EVROPSKA KOMISIJA
Bruselj, 10.9.2021
COM(2021) 546 final
2021/0288(NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa
v Skupnem odboru EGP glede spremembe
Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
(Tretji in Četrti železniški paket)
(Besedilo velja za EGP)
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
1.Predmet urejanja predloga
Ta predlog se nanaša na sklep o stališču, ki naj se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s predvidenim sprejetjem sklepov Skupnega odbora o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP.
2.Ozadje predloga
2.1.Sporazum EGP
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) državljanom in gospodarskim subjektom v EGP zagotavlja enake pravice in obveznosti na notranjem trgu. Določa vključitev zakonodaje EU, ki zajema štiri svoboščine, v 30 državah EGP, ki ga sestavljajo države članice EU, Norveška, Islandija in Lihtenštajn. Poleg tega Sporazum EGP zajema sodelovanje na drugih pomembnih področjih, kot so raziskave in razvoj, izobraževanje, socialna politika, okolje, varstvo potrošnikov, turizem in kultura, ki se skupaj imenujejo spremljevalne in horizontalne politike. Sporazum je začel veljati 1. januarja 1994. Evropska unija je skupaj s svojimi državami članicami pogodbenica Sporazuma.
2.2.Skupni odbor EGP
Za upravljanje Sporazuma EGP je odgovoren Skupni odbor EGP. To je forum za izmenjavo mnenj, povezanih z delovanjem Sporazuma EGP. Odločitve sprejema soglasno. V skladu z Lizbonsko pogodbo je za usklajevanje zadev EGP na strani EU odgovorna Evropska služba za zunanje delovanje.
2.3.Predvideni akt Skupnega odbora EGP
Skupni odbor EGP naj bi sprejel dva sklepa Skupnega odbora EGP o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: predvidena akta). Namen predvidenih aktov je vključiti 38 pravnih aktov, ki sestavljajo tretji in četrti železniški paket, v Sporazum EGP, kot sledi:
Priloga 1 – Tretji železniški paket
1.Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja 1 , kakor je bila popravljena z UL L 67, 12.3.2015, str. 32;
2.Direktiva (EU) 2016/2370 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 o spremembi Direktive 2012/34/EU glede odprtja trga notranjih storitev železniškega potniškega prometa in upravljanja železniške infrastrukture 2 ;
3.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 z dne 4. februarja 2015 o nekaterih vidikih postopka za izdajo licenc prevoznikom v železniškem prometu 3 ;
4.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 z dne 13. marca 2015 o določitvi načinov, ki jih je treba upoštevati pri zaračunavanju stroškov učinkov hrupa 4 ;
5.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 z dne 12. junija 2015 o načinih izračunavanja stroškov, ki nastanejo neposredno pri izvajanju storitve železniškega prometa 5 ;
6.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 z dne 7. julija 2015 o obveznostih poročanja držav članic v okviru spremljanja trga storitev v železniškem prometu 6 ;
7.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 z dne 7. aprila 2016 o postopkih in merilih pri okvirnih pogodbah za dodelitev železniških infrastrukturnih zmogljivosti 7 ;
8.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 z dne 22. novembra 2017 o dostopu do objektov za izvajanje železniških storitev in z železnico povezanih storitev 8 ;
9.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 z dne 20. novembra 2018 o določitvi postopka in meril za uporabo preskusa ekonomskega ravnovesja v skladu s členom 11 Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta 9 ;
10.Delegirani sklep Komisije (EU) 2017/2075 z dne 4. septembra 2017 o nadomestitvi Priloge VII k Direktivi 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja 10
Priloga 2 – Četrti železniški paket
1.Uredba (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 11 ;
2.Direktiva (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (prenovitev) 12 ;
3.Direktiva (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o varnosti na železnici (prenovitev) 13 , kakor je bila popravljena z UL L 59, 7.3.2017, str. 41 (UL L 317, 9.12.2019, str. 144);
4.Uredba (EU) 2016/2338 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga za notranje storitve železniškega potniškega prevoza 14 ;
5.Uredba Komisije (EU) 2019/554 z dne 5. aprila 2019 o spremembi Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti 15 ;
6.Uredba Komisije (EU) št. 1305/2014 z dne 11. decembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom telematske aplikacije za tovorni promet železniškega sistema v Evropski uniji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 62/2006 16 ;
7.Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 z dne 16. februarja 2018 o vzpostavitvi skupnih varnostnih metod za nadzor, ki ga izvajajo nacionalni varnostni organi po izdaji enotnega varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 1077/2012 17 ;
8.Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 z dne 8. marca 2018 o vzpostavitvi skupnih varnostnih metod za zahteve sistema upravljanja varnosti v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 1158/2010 in Uredbe Komisije (EU) št. 1169/2010 18 ;
9.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/6 z dne 5. januarja 2017 o evropskem načrtu za uvedbo evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa 19 ;
10.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 1305/2014 v zvezi s strukturo sporočil, vzorcem podatkov in sporočil ter operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote ter o sprejetju informacijsko-tehnološkega standarda za komunikacijsko raven skupnega vmesnika 20 ;
11.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 z dne 4. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za dovoljenja za železniška vozila in postopek izdaje dovoljenj za tip železniških vozil v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta 21 ;
12.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 z dne 9. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za izdajo enotnih varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 653/2007 22 ;
13.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 z dne 2. maja 2018 o pristojbinah in dajatvah, ki se plačujejo Evropski agenciji za železnice, in pogojih plačila 23 ;
14.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 z dne 13. junija 2018 o poslovniku komisij za pritožbe pri Agenciji Evropske unije za železnice 24 ;
15.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 z dne 13. junija 2018 o spremembi Uredbe (EU) št. 1301/2014 in Uredbe (EU) št. 1302/2014 v zvezi z določbami o sistemu za merjenje električne energije in sistemu za zbiranje podatkov 25 ;
16.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 z dne 12. februarja 2019 o predlogah za izjave in potrdila ES za komponente interoperabilnosti železniškega sistema in podsisteme, vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila in postopkih verifikacije ES za podsisteme v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 201/2011 26 ;
17.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1300/2014 glede popisa sredstev z namenom ugotavljanja ovir za dostopnost, zagotavljanja informacij za uporabnike ter spremljanja in vrednotenja napredka v zvezi z dostopnostjo 27 ;
18.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 z dne 16. maja 2019 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji in o razveljavitvi Sklepa Komisije 2012/757/EU 28 ;
19.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1304/2014 glede uporabe tehnične specifikacije za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „tirna vozila – hrup“ za obstoječe tovorne vagone 29 ;
20.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/775 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 454/2011 v zvezi z upravljanjem nadzora sprememb 30 ;
21.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 z dne 16. maja 2019 o spremembi uredb Komisije (EU) št. 321/2013, (EU) št. 1299/2014, (EU) št. 1301/2014, (EU) št. 1302/2014, (EU) št. 1303/2014, (EU) 2016/919 ter Izvedbenega sklepa Komisije 2011/665/EU v zvezi z uskladitvijo z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter izvajanjem posebnih ciljev, določenih v Delegiranem sklepu Komisije (EU) 2017/1474 31 ;
22.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 z dne 16. maja 2019 o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture in o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/880/EU 32 ;
23.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1305/2014 v zvezi z upravljanjem nadzora sprememb 33 ;
24.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 z dne 16. maja 2019 o določitvi podrobnih določb o sistemu izdajanja spričeval subjektom, zadolženim za vzdrževanje vozil, v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 445/2011 34 ;
25.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 z dne 9. marca 2020 o spremembi uredb (EU) št. 321/2013, (EU) št. 1302/2014 in (EU) 2016/919 glede razširitve območja uporabe in prehodnih faz 35 ;
26.Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 z dne 19. marca 2020 o predložitvi informacij Komisiji glede neuporabe tehničnih specifikacij za interoperabilnost v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 36 ;
27.Direktiva Komisije 2014/38/EU z dne 10. marca 2014 o spremembi Priloge III k Direktivi 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obremenitvijo s hrupom 37 ;
28.Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1614 z dne 25. oktobra 2018 o določitvi specifikacij za registre vozil iz člena 47 Direktive (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi in razveljavitvi Odločbe Komisije 2007/756/ES 38 .
3.Stališče, ki se zastopa v imenu Unije
Službe Komisije predložijo osnutek sklepov Skupnega odbora EGP kot stališče Unije Svetu v odobritev. Komisija upa, da bo lahko v najkrajšem možnem času osnutek predstavila v Skupnem odboru EGP.
Vsebina in narava priloženih osnutkov sklepov Skupnega odbora EGP presegata zgolj tehnične prilagoditve v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94. Stališče Unije zato določi Svet.
Priložena sklepa Skupnega odbora EGP med drugim vsebujeta naslednje prilagoditve.
Tretji železniški paket
Direktiva 2012/34 – člen 40(2) – prilagoditev (1c)
Člen 40(2) določa, da se Komisijo obvesti in povabi, da se kot opazovalka udeleži najpomembnejših srečanj, na katerih se vzpostavijo skupna načela in prakse za dodeljevanje infrastrukture. Prilagoditve pojasnjujejo, da je Nadzorni organ Efte obveščen in povabljen na sestanke pod enakimi pogoji kot Komisija, kar odraža dvostebrno strukturo Sporazuma EGP.
Direktiva 2012/34 – člen 15(5) – prilagoditev (1d)
Člen 15(5) določa zahteve v zvezi z letno predložitvijo informacij o uporabi omrežij in razvoj okvirnih pogojev v železniškem sektorju. V skladu s koncesijsko pogodbo med Lihtenštajnom in Avstrijo morajo avstrijske zvezne železnice izpolniti lihtenštajnsko obveznost, da se vsako leto zagotovijo potrebne informacije o uporabi omrežij in razvoju okvirnih pogojev v železniškem sektorju, saj imajo avstrijske zvezne železnice v lasti in upravljajo celotno obstoječo železniško infrastrukturo v Lihtenštajnu. Iz informacijskega gradiva avstrijskih zveznih železnic izhaja, da je železniško omrežje/infrastruktura na lihtenštajnskem ozemlju del njihovega omrežja in se ustrezno upravlja in nadzira. Zato se členu 15 doda odstavek, ki določa, da se obveznost iz člena 15(5) ne uporablja za Lihtenštajn, če je država članica EU Komisiji za določeno leto predložila podatke, ki vključujejo ozemlje Lihtenštajna. Uporablja se za vse druge podatke iz člena 15(5).
Četrti železniški paket
Člen 55 – Komisije za pritožbe
Prilagoditev člena 55 Uredbe (EU) 2016/796 predvideva, da so državljani držav Efte, ki so del EGP, upravičeni do članstva v komisijah za pritožbe, kar vključuje tudi pravico do glasovanja. Enaka vrsta prilagoditve je bila uporabljena, ko je bila Uredba o ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 163/2011.
4.Pravna podlaga
4.1.Postopkovna pravna podlaga
4.1.1.Načela
Člen 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) ureja sklepe o določitvi „stališč, ki naj se v imenu Unije zastopajo v organu, ustanovljenem s sporazumom, kadar ta organ sprejema akte s pravnim učinkom, razen aktov o spremembah ali dopolnitvah institucionalnega okvira sporazuma“.
Pojem „akti s pravnim učinkom“ vključuje tudi akte, ki imajo pravni učinek zaradi pravil mednarodnega prava, ki veljajo za zadevni organ. Vključuje tudi instrumente, ki nimajo zavezujočega učinka v mednarodnem pravu, a lahko „odločilno vpliva[jo] na vsebino ureditve, ki jo [sprejme] zakonodajalec Unije“ 39 .
4.1.2.Uporaba v obravnavanem primeru
Skupni odbor EGP je organ, ustanovljen s sporazumom, in sicer s Sporazumom EGP. Akta, k sprejetju katerih se poziva Skupni odbor EGP, sta akta s pravnim učinkom. Predvidena akta bosta zavezujoča v mednarodnem pravu v skladu s členoma 103 in 104 Sporazuma EGP.
Predvidena akta ne dopolnjujeta ali spreminjata institucionalnega okvira Sporazuma. Postopkovna pravna podlaga za predlagana sklepa je torej člen 218(9) PDEU v povezavi s členom 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
4.2.Materialna pravna podlaga
4.2.1.Načela
Materialna pravna podlaga za sklep na podlagi člena 218(9) PDEU v povezavi s členom 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 je odvisna predvsem od materialne pravne podlage pravnih aktov EU, ki jih je treba vključiti v Sporazum EGP.
Če imata predvidena akta dva cilja ali elementa in je eden od teh ciljev ali elementov glavni, drugi pa postranski, mora sklep po členu 218(9) PDEU temeljiti na samo eni materialni pravni podlagi, in sicer na tisti, ki se zahteva za glavni ali prevladujoči cilj ali element.
4.2.2.Uporaba v obravnavanem primeru
Glavni cilj in vsebina predvidenih aktov se nanašata na prevoz. Materialna pravna podlaga za predlagana sklepa je torej člen 91 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
4.3.Zaključek
Pravna podlaga za predlagana sklepa bi moral biti člen 91 PDEU v povezavi s členom 218(9) PDEU in členom 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
5.Objava predvidenega akta
Ker bosta akta Skupnega odbora EGP spremenila Prilogo XIII (Promet) k Sporazumu EGP, je primerno, da se ju po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
2021/0288 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa
v Skupnem odboru EGP glede spremembe
Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
(Tretji in Četrti železniški paket)
(Besedilo velja za EGP)
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru 40 in zlasti člena 1(3) Uredbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru 41 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
(2)V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XIII k Sporazumu EGP, ki vsebuje določbe o prometu.
(3)V Sporazum EGP je treba vključiti naslednje akte v zvezi z železniškim prometom:
– Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta 42 ,
– Direktiva (EU) 2016/2370 Evropskega parlamenta in Sveta 43 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 44 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 45 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 46 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 47 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 48 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 49 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 50 ,
– Delegirani sklep Komisije (EU) 2017/2075 51 ,
– Uredba (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta; 52 ,
– Direktiva (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta 53 ,
– Direktiva (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta 54 ,
– Uredba (EU) 2016/2338 Evropskega parlamenta in Sveta 55 ,
– Uredba Komisije (EU) 2019/554 56 ,
– Uredba Komisije (EU) št. 1305/2014 57 ,
– Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 58 ,
– Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 59 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/6 60 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 61 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 62 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 63 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 64 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 65 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 66 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 67 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 68 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 69 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 70 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/775 71 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 72 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 73 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 74 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 75 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 76 ,
– Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 77 ,
– Direktiva Komisije 2014/38/EU 78 ,
– Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1614 79 ,
(4)Prilogo XIII (Promet) k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
(5)Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi torej moralo temeljiti na osnutku sklepov Skupnega odbora EGP iz prilog k temu sklepu –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepov Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju,
Za Svet
predsednik
EVROPSKA KOMISIJA
Bruselj, 10.9.2021
COM(2021) 546 final
PRILOGA
k
predlogu SKLEPA SVETA
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa
v Skupnem odboru EGP glede spremembe
Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
(Tretji in Četrti železniški paket)
PRILOGA 1
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. […]
z dne […]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)Direktivo 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja 1 , kot je bila popravljena z UL L 67, 12.3.2015, str. 32, je treba vključiti v Sporazum EGP.
(2)Direktivo (EU) 2016/2370 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 o spremembi Direktive 2012/34/EU glede odprtja trga notranjih storitev železniškega potniškega prometa in upravljanja železniške infrastrukture 2 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(3)Izvedbeno Uredbo Komisije (EU) 2015/171 z dne 4. februarja 2015 o nekaterih vidikih postopka za izdajo licenc prevoznikom v železniškem prometu 3 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(4)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/429 z dne 13. marca 2015 o določitvi načinov, ki jih je treba upoštevati pri zaračunavanju stroškov učinkov hrupa 4 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(5)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/909 z dne 12. junija 2015 o načinih izračunavanja stroškov, ki nastanejo neposredno pri izvajanju storitve železniškega prometa 5 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(6)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1100 z dne 7. julija 2015 o obveznostih poročanja držav članic v okviru spremljanja trga storitev v železniškem prometu 6 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(7)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/545 z dne 7. aprila 2016 o postopkih in merilih pri okvirnih pogodbah za dodelitev železniških infrastrukturnih zmogljivosti 7 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(8)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2177 z dne 22. novembra 2017 o dostopu do objektov za izvajanje železniških storitev in z železnico povezanih storitev 8 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(9)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1795 z dne 20. novembra 2018 o določitvi postopka in meril za uporabo preskusa ekonomskega ravnovesja v skladu s členom 11 Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta 9 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(10)Delegirani sklep Komisije (EU) 2017/2075 z dne 4. septembra 2017 o nadomestitvi Priloge VII k Direktivi 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja 10 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(11)Direktiva 2012/34/EU razveljavlja direktivi Sveta 91/440/EGS 11 in 95/18/ES 12 ter Direktivo 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta 13 , ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
(12)Izvedbena uredba (EU) 2018/1795 z učinkom od 12. decembra 2020 razveljavlja Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 869/2014 14 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 12. decembra 2020.
(13)Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
1.besedilo točke 37 (Direktiva Sveta 91/440/EGS) se nadomesti z naslednjim:
„32012 L 0034: Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (UL L 343, 14.12.2012, str. 32), kakor je bila popravljena z UL L 67, 12.3.2015, str. 32 , kakor jo spreminja:
–32016 L 2370: Direktiva (EU) 2016/2370 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 (UL L 352, 23.12.2016, str. 1).
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
(a)Sklicevanja na člene 93, 101, 102, 106, 107 in 108 PDEU se glasijo na člene 49, 53, 54, 59, 61 oziroma 62 Sporazuma EGP.
(b)Člen 14(3) do (5) se ne uporablja za države Efte, kolikor se nanaša na sporazume med temi državami in tretjimi državami.
(c)V členu 40(2) se za besedo ‚Komisija‘ dodajo besede ‚in Nadzorni organ Efte‘.
(d)V členu 15 se doda naslednji odstavek:
(e)„7. Obveznost iz odstavka 5 se ne uporablja za Lihtenštajn, če je država članica EU Komisiji za določeno leto predložila podatke, ki vključujejo ozemlje Lihtenštajna. Uporablja se za vse druge podatke iz odstavka 5“.
(f)V členu 27(1) se za besedilom ‚dveh uradnih jezikih Unije‘ vstavi besedilo ‚ali, kar zadeva Norveško, norveščini in uradnem jeziku Unije‘.“
2.za točko 37ai (Uredba Komisije (EU) št. 1304/2014) se vstavijo naslednje točke:
„37aj.32015 R 0171: Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2015/171 z dne 4. februarja 2015 o nekaterih vidikih postopka za izdajo licenc prevoznikom v železniškem prometu (UL L 29, 5.2.2015, str. 3).
37ak.32015 R 0429: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 z dne 13. marca 2015 o določitvi načinov, ki jih je treba upoštevati pri zaračunavanju stroškov učinkov hrupa (UL L 70, 14.3.2015, str. 36).
37al.32015 R 0909: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 z dne 12. junija 2015 o načinih izračunavanja stroškov, ki nastanejo neposredno pri izvajanju storitve železniškega prometa (UL L 148, 13.6.2015, str. 17).
37am. 32015 R 1100: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 z dne 7. julija 2015 o obveznostih poročanja držav članic v okviru spremljanja trga storitev v železniškem prometu (UL L 181, 9.7.2015, str. 1).
37an.32016 R 0545: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 z dne 7. aprila 2016 o postopkih in merilih pri okvirnih pogodbah za dodelitev železniških infrastrukturnih zmogljivosti (UL L 94, 8.4.2016, str. 1).
37ao.32015 D 2075: Delegirani sklep Komisije (EU) 2017/2075 z dne 4. septembra 2017 o nadomestitvi Priloge VII k Direktivi 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (UL L 295, 14.11.2017, str. 69).
37ap.32017 R 2177: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 z dne 22. novembra 2017 o dostopu do objektov za izvajanje železniških storitev in z železnico povezanih storitev (UL L 307, 23.11.2017, str. 1).
37aq.32018 R 1795: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 z dne 20. novembra 2018 o določitvi postopka in meril za uporabo preskusa ekonomskega ravnovesja v skladu s členom 11 Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 294, 21.11.2018, str. 5).“
3.Besedilo točk 41b (Direktiva 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 42a (Direktiva Sveta 95/18/ES) se črta.
4.Besedilo točke 42aa (Izvedbena uredba (EU) št. 869/2014) se črta z učinkom od 12. decembra 2020.
Člen 2
Besedila direktiv 2012/34/EU in (EU) 2016/2370, izvedbenih uredb (EU) 2015/171, (EU) 2015/429, (EU) 2015/909, (EU) 2015/1100, (EU) 2016/545, (EU) 2017/2177 in (EU) 2018/1795 ter Delegiranega sklepa (EU) 2017/2075 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati […] pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP 15*.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
V Bruslju, […]
Za Skupni odbor EGP
predsednik
[…]
sekretarja
Skupnega odbora EGP
[…]
EVROPSKA KOMISIJA
Bruselj, 10.9.2021
COM(2021) 546 final
PRILOGA
k
predlogu SKLEPA SVETA
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa
v Skupnem odboru EGP glede spremembe
Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
(Tretji in Četrti železniški paket)
PRILOGA 2
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. […]
z dne […]
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE –
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)Uredbo (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 1 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(2)Uredbo (EU) 2016/2338 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1370/2007 v zvezi z odprtjem trga za notranje storitve železniškega potniškega prevoza 2 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(3)Uredbo Komisije (EU) 2019/554 z dne 5. aprila 2019 o spremembi Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti 3 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(4)Uredbo Komisije (EU) št. 1305/2014 z dne 11. decembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom telematske aplikacije za tovorni promet železniškega sistema v Evropski uniji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 62/2006 4 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(5)Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/761 z dne 16. februarja 2018 o vzpostavitvi skupnih varnostnih metod za nadzor, ki ga izvajajo nacionalni varnostni organi po izdaji enotnega varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 1077/2012 5 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(6)Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/762 z dne 8. marca 2018 o vzpostavitvi skupnih varnostnih metod za zahteve sistema upravljanja varnosti v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 1158/2010 in Uredbe Komisije (EU) št. 1169/2010 6 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(7)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/6 z dne 5. januarja 2017 o evropskem načrtu za uvedbo evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa 7 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(8)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/278 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 1305/2014 v zvezi s strukturo sporočil, vzorcem podatkov in sporočil ter operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote ter o sprejetju informacijsko-tehnološkega standarda za komunikacijsko raven skupnega vmesnika 8 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(9)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/545 z dne 4. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za dovoljenja za železniška vozila in postopek izdaje dovoljenj za tip železniških vozil v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta 9 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(10)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/763 z dne 9. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za izdajo enotnih varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 653/2007 10 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(11)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/764 z dne 2. maja 2018 o pristojbinah in dajatvah, ki se plačujejo Evropski agenciji za železnice, in pogojih plačila 11 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(12)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/867 z dne 13. junija 2018 o poslovniku komisij za pritožbe pri Agenciji Evropske unije za železnice 12 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(13)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/868 z dne 13. junija 2018 o spremembi Uredbe (EU) št. 1301/2014 in Uredbe (EU) št. 1302/2014 v zvezi z določbami o sistemu za merjenje električne energije in sistemu za zbiranje podatkov 13 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(14)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/250 z dne 12. februarja 2019 o predlogah za izjave in potrdila ES za komponente interoperabilnosti železniškega sistema in podsisteme, vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila in postopkih verifikacije ES za podsisteme v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 201/2011 14 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(15)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/772 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1300/2014 glede popisa sredstev z namenom ugotavljanja ovir za dostopnost, zagotavljanja informacij za uporabnike ter spremljanja in vrednotenja napredka v zvezi z dostopnostjo 15 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(16)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/773 z dne 16. maja 2019 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji in o razveljavitvi Sklepa Komisije 2012/757/EU 16 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(17)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/774 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1304/2014 glede uporabe tehnične specifikacije za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „tirna vozila – hrup“ za obstoječe tovorne vagone 17 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(18)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/775 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 454/2011 v zvezi z upravljanjem nadzora sprememb 18 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(19)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/776 z dne 16. maja 2019 o spremembi uredb Komisije (EU) št. 321/2013, (EU) št. 1299/2014, (EU) št. 1301/2014, (EU) št. 1302/2014, (EU) št. 1303/2014, (EU) 2016/919 ter Izvedbenega sklepa Komisije 2011/665/EU v zvezi z uskladitvijo z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter izvajanjem posebnih ciljev, določenih v Delegiranem sklepu Komisije (EU) 2017/1474 19 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(20)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/777 z dne 16. maja 2019 o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture in o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/880/EU 20 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(21)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/778 z dne 16. maja 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1305/2014 v zvezi z upravljanjem nadzora sprememb 21 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(22)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/779 z dne 16. maja 2019 o določitvi podrobnih določb o sistemu izdajanja spričeval subjektom, zadolženim za vzdrževanje vozil, v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 445/2011 22 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(23)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/387 z dne 9. marca 2020 o spremembi uredb (EU) št. 321/2013, (EU) št. 1302/2014 in (EU) 2016/919 glede razširitve območja uporabe in prehodnih faz 23 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(24)Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/424 z dne 19. marca 2020 o predložitvi informacij Komisiji glede neuporabe tehničnih specifikacij za interoperabilnost v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 24 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(25)Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (prenovitev) 25 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(26)Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o varnosti na železnici (prenovitev) 26 , kakor je bila popravljena z UL L 59, 7.3.2017, str. 41 in UL L 317, 9.12.2019, str. 144, je treba vključiti v Sporazum EGP.
(27)Direktivo Komisije 2014/38/EU z dne 10. marca 2014 o spremembi Priloge III k Direktivi 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obremenitvijo s hrupom 27 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(28)Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1614 z dne 25. oktobra 2018 o določitvi specifikacij za registre vozil iz člena 47 Direktive (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi in razveljavitvi Odločbe Komisije 2007/756/ES 28 je treba vključiti v Sporazum EGP.
(29)Uredba (EU) št. 1305/2014 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 62/2006 29 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
(30)Uredba (EU) 2016/796 razveljavlja Uredbo (ES) št. 881/2004 30 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
(31)Delegirana uredba (EU) 2018/761 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 1077/2012 31 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
(32)Delegirana uredba (EU) 2018/762 z učinkom od 16. junija 2025 razveljavlja uredbi Komisije (EU) št. 1158/2010 32 in (EU) št. 1169/2010 33 , ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 16. junija 2025.
(33)Izvedbena uredba (EU) 2018/763 razveljavlja Uredbo Komisije (ES) št. 653/2007 34 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
(34)Izvedbeni sklep (EU) 2018/1614 z učinkom od 16. junija 2021 razveljavlja Odločbo Komisije 2007/756/ES 35 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom od 16. junija 2021.
(35)Izvedbena uredba (EU) 2019/250 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 201/2011 36 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
(36)Izvedbena uredba (EU) 2019/773 z učinkom od 16. junija 2024 razveljavlja Odločbo Komisije 2012/757/ES 37 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom od 16. junija 2024.
(37)Izvedbena uredba (EU) 2019/777 razveljavlja Izvedbeni sklep Komisije 2014/880/EU 38 , ki je vključen v Sporazum EGP in ga je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
(38)Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 z učinkom od 16 junija 2020 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 445/2011 39 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba razveljaviti v okviru Sporazuma EGP z učinkom od 16. junija 2020.
(39)Direktiva (EU) 2016/797 z učinkom od 16. junija 2020 razveljavlja Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta 40 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 16. junija 2020.
(40)Direktiva (EU) 2016/798 z učinkom od 16. junija 2020 razveljavlja Direktivo 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta 41 , ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 16. junija 2020.
(41)Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Priloga XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
1.v točki 4 a (Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
„, kakor jo spreminja:
–32016 R 2338: Uredba (EU) 2016/2338 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 (UL L 354, 23.12.2016, str. 22).“
2.v točki 37ai (Uredba Komisije (EU) št. 1304/2014) se doda:
„, kakor jo spreminja:
–32019 R 0774: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 z dne 16. maja 2019 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 89).“
3.v točki 37ai (Uredba Komisije (EU) št. 1304/2014) se dodajo naslednje prilagoditve:
„(c)v oddelku 7.3.2.4(b) Priloge se besedilo ‚Norveško in‘ vstavi pred besedo ‚Švedsko‘.
(d) v prvem pododstavku oddelka 7.4.1(b) Priloge se pred besedama ‚in Švedskem‘ vstavi beseda ‚, Norveškem‘, pred besedama ‚in švedskem‘ pa se vstavi beseda ‚, norveškem‘.“
4.V točki 37d (Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
„–32014 L 0038: Direktiva Komisije 2014/38/EU z dne 10. marca 2014 (UL L 70, 11.3.2014, str. 20).“
5.V točki 37da (Odločba Komisije 2007/756/ES) se doda naslednja alinea:
„–32018 D 1614: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1614 z dne 25. oktobra 2018 (UL L 268, 26.10.2018, str. 53).“
6.v točkah 37dba (Uredba Komisije (EU) št. 1303/2014) in 37n (Uredba Komisije (EU) št. 321/2013) se doda naslednja alinea:
„–32019 R 0776: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 z dne 16. maja 2019 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 108).“
7.v točki 37dj (Uredba Komisije (EU) št. 454/2011) se doda naslednja alinea:
„–32019 R 0775: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/775 z dne 16. maja 2019 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 103).“
8.V točkah 37dk (Izvedbeni sklep Komisije 2011/665/EU), 37i (Uredba Komisije (EU) 2016/919) in 37o (Uredba Komisije (EU) št. 1299/2014) se doda:
„, kakor jo spreminja:
– 32019 R 0776: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 z dne 16. maja 2019 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 108).“
9.v točkah 37dn (Uredba Komisije (EU) št. 1301/2014) in 37do (Uredba Komisije (EU) št. 1302/2014) se doda:
„, kakor jo spreminja:
– 32018 R 0868: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 z dne 13. junija 2018 (UL L 149, 14.6.2018, str. 16).
– 32019 R 0776: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 z dne 16. maja 2019 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 108).“
10.V točkah 37do (Uredba Komisije (EU) št. 1302/2014), 37i (Uredba Komisije (EU) št. 2016/919) in 37n (Uredba Komisije (EU) št. 321/2013) se doda naslednja alinea:
„–32020 R 0387: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 z dne 9. marca 2020 (UL L 73, 10.3.2020, str. 6).“
11.Besedilo točke 37h (Uredba Komisije (ES) št. 62/2006) se nadomesti z naslednjim:
„32014 R 1305: Uredba Komisije (EU) št. 1305/2014 z dne 11. decembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom telematske aplikacije za tovorni promet železniškega sistema v Evropski uniji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 62/2006 (UL L 356, 12.12.2014, str. 438), kakor jo spreminja:
–32018 R 0278: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 z dne 23. februarja 2018 (UL L 54, 24.2.2018, str. 11),
–32019 R 0778: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 z dne 16. maja 2019 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 356).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
za oddelkom 7.1.4.(3) Priloge se doda naslednji odstavek:
„4. Nadzorni organ Efte ima status opazovalca v usmerjevalnem odboru.“
12.za točko 37ia (Sklep Komisije 2012/463/EU) se vstavi naslednja točka:
„37ib. 32017 R 0006: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/6 z dne 5. januarja 2017 o evropskem načrtu za uvedbo evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa (UL L 3, 6.1.2017, str. 6).“
13.V točki 37ma (Uredba Komisije (EU) št. 1300/2014) se doda:
„, kakor jo spreminja:
–32019 R 0772: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 z dne 16. maja 2019 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 1).“
14.Za točko 37o (Uredba Komisije (EU) št. 1299/2014) se vstavi naslednje:
„37p.32016 L 0797: Direktiva (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (prenovitev) (UL L 138, 26.5.2016, str. 44).
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
(a)v členu 11(2) se za besedo ‚Komisijo‘ vstavijo besede ‚oziroma, kar zadeva države Efte, Nadzorni organ Efte‘.
(b)V členu 51 se dodata naslednja odstavka:
„4.Države Efte so polno udeležene v odboru [in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU], razen glasovalne pravice.
5.Predsednik odbora lahko Nadzorni organ Efte povabi, da sodeluje kot opazovalec brez glasovalne pravice.“
37pa. 32018 R 0545: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 z dne 4. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za dovoljenja za železniška vozila in postopek izdaje dovoljenj za tip železniških vozil v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 90, 6.4.2018, str. 66).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
V členih 8(1) in 10(1) se za besedilom „uradnih jezikih Unije“ doda besedilo „, islandščini in norveščini“.
37pb. 32018 D 1614: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1614 z dne 25. oktobra 2018 o določitvi specifikacij za registre vozil iz člena 47 Direktive (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi in razveljavitvi Odločbe Komisije 2007/756/ES (UL L 268, 26.10.2018, str. 53).
37pc.32019 R 0250: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 z dne 12. februarja 2019 o predlogah za izjave in potrdila ES za komponente interoperabilnosti železniškega sistema in podsisteme, vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila in postopkih verifikacije ES za podsisteme v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 201/2011 (UL L 42, 13.2.2019, str. 9).
37pd.32019 R 0773: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 z dne 16. maja 2019 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „vodenje in upravljanje prometa“ železniškega sistema v Evropski uniji in o razveljavitvi Sklepa Komisije 2012/757/EU ( UL L 139 I, 27.5.2019, str. 5).
37pe.32019 R 0777: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 z dne 16. maja 2019 o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture in razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/880/EU (UL L 139 I, 27.5.2019, str. 312).
37pf.32020 R 0424: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 z dne 19. marca 2020 o predložitvi informacij Komisiji glede neuporabe tehničnih specifikacij za interoperabilnost v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 (UL L 84, 20.3.2020, str. 20).“
15.Besedilo točke 42f (Uredba (EU) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
„32016 R 0796: Uredba (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 (UL L 138, 26.5.2016, str. 1).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
(a)Ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ in drugi izrazi, ki se nanašajo na njihove osebe javnega prava iz Uredbe, poleg pomena v Uredbi vključujejo še države Efte in njihove osebe javnega prava.
(b)Kar zadeva države Efte, lahko Nadzorni organ Efte ali Stalni odbor držav Efte, odvisno od primera, po potrebi za pomoč pri opravljanju njihovih nalog zaprosi Agencijo.
(c)Države Efte v celoti sodelujejo v delovnih skupinah in skupinah, ki jih ustanovi Agencija, in imajo v njih iste pravice in obveznosti kot države članice EU, razen glasovalne pravice.
(d) Členu 11(4) se doda:
„Agencija pošlje po opravljenih obiskih v državi EFTA poročilo tudi Nadzornemu organu EFTA.“
(e)v členih 25(2), 25(3), 26(2), 26(3), 26(5), 27(2), 33(3), 33(5), 33(7), 34(4), 34(5) in 34(6) se za besedo ‚Komisijo‘ v danem sklonu vstavi besedilo ‚oziroma, kar zadeva države Efte, Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu.
(f)(f) v členih 29(2), 29(3), 30(3) in 32(2) se za besedo ‚Komisiji‘ v danem sklonu vstavi besedilo ‚ter Nadzornemu organu Efte‘ v ustreznem sklonu.
(g)(g) Členu 35(5) se doda:
„Agencija na zahtevo Nadzornega organa Efte predloži poročila o stanju izvajanja in uporabe določb Sporazuma EGP v zvezi z varnostjo in interoperabilnostjo na železnici v posamezni državi Efte.“
(h)V členu 38(7) se za besedo ‚Komisijo‘ doda besedilo ‚in Nadzorni organ Efte‘.
(i)V členu 47 se dodata naslednja odstavka:
„6. Države Efte polno sodelujejo v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice EU razen pravice do glasovanja.
7.Nadzorni organ Efte ima v upravnem odboru enega predstavnika, ki nima glasovalne pravice.
Nadzorni organ Efte imenuje člana upravnega odbora in njegovega namestnika, ki člana nadomešča v njegovi odsotnosti.“
(j)V členu 51(1)(a) se za besedo ‚Komisijo‘ doda besedilo ‚Nadzorni organ Efte‘.
(k)V členu 55 se doda naslednji odstavek:
„7. Državljani držav Efte so upravičeni do članstva, vključno s predsedovanjem, v komisijah za pritožbe. Komisija pri pripravi seznama oseb iz odstavka 3(a) upošteva tudi ustrezne osebe z državljanstvom držav Efte.“
(l)V členu 64 se doda naslednji odstavek:
„11. Države Efte sodelujejo pri finančnem prispevku Unije iz odstavka 2(a). V ta namen se smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) Sporazuma EGP in Protokola 32 k Sporazumu EGP.“
(m)V členu 67 se doda naslednji odstavek:
„4. Z odstopanjem od členov 12(2)(a) in 82(3)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse pravice državljana, sklenejo pogodbo o zaposlitvi z izvršnim direktorjem Agencije.“
Z odstopanjem od členov 12(2)(e) in 82(3)(e) ter člena 85(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Agencija, kar zadeva njeno osebje, jezike iz člena 129(1) Sporazuma EGP šteje kot jezike Unije iz člena 55(1) Pogodbe o Evropski uniji.“
(n)Členu 70 se doda naslednje:
„Države Efte Agenciji podelijo privilegije in imunitete, enakovredne tistim, ki jih vsebuje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.“
(o)Členu 74 se doda naslednje:
„Dokumenti, ki jih država Efte ali oseba pod jurisdikcijo države Efte pošlje Agenciji, so lahko sestavljeni v katerem koli jeziku iz člena 129(1) Sporazuma EGP, ki ga izbere pošiljatelj. Odgovor se sestavi v istem jeziku.“
(p)Odstavku 1 člena 77 se doda naslednje:
„Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za namen uporabe te uredbe uporablja tudi za vse dokumente Agencije v zvezi z državami Efte.“
(q)Členu 78 se doda naslednje:
„Za uporabo te uredbe Agencija uporablja načela iz varnostnih predpisov Komisije za varovanje tajnih podatkov Evropske unije (EUCI) in občutljivih netajnih podatkov, kot je določeno v Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/444, tudi za takšne podatke v zvezi z državami Efte.“
16. Za točko 42f (Uredba (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
„42fa. 32018 R 0764: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 z dne 2. maja 2018 o pristojbinah in dajatvah, ki se plačujejo Evropski agenciji za železnice, in pogojih plačila (UL L 129, 25.5.2018, str. 68).
42fb.32018 R 0867: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 z dne 13. junija 2018 o poslovniku komisij za pritožbe pri Agenciji Evropske unije za železnice (UL L 149, 14.6.2018, str. 3).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
V členu 23 se za besedo ‚Unije‘ doda besedilo ‚, islandščini ali norveščini‘.
17.V točki 42g (Direktiva 2007/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
„–32019 R 0554: Uredba Komisije (EU) 2019/554 z dne 5. aprila 2019 (UL L 97, 8.4.2019, str. 1).“
18.Za točko 42h (Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
„42i.32016 L 0798: Direktiva (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o varnosti na železnici (prenovitev) (UL L 138, 26.5.2016, str. 102), kakor je bila popravljena z UL L 59, 7.3.2017, str. 41 in UL L 317, 9.12.2019, str. 144.
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
v drugem stavku člena 15(3) se za besedo ‚Komisije‘ vstavijo besede ‚oziroma, kar zadeva države Efte, Nadzornega organa Efte‘.
42ia.32018 R 0761: Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 z dne 16. februarja 2018 o vzpostavitvi skupnih varnostnih metod za nadzor, ki ga izvajajo nacionalni varnostni organi po izdaji enotnega varnostnega spričevala ali varnostnega pooblastila v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 1077/2012 (UL L 129, 25.5.2018, str. 16).
42ib.32018 R 0762: Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 z dne 8. marca 2018 o vzpostavitvi skupnih varnostnih metod za zahteve sistema upravljanja varnosti v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 1158/2010 in Uredbe Komisije (EU) št. 1169/2010 (UL L 129, 25.5.2018, str. 26).
42ic.32018 R 0763: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 z dne 9. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za izdajo enotnih varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 653/2007 (UL L 129, 25.5.2018, str. 49).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
V členu 5(1) se za besedilom ‚uradnih jezikih Unije‘ doda besedilo ‚islandščini ali norveščini‘.
42id.32019 R 0779: Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 z dne 16. maja 2019 o določitvi podrobnih določb o sistemu izdajanja spričeval subjektom, zadolženim za vzdrževanje vozil, v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 445/2011 (UL L 139I, 27.5.2019, str. 360).“
19.Besedila točk 37dm (Izvedbeni sklep Komisije 2014/880/EU), 37df (Uredba Komisije (EU) št. 201/2011), 42ea (Uredba Komisije (ES) št. 653/2007), 42eh (Uredba Komisije (EU) št. 1077/2012), 37d (Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta), 42e (Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 42eg (Uredba Komisije (EU) št. 445/2011) se črtajo.
20.Besedilo točke 37da (Odločba Komisije 2007/756/ES) se črta z učinkom od 16. junija 2021.
21.Besedilo točke 37dl (Sklep Komisije 2012/757/EU) se črta z učinkom od 16. junija 2024.
22.Besedilo točk 42ee (Uredba Komisije (EU) št. 1169/2010) in 42ef (Uredba Komisije (EU) št. 1158/2010) se črta z učinkom od 16. junija 2025.
Člen 2
Besedila uredb (EU) 2016/796, (EU) 2016/2338, (EU) 2019/554 in (EU) No 1305/2014, delegiranih uredb Komisije (EU) 2018/761 in (EU) 2018/762, izvedbenih uredb Komisije (EU) 2017/6, (EU) 2018/278, (EU) 2018/545, (EU) 2018/763, (EU) 2018/764, (EU) 2018/867, (EU) 2018/868, (EU) 2019/250, (EU) 2019/772, (EU) 2019/773, (EU) 2019/774, (EU) 2019/775, (EU) 2019/776, (EU) 2019/777, (EU) 2019/778, (EU) 2019/779, (EU) 2020/387, (EU) 2020/424, direktiv (EU) 2016/797 in (EU) 2016/798, kakor sta bili popravljeni z UL L 59, 7.3.2017, str. 41 in UL L 317, 9.12.2019, str. 144, Direktive Komisije 2014/38/EU in Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2018/1614 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Člen 3
Ta sklep začne veljati […] pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP 42*, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. .../... 43 [o vključitvi Direktive (EU) 2012/34/EU], pri čemer se upošteva poznejši datum.
Člen 4
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
V Bruslju, […]
Za Skupni odbor EGP
predsednik
[…]
sekretarja
Skupnega odbora EGP
[…]
Skupna izjava pogodbenic
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. x/2020 z dne [datum] o vključitvi Uredbe (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 v Sporazum EGP
[za sprejetje s Sklepom in za objavo v UL]
Ob upoštevanju dvostebrnega sistema Sporazuma EGP in prenosa pristojnosti za izdajo dovoljenj za vozila in enotnih varnostnih spričeval na Agencijo Evropske unije za železnice ter odobritev projektov za opremo ob progi v okviru evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa za prosilce v državah Efte ter arbitražnega postopka, predvidenega v sporih med nacionalnimi varnostnimi organi držav Efte in Agencijo Evropske unije za železnice, pogodbenice potrjujejo, da ta rešitev ne ustvarja precedensa za vključitev prihodnjih prilagoditev aktov EU v Sporazum EGP.