Zadeva C‑369/14
Sommer Antriebs- und Funktechnik GmbH
proti
Rademacher Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Köln)
„Predhodno odločanje — Odpadna električna in elektronska oprema — Direktiva 2002/96/ES — Člena 2(1) in 3(a) ter prilogi IA in IB — Direktiva 2012/19/EU — Člena 2(1)(a) in (3)(b) ter 3(1)(a) in (b) ter prilogi I in II — Pojma ‚električna in elektronska oprema‘ in ‚električno in elektronsko orodje‘ — Pogoni za garažna vrata“
Povzetek – Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. julija 2015
Vprašanja za predhodno odločanje – Dopustnost – Pogoji – Vprašanja, ki so v zvezi z dejanskim stanjem ali predmetom spora
(člen 267 PDEU); direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96 in 2012/19)
Okolje – Odpadki – Odpadna električna in elektronska oprema – Direktiva 2002/96 – Direktiva 2012/19 – Področje uporabe – Pogoji – Kumulativnost – Pogoni za garažna vrata – Vključitev
(direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96, člena 2(1) in 3(a), prilogi IA, točka 6, in IB, točka 6, ter 2012/19, člena 2(1)(a) in (3)(b) in 3(1)(a) in (b), prilogi I, točka 6, in II, točka 6)
Glej besedilo odločbe.
(Glej točke od 31 do 34.)
Člena 2(1) in 3(a) Direktive 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi ter prilogi IA, točka 6, in IB, točka 6, k tej direktivi na eni strani ter člen 2(1)(a) in (3)(b), člen 3(1)(a) in (b) Direktive 2012/19 o odpadni električni in elektronski opremi ter prilogi I, točka 6, in II, točka 6, k tej direktivi na drugi strani je treba razlagati tako, da pogoni za garažna vrata, kakršni so ti v postopku v glavni stvari, ki za pravilno delovanje potrebujejo električno napetost od 220 do 240 voltov in so zasnovani za vgradnjo v stavbno opremo skupaj z ustreznimi garažnimi vrati ter jih je mogoče kadar koli odstraniti, ponovno namestiti in/ali dodati navedeni opremi, spadajo na področje uporabe Direktive 2002/96/ES oziroma Direktive 2012/19/EU v prehodnem obdobju, določenem v členu 2(1)(a) zadnjenavedene direktive.
Iz člena 2 Direktive 2002/96 je namreč razvidno, da na področje uporabe te direktive spadajo proizvodi, ki izpolnjujejo tri kumulativne pogoje, in sicer so, prvič, električna in elektronska oprema (EEO), drugič, se uvrščajo v kategorije, naštete v Prilogi IA k tej direktivi, in tretjič, niso del kake druge vrste opreme, ki ne spada na področje uporabe navedene direktive ter niso taka oprema.
Kar zadeva prvi pogoj bi ti pogoni lahko bili EEO v smislu Direktive 2002/96 in so EEO v smislu Direktive 2012/19, saj za pravilno delovanje potrebujejo električni tok, katerega napetost ne presega standardov iz teh direktiv.
Kar zadeva drugi pogoj so zadevni pogoni električno ali elektronsko orodje v smislu navedenih direktiv, saj če so oskrbljeni z električno energijo omogočajo premikanje in krmiljenje garažnih vrat. Sicer pa teh pogonov ni mogoče šteti za industrijsko orodje v smislu Direktive 2002/96, saj se ne uporabljajo v postopku industrijske izdelave ali predelave proizvodov, niti ne za velika nepremična industrijska orodja v smislu člena 3(1)(b) Direktive 2012/19.
Kar zadeva tretji pogoj, ki se nanaša na izjeme od uporabe teh direktiv, ki jih je treba razlagati ozko, zadevnih pogonov – ker jih je mogoče kadar koli odstraniti, ponovno namestiti in/ali dodati stavbni opremi in torej niso zasnovani za delovanje izključno z določenimi vrati – vsekakor ni mogoče šteti za posebej načrtovane in nameščene kot del navedene opreme in zato zanje ne moreta veljati izjemi iz člena 2(1) Direktive 2002/96 in člena 2(3)(b) Direktive 2012/19.
(Glej točke 37, 39, 47, 49, 53, od 55 do 59 in izrek.)
Zadeva C‑369/14
Sommer Antriebs- und Funktechnik GmbH
proti
Rademacher Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Köln)
„Predhodno odločanje — Odpadna električna in elektronska oprema — Direktiva 2002/96/ES — Člena 2(1) in 3(a) ter prilogi IA in IB — Direktiva 2012/19/EU — Člena 2(1)(a) in (3)(b) ter 3(1)(a) in (b) ter prilogi I in II — Pojma ‚električna in elektronska oprema‘ in ‚električno in elektronsko orodje‘ — Pogoni za garažna vrata“
Povzetek – Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 16. julija 2015
Vprašanja za predhodno odločanje – Dopustnost – Pogoji – Vprašanja, ki so v zvezi z dejanskim stanjem ali predmetom spora
(člen 267 PDEU); direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96 in 2012/19)
Okolje – Odpadki – Odpadna električna in elektronska oprema – Direktiva 2002/96 – Direktiva 2012/19 – Področje uporabe – Pogoji – Kumulativnost – Pogoni za garažna vrata – Vključitev
(direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/96, člena 2(1) in 3(a), prilogi IA, točka 6, in IB, točka 6, ter 2012/19, člena 2(1)(a) in (3)(b) in 3(1)(a) in (b), prilogi I, točka 6, in II, točka 6)
Glej besedilo odločbe.
(Glej točke od 31 do 34.)
Člena 2(1) in 3(a) Direktive 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi ter prilogi IA, točka 6, in IB, točka 6, k tej direktivi na eni strani ter člen 2(1)(a) in (3)(b), člen 3(1)(a) in (b) Direktive 2012/19 o odpadni električni in elektronski opremi ter prilogi I, točka 6, in II, točka 6, k tej direktivi na drugi strani je treba razlagati tako, da pogoni za garažna vrata, kakršni so ti v postopku v glavni stvari, ki za pravilno delovanje potrebujejo električno napetost od 220 do 240 voltov in so zasnovani za vgradnjo v stavbno opremo skupaj z ustreznimi garažnimi vrati ter jih je mogoče kadar koli odstraniti, ponovno namestiti in/ali dodati navedeni opremi, spadajo na področje uporabe Direktive 2002/96/ES oziroma Direktive 2012/19/EU v prehodnem obdobju, določenem v členu 2(1)(a) zadnjenavedene direktive.
Iz člena 2 Direktive 2002/96 je namreč razvidno, da na področje uporabe te direktive spadajo proizvodi, ki izpolnjujejo tri kumulativne pogoje, in sicer so, prvič, električna in elektronska oprema (EEO), drugič, se uvrščajo v kategorije, naštete v Prilogi IA k tej direktivi, in tretjič, niso del kake druge vrste opreme, ki ne spada na področje uporabe navedene direktive ter niso taka oprema.
Kar zadeva prvi pogoj bi ti pogoni lahko bili EEO v smislu Direktive 2002/96 in so EEO v smislu Direktive 2012/19, saj za pravilno delovanje potrebujejo električni tok, katerega napetost ne presega standardov iz teh direktiv.
Kar zadeva drugi pogoj so zadevni pogoni električno ali elektronsko orodje v smislu navedenih direktiv, saj če so oskrbljeni z električno energijo omogočajo premikanje in krmiljenje garažnih vrat. Sicer pa teh pogonov ni mogoče šteti za industrijsko orodje v smislu Direktive 2002/96, saj se ne uporabljajo v postopku industrijske izdelave ali predelave proizvodov, niti ne za velika nepremična industrijska orodja v smislu člena 3(1)(b) Direktive 2012/19.
Kar zadeva tretji pogoj, ki se nanaša na izjeme od uporabe teh direktiv, ki jih je treba razlagati ozko, zadevnih pogonov – ker jih je mogoče kadar koli odstraniti, ponovno namestiti in/ali dodati stavbni opremi in torej niso zasnovani za delovanje izključno z določenimi vrati – vsekakor ni mogoče šteti za posebej načrtovane in nameščene kot del navedene opreme in zato zanje ne moreta veljati izjemi iz člena 2(1) Direktive 2002/96 in člena 2(3)(b) Direktive 2012/19.
(Glej točke 37, 39, 47, 49, 53, od 55 do 59 in izrek.)