29.11.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

CE 290/1

ZAPISNIK

(2006/C 290 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Romano Maria La Russa in Giovanni Rivera sta sporočila, da njuni imeni nista navedeni na seznamu, čeprav sta bila navzoča.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od odborov

1.1)

poročila:

—

Poročilo o klavzuli o človekovih pravicah in demokraciji v sporazumih Evropske unije (2005/2057(INI)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Agnoletto Vittorio (A6-0004/2006).

—

* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o popravku Uredbe (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Daul Joseph (A6-0008/2006).

—

Poročilo o reformi državnih pomoči 2005-2009 (KOM(2005)0107 — 2005/2165(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Hökmark Gunnar (A6-0009/2006).

—

* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3181/78 in UredbeSveta (EGS) št. 1736/79 na področju monetarne politike (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalka: Berès Pervenche (A6-0010/2006).

—

*** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o pristopu Skupnosti k Pravilniku št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)) — Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Barón Crespo Enrique (A6-0011/2006).

—

*** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi sklepov 2001/507/ES in 2001/509/ES z namenom, da pravilnika št. 109 in št. 108 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o protektiranih gumah postaneta obvezna (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)) — Odbor za mednarodno trgovino

Poročevalec: Barón Crespo Enrique (A6-0012/2006).

—

Poročilo o obvladovanju tveganj in kriz v kmetijstvu (KOM(2005)0074 — 2005/2053(INI)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0014/2006).

—

Poročilo o izvajanju gozdarske strategije Evropske unije (KOM(2005)0084 — 2005/2054(INI)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Kindermann Heinz (A6-0015/2006).

—

Poročilo o pregledu nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče) (KOM(2005)0422 — 2005/2190(INI)) — Odbor za ribištvo

Poročevalka: Stihler Catherine (A6-0016/2006).

—

* Poročilo o predlogu Direktive Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Berman Thijs (A6-0017/2006).

—

* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)) — Odbor za ribištvo

Poročevalka: Fraga Estévez Carmen (A6-0018/2006).

—

Poročilo s priporočili Komisiji o ogrevanju in hlajenju iz obnovljivih virov energije (2005/2122(INI)) — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

Poročevalka: Rothe Mechtild (A6-0020/2006).

—

Poročilo o posledicah globalizacije za notranji trg (2004/2225(INI)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalka: Herczog Edit (A6-0021/2006).

—

Poročilo o strateški reviziji Mednarodnega denarnega sklada (2005/2121(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Hamon Benoît (A6-0022/2006).

—

* Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (Programsko obdobje 2007-2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalka: McGuinness Mairead (A6-0023/2006).

1.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o licencah za kontrolo zračnega prometa v Skupnosti (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD)) — Odbor za promet in turizem

Poročevalka: De Veyrac Christine (A6-0007/2006).

2)

od poslancev Parlamenta

2.1)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0002/2006)

—

Papadimoulis Dimitrios, Corbett Richard, Landsbergis Vytautas, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Sakalas Aloyzas, Karas Othmar, Panayotopoulos- Cassiotou Marie, Paleckis Justas Vincas, Brejc Mihael, Matsouka Maria, Lynne Elizabeth, Rack Reinhard, Schierhuber Agnes, Moraes Claude, Crowley Brian, Rübig Paul, Pirker Hubert, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Doyle Avril, Svensson Eva-Britt, Caspary Danil, Belohorská Irena, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto- Schwab Andreas, Evans Robert, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Paleckis Justas Vincas, Ó Neachtain Seán, Riera Madurell Teresa, Goudin Hélène, Corbett Richard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Starkevičiūtė Margarita, Kristensen Henrik Dam, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kinnock Glenys, Gklavakis Ioannis, Salinas García María Isabel, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Papastamkos Georgios, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Miguélez Ramos Rosa, Ebner Michl, Staes Bart, Harkin Marian, Martin David, Doyle Avril, Mölzer Andreas, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Garriga Polledo Salvador, Herranz García María Esther, Gutiérrez-Cortines Cristina, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, del Castillo Vera Pilar, Matsis Yiannakis, Masip Hidalgo Antonio, Purvis John, Moraes Claude, Vidal-Quadras Roca Alejo, Deß Albert, Mitchell Gay, Toussas Georgios, Gahler Michael, Karatzaferis Georgios, Belohorská Irena, Beglitis Panagiotis, Hennicot-Schoepges Erna, Lulling Astrid, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Maat Albert Jan, De Rossa Proinsias, Szejna Andrzej Jan, Manolakou Diamanto, Reul Herbert, Andrikienė Laima Liucija, Guerreiro Pedro, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Jensen Anne E., Czarnecki Ryszard, van Nistelrooij Lambert, Montoro Romero Cristobal

