Zadeva C-317/12

Kazenski postopek

proti

Danielu Lundbergu

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Svea hovrätt)

„Cestni promet — Uredba (ES) št. 561/2006 — Obveznost uporabe tahografa — Izjeme v zvezi z nekomercialnim prevozom blaga — Pojem — Prevoz, ki ga zasebnik opravi v okviru svoje prostočasne dejavnosti ljubiteljskega tekmovanja v reliju, ki se delno financira s prispevki tretjih“

Povzetek – Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 3. oktobra 2013

1. Promet – Cestni promet – Socialne določbe – Izjeme – Obveznost vgradnje in uporabe tahografa – Pojem nekomercialnega prevoza blaga – Razlaga – Upoštevanje konteksta in običajnega pomena izrazov

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 561/2006, člen 3(h))

2. Promet – Cestni promet – Socialne določbe – Izjeme – Obveznost vgradnje in uporabe tahografa – Pojem nekomercialnega prevoza blaga – Upoštevanje izrazov v zadevni določbi in ciljev, ki se jim sledi – Spoštovanje načela sorazmernosti

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 561/2006, člen 3(h))

3. Promet – Cestni promet – Socialne določbe – Izjeme – Obveznost vgradnje in uporabe tahografa – Pojem nekomercialnega prevoza blaga – Razlaga – Prevoz, ki ga zasebnik opravi v okviru svoje prostočasne dejavnosti ljubiteljskega tekmovanja v reliju – Vključitev – Delno financiranje te dejavnosti s prispevki tretjih – Nevplivanje

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 561/2006, člen 3(h))

1.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točko 18.)

2.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točki 19 in 20.)

3.  Pojem nekomercialni prevoz blaga iz člena 3(h) Uredbe št. 561/2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta št. 3821/85 in št. 2135/98 je treba razlagati tako, da zajema prevoz blaga, ki ga posameznik opravi za svoj račun in izključno v okviru svoje prostočasne dejavnosti, pri čemer se ta delno financira s prispevki tretjih in se za ta prevoz ne plača.

   Nekomercialni prevoz blaga namreč na eni strani označuje zlasti prevoz blaga, ki ga zasebnik opravi zunaj svoje poklicne dejavnosti, v okviru prostočasne dejavnosti. Na drugi strani je cilj navedene uredbe izboljšati socialne razmere za zaposlene, ki jih zajema ta uredba, z omogočanjem nadzora nad spoštovanjem časa vožnje in počitka voznikov. Zato se določbe te uredbe uporabljajo predvsem za poklicne voznike in ne za tiste, ki vozijo v zasebne namene in niso poklicni vozniki težkih tovornih vozil ter ne opravljajo prevoznih storitev, ampak za svoj račun in izključno v okviru svoje prostočasne dejavnosti prevažajo svoj avtomobil, ki ga vozijo kot ljubiteljski vozniki.

   (Glej točke 24, 25, 28, 29, 31 in 39 ter izrek.)

Zadeva C-317/12

Kazenski postopek

proti

Danielu Lundbergu

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Svea hovrätt)

„Cestni promet — Uredba (ES) št. 561/2006 — Obveznost uporabe tahografa — Izjeme v zvezi z nekomercialnim prevozom blaga — Pojem — Prevoz, ki ga zasebnik opravi v okviru svoje prostočasne dejavnosti ljubiteljskega tekmovanja v reliju, ki se delno financira s prispevki tretjih“

Povzetek – Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 3. oktobra 2013

1. Promet — Cestni promet — Socialne določbe — Izjeme — Obveznost vgradnje in uporabe tahografa — Pojem nekomercialnega prevoza blaga — Razlaga — Upoštevanje konteksta in običajnega pomena izrazov

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 561/2006, člen 3(h))

2. Promet — Cestni promet — Socialne določbe — Izjeme — Obveznost vgradnje in uporabe tahografa — Pojem nekomercialnega prevoza blaga — Upoštevanje izrazov v zadevni določbi in ciljev, ki se jim sledi — Spoštovanje načela sorazmernosti

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 561/2006, člen 3(h))

3. Promet — Cestni promet — Socialne določbe — Izjeme — Obveznost vgradnje in uporabe tahografa — Pojem nekomercialnega prevoza blaga — Razlaga — Prevoz, ki ga zasebnik opravi v okviru svoje prostočasne dejavnosti ljubiteljskega tekmovanja v reliju — Vključitev — Delno financiranje te dejavnosti s prispevki tretjih — Nevplivanje

   (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 561/2006, člen 3(h))

1.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točko 18.)

2.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točki 19 in 20.)

3.  Pojem nekomercialni prevoz blaga iz člena 3(h) Uredbe št. 561/2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta št. 3821/85 in št. 2135/98 je treba razlagati tako, da zajema prevoz blaga, ki ga posameznik opravi za svoj račun in izključno v okviru svoje prostočasne dejavnosti, pri čemer se ta delno financira s prispevki tretjih in se za ta prevoz ne plača.

   Nekomercialni prevoz blaga namreč na eni strani označuje zlasti prevoz blaga, ki ga zasebnik opravi zunaj svoje poklicne dejavnosti, v okviru prostočasne dejavnosti. Na drugi strani je cilj navedene uredbe izboljšati socialne razmere za zaposlene, ki jih zajema ta uredba, z omogočanjem nadzora nad spoštovanjem časa vožnje in počitka voznikov. Zato se določbe te uredbe uporabljajo predvsem za poklicne voznike in ne za tiste, ki vozijo v zasebne namene in niso poklicni vozniki težkih tovornih vozil ter ne opravljajo prevoznih storitev, ampak za svoj račun in izključno v okviru svoje prostočasne dejavnosti prevažajo svoj avtomobil, ki ga vozijo kot ljubiteljski vozniki.

   (Glej točke 24, 25, 28, 29, 31 in 39 ter izrek.)