Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 11. oktobra 2007 – MB Immobilien proti Komisiji

(Zadeva T-120/07 R)

„Začasna odredba — Državne pomoči v novih zveznih deželah — Obveznost vračila — Predlog za odložitev izvršitve — Nujnost — Tehtanje interesov“

1. 

Začasna odredba — Odložitev izvršitve — Pogoji za odobritev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Dokazno breme — Finančna škoda — Položaj, ki bi lahko ogrozil obstoj tožeče družbe — Presoja glede na položaj skupine, h kateri podjetje spada — Nadzor, ki ga je izvedla fizična oseba in ne pravna oseba — Neupoštevnost (člen 242 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 33 do 38.)

2. 

Začasna odredba — Odložitev izvršitve — Pogoji za odobritev — Tehtanje vseh zadevnih interesov — Odločba Komisije, s katero je bila naložena izterjava državne pomoči (člen 242 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točki 45 in 46.)

Predmet

Predlog za odložitev izvršitve Odločbe Komisije 2007/492/ES z dne 24. januarja 2007 o državni pomoči C 38/2005 (prej NN 52/2004) Nemčije za skupino Biria (UL L 183, str. 27).

Izrek

1. 

Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. 

Odločitev o stroških se pridrži.

Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 11. oktobra 2007 – MB Immobilien proti Komisiji

(Zadeva T-120/07 R)

„Začasna odredba — Državne pomoči v novih zveznih deželah — Obveznost vračila — Predlog za odložitev izvršitve — Nujnost — Tehtanje interesov“

1. 

Začasna odredba — Odložitev izvršitve — Pogoji za odobritev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Dokazno breme — Finančna škoda — Položaj, ki bi lahko ogrozil obstoj tožeče družbe — Presoja glede na položaj skupine, h kateri podjetje spada — Nadzor, ki ga je izvedla fizična oseba in ne pravna oseba — Neupoštevnost (člen 242 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 33 do 38.)

2. 

Začasna odredba — Odložitev izvršitve — Pogoji za odobritev — Tehtanje vseh zadevnih interesov — Odločba Komisije, s katero je bila naložena izterjava državne pomoči (člen 242 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točki 45 in 46.)

Predmet

Predlog za odložitev izvršitve Odločbe Komisije 2007/492/ES z dne 24. januarja 2007 o državni pomoči C 38/2005 (prej NN 52/2004) Nemčije za skupino Biria (UL L 183, str. 27).

Izrek

1. 

Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. 

Odločitev o stroških se pridrži.