4.7.2006   

SL

Uradni list Evropske unije

C 155/10

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 155/06)

(Besedilo velja za EGP)

1.

Komisija je 27. junija 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero skupina Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in podjetje Borealis Infrastructure Management Inc. („Borealis“, Kanada) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad celotno skupino Associated British Ports Holdings PLC („AIB“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Goldman Sachs Group, Inc. je podjetje za globalno investicijsko bančništvo, vrednostne papirje, upravljanje naložb, ki zagotavlja široko paleto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in naložbenih storitev po vsem svetu;

—

Borealis Infrastructure Management Inc. je eno izmed največjih vlagateljev v infrastrukturo na svetu (ki je v lasti Ontario Municipal Employees Retirement System, enega izmed največjih pokojninskih skladov v Kanadi);

—

Associated British Ports Holdings PLC je družba v Združenem kraljestvu, ustanovljena po Zakonu o prometu iz leta 1981. Njene glavne poslovne dejavnosti so zagotavljanje pristaniških zmogljivosti in sorodnih storitev v Združenem kraljestvu, vključno s prekladalnimi dejavnostmi, lastnikom ladij in tovora ter drugim uporabnikom pristanišča.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi sporočila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4046/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer ustrezen za postopek obravnave, določen v sporočilu.

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4296 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 217, 29.7.2000, str. 32. Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 je nadomestila Uredba Sveta (ES) št.139/2004.