FI-Mariehamn: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je vlada Ålanda na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Mariehamn v Ålandu in Stockholm/Arlanda na Švedskem

(2006/C 95/17)

(Besedilo velja za EGP)

Javni razpis

1.   Uvod: 30. januarja 2006 se je vlada Ålanda v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 odločila dopolniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progi MHQ-ARN.

Podrobnosti v okviru obveznosti javne službe so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 93 z dne 21.4.2006.

Če noben od letalskih prevoznikov ne prične ali namerava pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, bo vlada Ålanda omejila dostop na enega samega letalskega prevoznika. Pravica do opravljanja zračnih prevozov na progi bo dodeljena z javnim razpisom v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) navedene uredbe. 2. marca 2006 je vlada Ålanda odločila objaviti javni razpis.

2.   Cilj razpisnega postopka: Zagotoviti redne zračne prevoze na navedeni letalski progi med 14. augustom 2006 in 28. februarjem 2009 v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 93 z dne 21.4.2006.

3.   Sodelovanje v razpisnem postopku: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki, ki so neposredno ali posredno preko podizvajalca imetniki veljavne operativne licence, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Podlaga za razpisni postopek: Za razpisni postopek veljajo določbe iz člena 4(1)(d)(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, ki vsebuje javni razpis, pogoje razpisnega postopka, pogodbene pogoje, opis obveznosti javne službe, zasedenost letov in razpisne obrazce, je na voljo brezplačno na naslovu:

Ålands landskapsregering, PB 1060, FIN-AX-22111 Mariehamn, Åland,

ali na e-naslovu registrator@ls.aland.fi, telefonu (358) 182 50 00 ali telefaksu (358) 182 37 90. Kontaktna oseba je upravitelj Niklas Karlman, e-naslov: niklas.karlman@ls.aland.fin, tel. (358) 182 51 30.

6.   Finančno nadomestilo: Javni razpis mora v eurih (EUR) jasno navajati znesek, zahtevan za opravljanje letov v zadevnem obdobju. Določeni znesek nadomestila mora biti osnovan na oceni dejanskih odhodkov in prihodkov, povezanih z dejavnostjo, in na minimalnih zahtevah obveznosti javne službe. Nadomestilo se odobri samo za odhodke, povezane z zračnim prevozom na letališlih Arlanda in Mariehamn in ki se lahko neposredno pripišejo zadevni storitvi. Nadomestilo se ne izplača za odhodke, kot so npr. pristojbine za vzletanje in pristajanje, ki jih je mogoče pripisati drugim progam in drugim letališčem.

7.   Prevoznine: V javnem razpisu morajo biti navedene prevoznine in z njimi povezani pogoji. Prevoznine morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe.

8.   Način izbora: Prevoznik bo izbran med ponudniki, ki ustrezajo javnemu razpisu in pogojem iz razpisne dokumentacije. Pri izboru bodo upoštevana merila iz člena 4(1)(f) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

9.   Obdobje veljavnosti pogodbe: Pogodba bo veljavna od datuma podpisa pogodbe s strani obeh pogodbenic do oddaje končnega poročila, ki ga letalski prevoznik v skladu z razpisno dokumentacijo vladi Ålanda odda po koncu zadnjega meseca izvajanja storitve, to je februarja 2009.

10.   Spremembe in prekinitev pogodbe: Pogodba se lahko spremeni samo, če so spremembe v skladu z objavljenimi obveznostmi javne službe za pogo. Vse spremembe pogodbe morajo biti pisne. Katera koli pogodbenica lahko z odpovednim rokom šestih mesecev pogodbo prekine. To ne vpliva na pravico do prekinitve pogodbe, kadar obstajajo posebni razlogi.

11.   Kazni ob neizpolnjevanju pogodbe: Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje pogodbenih obveznosti. Če letalski prevoznik po lastni krivdi v celoti ali delno ne izpolnjuje pogodbe, lahko naročnik sorazmerno zmanjša izplačilo nadomestila. Naročnik si pridržuje pravico, da zahteva odškodnino.

12.   Končni datum za oddajo ponudb: Ponudbe je treba oddati najkasneje 33 koledarskih dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

13.   Oddaja ponudb: Ponudbe je treba oddati v registrski urad vlade Ålanda med spodaj navedenimi uradnimi urami najkasneje do datuma iz točke 12.

Ponudbe je treba oddati v zaprti ovojnici z navedbo „Anbud flygtrafik MHQ-ARN“.

Ponudbe se lahko pošlje po pošti, kurirju ali se jih osebno dostavi vladi Åland na naslov iz točke 5.

Naslov pisarne vlade Ålanda je: Självstyrelsegården, Strandgatan, Mariehamn, Åland.

Uradne ure vlade Ålanda so od ponedeljka do petka med 8.00 in 16.15.

Ponudba in vsa dokumentacija morata biti v švedskem ali angleškem jeziku ter predložena v originalu in dveh kopijah.

Ponudbe so veljavne do vključno 15. septembra 2006.

Ponudbe, poslane po telefaksu ali e-pošti, niso veljavne.

14.   Veljavnost razpisnega postopka: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 je razpisni postopek veljaven pod pogojem, da noben od letalskih prevoznikov ne prične ali namerava pričeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov na zadevni progi. Letalski prevozniki, ki nameravajo od 14. avgusta dalje opravljati prevoze na zadevni progi v skladu z obveznostmi javne službe in brez izključnih pravic, ne da bi prejemali finančno nadomestilo in z jamstvom, da bodo storitev opravljali vsaj šest mesecev, se morajo prijaviti upravi za civilno letalstvo (Luftfartsförvaltningen) na Finskem ali agenciji za civilno letalstvo (Luftfartsstyrelsen) na Švedskem najkasneje do izteka roka za oddajo ponudb. Pregled prijav je v pristojnosti vlade Ålanda.

Če je taka prijava podana in vlada Ålanda ugotovi, da pristop letalskega prevoznika zagotavlja izpolnjevanje zahtev obveznosti javnih služb, se ta razpisni postopek ne uporabi. V nasprotnem primeru bo vlada Åland mejila dostop na enega samega letalskega prevoznika.

Če letalski prevoznik poda zgoraj omenjeno prijavo, nima pravice oddati ponudbe v skladu s tem javnim razpisom. V nasprotnem primeru ima vlada Ålanda pravico do neupoštevanja tako ponudbe kot prijave.