11.2.2006

Uradni list Evropske unije

C 36/1

SODBA SODIŠČA

(veliki senat)

z dne 22. novembra 2005

v zadevi C-384/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Københavns Byret): kazenski postopek proti Knudu Grøngaardu, Allanu Bangu (1)

(Direktiva 89/592/EGS - Trgovanje z notranjimi informacijami - Razkritje notranjih informacij tretjim - Prepoved)

(2006/C 36/01)

Jezik postopka: danščina

V zadevi C-384/02, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Københavns Byret (Danska), z odločbo z dne 14. avgusta 2002, ki je prispela na Sodišče 25. oktobra 2002, v kazenskem postopku proti Knudu Grøngaardu, Allanu Bangu, je Sodišče (veliki senat), v sestavi V. Skouris, predsednik, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, predsedniki senatov, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, S. von Bahr (poročevalec), J. N. Cunha Rodrigues, sodniki, in R. Silva de Lapuerta, sodnica, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodni tajnik: H. von Holstein, namestnik sodnega tajnika, 22. novembra 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Člen 3(a) Direktive Sveta 89/592/EGS z dne 13. novembra 1989 o usklajevanju predpisov o trgovanju na podlagi notranjih informacij nasprotuje temu, da oseba, ki dobi notranje informacije kot predstavnik delavcev v okviru upravnega odbora družbe ali kot član odbora za zvezo skupine podjetij, te informacije razkrije predsedniku poklicne organizacije, ki združuje te delavce in ki je to osebo imenovala za člana odbora za zvezo, razen:

—	če obstaja tesna vez med razkritjem in opravljanjem službenih nalog, poklica ali dolžnosti in

—	če je to razkritje nujno potrebno zaradi opravljanja teh službenih nalog, poklica ali dolžnosti.

V okviru presoje mora nacionalno sodišče glede na nacionalne predpise, ki se uporabljajo, zlasti upoštevati:

—	da je treba to izjemo od prepovedi razkritja notranjih informacij razlagati ozko,

—	da lahko vsako dodatno razkritje poveča tveganje uporabe teh informacij v namen, ki je v nasprotju z Direktivo 89/592, in

—	občutljivost notranjih informacij.

Člen 3(a) Direktive 89/592 nasprotuje temu, da predsednik poklicne organizacije razkrije notranje informacije sodelavcem, kot so ti, ki so omenjeni v teh vprašanjih, razen pod pogoji, navedenimi v odgovoru na prvo in drugo vprašanje.

V okviru presoje mora nacionalno sodišče v luči nacionalnih predpisov, ki se uporabljajo, zlasti upoštevati merila, ki so ravno tako navedena v tem odgovoru.

(1) UL C 7, 11.1.2003.