Sodba Sodišča (peti senat) z dne 3. marca 2011 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Sąd Najwyższy – Republika Poljska) – Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu proti Stanisławi Tomaszewski

(Zadeva C-440/09) (1)

(Socialna varnost delavcev migrantov - Člen 45(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71 - Minimalna doba, ki se na podlagi nacionalnega prava zahteva za pridobitev pravice do starostne pokojnine - Upoštevanje prispevne dobe, dopolnjene v drugi državi članici - Seštevanje - Način izračuna)

2011/C 130/09

Jezik postopka: poljščina

Predložitveno sodišče

Sąd Najwyższy

Stranki v postopku v glavni stvari

Vložnica kasacijske pritožbe: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu

Nasprotna stranka v postopku s kasacijsko pritožbo: Stanisława Tomaszewska

Predmet

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Sąd Najwyższy – Razlaga člena 45(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (UL L 149, str. 2) in člena 15(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (UL L 74, str. 1) – Predčasna starostna pokojnina na podlagi neke prispevne dobe – Način izračuna dajatev – Seštevanje prispevnih dob, dopolnjenih v drugi državi članici, in prispevnih dob, dopolnjenih v zadevni državi članici, pred ali po tem, ko se prištejejo dodatne dobe, ki jih določa nacionalna zakonodaja in ki znašajo tretjino prispevnih dob

Izrek

Člen 45(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, v različici, kakor je bila spremenjena in posodobljena z Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1992/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006, je treba razlagati tako, da mora pristojni nosilec zadevne države članice pri določitvi minimalne zavarovalne dobe, ki se na podlagi nacionalnega prava zahteva za to, da delavec migrant pridobi pravico do starostne pokojnine, upoštevati – da bi določil mejo, ki je ne morejo preseči neprispevne dobe v razmerju do prispevnih dob, kot je ta, ki jo določajo predpisi te države članice – vse zavarovalne dobe, dopolnjene v času poklicne kariere delavca migranta, skupaj z dobami, ki so bile dopolnjene v drugih državah članicah.

(1)  UL C 37, 13.2.2010.