2006.

11.   Poročilo Komisije o politiki konkurence za leto 2004 (razprava)

Poročilo: Poročilo Komisije o politiki konkurence 2004 [2005/2209(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz je predstavil poročilo.

Govorila je Neelie Kroes (članica Komisije).

Govorili so Jonathan Evans v imenu skupine PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo v imenu skupine PSE, Sharon Bowles v imenu skupine ALDE, Godfrey Bloom v imenu skupine IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab in Elisa Ferreira.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Govorili so Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris in Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.5, Zapisnik z dne 04.04.2006.

12.   Odprtje sej Sveta za javnost, kadar slednji nastopa v vlogi zakonodajalca — Dostop do besedil institucij — (razprava)

Poročilo: Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic o priporočilu Svetu Evropske unije glede odprtja sej Sveta za javnost, kadar slednji nastopa v vlogi zakonodajalca (primer 2395/2003/GG) [2005/2243(INI)] — Odbor za peticije.

Poročevalec: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Poročilo: Priporočila Komisiji o dostopu do besedil institucij [2004/2125(INI)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz je predstavil poročilo (A6-0056/2006).

Michael Cashman je predstavil poročilo (A6-0052/2006).

Govorila je Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Govorili so Andreas Schwab v imenu skupine PPE-DE, Michael Cashman v imenu skupine PSE, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, Jens-Peter Bonde v imenu skupine IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi in Anneli Jäätteenmäki.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

Govorili so Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz in Elmar Brok.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.6, Zapisnik z dne 04.04.2006 in točka 8.7, Zapisnik z dne 04.04.2006.

13.   Oskrba dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najrevnejšim — Sladkorna bolezen (pisne izjave)

Pisna izjava 75/2005, ki so jo vložil poslanci Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro in Bogusław Sonik o oskrbi dobrodelnih združenj, ki so zadolžena za izvajanje evropskega programa pomoči v hrani najrevnejšim, je zbrala 3.4.2006 podpise večine poslancev, ki sestavljajo Parlament, in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih zasedanja naslednjega dne.

Pisna izjava 1/2006, ki so jo vložili poslanci John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey in Karin Scheele o sladkorni bolezni, je zbrala 3.4.2006 podpise večine poslancev, ki sestavljajo Parlament, in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih zasedanja z dne 27.4.2006.

14.   Ocena pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci STO v Hong kongu (razprava)

Poročilo: Ocena pogajalskega kroga iz Dohe po ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije v Hong kongu [2005/2247(INI)] — Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos je predstavil poročilo.

Govorila je Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Govorili so Maria Martens (pripravljalka mnenja odbora DEVE), Margarita Starkevičiūtė (pripravljalka mnenja odbora ECON), Albert Deß (pripravljalec mnenja odbora AGRI), Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE, Javier Moreno Sánchez v imenu skupine PSE, Sajjad Karim v imenu skupine ALDE, Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk v imenu skupine UEN, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, James Hugh Allister samostojni poslanec, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström in Erika Mann, ki je zastavila vprašanje, na katero je odgovorila Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.8, Zapisnik z dne 04.04.2006.

15.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 371.581/OJMA).

16.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.30.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian