|
12.1.2015 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 7/4 |
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 5. novembra 2014 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Administrativen sad Sofia-grad – Bolgarija) – Snežana Somova/Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osigurjavane“
(Zadeva C-103/13) (1)
((Predhodno odločanje - Socialna varnost - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Členi 12, 45, 46 in 94 - Nacionalna zakonodaja, ki dodelitev pokojnine pogojuje s prekinitvijo prispevkov za pokojninsko zavarovanje - Dokup manjkajoče zavarovalne dobe v zameno za plačilo prispevkov - Prekrivanje zavarovalnih dob v več državah članicah - Možnost zavarovanca, da ne upošteva pravila seštevanja prispevne in zavarovalne dobe - Odvzem odobrene pokojnine in izterjava preplačila - Obveznost plačila obresti))
(2015/C 007/05)
Jezik postopka: bolgarščina
Predložitveno sodišče
Administrativen sad Sofia-grad
Stranki v postopku v glavni stvari
Tožeča stranka: Snežana Somova
Tožena stranka: Glaven direktor na Stolično upravlenie „Socialno osigurjavane“
Izrek
|
1. |
Člen 49 PDEU nasprotuje zakonodaji države članice, kot je člen 94(1) zakonika o socialnem zavarovanju (Kodeks za socialnoto osigurjavane), po kateri je dodelitev starostne pokojnine pogojena s predhodno prekinitvijo plačevanja prispevkov za socialno varnost v zvezi z dejavnostjo, ki se je opravljala v drugi državi članici. |
|
2. |
Člene 45, 46(2) in 94(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti v različici, spremenjeni in posodobljeni z Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1992/2006 z dne 18. decembra 2006, je treba razlagati tako, da zavarovancem ne dajejo možnosti izbire, da se pri ugotavljanju pravic v državi članici ne upoštevajo zavarovalne dobe, dopolnjene v drugi državi članici pred datumom začetka uporabe te uredbe v prvi državi članici. |