Zadeva C-89/12

Rose Marie Bark

proti

Galileo Joint Undertaking

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hof van Cassatie)

„Skupna podjetja — Pogodbe, sklenjene z delavci — Pogoji za zaposlitev — Uredba (ES) št. 876/2002“

Povzetek – Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 25. aprila 2013

1. Pravo Evropske unije – Razlaga – Večjezična besedila – Enotna razlaga – Razlika med jezikovnimi različicami – Splošna sistematika in namen zadevne ureditve kot referenčna podlaga

   (Uredba Sveta št. 876/2002, Priloga, člen 11(2))

2. Uradniki – Delavci, zaposleni v skupnem podjetju Galileo – Delavci, ki imajo pogodbo za določen čas – Nemožnost uporabe sistema, ki se uporablja za druge uslužbence Evropskih skupnosti

   (Uredba Sveta št. 876/2002, Priloga, člen 11(2))

1.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točki 36 in 40.)

2.  Člen 11(2) statuta skupnega podjetja Galileo v Prilogi k Uredbi št. 876/2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo je treba razlagati tako, da se pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in zlasti v teh pogojih za zaposlitev določeni pogoji glede plače ne uporabljajo za delavce podjetja Galileo, ki imajo pogodbo za določen čas.

   (Glej točko 46 in izrek.)

Zadeva C-89/12

Rose Marie Bark

proti

Galileo Joint Undertaking

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hof van Cassatie)

„Skupna podjetja — Pogodbe, sklenjene z delavci — Pogoji za zaposlitev — Uredba (ES) št. 876/2002“

Povzetek – Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 25. aprila 2013

1. Pravo Evropske unije — Razlaga — Večjezična besedila — Enotna razlaga — Razlika med jezikovnimi različicami — Splošna sistematika in namen zadevne ureditve kot referenčna podlaga

   (Uredba Sveta št. 876/2002, Priloga, člen 11(2))

2. Uradniki — Delavci, zaposleni v skupnem podjetju Galileo — Delavci, ki imajo pogodbo za določen čas — Nemožnost uporabe sistema, ki se uporablja za druge uslužbence Evropskih skupnosti

   (Uredba Sveta št. 876/2002, Priloga, člen 11(2))

1.  Glej besedilo odločbe.

   (Glej točki 36 in 40.)

2.  Člen 11(2) statuta skupnega podjetja Galileo v Prilogi k Uredbi št. 876/2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo je treba razlagati tako, da se pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in zlasti v teh pogojih za zaposlitev določeni pogoji glede plače ne uporabljajo za delavce podjetja Galileo, ki imajo pogodbo za določen čas.

   (Glej točko 46 in izrek.)