Zadeva C-304/07

Directmedia Publishing GmbH

proti

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof)

„Direktiva 96/9/ES — Pravno varstvo baz podatkov — Pravica sui generis — Pojem ‚jemanje izvlečkov‘ iz baze podatkov“

Sklepni predlogi generalne pravobranilke E. Sharpston, predstavljeni 10. julija 2008   I ‐ 7567

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 9. oktobra 2008   I ‐ 7587

Povzetek sodbe

Približevanje zakonodaj – Pravno varstvo baz podatkov – Direktiva 96/9

(Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/9, člen 7)

Prevzem podatkov iz varovane baze podatkov v drugo bazo podatkov po vpogledu na zaslonu v prvo in individualni presoji podatkov, ki jih vsebuje, lahko pomeni „jemanje izvlečkov“ v smislu člena 7 Direktive 96/9 o pravnem varstvu baz podatkov, če je ta operacija enaka prenosu bistvenega dela vsebine varovane baze podatkov, ocenjenega kakovostno ali količinsko, ali prenosom nebistvenih delov, ki bi zaradi ponavljanja in sistematičnosti lahko pripeljali do ponovne izdelave bistvenega dela te vsebine.

Pojem „jemanje izvlečkov“ v smislu člena 7 navedene direktive je treba namreč razumeti tako, kot da zajema vsa nedovoljena dejanja prilastitve celotne baze podatkov ali njenega dela. Odločilno merilo v zvezi s tem je obstoj dejanja „prenosa“ celotne zadevne baze podatkov ali njenega dela na drug nosilec, ki je enak ali drugačen kot nosilec navedene baze. Za tak prenos se predpostavlja, da je celotna baza podatkov ali njen del na drugem nosilcu, ki ni isti kot nosilec prvotne baze podatkov, ne glede na vrsto ali obliko uporabljenega postopka.

(Glej točke od 34 do 36, 60 in izrek.)