Sodba Sodišča (peti senat) z dne 30. maja 2013 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Conseil d'État – Francija) – Doux Élevage SNC, Coopérative agricole UKL-ARREE proti Ministère de l'Agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire, Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF)

(Zadeva C-677/11) (1)

(Člen 107(1) PDEU - Državne pomoči - Pojem „državna sredstva“ - Pojem „možnost pripisovanja državi“ - Medpanožne organizacije kmetijskega sektorja - Priznane organizacije - Skupni ukrepi, ki jih te organizacije določijo v interesu poklicev - Financiranje s prispevki, ki jih te organizacije prostovoljno uvedejo - Upravni akt, ki te prispevke določi kot obvezne za vse panožne organizacije zadevne kmetijske panoge)

2013/C 225/35

Jezik postopka: francoščina

Predložitveno sodišče

Conseil d'État

Stranke v postopku v glavni stvari

Tožeči stranki: Doux Élevage SNC in Coopérative agricole UKL-ARREE

Toženi stranki: Ministère de l'Agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire in Comité interprofessionnel de la dinde française (CIDEF)

Predmet

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Conseil d'État – Razlaga člena 107 PDEU glede na sodbo z dne 15. julija 2004 v zadevi Pearle BV in drugi (C-345/02) – Odločba nacionalnega organa, s katero se na vse člane v panogi razširi sporazum, ki uvaja prispevek v okviru medpanožne organizacije, ki jo je priznal ta organ, in s katero se ta prispevek določi kot obvezen – Izvajanje ukrepov obveščanja in promocije, delovanje na področju zunanjih odnosov in izvajanje ukrepov za obrambo interesov sektorja – Financiranje ukrepov, ki so v nasprotju s pravom Unije – Pojem „pomoč“

Izrek

Člen 107(1) PDEU je treba razlagati tako, da odločba, s katero je nacionalni organ na vse panožne organizacije določene kmetijske panoge razširil splošno veljavnost sporazuma, ki – tako kot medpanožni sporazum iz postopka v glavni stvari – uvaja prispevek v okviru medpanožne organizacije, ki jo je nacionalni organ priznal, in mu daje obvezni značaj, da se izvedejo ukrepi obveščanja in promocije, delovanje na področju zunanjih odnosov, izvajanje ukrepov za zagotavljanje kakovosti, raziskave, izvajanje ukrepov za obrambo interesov zadevnega sektorja, ne pomeni elementa državne pomoči.

(1)  UL C 89, 24.3.2012.