2.2)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Gentvilas Eugenijus — Predlog Resolucije o dvajseti obletnici černobilske nesreče (B6-0085/2006)

posredovano

pristojni: ENVI

 

mnenje: AFET, ITRE

—

Muscardini Cristiana — Predlog Resolucije o direktivi o storitvah na notranjem trgu (B6-0092/2006)

posredovano

pristojni: IMCO

 

mnenje: ECON, TRAN

—

Berlato Sergio, Muscardini Cristiana — Predlog Resolucije o akcijskem načrtu za biomaso (B6-0093/2006)

posredovano

pristojni: ITRE

 

mnenje: AGRI, ENVI

—

Muscardini Cristiana — Predlog Resolucije o energetski politiki Evropske unije (B6-0094/2006)

posredovano

pristojni: ITRE

 

mnenje: ENVI

2.3)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

—

Filip Kaczmarek o svobodi veroizpovedi na Kitajskem (0008/2006),

—

Mario Borghezio o grožnjah svobodi izražanja evropskih časopisov zaradi objave satiričnih karikatur o preroku Mohamedu in islamu (0009/2006),

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys in Koenraad Dillen o odzivih islamskega sveta na karikature, objavljene v danskem časopisu Jyllands-Posten (0010/2006).

3)

od delegacije Parlamenta pri Spravnem odboru

—

***III Poročilo o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), ki ga je odobril Spravni odbor (03668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)) — Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec: Őry Csaba (A6-0026/2006).

4.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 59, 60, 61, 62, 63/2005 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

5.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med decembrskim zasedanjem 2005.

6.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

31. januar 2006

Hedi Feibel (št. 1/2006);

Ferdo Colak (št. 2/2006);

Lutz Krajinski in Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (št. 3/2006);

Ursula Winter in g. Hans-Jürgen Mielenz (št. 4/2006);

Irmgard Ghodss (št. 5/2006);

Gerhard Bühler (št. 6/2006);

Rüdiger Vosloh (št. 7/2006);

Angelika Samuels (št. 8/2006);

Corinna Gram (št. 9/2006);

Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (št. 10/2006);

Vaclav Sroub (št. 11/2006);

David McKee (št. 12/2006);

David Hernandez (št. 13/2006);

Timothy Harrington (št. 14/2006);

Arum Rattan (št. 15/2006);

Sinéad Quinn (št. 16/2006);

Anston Park Junior School (in 30 podpisov) (št. 17/2006);

Darryl Williams (št. 18/2006);

Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana „Autopista No“) (št. 19/2006);

Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (št. 20/2006);

Juan Ignacio Valero Gómez (št. 21/2006);

Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (št. 22/2006);

Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités et Personnes Agées) (in 400.000 podpisov) (št. 23/2006);

Jacques Suchet (št. 24/2006);

Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (št. 25/2006);

Rita Pirrotte (št. 26/2006);

Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (in 97 podpisov) (št. 27/2006);

Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (št. 28/2006);

Giovanna Cavalieri (št. 29/2006);

Maria Gabriella Gavioli (št. 30/2006);

Giampiero Angeli (in 21 podpisov) (št. 31/2006);

Carmine D'Imperio (št. 32/2006);

Giuseppe Borriello (št. 33/2006);

Constant Verbraeken (št. 34/2006);

Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (št. 35/2006);

Th. van der Ven (št. 36/2006);

Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (št. 37/2006);.

Wojciech Pomorski (št. 38/2006);

Thaleia Kokka (št. 39/2006);

Georgios Foutsitzis (št. 40/2006);

Emmanouil Nikolaidis (št. 41/2006);

Konstantinos Antzas (št. 42/2006);

Christian Schulz (št. 43/2006);

Konstantinos Lympouridis (št. 44/2006).

