14.7.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

CE 174/1

ZAPISNIK

(2005/C 174 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 17.00.

2.   Sporočilo predsednika

Predsednik je ob včerajšnji 59. obletnici ustanovitve Organizacije združenih narodov v imenu Parlamenta poudaril vlogo OZN in države članice pozval, naj se izogibajo javnim sporom v okviru te organizacije.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Karl von Wogau in Jean-Louis Bourlanges so sporočili, da njihova imena niso navedena na seznamu navzočih, čeprav so bili navzoči.

Govoril je Bruno Gollnisch in dal osebno izjavo v zvezi z obtožbami predsednika ter predsedstva glede „negativističnih predlogov“, ki jih po njegovih trditvah ni izrekel. Nasprotoval je temu, da je bil obtožen, še preden se je imel priložnost zagovarjati, in zahteval opravičilo (predsednik mu je odgovoril, da so bile njegove pripombe odraz odziva predsedstva.)

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od Sveta in Komisije

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) (1).

Posredovano

pristojni: EMPL

mnenje: FEMM

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) (1).

Posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: INTA, BUDG, ITRE

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 51/2004 — Razdelek III — Komisija (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 52/2004 — Razdelek III — Komisija (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC53/2004 — Razdelek III — Komisija (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD))

posredovano

pristojni: BUDG

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction — CMR) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) (1).

Posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: ITRE, IMCO

—

Predlog Uredbe Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, BUDG

—

Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: AFET, BUDG

—

Predlog Sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: AFET, BUDG

2)

od odborov

2.1)

poročila:

—

* Poročilo o predlogu Direktive Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (kodificirana različica) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalec: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004).

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Sveta o uvajanju minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor nekaterih bolezni školjk (kodificirana različica) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Odbor za pravne zadeve

Poročevalca: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004).

—

Poročilo o Letnem poročilu Evropske centralne banke za leto 2003 (2004/2144(INI)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Lipietz Alain (A6-0014/2004).

—

* Poročilo o imenovanju Kikisa Kazamiasa za člana Računskega sodišča (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Odbor za proračunski nadzor

Poročevalec: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004).

—

* Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih ali enakih ukrepom, ki so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004).

—

* Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andora za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih ali enakih ukrepom, ki so bili začrtani z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004).

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Odbor za razvoj

Poročevalka: Morgantini Luisa (A6-0018/2004).

—

* Poročilo o predlogu Komisije glede sprejetja Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2002/463/ES o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalka: Roure Martine (A6-0019/2004).

—

Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005: Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče, Oddelek V — Računsko sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII(A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII(B) — Evropski varuh osebnih podatkov (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Odbor za proračun

Poročevalci: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004).

—

Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III — Commission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2) — Odbor za proračun

Poročevalec: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004).

—

Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med EU in Indijo (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

3)

od poslancev Parlamenta

3.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)

—

Karl-Heinz Florenz v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Komisiji o okoljskih nesrečah, ki jih povzročajo aktivni visokozmogljivostni sonarji mornarice (B6-0018/2004);

—

Anna Záborská v imenu Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti Komisiji o ženskah in revščini ob svetovnem dnevu boja proti revščini (17. oktober 2004) (B6-0019/2004).

3.2)

ustna vprašanja za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0017/2004)

—

Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez- Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J. E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard

3.3)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o nadzoru nad priseljevanjem in o informaciji o priseljencih (B6-0084/2004).

posredovano

pristojni: LIBE

—

Figueiredo Ilda — Predlog resolucije o zapiranju podjetij, ki so prejemala finančno pomoč Evropske unije (B6-0085/2004).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: EMPL, ITRE, REGI

—

Pahor Borut — Predlog resolucije o krajih dela Evropskega parlamenta (B6-0086/2004).

posredovano

pristojni: AFCO

mnenje: CONT

3.4)

pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

—

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke in Jean-Claude Martinez glede sklepa o začetku pogajanj s Turčijo, ki naj bi ga Evropski svet sprejel decembra 2004 (0042/2004).

