22.11.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

CE 285/1

ZAPISNIK

(2006/C 285 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 15.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Umberto Pirilli je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč na seji dne 17.11.2005.

*

* *

Popravki glasovanja, ki so bili vloženi po izteku roka (več kot dva tedna po glasovanju) in se ne morejo več upoštevati v končni različici zapisnika:

Datum seje: 26.10.2005

Predlog resolucije RC-B6-0551/2005: Biotehnologije

—

uvodna izjava M

proti: Nathalie Griesbeck

Datum seje: 27.10.2005

Predlog splošnega proračuna 2006

—

predlog spremembe 460, 2. del

za: Lars Wohlin

*

* *

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Izjave predsednika

Predsednik je podal izjavo o ugrabitvah v Iraku, vključno z nedavnima ugrabitvama dveh državljanov Evropske unije. Menil je, da mora Parlament aktivno sodelovati pri kampanji za njuno izpustitev.

Prav tako je podal izjavo, v kateri je spomnil na svetovni dan boja proti aidsu, ki se praznuje jutri, ter poudaril dejstvo, da mora biti Evropski parlament dejaven zlasti pri ozaveščanju evropskih državljanov glede neprestanega širjenja pandemije.

4.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

Delegacija za odnose s Kanado: Iles Braghetto.

5.   Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor BUDG:

—

Medinstitucionalni sporazum o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (2005/2237(INI))

(mnenje: AFCO)

6.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 34/2005 Evropske komisije(C6-0308/2005 — SEC(2005)1188 končno).

V skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 je prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC38/2005 Evropske komisije (C6-0325/2005 — SEC(2005)1274 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 39/2005 Evropske komisije (C6-0325/2005 — SEC(2005)1274 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

* *

Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 45/2005 Evropske komisije (C6-0370/2005 — SEC(2005)1360 končno).

Odbor je v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril, pod pogojem da se sprejme pravna podlaga.

7.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije

—

Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi posebnega programa „Boj proti nasilju (Daphne)“ za obdobje 2007-2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (KOM(2005)0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)).

posredovano

pristojni: FEMM

 

mnenje: BUDG, LIBE

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 61/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 2005/0227(COD)).

posredovano

pristojni: ENVI

 

mnenje: ITRE, IMCO

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 62/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog spremembe proračuna št. 6 za proračunsko leto 2005 — Splošni izkaz prihodkov in odhodkov — Oddelek IV — Sodišče Evropskih skupnosti (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)).

posredovano

pristojni: BUDG

 

mnenje: JURI

—

Predlog Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)).

posredovano

pristojni: AFET

2)

od odborov

2.1)

poročila:

—

* Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obdobja, v katerem se uporablja najnižja splošna stopnja (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005).

—

* Poročilo o predlogu Direktive Sveta o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, predvidenih z Direktivo 77/388/EGS, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža na ozemlju države, ampak v drugi državi članici (KOM(2004)0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005).

—

* Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (KOM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005).

—

* Poročilo o predlogu Direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence (KOM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

Poročevalec: Parish Neil (A6-0327/2005).

—

*** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južno Afriko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) — Odbor za razvoj

Poročevalec: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005).

—

* Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Rosati Dariusz (A6-0329/2005).

—

Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Andrzeja Pęczaka, nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta (2005/2128(IMM)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Berger Maria (A6-0330/2005).

—

Poročilo o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Giovannija Claudia Fave (2005/2174(IMM)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005).

—

Poročilo o Predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za javne uslužbence, kakor ga je spremenil Svet (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005).

—

Poročilo o Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Odbor za proračun

Poročevalec: Böge Reimer (A6-0356/2005).

2.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Odbor za promet in turizem

Poročevalec: Costa Paolo (A6-0325/2005).

3)

od poslancev Parlamenta

3.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)

—

(O-0106/2005), Pervenche Berès v imenu Odbora ECON Komisiji: Prenehanje veljavnosti Direktive 1999/85/ES, ki zadeva znižano stopnjo DDV za delovno intenzivne storitve (B6-0342/2005)

3.2)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Garriga Polledo Salvador — Predlog Resolucije o prilagodljivosti pravil, ki urejajo upokojitveno starost (B6-0614/2005).

posredovano

pristojni: EMPL

—

Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Predlog Resolucije o novem začetku evropskega ustavnega postopka (B6-0617/2005).

posredovano

pristojni: AFCO

3.3)

predlogi priporočil (člen 114 Poslovnika)

—

Kudrycka Barbara, v imenu skupine PPE-DE — Predlog Priporočila Svetu o boju proti trgovini z ljudmi — celostni pristop in predlogi za akcijski načrt (B6-0613/2005).

posredovano

pristojni: LIBE

 

mnenje: FEMM

3.4)

predlagane spremembe Poslovnika (člen 202 Poslovnika):

—

Corbett Richard — Predlog spremembe člena 158 Poslovnika (B6-0616/2005).

posredovano

pristojni: AFCO

3.5)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

—

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer in Luca Romagnoli o pomanjkanju demokracije in enakega obravnavanja političnih strank v Bolgariji (67/2005);

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck in Konrad Szymański o novih informacijskih tehnologijah in o njihovem vplivu na otroke (68/2005);

—

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir in Alexander Nuno Alvaro o boju proti rasizmu v nogometu (69/2005);

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta in Sergio Berlato o nujnosti vključitve socialnih in okoljski klavzul v pogajanja Svetovne trgovinske organizacije (WTO) v Hong Kongu (70/2005).

8.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljeno je bilo sporočilo Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim zasedanjem septembra 2005.

9.   Dnevni red

Razpored dela je že bil določen (točka 16, Zapisnik z dne 17.11.2005). Razdeljen je bil popravek dnevnega reda (PE 364.133/OJ/COR). Predlagane so bile še naslednje spremembe:

četrtek

—

zahteva 37 poslancev o vrnitvi poročila Mitchell (A6-0060/2005 — Financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja) odboru v skladu s členom 168 Poslovnika (točka 68 dnevnega reda). O zahtevi se bo glasovalo ob glasovanju o poročilu.

Parlament je privolil v omenjeni postopek.

—

Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je zahteval, da se na dnevni red uvrsti izjava Komisije o sklepu slovaške vlade o ponovni podreditvi policije vojaškim zakonom na nekaterih področjih.

O tej zahtevi so govorili: Peter Mandelson (član Komisije), ki je opozoril, da podpredsednik Frattini, pristojen za tovrstna vprašanja, zaradi odsotnosti naslednjega dne ne bo mogel podati izjave, vendar bi jo lahko podal, če Parlament tako želi, na prihodnjem zasedanju, Monika Beňová, Peter Šťastný in Hannes Swoboda, slednji o izjavi Petra Mandelsona.

Parlament je odobril zahtevo (EG) (181 glasov za, 130 glasov proti, 5 vzdržani).

Ta točka je uvrščena na dnevni red četrtkove seje.

Govoril je Jean-Marie Cavada, ki je zahteval, da razpravi o vprašanju za ustni odgovor (O-0085/rev.2 — Uporaba kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti (B6-0336/2005)) (točka 5 dnevnega reda) sledi vložitev predlogov resolucije in da se glasovanje uvrsti na januarsko zasedanje (predsednik je vzel zahtevo na znanje in jo bo posredoval predsednikom političnih skupin).

S tem je bil določen dnevni red.

*

* *

Predsednik je sporočil, da bodo enominutni govori na vrsti po skupni razpravi o športu (točki 52 in 82 dnevnega reda).

10.   Priprava ministrske konference STO (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Šesta ministrska konferenca STO (Hong Kong, 13. do 18. december 2005)

Ian Pearson (predsedujoči Svetu) in Peter Mandelson (član Komisije) sta podala izjavi.

Govoril je Georgios Papastamkos v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorili so Harlem Désir v imenu skupine PSE, Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Kathy Sinnott v imenu skupine IND/DEM, Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, James Hugh Allister samostojni poslanec, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Nigel Farage, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna in Glenys Kinnock.

PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsednica

Govorili so Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Bastiaan Belder, Peter Baco, Christofer Fjellner, Stéphane Le Foll, Carl Schlyter, Giuseppe Castiglione, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Paul Rübig, Albert Jan Maat, Ian Pearson in Peter Mandelson.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—

Harlem Désir in Erika Mann v imenu skupine PSE o pripravi šeste ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu (B6-0619/2005);

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens in Paul Rübig v imenu skupine PPEDE o pripravi šeste konference ministrov Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu (B6-0620/2005);

—

Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN o pripravi šeste konference ministrov Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu (B6-0621/2005);

—

Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt in Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE o pripravi šeste konference ministrov Svetovne trgovinske organizacije v Hong Kongu (B6-0623/2005);

—

Sajjad Karim v imenu skupine ALDE o pripravi šeste konference ministrov STO (B6-0624/2005);

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL o pripravi šeste konference ministrov STO v Hong Kongu (B6-0628/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.16, Zapisnik z dne 01.12.2005.

11.   Človekove pravice v Kambodži, Laosu in Vietnamu (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Človekove pravice v Kambodži, Laosu in Vietnamu

Ian Pearson (predsedujoči Svetu) in Ján Figeľ (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE, Jules Maaten v imenu skupine ALDE, Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, in Simon Coveney.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Govorili so Glyn Ford, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Eluned Morgan, Ursula Stenzel, Eija-Riitta Korhola, Patrick Gaubert, Ian Pearson in Ján Figeľ.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—

Inese Vaidere in Konrad Szymański v imenu skupine UEN o človekovih pravicah v Kambodži, Laosu in Vietnamu (B6-0622/2005);

—

Graham Watson in István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu (B6-0625/2005);

—

Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE o človekovih pravicah v Kambodži, Laosu in Vietnamu (B6-0626/2005);

—

Vittorio Agnoletto in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu (B6-0627/2005);

—

Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani in Marcello Vernola v imenu skupine PPE-DE o razmerah v Kambodži, Laosu in Vietnamu ob 30. obletnici „komunističnih revolucij“ iz leta 1975 (B6-0629/2005);

—

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu (B6-0631/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.17, Zapisnik z dne 01.12.2005.

12.   Olimpijsko premirje — Razvoj in šport (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0084/2005), ki ga je postavil Nikolaos Sifunakis v imenu Odbora CULT Svetu: Olimpijsko premirje (B6-0335/2005)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0078/2005), ki ga je postavila Maria Martens v imenu Odbora DEVE Svetu: Razvoj in šport (B6-0340/2005)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0079/2005), ki ga je postavila Maria Martens v imenu Odbora DEVE Komisiji: Razvoj in šport (B6-0341/2005)

Nikolaos Sifunakis in Maria Martens sta predstavila vprašanja za ustni odgovor.

Ian Pearson (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanja.

Govoril je Christopher Beazley in postavil dodatno vprašanje Svetu.

Ján Figeľ (član Komisije) je odgovoril na vprašanja.

Govorili so Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE, Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE, Hannu Takkula v imenu skupine ALDE, Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, Eoin Ryan v imenu skupine UEN, Pál Schmitt, Glyn Ford, Jas Gawronski, Maria Badia I Cutchet in Ivo Belet.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Pier Antonio Panzeri, Vito Bonsignore, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Ján Figeľ in Ian Pearson

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

—

Nikolaos Sifunakis v imenu Odbora CULT o olimpijskem premirju med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu leta 2006 (B6-0618/2005);

—

Maria Martens, Manolis Mavrommatis v imenu skupine PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė v imenu skupine ALDE, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN, Luisa Morgantini, Feleknas Uca in Gabriele Zimmer v imenu skupine GUE/NGL o razvoju in športu (B6-0633/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.18, Zapisnik z dne 01.12.2005 in točka 6.19, Zapisnik z dne 01.12.2005.

13.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Marian Harkin, David Hammerstein Mintz, Roberto Musacchio, Bernard Piotr Wojciechowski, James Hugh Allister, Tunne Kelam, David Martin, Derek Roland Clark, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sylwester Chruszcz, Eluned Morgan, Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Andrzej Tomasz Zapałowski, Proinsias De Rossa, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Gaľa, Georgios Karatzaferis in Ryszard Czarnecki.