7.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov

8.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v sredo skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje skupnosti (kodificirana različica) (3649/2/2005 — C6-0049/2006 — 2003/0333(COD))

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju kakovosti kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (3659/6/2005 — C6-0050/2006 — 2002/0254(COD))

—

Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu (3666/1/2005 — C6-0044/2006 — 2004/0239(COD))

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi spremljevalnih ukrepov za države pogodbenice Protokola o sladkorju, ki jih prizadeva reforma ureditve EU za sladkor (3673/1/2005 — C6-0043/2006 — 2005/0117(COD))

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (3601/2006 — C6-0048/2006 — 2003/0291(COD))

9.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za februarsko delno zasedanje (PE 368.298/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 13.02.2006 — 16.02.2006

ponedeljek

—

ni predlogov sprememb

torek

—

ni predlogov sprememb

sreda

Skupina ALDE je po preteku roka, določenega v členu 132(1) Poslovnika, vložila tri zahteve. predsednik se je po ugotovitvi, da ni nasprotovanja, vseeno odločil, da zahteve predloži v potrditev Parlamentu:

—

(zahteva skupine ALDE, da se v razpravi o izjavah Sveta in Komisije o pravici do svobode izražanja in spoštovanju veroizpovedi točka 55 osnutka dnevnega reda) dovoli sodelovati več kot enemu govorniku na politično skupino;

—

zahteva skupine ALDE, da se ta razprava zaključi z vložitvijo predlogov resolucij;

—

(zahteva skupine ALDE, da se posledično izjavi Sveta in Komisije o prihodnosti Bosne in Hercegovine točka 30 osnutka dnevnega reda) prestavi na eno naslednjih delnih zasedanj.

Govorila je Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, ki je utemeljila zahteve.

O teh zahtevah so govorili Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, ki je želel, da se o treh zahtevah glasuje v sklopu, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, ki je nasprotoval glasovanju v sklopu, in ponovno Daniel Cohn-Bendit.

Glasovanje o prvi zahtevi skupine ALDE:

Parlament je zahtevo zavrnil.

Glasovanje o drugi zahtevi skupine ALDE:

Parlament je odobril zahtevo (EG) (108 glasov za, 72 glasov proti, 15 vzdržani).

Govoril je Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je zahteval, da se glasovanje o predlogih resolucij uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja.

O tej zahtevi so govorili Monica Frassoni, Johannes Voggenhuber, Hans-Gert Poettering, Daniel Cohn-Bendit, Martin Schulz, Bernd Posselt in Johannes Voggenhuber.

Z EG (99 za, 113 proti, 9 vzdržani), je Parlament zavrnil zahtevo Hannesa Swobode. Glasovanje se torej uvrsti na dnevni red delnega zasedanja, ki poteka trenutno.

Rok za vložitev:

—

predlogi resolucij: torek 14.2.2006 do 10.00

—

skupni predlogi resolucij in predlogi sprememb: sreda 15.2.2006 do 10.00

Glasovanje: četrtek 16.2.2006.

Glasovanje o tretji zahtevi skupine ALDE:

Govoril je José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ki je menil, da o tej zahtevi ni treba glasovati. predsednik se je pridružil temu stališču.

četrtek

—

ni predlogov sprememb

S tem je bil določen razpored dela.

10.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Nirj Deva, Magda Kósáné Kovács, Antolín Sánchez Presedo, Gisela Kallenbach, Jean-Claude Martinez, Mojca Drčar Murko, Pedro Guerreiro, Catherine Trautmann, Georgios Karatzaferis, Józef Pinior, Tunne Kelam, Jan Tadeusz Masiel, Stavros Lambrinidis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pasqualina Napoletano, Urszula Krupa, Marc Tarabella, Sarah Ludford, Zita Pleštinská, Alexander Lambsdorff, Marie-Noëlle Lienemann, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Gerard Batten, Henri Weber, Maria Badia I Cutchet, Bruno Gollnisch, Véronique De Keyser, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Eluned Morgan, Georgios Toussas, James Hugh Allister, Danutė Budreikaitė, Csaba Sándor Tabajdi, Dariusz Rosati, Bogusław Rogalski in Jeffrey Titford.

11.   Minimalna pravila za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa * (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa [COM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Thijs Berman (A6-0017/2006)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Thijs Berman je predstavil poročilo.

Govorili so Åsa Westlund (pripravljalka mnenja odbora ENVI), Esther Herranz García v imenu skupine PPE-DE, Marc Tarabella v imenu skupine PSE, Jan Mulder v imenu skupine ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard v imenu skupine GUE/NGL, Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, Jean-Claude Martinez samostojni poslanec, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Albert Jan Maat in Csaba Sándor Tabajdi.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Mojca Drčar Murko, James Nicholson, David Martin, Ioannis Gklavakis, Karin Scheele, Neil Parish, Ambroise Guellec in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.9, Zapisnik z dne 14.02.2006.

12.   Reforma državnih pomoči 2005-2009 (razprava)

Poročilo: Reforma državnih pomoči 2005-2009 [2005/2165(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006)

Gunnar Hökmark je predstavil poročilo.

Govorila je Neelie Kroes (članica Komisije).

Govorili so Miloš Koterec (pripravljalec mnenja odbora REGI), José Manuel García-Margallo y Marfil v imenu skupine PPE-DE, Gilles Savary v imenu skupine PSE, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Elisabeth Schroedter v imenu skupine Verts/ALE, Diamanto Manolakou v imenu skupine GUE/NGL, Graham Booth v imenu skupine IND/DEM, James Hugh Allister samostojni poslanec, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Helmuth Markov, Zsolt László Becsey in Katerina Batzeli.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so David Casa, Antolín Sánchez Presedo, Ján Hudacký, Giovanni Pittella, Corien Wortmann-Kool, Riitta Myller, Rolf Berend, Paolo Cirino Pomicino in Neelie Kroes.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.10, Zapisnik z dne 14.02.2006.

13.   Posledice globalizacije za notranji trg (razprava)

Poročilo: Posledice globalizacije za notranji trg [2004/2225(INI)] — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalka: Edit Herczog (A6-0021/2006)

Edit Herczog je predstavila poročilo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Helmuth Markov (pripravljalec mnenja odbora INTA), Zuzana Roithová v imenu skupine PPE-DE, Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Kyriacos Triantaphyllides v imenu skupine GUE/NGL, Godfrey Bloom v imenu skupine IND/DEM, Konrad Szymański v imenu skupine UEN, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Othmar Karas, Zita Pleštinská in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.11, Zapisnik z dne 14.02.2006.

14.   SOLVIT (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0087/2005/rev.) ki ga je postavila Arlene McCarthy v imenu odbora IMCO Komisiji: SOLVIT (B6-0001/2006)

Arlene McCarthy (avtorica) je predstavila vprašanje za ustni odgovor.

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredsednik

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE, Edit Herczog v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, Godfrey Bloom v imenu skupine IND/DEM, Adam Jerzy Bielan v imenu skupine UEN, Danutė Budreikaitė in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

15.   Zaplemba avtomobilov s strani grških oblasti (razprava)

Poročilo: Zaplemba avtomobilov s strani grških oblasti [2005/2005(INI)] — Odbor za peticije.

Poročevalec: Michael Cashman (A6-0394/2005)

Michael Cashman je predstavil poročilo.

Govoril je László Kovács (član Komisije).

Govorili so Marie Panayotopoulos-Cassiotou v imenu skupine PPE-DE, Maria Matsouka v imenu skupine PSE, David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, László Kovács, Michael Cashman, ki je podrobneje predstavil vsebino poročila, Marie Panayotopoulos-Cassiotou in László Kovács.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.7, Zapisnik z dne 14.02.2006.

16.   Izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov ***III (razprava)

Poročilo: Skupno besedilo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastanejo zaradi fizikalnih dejavnikov (optičnih sevanj) (19. posamezna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), ki ga je odobril Spravni odbor [PE-CONS 3668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)] — Delegacija Parlamenta pri Spravnem odboru

Poročevalec:: Csaba Őry (A6-0026/2006).

Csaba Őry je predstavil poročilo.

Govoril je Vladimír Špidla (član Komisije).

Govorili so Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, Stephen Hughes v imenu skupine PSE, Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Anja Weisgerber, Karin Jöns, Marian Harkin, Harald Ettl, Marios Matsakis in Vladimír Špidla.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.8, Zapisnik z dne 14.02.2006.

17.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 368.298/OJMA).

18.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.25.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan