EVROPSKA KOMISIJA
Bruselj, 31.8.2022
COM(2022) 428 final
2022/0254(NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EU-CTC, ustanovljenem s Konvencijo z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, glede sprememb navedene konvencije
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
1.Predmet urejanja predloga
Ta predlog se nanaša na sklep o določitvi stališča, ki naj se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EU in držav skupnega tranzita (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor EU-CTC), ki je bil ustanovljen s Konvencijo z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku 1 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), in sicer v zvezi s predvidenim sprejetjem sklepa o spremembi več prilog v Dodatku III k navedeni Konvenciji.
2.Ozadje predloga
2.1.Konvencija o skupnem tranzitnem postopku
Namen Konvencije je olajšanje pretoka blaga med Evropsko unijo in drugimi državami, ki so pogodbenice Konvencije. Sklenjena je bila 20. maja 1987 med takratno Evropsko skupnostjo in državami Efte, veljati pa je začela 1. januarja 1988.
Konvencija določa ukrepe za lažji pretok blaga med Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Republiko Severno Makedonijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo, Republiko Turčijo, Republiko Srbijo ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska.
Evropska unija je pogodbenica Konvencije.
Države, ki so pogodbenice Konvencije, niso pa članice Unije, so v Konvenciji navedene kot države skupnega tranzita.
2.2.Skupni odbor EU-CTC
Naloga Skupnega odbora EU-CTC je upravljanje Konvencije in zagotavljanje njenega pravilnega izvajanja. Skupni odbor EU-CTC s sklepi sprejema spremembe dodatkov h Konvenciji.
Sklepi Skupnega odbora EU-CTC se sprejmejo na podlagi sporazumnega dogovora med pogodbenicami.
2.3.Predvideni sklep Skupnega odbora EU-CTC
Skupni odbor EU-CTC bo na eni od prihodnjih sej ali po pisnem postopku sprejel osnutek sklepa št. 3/2022 Skupnega odbora EU-CTC za skupni tranzit.
Namen osnutka sklepa je upoštevati pristop Ukrajine h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku. Vključuje uvedbo novih jezikovnih navedb v zvezi s to državo in dodaja izraz Ukrajina na seznam držav v zadevnih zavarovalnih dokumentih. Cilj je izboljšanje delovanja skupnega tranzitnega postopka med pogodbenicami.
Sklep Skupnega odbora EU-CTC o spremembi Konvencije bo zavezujoč za pogodbenice v skladu s členom 2(1) navedenega sklepa, ki določa: „Ta sklep začne veljati na dan, ko Ukrajina postane pogodbenica Konvencije.“
V skladu s členom 15(3) Konvencije začnejo pogodbenice tovrstne sklepe izvajati v skladu s svojo zakonodajo.
3.Stališče, ki se zastopa v imenu Unije
Predlagano stališče se nanaša na spremembo nekaterih prilog v Dodatku III h Konvenciji zaradi prilagoditve zavarovalnih dokumentov in vključitve nekaterih tehničnih izrazov v ukrajinskem jeziku za pristop Ukrajine h Konvenciji. Področje uporabe teh sprememb je tehnične narave.
Cilj je zagotoviti, da Skupni odbor EU-CTC sprejme vse tehnične spremembe Konvencije za izvajanje skupnega tranzitnega postopka med Ukrajino in drugimi pogodbenicami.
To bi moralo s poenostavitvijo tranzitnih formalnosti in olajšanjem pretoka blaga zagotoviti znatne in oprijemljive koristi za trgovce in carinske uprave, kar je v skladu s podporo Komisije Ukrajini.
Predlagani sklep je skladen s politikami Evropske unije na področjih trgovine in prevoza.
4.Pravna podlaga
4.1.Postopkovna pravna podlaga
4.1.1.Načela
Člen 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) ureja sklepe o določitvi „stališč, ki naj se v imenu Unije zastopajo v organu, ustanovljenem s sporazumom, kadar ta organ sprejema akte s pravnim učinkom, razen aktov o spremembah ali dopolnitvah institucionalnega okvira sporazuma“.
Člen 15(3)(a) Konvencije določa, da Skupni odbor EU-CTC s sklepom sprejme spremembe k dodatkom h Konvenciji.
4.1.2.Uporaba v obravnavanem primeru
Skupni odbor EU-CTC je organ, ustanovljen s členom 14 Konvencije.
Sklep, k sprejetju katerega se Skupni odbor EU-CTC poziva, je akt s pravnim učinkom. Navedeni sklep bo zavezujoč v mednarodnem pravu v skladu s členom 20 Konvencije.
Sklep ne dopolnjuje ali spreminja institucionalnega okvira Konvencije.
Postopkovna pravna podlaga za predlagani sklep je zato člen 218(9) PDEU.
4.2.Materialna pravna podlaga
4.2.1.Načela
Materialna pravna podlaga za sklep po členu 218(9) PDEU je odvisna predvsem od cilja in vsebine predvidenega akta, glede katerega naj bi se v imenu Unije zastopalo stališče.
Materialna pravna podlaga za predlagani sklep je člen 207 PDEU.
4.2.2.Uporaba v obravnavanem primeru
Glavni cilj in vsebina predvidenega akta se nanašata na skupno trgovinsko politiko.
Materialna pravna podlaga za predlagani sklep je torej člen 207 PDEU.
4.3.Zaključek
Pravna podlaga predlaganega sklepa bi moral biti člen 207 PDEU v povezavi s členom 218(9) PDEU.
2022/0254 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EU-CTC, ustanovljenem s Konvencijo z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, glede sprememb navedene konvencije
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)Konvencija o skupnem tranzitnem postopku z dne 20. maja 1987 2 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je bila sklenjena med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo ter je začela veljati 1. januarja 1988.
(2)V skladu s členom 15(3)(a) Konvencije lahko Skupni odbor EU-CTC za skupni tranzit, ustanovljen z navedeno konvencijo (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor EU-CTC), s sklepi sprejme spremembe dodatkov h Konvenciji.
(3)Ukrajina je izrazila željo po pristopu h Konvenciji in bo k temu povabljena.
(4)Pristop Ukrajine bo zahteval ustrezno prilagoditev zavarovalnih dokumentov in vključitev nekaterih strokovnih izrazov v ukrajinskem jeziku.
(5)Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EU-CTC, saj bo sklep o spremembi Konvencije za Unijo zavezujoč.
(6)Vse države članice Unije so se strinjale s predlogom sprememb v delovni skupini EU-CTC za skupni tranzit.
(7)Ker bo sklep Skupnega odbora EU-CTC spremenil Konvencijo, je primerno, da se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na eni od prihodnjih sej ali po pisnem postopku v Skupnem odboru EU-CTC, ustanovljenem s Konvencijo z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, glede sprememb dodatkov k navedeni konvenciji temelji na osnutku sklepa navedenega skupnega odbora, ki je priložen k temu sklepu.
Predstavnik Unije v Skupnem odboru lahko sprejme manjše spremembe osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Člen 2
Sklep Skupnega odbora EU-CTC se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 3
Ta sklep je naslovljen na Komisijo.
V Bruslju,
Za Svet
predsednik
EVROPSKA KOMISIJA
Bruselj, 31.8.2022
COM(2022) 428 final
PRILOGA
k
Predlogu sklepa Sveta
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EU-CTC, ustanovljenem s Konvencijo z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, glede sprememb navedene konvencije
PRILOGA
PRILOGA
Predlog Sklepa št. .../2022 Skupnega odbora EU-CTC, ustanovljenega s Konvencijo z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
z dne....2022
o spremembi navedene konvencije
SKUPNI ODBOR EU-CTC JE –
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, in zlasti člena 15(3), točka (a), Konvencije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) Ukrajina je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku 1 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), in je bila povabljena s Sklepom št. 2/2022 z dne [25. avgusta] 2022 Skupnega odbora EU-CTC, ustanovljenega s Konvencijo.
(2) Pristop Ukrajine bo zahteval ustrezno prilagoditev zavarovalnih dokumentov in vključitev nekaterih strokovnih izrazov v ukrajinskem jeziku.
(3) Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Ukrajine h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
(4) Začetek veljavnosti tega sklepa bi moral biti povezan z datumom pristopa Ukrajine h Konvenciji.
(5) Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Člen 2
1. Ta sklep začne veljati na dan, ko Ukrajina postane pogodbenica Konvencije.
2. Obrazci, ki temeljijo na vzorčnih obrazcih iz prilog C1 do C6 k Dodatku III h Konvenciji, se lahko v različici, ki se uporablja na dan pred začetkom veljavnosti tega sklepa, še naprej uporabljajo s potrebnimi geografskimi prilagoditvami in prilagoditvami v zvezi s službenim naslovom ali naslovom zastopnika do 1. aprila 2024.
V Bruslju, ……….
Za Skupni odbor
predsednik
Matthias PETSCHKE
PRILOGA
1. V polju 51 Priloge B1 se med Turčijo in Severno Irsko doda naslednja alinea:
UA Ukrajina
2. Naslov III Priloge B6 se spremeni:
2.1. V prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Дія обмежена
2.2. V drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Звільнення
2.3. V tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Альтернативне підтвердження
2.4. V četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo.... (ime in država) – 99203" se za TR doda naslednja alinea:
— UA Розбіжності: митниця, де товари були пред’явлені …… (назва і країна)
2.5. V petem delu razpredelnice „Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Вибуття із …………… з урахуванням обмежень та зі сплатою зборів відповідно до Регламенту/Директиви/Рішення № …
2.6. V sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Авторизований вантажовідправник
2.7. V osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Звільнено від підпису
2.8. V devetem delu razpredelnice „PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE – 99208“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA ЗАГАЛЬНА ГАРАНТІЯ ЗАБОРОНЕНА
2.9. V desetem delu razpredelnice „NEOMEJENA UPORABA – 99209“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA ВИКОРИСТАННЯ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ
2.10. V enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Видано згодом
2.11. V dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Різне
V trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Навалювальний вантаж
2.13. V štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se za TR doda naslednja alinea:
— UA Вантажовідправник
3. Priloga C1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
PRILOGA C1
IZJAVA POROKA – POSAMEZNO ZAVAROVANJE
I. Izjava poroka
1. Podpisani (1)
…………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………..
prebivališče v/na(2) …
…………………………………………………………………………………………………... ……….…………………………………………………………………………………………...
solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja
…………………………………………………………………………………………………...
do najvišjega zneska
…………………………………………………………………………………………………...
v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko) ter Republike Islandije, Republike Severne Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Ukrajine, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska(3) (4), Kneževine Andore in Republike San Marino(5) za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje(6):
…………………………………………………………………………………………………..
morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev(7) za blago, opisano v nadaljevanju, ki je zajeto v naslednji carinski operaciji(8):
…………………………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………...
Opis blaga……………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
2. Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
3. Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja. Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
4. Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (9) v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot:
|
Država |
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov |
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
V/Na…………………………dne…………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………..
(Podpis)(10)
II. Odobritev pri uradu zavarovanja
Urad zavarovanja……………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
Izjava poroka odobrena dne………………………………………… za kritje carinske operacije, ki se izvaja s carinsko deklaracijo / deklaracijo za začasno hrambo št. ………………………..z dne…………………………………………………………….....(11)
…………………………………………………………………………………………………...
(žig in podpis)
(1) Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča kraja, kjer ima porok ali njegov zastopnik službene naslove.
(2) Polni naslov.
(3) V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se zavarovanje lahko tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.
(4) Izbrišite imena držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.
(5) Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.
(6) Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje.
(7) Velja za druge predpisane dajatve v povezavi z uvozom ali izvozom blaga, kadar je zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v postopek tranzita Unije oziroma skupni tranzitni postopek ali se lahko uporabi v eni ali več držav članic.
(8) Vpisati je treba eno od naslednjih carinskih operacij:
(a) začasna hramba;
(b) postopek tranzita Unije / skupni tranzitni postopek;
(c) postopek carinskega skladiščenja;
(d) postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve;
(e) postopek aktivnega oplemenitenja;
(f) postopek posebne rabe;
(g) sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila;
(h) sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila;
(i) sprostitev v prosti promet s carinsko deklaracijo, vloženo v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije;
(j) sprostitev v prosti promet s carinsko deklaracijo, vloženo v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije;
(k) postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve;
(l) v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo.
(9) Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih ima porok ali njegov zastopnik službene naslove.
(10) Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom lastnoročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek ...“ (znesek mora biti izpisan z besedo).
(11) Izpolni urad, pri katerem je bilo blago dano v postopek ali je bilo tam v začasni hrambi.
4. Priloga C2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
PRILOGA C2
IZJAVA POROKA – POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
I. Izjava poroka
1. Podpisani (1)
…………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
prebivališče v/na(2)
…………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja
…………………………………………………………………………………………………...
v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko) ter Republike Islandije, Republike Severne Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Ukrajine, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska(3), Kneževine Andore in Republike San Marino(4) za vsak znesek, ki ga imetnik postopka morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, danega v postopek tranzita Unije ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 10 000 EUR na kupon.
2. Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 10000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če sam ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže, da se je zadevna operacija zaključila.
Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
3. Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja. Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med operacijo tranzita Unije ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
4. Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (5) v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot:
|
Država |
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov |
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
V/Na………………………………………………………………………..………………….,
dne………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………….
(Podpis)(6)
II. Odobritev pri uradu zavarovanja
Urad zavarovanja
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Izjava poroka odobrena dne…………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………..
(žig in podpis)
(1) Priimek in ime ali naziv podjetja
(2) Polni naslov
(3) V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se zavarovanje lahko tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.
(4) Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.
(5) Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih ima porok ali njegov zastopnik službene naslove.
(6) Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom lastnoročno vpisati naslednje: „Velja kot kupon za zavarovanje“.
5. Priloga C4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
PRILOGA C4
IZJAVA POROKA – SPLOŠNO ZAVAROVANJE
I. Izjava poroka
1. Podpisani (1)
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
prebivališče v/na(2) …
…………………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………...
solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja
…………………………………………………………………………………………...
do najvišjega zneska ……………………………………………………………….
v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko) ter Republike Islandije, Republike Severne Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Ukrajine, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska(3) (4), Kneževine Andore in Republike San Marino(5)
za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje(6)…………………………………….. morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev(7), ki bodo in/ali so nastale v zvezi z blagom, ki je zajeto v carinskih operacijah, navedenih pod točko 1a in/ali točko 1b.
Najvišji znesek zavarovanja je:
……………………………………………………………………………………….
(a) kar pomeni 100/50/30 %(8) dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki lahko nastanejo, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1a,
in
……………………………………………………………………………………….
(b) kar pomeni 100/30 %(8) dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki so nastali, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1b.
1a. Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki lahko nastanejo, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenov(9):
(a) začasna hramba – …;
(b) postopek tranzita Unije / skupni tranzitni postopek – …;
(c) postopek carinskega skladiščenja – ...;
(d) postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve – ...;
(e) postopek aktivnega oplemenitenja – …;
(f) postopek posebne rabe – ...;
(g) v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – ….
1b. Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki so nastale, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenov(9):
(a) sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila – ...;
(b) sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila – ...;
(c) sprostitev v prosti promet s carinsko deklaracijo, vloženo v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – ...;
(d) sprostitev v prosti promet s carinsko deklaracijo, vloženo v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – ...;
(e) postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve – ...;
(f) postopek posebne rabe – ... (10);
(g) v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – ….
2. Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do zgoraj navedenega najvišjega zneska, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
Ta znesek se ne zmanjša za že plačane zneske pod pogoji iz te izjave, razen če mora podpisani plačati dolg, ki je nastal med carinsko operacijo, ki se je začela pred prejemom predhodnega poziva za plačilo ali v 30 dneh po prejemu.
3. Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja. Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
4. Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (11) v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot:
|
Država |
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov |
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
V/Na ……………………………………………………………………………………………
dne ………..……………………..…………………………….………………………………..
…………………………………………………………………………………………………...
(Podpis)(12)
II.
Odobritev pri uradu zavarovanja
Urad zavarovanja
………………………………………………………………………………………………
Izjava poroka sprejeta dne
………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………….
(žig in podpis)
________________
(1) Priimek in ime ali naziv podjetja.
(2) Polni naslov.
(3) V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se zavarovanje lahko tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.
(4) Izbrišite imena države/držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.
(5) Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.
(6) Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje.
(7) Velja za druge predpisane dajatve v povezavi z uvozom ali izvozom blaga, kadar je zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v postopek tranzita Unije oziroma skupni tranzitni postopek ali se lahko uporabi v eni ali več držav članic ali eni pogodbenici.
(8) Neustrezno izbrisati.
(9) Postopki razen skupnega tranzita se uporabljajo samo v Uniji.
(10) Za zneske, prijavljene v carinski deklaraciji, za postopek posebne rabe.
(11) Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti usklajena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča kraja, kjer ima porok ali njegov zastopnik službene naslove.
(12) Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom lastnoročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek ...“ (znesek mora biti izpisan z besedo).
6. V polju 7 Priloge C5 se izraz „UKRAJINA“ vstavi med izrazoma „TURČIJA“ in „ZDRUŽENO KRALJESTVO“.
7. V polju 6 Priloge C6 se izraz „UKRAJINA“ vstavi med izrazoma „TURČIJA“ in „ZDRUŽENO KRALJESTVO“.