14.   Aviarna influenca * — Odhodki na področju veterine * (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence [COM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalec: Neil Parish (A6-0327/2005)

Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine [COM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Poročevalka: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Neil Parish je predstavil poročilo (A6-0327/2005).

Ilda Figueiredo je predstavila poročilo (A6-0326/2005).

Govorila sta Jan Mulder (pripravljalec mnenja Odbora BUDG) in Robert Sturdy (pripravljalec mnenja Odbora ENVI).

Razprava se je na tej točki prekinila.

Nadaljuje se ob 21.00.

(Seja, ki se je prekinila ob 20.15, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

15.   Aviarna influenca * — Odhodki na področju veterine * (nadaljevanje razprave)

Govorili so Albert Jan Maat v imenu skupine PPE-DE, Bogdan Golik v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v imenu skupine Verts/ALE, Diamanto Manolakou v imenu skupine GUE/NGL, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Irena Belohorská samostojna poslanka, Péter Olajos, Phillip Whitehead, Michl Ebner, Thijs Berman, Karsten Friedrich Hoppenstedt in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.10, Zapisnik z dne 01.12.2005 in točka 6.11, Zapisnik z dne 01.12.2005.

16.   Prisilno licenciranje patentov farmacevtskih izdelkov ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v države s težavami v javnem zdravju [COM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Odbor za mednarodno trgovino.

Poročevalec: Johan Van Hecke (A6-0242/2005)

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Johan Van Hecke je predstavil poročilo.

Govorili so Kader Arif v imenu skupine PSE, Thomas Ulmer (pripravljalec mnenja Odbora ENVI), Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Hans-Peter Mayer in Giuseppe Gargani (pripravljalec mnenja Odbora JURI).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.9, Zapisnik z dne 01.12.2005.

17.   Smernice za potrditev Komisije (razprava)

Poročilo: Smernice za potrditev Komisije [2005/2024(INI)] — Odbor za ustavne zadeve.

Poročevalec: Andrew Duff (A6-0179/2005)

Andrew Duff je predstavil poročilo.

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Govorili so Maria da Assunção Esteves v imenu skupine PPE-DE, Richard Corbett v imenu skupine PSE, in Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.20, Zapisnik z dne 01.12.2005.

18.   Uporaba kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-0085/2005/rév.2), ki so ga Komisiji postavile Martine Roure, Maria Berger v imenu skupine PSE, Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, Diana Wallis in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE: Uporaba kazenskih sankcij v primeru kršitev prava Skupnosti (B6-0336/2005)

Martine Roure in Kathalijne Maria Buitenweg sta predstavili vprašanje za ustni odgovor.

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorili so Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Maria Berger v imenu skupine PSE, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Giuseppe Gargani, Gerard Batten, Timothy Kirkhope in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

19.   Uporaba pravil konkurence v pomorskem prometu (razprava)

Poročilo: Uporaba pravil konkurence ES v pomorskem prometu [2005/2033(INI)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005)

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou je predstavila poročilo.

Govorili so Georg Jarzembowski v imenu skupine PPE-DE, Robert Navarro v imenu skupine PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE, Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, Georgios Toussas v imenu skupine GUE/NGL, Sylwester Chruszcz v imenu skupine IND/DEM, Marta Vincenzi in Charlie McCreevy.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.21, Zapisnik z dne 01.12.2005.

20.   Elektronske komunikacije (razprava)

Poročilo: Pravna ureditev in trgi evropskih elektronskih komunikacij 2004 [2005/2052(INI)] — Odbor za industrijo, raziskave in energetiko.

Poročevalka: Patrizia Toia (A6-0305/2005)

Patrizia Toia je predstavila poročilo.

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Govorili so Piia-Noora Kauppi (pripravljalka mnenja Odbora JURI), Lorenzo Cesa v imenu skupine PPE-DE, Catherine Trautmann v imenu skupine PSE, András Gyürk, Reino Paasilinna in Viviane Reding.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.22, Zapisnik z dne 01.12.2005.

21.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 364.133/OJJE).

22.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 00.05.

Julian Priestley

generalni sekretar

Pierre Moscovici

podpredsednik

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan