Zadeva C-322/12
État belge
proti
GIMLE SA
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour de cassation (Belgija))
„Četrta direktiva 78/660/EGS — Člen 2(3) — Načelo prikazovanja resnične in poštene slike — Člen 2(5) — Obveznost opustitve — Člen 32 — Metoda vrednotenja na podlagi izvirne vrednosti — Nabavna cena, ki je očitno nižja od dejanske vrednosti“
Povzetek – Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 3. oktobra 2013
Svoboda ustanavljanja – Podjetja – Direktiva 78/660 – Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb – Direktiva, ki se nanaša samo na računovodstvo in katere cilj ni določitev pogojev za ugotavljanje davčne osnove
(Direktiva Sveta 78/660)
Svoboda ustanavljanja – Podjetja – Direktiva 78/660 – Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb – Vrednotenje sredstev na podlagi njihove nabavne cene ali na podlagi proizvodnih stroškov – Odstopanja – Izjemni primeri – Pojem – Nabava nekaterih sredstev po ceni, ki je očitno nižja od dejanske vrednosti, ki izkrivljeno prikazuje sredstva in obveznosti družbe – Izključitev
(Direktiva Sveta 78/660, členi 2, od (3) do (5), 31(1)(c) in 32)
Glej besedilo odločbe.
(Glej točko 28.)
Na podlagi načela prikazovanja resnične in poštene slike, ki je določeno v členu 2, od (3) do (5), Četrte direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ni mogoče odstopiti od načela obračunavanja sredstev na podlagi njihove nabavne cene ali proizvodnih stroškov, ki je določeno v členu 32 navedene direktive, in ta sredstva ovrednotiti na podlagi njihove dejanske vrednosti, če so nabavna cena ali proizvodni stroški teh sredstev očitno nižji od njihove dejanske vrednosti.
Na podlagi člena 32 navedene direktive resnična in poštena slika, ki jo morajo prikazovati letni računovodski izkazi družb, temelji na vrednotenju sredstev ne po njihovi dejanski vrednosti, ampak po njihovi izvirni vrednosti.
Na podlagi člena 2(5) navedene direktive je sicer mogoče, da bo treba v izjemnih primerih opustiti ta člen 32, če bi se s to metodo prikazovala izkrivljena slika sredstev in obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube družbe, vendar podcenjenost sredstev v poslovnih knjigah družb kot taka ne more pomeniti takega izjemnega primera. Možnost, da so nekatera sredstva v poslovnih knjigah družb podcenjena, če je njihova nabavna cena nižja od njihove dejanske vrednosti, je namreč zgolj nujna posledica tega, da se je zakonodajalec Unije v členu 32 navedene direktive odločil za metodo vrednotenja, ki ne temelji na dejanski vrednosti sredstev, ampak na njihovi izvirni vrednosti.
Poleg tega je ta podcenjenost nekaterih sredstev v poslovnih knjigah družbe združljiva z načelom preudarnosti, ki je določeno v členu 31(1)(c) navedene direktive. Natančneje, z vrednotenjem teh sredstev po njihovi dejanski vrednosti bi bil v poslovnih knjigah družbe prikazan dobiček, kar bi bilo v nasprotju s členom 31(1)(c)(aa) navedene direktive, v skladu s katerim se lahko vključijo le dobički na dan bilance stanja.
(Glej točke 35, od 37 do 40, 42 in izrek.)
Zadeva C-322/12
État belge
proti
GIMLE SA
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour de cassation (Belgija))
„Četrta direktiva 78/660/EGS — Člen 2(3) — Načelo prikazovanja resnične in poštene slike — Člen 2(5) — Obveznost opustitve — Člen 32 — Metoda vrednotenja na podlagi izvirne vrednosti — Nabavna cena, ki je očitno nižja od dejanske vrednosti“
Povzetek – Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 3. oktobra 2013
Svoboda ustanavljanja — Podjetja — Direktiva 78/660 — Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb — Direktiva, ki se nanaša samo na računovodstvo in katere cilj ni določitev pogojev za ugotavljanje davčne osnove
(Direktiva Sveta 78/660)
Svoboda ustanavljanja — Podjetja — Direktiva 78/660 — Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb — Vrednotenje sredstev na podlagi njihove nabavne cene ali na podlagi proizvodnih stroškov — Odstopanja — Izjemni primeri — Pojem — Nabava nekaterih sredstev po ceni, ki je očitno nižja od dejanske vrednosti, ki izkrivljeno prikazuje sredstva in obveznosti družbe — Izključitev
(Direktiva Sveta 78/660, členi 2, od (3) do (5), 31(1)(c) in 32)
Glej besedilo odločbe.
(Glej točko 28.)
Na podlagi načela prikazovanja resnične in poštene slike, ki je določeno v členu 2, od (3) do (5), Četrte direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ni mogoče odstopiti od načela obračunavanja sredstev na podlagi njihove nabavne cene ali proizvodnih stroškov, ki je določeno v členu 32 navedene direktive, in ta sredstva ovrednotiti na podlagi njihove dejanske vrednosti, če so nabavna cena ali proizvodni stroški teh sredstev očitno nižji od njihove dejanske vrednosti.
Na podlagi člena 32 navedene direktive resnična in poštena slika, ki jo morajo prikazovati letni računovodski izkazi družb, temelji na vrednotenju sredstev ne po njihovi dejanski vrednosti, ampak po njihovi izvirni vrednosti.
Na podlagi člena 2(5) navedene direktive je sicer mogoče, da bo treba v izjemnih primerih opustiti ta člen 32, če bi se s to metodo prikazovala izkrivljena slika sredstev in obveznosti, finančnega stanja in dobička ali izgube družbe, vendar podcenjenost sredstev v poslovnih knjigah družb kot taka ne more pomeniti takega izjemnega primera. Možnost, da so nekatera sredstva v poslovnih knjigah družb podcenjena, če je njihova nabavna cena nižja od njihove dejanske vrednosti, je namreč zgolj nujna posledica tega, da se je zakonodajalec Unije v členu 32 navedene direktive odločil za metodo vrednotenja, ki ne temelji na dejanski vrednosti sredstev, ampak na njihovi izvirni vrednosti.
Poleg tega je ta podcenjenost nekaterih sredstev v poslovnih knjigah družbe združljiva z načelom preudarnosti, ki je določeno v členu 31(1)(c) navedene direktive. Natančneje, z vrednotenjem teh sredstev po njihovi dejanski vrednosti bi bil v poslovnih knjigah družbe prikazan dobiček, kar bi bilo v nasprotju s členom 31(1)(c)(aa) navedene direktive, v skladu s katerim se lahko vključijo le dobički na dan bilance stanja.
(Glej točke 35, od 37 do 40, 42 in izrek.)