5.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

—

sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Fidžijem, Kooperativno republiko Gvajano, Republiko Slonokoščeno obalo, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Surinam, Saint Kitt in Nevis, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o pristopu Republike Mozambik k Protokolu št. 3 o sladkorju držav AKP iz Priloge V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.

6.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC49/2004, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.

7.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

29. september 2004

Barfs Hinrich (št. 744/2004);

Justyna Blach (št. 745/2004);

Mirsad Delic (št. 746/2004);

Georg Heinrich Zogalla (št. 747/2004);

Robin Helios (št. 748/2004);

Marion Mäusbacher-Roth (št. 749/2004);

Harald Schwarz (št. 750/2004);

Thanh Son Nguyen (in 173 podpisov) (št. 751/2004);

Otto Voggenreiter (št. 752/2004);

Christian Kranabetter (št. 753/2004);

Wilfried Henschel (št. 754/2004);

Frank-Thomas Kirchberg (št. 755/2004);

Michael Ballmann (št. 756/2004);

Hans-Jürgen Hahn (št. 757/2004);

Ivan Erdec (št. 758/2004);

Irene Hoffmann (št. 759/2004);

Johannes in Geraldine Warbeck (št. 760/2004);

Udo Matyssek (št. 761/2004);

Gertrud Bousseljot Mergja (št. 762/2004);

Benjamin Belger (št. 763/2004);

Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (št. 764/2004);

Ian Speirs (Resposta Association) (št. 765/2004);

Martina Finn (št. 766/2004);

Barry Lennox (št. 767/2004);

Steven Krantz (št. 768/2004);

František Brychta (št. 769/2004);

František Brychta (št. 770/2004);

Jan Van Es (Transes Holding SA) (št. 771/2004);

Danijel Burazer (Društvo Vrtičkarjev „Vrtiček Čriček“)(št.772/2004);

Raymond Sammut (št. 773/2004);

Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (št. 774/2004);

Petra Lawlor (št. 775/2004);

Maria Brzezinska (št. 776/2004);

Francis de Souza (št. 777/2004);

Eric Thomsen (Romano) (št. 778/2004);

Jette Friis Tuca (št. 779/2004);

Hildegard Rech (št. 780/2004);

C.H. Evegroen (št. 781/2004);

Marek Kuchcinski (št. 782/2004);

Roman Sapelkin (št. 783/2004);

Julianna Toth (št. 784/2004);

1. oktober 2004

Beatriz González González (št. 785/2004);

Roberto Peréz (št. 786/2004);

Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (št. 787/2004);

Alba Rebordosa Rius (št. 788/2004);

Juan Carlos Lobo Garrido (št. 789/2004);

Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (št. 790/2004);

Miquel Ramón Marti Matias (št. 791/2004);

Vicente Muñoz-Reja Corzo (št. 792/2004);

Céline Moine (št. 793/2004);

Eric Lafon (št. 794/2004);

Manuel Coelho De Oliveira (št. 795/2004);

Suzanne Servant (št. 796/2004);

Paolo Sanviti (št. 797/2004);

Nicola Leugio (št. 798/2004);

Nella Silvana Vit (št. 799/2004);

Nicola Vallinoto (št. 800/2004);

Antonio Buda (št. 801/2004);

Stefano Giuliani (št. 802/2004);

Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (št. 803/2004);

Marco Bava (št. 804/2004);

Guido Barbarossa (št. 805/2004);

Maria Silva Direito (št. 806/2004);

Massimo Campailla (št. 807/2004);

8. oktober 2004

Armin Andreas Haas (št. 808/2004);

Peter Steinert (št. 809/2004);

Gustav Fricke (št. 810/2004);

Horst Frühling (št. 811/2004);

Siegfried Smolka (št. 812/2004);

Arno Nebauer (št. 813/2004);

Markus Marnet (št. 814/2004);

Regina Poursanidis (št. 815/2004);

Michael Holm (št. 816/2004);

Daniela Siletchi (št. 817/2004);

Srinivasan Devrajan (št. 818/2004);

Michael Povey (št. 819/2004);

Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (št. 820/2004);

Ian Cawsey (št. 821/2004);

Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (št. 822/2004);

Trevor Evans (št. 823/2004);

Jonathan Zammit (št. 824/2004);

Jozef Sliwinski (št. 825/2004);

Wanda Talarowska-Zejdler (št. 826/2004);

Andrzej Rozwadowski (št. 827/2004);

20. oktober 2004

Mads Ifversen (št. 828/2004);

Marcus von der Lippe (št. 829/2004);

Helmut Le Barillec (št. 830/2004);

Jochen Osada (št. 831/2004);

Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (št. 832/2004);

Gerriet Kohls (št. 833/2004);

Ismail Kul (ZAMAN) (št. 834/2004);

Godefroy Kozlik (št. 835/2004);

Rita Strickler (št. 836/2004);

Ewald Henze (št. 837/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (št. 838/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (št. 839/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (št. 840/2004);

Emily McIvor (BUAV) (in 15 podpisov) (št. 841/2004);

Roger Brooke (št. 842/2004);

Petar Kovacevic (št. 843/2004);

Kuisma Lappalainen (št. 844/2004);

Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (št. 845/2004);

Sam McMahon (št. 846/2004);

Matthew Ball (št. 847/2004);

Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (št. 848/2004);

Bernard Ross (št. 849/2004);

Paul Nettleship (št. 850/2004);

Sigrid van Dort (št. 851/2004);

Constant Verbraeken (št. 852/2004);

Josef Varga (št. 853/2004);

Agnieszka Rajewska (št. 854/2004);

Franciszek Grubich (št. 855/2004);

Declan Marron (št. 856/2004).

8.   Odobritev stališč Parlamenta, sprejetih v prvi obravnavi, s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)

V skladu s členom 251 (2) Pogodbe ES je Svet izjavil, da odobri stališča Parlamenta, sprejeta po prvi obravnavi:

—

dne 20. aprila 2004 v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, pristojnimi za nadzor izvajanja zakonodaje na področju varstva potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“) (2003/0162(COD));

—

dne 20. aprila 2004 v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti na področju načrtovanih mehanizmov iz Kjotskega protokola (2003/0173(COD));

—

dne 31. marca 2004 v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1726/2000 o razvojnem sodelovanju z Južno Afriko (2003/0245(COD));

—

dne 31. marca 2004 v zvezi s sprejetjem Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in razveljavlja direktivi 80/590/EGS in 89/109/EGS (2003/0272 (COD)).

Zadevni akti so torej sprejeti. V skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta jih bo podpisal predsednik Parlamenta skupaj s predsednikom Sveta.

***

Svet je poleg tega sporočil, da je v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES odobril stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 31. marca 2004, o sprejetju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 85/611/EGS, 91/675/EGS, 93/6/EGS in 94/19/ES ter direktive 2001/12/ES, 2002/83/ES in 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z namenom vzpostavitve nove organizacijske strukture odborov za finančne storitve (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Predsednik se je v skladu s členom 66(2) Uredbe sklenil posvetovati s pristojnim odborom, v tem primeru ECON, da bi preveril, da tehnične prilagoditve Sveta ne spremenijo bistva.

9.   Dovoljenje za izdelavo poročila na pobudo

Odbor AFET:

—

Priporočilo o odnosih med EU in Indijo (2004/2195(INI)) (mnenje: INTA).

10.   Sestava odborov

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

—

pododbor za človekove pravice: Lojze Peterle namesto Mihaela Brejca

—

pododbor za varnost in obrambo: Mihael Brejc namesto Lojzeta Peterleta.

11.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za oktobrsko plenarno zasedanje (PE 347.486/PDOJ). Predlagana ni bila nobena sprememba.

Na zahtevo skupin Verts/ALE in GUE/NGL je bil določen rok za vložitev sprememb k poročilu Emilia Menéndeza del Valle o odnosih med EU in Indijo (A6-0024/2004 — točka 56 končnega osnutka dnevnega reda), in sicer ponedeljek, 25. oktobra, ob 19.00.

Zahteva Sveta za obravnavo po nujnem postopku (člen 134 Poslovnika):

—

Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]

Obrazložitev zahteve za nujni postopek:

Če se agenciji mandat ne podaljša, po 31. decembru ne bo mogla več opravljati svojih dejavnosti. Zaradi tega je nujno čimprej sprejeti sklep o podaljšanju.

—

Predlog Uredbe Sveta o sprejemu listine o finančni podpori za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]

Obrazložitev zahteve za nujni postopek:

V okviru tega predloga naj bi čimprej začeli izvajati sklepe Sveta, sprejete 26. aprila na Cipru, in tako olajšali združevanje Cipra.

Zahteva Sveta in Komisije za nujni postopek:

—

Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2002/883/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

—

Predlog Sklepa Sveta o makrofinančni pomoči Srbiji in Črni gori in o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)]

Obrazložitev zahteve za nujni postopek:

Srbija in Črna gora ter Bosna in Hercegovina potrebujejo zunanjo finančno pomoč, da bi lahko nadaljevale programe za stabilizacijo in programe gospodarskih reform, za katere so se dogovorile z Mednarodnim denarnim skladom.

Parlament bo odločal o zahtevi za nujni postopek na začetku jutrišnje seje.

***

S tem je bil določen razpored dela.

12.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Evropska centralna banka (2003) (razprava)

Poročilo: Letno poročilo Evropske centralne banke za leto 2003 [2004/2144(INI)] — Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.

Poročevalec: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz je predstavil poročilo.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Jean-Claude Trichet (predsednik ECB) in poslanci Kurt Joachim Lauk v imenu skupine PPE-DE, Joseph Muscat v imenu skupine PSE, Wolf Klinz v imenu skupine ALDE, Sahra Wagenknecht v imenu skupine GUE/NGL, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (predsednik je zaradi pomanjkanja časa povabil g. Jean-Claude Tricheta, da poslancem, ki so zastavili vprašanja, odgovori pisno), Joaquín Almunia (član Komisije) ter Jean-Claude Trichet.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.5, Zapisnik z dne 26.10.2004.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Josu Ortuondo Larrea se je odzval na govor Carlosa Joséja Iturgaiz Angule (točka 12) in José Manuel García-Margallo y Marfil na govor Josuja Ortuonda Larree.

14.   Prestrukturiranje avtomobilskega sektorja (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Izjava Komisije: Prestrukturiranje avtomobilskega sektorja

Olli Rehn (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, Udo Bullmann v imenu skupine PSE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin in Olli Rehn.

Razprava se je zaključila.

15.   Posledice povečanja cene nafte za evropsko gospodarstvo, kmetijstvo in ribolov (izjava z razpravo v nadaljevanju)

Izjava Komisije: Posledice povečanja cene nafte za evropsko gospodarstvo, kmetijstvo in ribolov

Joaquín Almunia (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Carmen Fraga Estévez v imenu skupine PPE-DE, Katerina Batzeli v imenu skupine PSE, Philippe Morillon v imenu skupine ALDE, Ian Hudghton v imenu skupine Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, Bogdan Golik samostojni poslanec, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi in Joaquín Almunia.

Razprava se je zaključila.

16.   Dnevni red naslednje seje

Dnevni red za jutrišnjo sejo je bil določen (dokument „Dnevni red“ PE 347.486/OJMA).

17.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 20.35.

Julian Priestley

generalni sekretar

Janusz Onyszkiewicz

podpredsednik

(1)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

(2)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka