6.10.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

CE 247/1

ZAPISNIK

(2005/C 247 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 17.05.

2.   Izjava Predsednika

Predsednik je podal izjavo o cunamiju v Aziji.

Parlament je z minuto molka počastil spomin na žrtve cunamija.

Predsednik je sporočil, da je v imenu Parlamenta na vrh v Džakarti naslovil sporočilo, v katerem je zagotovil sprostitev sredstev. Odbor za proračun bo jutri podal stališče o nakazilu 100 milijonov evrov pomoči. Sporočil je, da se je José Manuel Barroso (predsednik Komisije) strinjal z udeležbo dveh poslancev Evropskega parlamenta na konferenci donatorjev v Ženevi.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravki glasovanja: seja z dne 15.12.2004

Poročilo: Giusto Catania — A6-0067/2004

—

odstavek 1, točka w, 2. del

vzdržani: Louis Grech

—

predlog spremembe 5

proti: Louis Grech

—

uvodna izjava A

za: Louis Grech

—

priporočilo (v celoti)

vzdržani: Louis Grech

***

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktive Sveta 91/689/EGS in Direktive Sveta 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).

posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: ITRE, AGRI, PECH

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).

posredovano

pristojni: JURI

mnenje ECON

—

Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 439/2000/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: BUDG

—

Pobuda Kraljevine Belgije glede sprejetja okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: JURI

—

Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) (1).

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: ENVI

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

—

Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).

posredovano

pristojni: REGI

mnenje: BUDG

2)

od drugih organov:

—

Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

—

Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

—

Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: ENVI

—

Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

—

Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: LIBE

—

Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: ENVI

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061 (DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

—

Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

—

Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: LIBE

—

Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)) (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: AFET

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: ENVI

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: TRAN

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: TRAN

—

Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: LIBE

3)

od odborov:

3.1)

poročila:

—

Poročilo o Pogodbi o sprejetju Ustave za Evropo (2004/2129(INI)) — Odbor za ustavne zadeve

Poročevalci: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004).

—

*** Priporočilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Odbor za regionalni razvoj

Poročevalec: Nicholson James (A6-0001/2005).

3.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalec: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4)

od poslancev Parlamenta:

4.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):

—

Stephen Hughes, v imenu Odbor EMPL, Komisiji: Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (B6-0137/2004);

—

Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour in Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Komisiji: Predlog Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu — KOM(2001)0546/končno, COD(2001)0227, KOM(2002)0585/končno (B6-0002/2005).

—

Martin Schulz in Glyn Ford v imenu skupine PSE, Svetu: Spomin na Auschwitz (B6-0003/2005);

—

Martin Schulz in Glyn Ford v imenu skupine PSE, Komisiji: Spomin na Auschwitz (B6-0004/2005).

4.2)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0001/2005):

—

Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José— Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead

4.3)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer in Jan Mulder, o odzivu Evropskega parlamenta na posledice azijskega cunamija (1/2005)

5.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

15. december 2004

Justin Woolford (WWF-UK) (št. 960/2004);

Pazis Kaladimidis (št. 961/2004);

Thanos Kafkalidis (št. 962/2004);

Francisco Javier Arias González (št. 963/2004);

Marta Moreno (št. 964/2004);

Alfonso Ruisánchez Acebal (št. 965/2004);

Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (št. 966/2004);

Bernard Birsinger (št. 967/2004);

Christelle Monticciolo Arnould (št. 968/2004);

Francesco Marino (št. 969/2004);

Marco Da Prato (ESPERANZA) (št. 970/2004);

Santo Sala (Lavoratori LSU „ex art. 23“) (št. 971/2004);

Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (št. 972/2004);

Marcela Maidaniuc (št. 973/2004);

Cornelio Leonardi (št. 974/2004);

Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (št. 975/2004);

Giovanni Ruffato (št. 976/2004);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (št. 977/2004);

Panagiotis Balaskas (št. 978/2004);

Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal „Peña Tú“) (št. 979/2004);

José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação „António Sardinha“ Escola Secundária D. Sancho — II) (št. 980/2004);

Arminda Ramos Vechina (št. 981/2004);

Fara Maria Oliveira da Costa (št. 982/2004);

Jan Hodra (št. 983/2004);

Özcan Kadoyo (št. 984/2004);

Gordon Hall (št. 985/2004);

Robert Czoelner (št. 986/2004);

Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (št. 987/2004);

Hans-Hendrik-Herman Peters (št. 988/2004);

Björn Wackerhagen (Kieler Wach— und Sicherheitsgesellschaft) (št. 989/2004);

Hans Doepner (št. 990/2004);

António Pedro Dinis (št. 991/2004);

Christian Will (št. 992/2004);

Fred Ludwig (št. 993/2004);

Peter Mayer (št. 994/2004);

Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. — Menschen für Tierrechte) (avec 2 signatures) (št. 995/2004);

Reinhard Müller (št. 996/2004);

Nicholas Rowe (št. 997/2004);

Antonios Drossopoulos (avec 34 signatures) (št. 998/2004);

Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (št. 999/2004);

Tatjana Ždanoko (št. 1000/2004);

Ilya Meyer (št. 1001/2004);

Piotr Mazurkiewicz (št. 1002/2004).

7. januar 2005

Erich Ollnow (št. 1/2005);

Nadine Weirich (št. 2/2005);

Sebastian Scadhauser (št. 3/2005);

Andreas Bernet (št. 4/2005);

Hubert Heinrich Nagel (št. 5/2005);

Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (št. 6/2005);

Frank Semmig (št. 7/2005);

Georg Kalisz (št. 8/2005);

Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (št. 9/2005);

Timofey Rassadin (KHG Mainz) (št. 10/2005);

Ulrich Peter Kosch (št. 11/2005);

Dan Murphy (št. 12/2005);

William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (št. 13/2005);

Maria del Carmen García Treviño (št. 14/2005);

Jonathan Michael Bloch (št. 15/2005);

Michael Hirst (PA Spiral Group) (št. 16/2005);

Bernard Veriter (št. 17/2005);

Frank Harvey (št. 18/2005);

Adrian Haw (št. 19/2005);

Angelique Vasinathan (št. 20/2005);

Ilja Ketris (št. 21/2005);

Januario Tavares da Silva (št. 22/2005);

Miroslav Zak (št. 23/2005);

Mariusz Blachowicz (št. 24/2005);

Jozef Wiktorczyk (št. 25/2005);

Günter Ettrich (št. 26/2005);

Wiktor Spolka (št. 27/2005);

Kazimierz Konarski (št. 28/2005).

6.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije o prerazporeditvi sredstev DEC71/2004 (C6-0224/2004 — SEK(2004)1531).

Po seznanitvi s stališčem Sveta je v skladu členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

7.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 37, 38, 39/2004 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

8.   Sklepi o določenih dokumentih

Okrepljeno sodelovanje med odbori

AFET:

—

Raziskave na področju varnosti — nadaljnji koraki (2004/2171(INI)) (mnenje: LIBE)

Okrepljeno sodelovanje med Odboroma AFET in ITRE

(V skladu s sklepom konference predsednikov 18.11. 2004)

AFCO:

—

Institucionalni vidiki ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje (2004/2207(INI))

Okrepljeno sodelovanje med odboroma AFCO in AFET

(V skladu s sklepom konference predsednikov 9.12.2004)

9.   Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)

Svet je v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES sporočil, da je odobril stališča Parlamenta, sprejeta v prvi obravnavi:

—

dne 30. marca 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (2003/0200(COD))

—

dne 26. oktobra 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju (2004/0040(COD)).

Poleg tega je predsednik v skladu s členom 66(2) Poslovnika dne 15. novembra 2004 Parlament obvestil, da se bo posvetoval s pristojnim Odborom ENVI, da bi preveril, ali so spremembe Sveta k stališču Parlamenta, sprejetem v prvi obravnavi, dne 31. marca 2004, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o zahtevah glede higiene krme (2003/0071(COD)), vplivale na njegovo vsebino. Po prejemu mnenja Odbora ENVI je Svetu sporočil, da se besedilo, ki ga je poslal Svet, lahko sprejme ob upoštevanju ene spremembe. Svet je nato posredoval novo besedilo, ki vsebuje zahtevano spremembo.

Zadevni akti so tako sprejeti in bodo podpisani s strani predsednika Parlamenta skupaj s predsednikom Sveta v skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta.

10.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za januarsko zasedanje I in II (PE 352.950/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 10.01.2005 — 13.01.2005

ponedeljek

—

ni predlogov sprememb

torek

—

zahteva skupine UEN, da se volitve evropskega varuha človekovih pravic uvrstijo na prihodnje zasedanje.

Govoril je Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN, ki je zahtevo obrazložil.

Govoril je David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE.

Parlament je zavrnil zahtevo.

sreda

—

ni predlogov sprememb

četrtek

—

ni predlogov sprememb

Seje z dne 26.01.2005 in 27.01.2005

—

ni predlogov sprememb

S tem je bil določen razpored dela.

11.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn in Toine Manders.

12.   Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (razprava)

Izjava Komisije: Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC)

Stavros Dimas (član Komisije) je podal izjavo.

Govoril je Karl-Heinz Florenz v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Bruno Gollnisch samostojni poslanec, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou in Maciej Marian Giertych.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas in Stavros Dimas.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi in Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, o zaključkih konference o podnebnih spremembah v Buenos Airesu (B6-0032/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.1., Zapisnik z dne 13.01.2005

13.   Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče, ki ga je Svet sprejel 26. aprila 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004

Manuel Medina Ortega je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE, Phillip Whitehead v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, in Othmar Karas.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Govorila sta Mia De Vits in Joachim Wuermeling.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.1., Zapisnik z dne 12.01.2005

14.   Pospeševanje prodaje na notranjem trgu (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki so ga je postavili Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour in Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Komisiji, o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu (KOM(2001)0546 — COD(2001)0227 — KOM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn in Malcolm Harbour sta predstavila vprašanje za ustni odgovor.

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorila je Béatrice Patrie v imenu skupine PSE.

Razprava se je zaključila.

15.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 352.950/OJMA).

16.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 20.25.

Julian Priestley

generalni sekretar

Gérard Onesta

podpredsednik

(1)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis- Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent- Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka