Bruselj, 8.3.2016

COM(2016) 122 final

2016/0067(NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI)


OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.OZADJE PREDLOGA

Ministrsko deklaracijo o trgovini z izdelki informacijske tehnologije, znano kot Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu: ATI), je sklenilo 29 držav članic STO na ministrski konferenci v Singapurju leta 1996 1 . ATI je v Evropski uniji stopil v veljavo leta 1997 2 . Danes šteje 82 udeleženk, kar je polovica članic STO, in zajema 97 % trgovine v tem sektorju.

ATI določa, da vsaka udeleženka na osnovi načela države z največjimi ugodnostmi za vse zajete izdelke informacijske tehnologije (IT) odpravi carine in jih veže na stopnji nič. ATI zajema približno 200 tarifnih postavk, med drugim računalnike in telefone, vendar tudi surovine, sestavne dele in stroje za proizvodnjo blaga IT. Dajatev prosta obravnava, h kateri so se zavezale udeleženke ATI, je igrala pomembno vlogo pri izjemnem razvoju in širjenju trgovine v sektorju IT v skoraj 20 letih uporabe ATI. Trgovina v sektorju se je povečala za štirikrat. S tehničnim napredkom se je sektor IT v tem obdobju spremenil do neprepoznavnosti, obseg izdelkov, ki ga zajema ATI, pa je ostal enak.

Navedena ministrska deklaracija ATI v odstavku 3 Priloge določa, da se udeleženke „pod okriljem Sveta za blagovno menjavo redno sestajajo, da pregledajo seznam zajetih izdelkov, naveden v dodatkih, in se soglasno dogovorijo, ali bi bilo treba z vidika tehnološkega razvoja, izkušenj pri uporabi tarifnih koncesij ali sprememb nomenklature HS dodatke spremeniti tako, da bi vključili dodatne izdelke, ter da se posvetujejo o netarifnih ovirah pri trgovanju z izdelki informacijske tehnologije. Ta posvetovanja ne posegajo v pravice in obveznosti v okviru Sporazuma STO“.

Maja 2012 je več držav predlagalo razširitev seznama izdelkov, ki jih zajema ATI. Dne 24. julija 2015 je bilo sprejeto besedilo Deklaracije o širitvi trgovine z izdelki informacijske tehnologije, da se vežejo in odpravijo carine za 201 izdelek informacijske tehnologije z dodatnega seznama.

Nato so se udeleženke v skladu z odstavkom 5 deklaracije sporazumele o zavezah postopnega znižanja za vsak izdelek, naveden v dokumentu G/MA/W/117. Trenutno pri širitvi ATI sodeluje 25 udeleženk (ali 53, če štejemo države članice EU), ki pokrivajo 90 % trgovine z izdelki s seznama. Letna trgovina s tem 201 izdelkom je ocenjena na več kot 1,3 bilijona USD letno, kar danes predstavlja približno 10 % skupne svetovne trgovine.

Sporazum v obliki Deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (in seznami, ki vsebujejo zaveze udeleženk v zvezi s postopnim znižanjem) so sprejeli ministri držav udeleženk 16. decembra 2015 (Ministrska deklaracija o širitvi trgovine z izdelki informacijske tehnologije) na 10. ministrski konferenci STO v Nairobiju.

Deklaracija o širitvi ATI bo v Evropski uniji začela veljati, ko bo sprejeta. Cilj tega predloga je odobritev sporazuma v obliki deklaracije o širitvi ATI s strani Evropske unije.

2.PRAVNA PODLAGA

Cilj širitve ATI je odprava dajatev na blago IT, ki ni vključeno v prvotni ATI. Zato širitev ATI zajema zadeve, ki spadajo v skupno trgovinsko politiko. Pravna podlaga tega predloga je člen 207(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) v povezavi s točko (v) člena 218(6)(a) Pogodbe.

Predlog je v izključni pristojnosti Unije. Zato se načelo subsidiarnosti ne uporablja.

3.REZULTATI NAKNADNIH OCEN, POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA

Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi

GD za podjetništvo je pred začetkom pogajanj opravil mnenjsko raziskavo med MSP o širitvi ATI. Raziskava je bila opravljena prek mreže za MSP pri GD za podjetništvo, njen cilj pa je bil oceniti odziv MSP, dejavnih v proizvodnji in/ali prodaji izdelkov IKT, na verjetno odpravo dajatev na vrsto izdelkov v okviru širitve ATI. Podjetjem je bil predložen vprašalnik skupaj z opisnim seznamom izdelkov.

Večina podjetij je odgovorila, da bi odprava carin na blago IKT s seznama vplivala na dejavnosti podjetja. Večina je tudi odgovorila, da bi nižje cene uvoza povečale dobičkonosnost in/ali podjetju omogočile, da bolje konkurira na trgu EU. Nekatera podjetja so odgovorila, da bi bila bolj konkurenčna na izvoznem trgu, druga pa so menila, da bi nižje uvozne cene za izdelke, podobne tistim, ki jih proizvaja podjetje, povečale konkurenco na domačem trgu.

Zbiranje in uporaba strokovnih mnenj

Komisija je bila med pogajanji v tesnem stiku z ustreznimi panožnimi združenji EU, kot sta Digital Europe in Evropsko združenje industrije polprevodnikov (European Semiconductor Industry Association - ESIA), ter posameznimi podjetji s sedežem v EU. Ta združenja so Komisiji zagotovila pomembne informacije o tem, kateri izdelki s področja informacijske tehnologije se v industriji EU obravnavajo prednostno in kateri se smatrajo za problematične. Komisiji so tovrstne informacije nacionalnih panožnih združenj in posameznih podjetij redno zagotavljale tudi države članice.

Ocena učinka

Ekonomsko oceno je izvedlo zunanje podjetje pred začetkom pogajanj. Ta ocena je na voljo na naslednji povezavi: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/april/tradoc_147791.pdf . Na podlagi seznama določenih izdelkov, ki ga je predlagala Komisija, so avtorji ocenili trgovinske in ekonomske učinke širitve obsega izdelkov ATI. Ocena sprememb trgovinskih tokov v EU (za 55 milijard EUR večji obseg izvoza letno in za 40 milijard EUR večji obseg uvoza) je bila občutno nižja od končnega rezultata (glej podatke v nadaljevanju). Vendar pa so svetovalci na podlagi teh podatkov ugotovili, da bi se evropski izvoz in uvoz povečala ter da bi širitev seznama izdelkov ATI z znižanjem cen teh novih izdelkov ATI in povečanjem porabe koristila podjetjem EU ter izboljšala njihove poslovne možnosti. Prav tako so ugotovili, da bi širitev obsega izdelkov ATI koristila potrošnikom teh izdelkov, saj bi se cene izdelkov znižale, njihova ponudba pa bi se povečala. Z združevanjem vseh teh koristi v en sam znesek so ugotovili, da bi imelo gospodarstvo EU od odprave carin za izdelke z razširjenega seznama koristi v višini približno 45 milijonov EUR. Blaginja potrošnikov bi se povečala za 520 milijonov EUR (presežek potrošnikov). Ker je bil zajeti izvoz in uvoz znatno višji od ocenjenega, se lahko za ekonomske učinke prav tako pričakuje, da bodo v resnici večji.

Po tem ko so postali znani končni rezultati pogajanj, je Komisija pripravila lastne ocene, od katerih so najpomembnejše naslednje tri ugotovitve:

Sporazum zajema izvoz EU v višini 74–150 milijard EUR. To je sicer precej širok razpon, vendar se zaradi le delno zajetih postavk ne da z gotovostjo oceniti, koliko zadevnih tarifnih postavk bo dejansko liberaliziranih.

Izvozniki EU bodo pri plačilu dajatev na izvoz v tretje države prihranili 0,8–2,1 milijarde EUR.

Ker izdelki, ki so predmet pogajanj, predstavljajo ključne vmesne izdelke za marsikateri izvoz EU, je mogoče pričakovati znatne učinke na vrednostno verigo. Simulacija splošnega ravnotežja kaže, da bi se vrednost celotnega izvoza blaga glede na njegovo izhodiščno vrednost lahko povečala za približno 0,7 % do 1,4 %. Z vidika sedanjega izvoza blaga v tretje države ta znaša 12–24 milijard.

Komisija bo svoje ugotovitve objavila tudi v kratkem poročilu Svetu, ki ga bo predstavila neodvisno od memoranduma.

4.PRORAČUNSKE POSLEDICE

Evropska unija naj bi skupaj izgubila 1,5 milijarde EUR carin za blago IT. Vendar se bo ta izguba razporedila na skupaj 7 let. Z začetkom veljavnosti se bo odpravila večina nizkih carin, kar predstavlja 25 % vrednosti carin. Po 3 letih bo postopno odpravljenih več kot 60 % carin, 30 % pa jih bo odpravljenih šele po 7 letih.

2016/0067 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s točko (v) člena 218(6)(a) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta 3 ,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)Ministrska deklaracija o trgovini z izdelki informacijske tehnologije, sprejeta v Singapurju 13. decembra 1996 (znana tudi kot Sporazum o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI)), v odstavku 3 svoje priloge določa, da se udeleženke pod okriljem Sveta za blagovno menjavo STO redno sestajajo, da pregledajo seznam zajetih izdelkov, naveden v dodatkih, in se soglasno dogovorijo, ali bi bilo treba z vidika tehnološkega razvoja, izkušenj pri uporabi tarifnih koncesij ali sprememb nomenklature HS dodatke spremeniti tako, da bi vključili dodatne izdelke.

(2)Svet je 8. julija 2009 Komisijo pooblastil za začetek pogajanj o pregledu ATI, vključno z razširitvijo obsega izdelkov, da bi se upoštevala tehnološki razvoj in konvergenca. 

(3)Komisija je pogajanja o širitvi ATI vodila ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu s členom 207(3) Pogodbe.

(4)Udeleženke so v okviru pogajanj 28. julija 2015 izdale deklaracijo o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu: deklaracija o širitvi ATI), v kateri so zapisani rezultati pogajanj.

(5)Udeleženke so na pogajanjih v okviru 10. ministrske konference STO, ki je potekala od 15. do 18. decembra 2015 v Nairobiju, izdale ministrsko deklaracijo o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije z dne 16. decembra 2015 (WT/MIN 15/25) (v nadaljnjem besedilu: ministrska deklaracija), s katero so potrdile deklaracijo o širitvi ATI in jo dale na voljo za sprejetje skladno z njenim odstavkom 9. Ministrska deklaracija navaja soglasje udeleženk pogajanj z osnutki seznamov, ki jih je predložila vsaka od njih v skladu z odstavkom 5 deklaracije o širitvi ATI, ki je del dokumenta STO G/MA/W/117.

(6)Sporazum v obliki deklaracije o širitvi ATI bi bilo treba odobriti v imenu Unije, in sicer skupaj s seznamom EU ter seznami, ki so jih predložile druge udeleženke pogajanj in ki so vsebovani v dokumentu STO G/MA/W/117.

(7)V skladu z deklaracijo o širitvi ATI bi Unija morala STO predložiti potrebne spremembe svojega seznama h GATT 1994, kakor je naveden v listi EU CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V imenu Evropske unije se odobri Deklaracija o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije z dne 28. julija 2015 (v nadaljnjem besedilu: deklaracija o širitvi ATI), potrjena in dana na voljo za sprejetje z ministrsko deklaracijo z dne 16. decembra 2015 skupaj s seznami, predloženimi v skladu z odstavkom 5 prve deklaracije in navedenimi v dokumentu STO G/MA/W/117.

Besedilo deklaracije o širitvi ATI, skupaj z njenimi prilogami, je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Komisija je pooblaščena, da Svetovni trgovinski organizaciji predloži potrebne spremembe seznama Evropske unije, priloženega GATT 1994, kot je naveden v listi EU CLXXIII (G/MA/TAR/RS/357/corr.1).

Člen 3

Predsednik Sveta imenuje osebe, pooblaščene, da v skladu z odstavkom 9 deklaracije o širitvi ATI v imenu Unije deponirajo listino o sprejetju, s čimer se izrazi soglasje Unije, da jo navedena deklaracija zavezuje.

Člen 4

Deklaracija o širitvi ATI se ne razlaga tako, kot da podeljuje pravice ali uvaja obveznosti, na katere se je možno neposredno sklicevati pred sodišči Evropske unije ali držav članic.

Člen 5

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju,

   Za Svet

   Predsednik

OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA S PRORAČUNSKIM UČINKOM, OMEJENIM IZKLJUČNO NA STRAN PRIHODKOV

1.NASLOV PREDLOGA:

SKLEP SVETA o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI)

2.PRORAČUNSKE VRSTICE:

Poglavje: Poglavje 12 – Carine in druge dajatve

3.FINANČNE POSLEDICE

◻    Predlog nima finančnih posledic.

☑    Predlog nima finančnih posledic za odhodke, ima pa finančne posledice za prihodke – učinek je naslednji:

(v mio. EUR, na eno decimalno mesto natančno)

Proračunska vrstica

Prihodki 4

12-mesečno obdobje z začetkom 1. 7. 2016

2016

Člen 1 2 0

Vpliv na lastna sredstva

437,7

218,9

Stanje po ukrepu

2017

2018

2019

2020

2021

Člen 1 2 0

302,9

168,0

168,0

112,7

57,4

4.UKREPI PROTI GOLJUFIJAM

Uporabljajo se splošni ukrepi proti goljufijam, povezani s carinsko upravo EU.

5.DRUGE OPOMBE

Skupni znesek izgubljenih dajatev je ocenjen na 1,5 milijarde EUR oziroma 1,125 milijarde EUR brez 25 % stroškov zbiranja. Ta izguba se bo razporedila na skupaj 7 let (8 znižanj). Dajatve za večino postavk se odpravijo v okviru prvega znižanja 1. julija. Izgubo prvega koledarskega leta (2016) bi bilo treba razpoloviti, saj se uporablja šele od 1. julija. Enako velja za naslednja leta, saj je datum začetka veljavnosti 1. julij in ne 1. januar. Za preostale postavke se linearno znižanje izvede v 3 letih (4 znižanja), pri čemer se dajatve za nekatera občutljive postavke odpravijo po 5 ali 7 letih, in sicer v 6 ali 8 enakih znižanjih.

Natančni časovni razpored znižanj bo določen šele v uredbi Komisije, s katero se bo izvajal sklep Sveta.

(1) WT/MIN (96)/16.
(2) Sklep Sveta 97/359/ES z dne 24. marca 1997 o odpravi carin dajatev na izdelke informacijske tehnologije (UL L 155, 12.6.1997, str. 1).
(3) UL C , , str. .
(4) Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (kmetijske dajatve, prelevmani na sladkor, carine) se navedejo neto zneski, tj. bruto zneski po odbitku 25 % stroškov pobiranja.

Bruselj, 8.3.2016

COM(2016) 122 final

PRILOGA

k

predlogu sklepa Sveta

o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI)


DODATEK

DEKLARACIJA O ŠIRITVI TRGOVINE Z IZDELKI INFORMACIJSKE TEHNOLOGIJE

Naslednje članice Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO), ki so se dogovorile o širitvi svetovne trgovine z izdelki informacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice):

Albanija

Malezija

Avstralija

Črna gora

Kanada

Nova Zelandija

Kitajska

Norveška

Kostarika

Filipini

Evropska unija

Singapur

Gvatemala

Švica 1

Hong Kong, Kitajska

Islandija

ločeno carinsko območje Tajvana,

Penghuja, Kinmena in Matsuja

Izrael

Japonska

Tajska

Združene države Amerike

Koreja

izjavljajo:

1.Vsaka pogodbenica veže in odpravi carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst v smislu člena II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994, kot je določeno v nadaljevanju, v zvezi z:

(a)vsemi izdelki, ki so uvrščeni pod tarifne podštevilke harmoniziranega sistema iz leta 2007 in navedeni v Dodatku A k tej deklaraciji; ter

(b)vsemi izdelki, navedenimi v Dodatku B k tej deklaraciji, ne glede na to, ali so zajeti v Dodatku A ali ne.

Postopno znižanje carin

2.Če se pogodbenice ne dogovorijo drugače, kot običajno znižanje carin uporabljajo triletno postopno znižanje, in sicer v štirih enakih letnih znižanjih carin z začetkom leta 2016 in koncem leta 2019, ob upoštevanju, da je v določenih okoliščinah morda treba postopno zniževanje podaljšati. Znižana stopnja v vsaki fazi se zaokroži na prvo decimalko. Vsaka pogodbenica vključi zaveze o postopnem znižanju carin za vsak izdelek v svoj seznam koncesij k Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: seznam koncesij).

Izvajanje

3.Če se pogodbenice ne dogovorijo drugače in so domače postopkovne zahteve izpolnjene, vsaka pogodbenica za izdelke, naštete v dodatkih, odpravi carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst, kot sledi:

(a)carine se odpravijo v enakih korakih; prvo tako znižanje začne veljati najpozneje 1. julija 2016, drugo najpozneje 1. julija 2017, tretje najpozneje 1. julija 2018, carine pa se v celoti odpravijo najpozneje 1. julija 2019; ter

(b)carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst v smislu člena II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 se odpravijo do 1. julija 2016.

Pospešeno izvajanje

4.Pogodbenice si same od sebe prizadevajo za takojšnjo odpravo carin ali pospešeno izvajanje že pred roki iz odstavka 3, na primer za izdelke z razmeroma nizkimi carinskimi stopnjami.

Časovni razpored

5.Vsaka pogodbenica čim prej, vendar najpozneje do 30. oktobra 2015, vsem drugim pogodbenicam pošlje osnutek seznama, ki vsebuje (a) podrobnosti o tem, kako se bo v njenem seznamu koncesij zagotovila ustrezna carinska obravnava, in (b) podroben seznam tarifnih podštevilk HS, ki zajemajo izdelke, navedene v Dodatku B, pri čemer naj ta seznam vsebuje uvodno opombo z izjavo, da se takim izdelkom zagotovi dajatev prosta obravnava, ne glede na njihovo uvrstitev v HS. Pogodbenice pregledajo in soglasno odobrijo vsak osnutek seznama ob upoštevanju pomislekov, ki so jih izrazile v pogajanjih. Ta pregled bi bilo treba zaključiti najpozneje do 4. decembra 2015.

6.Ko je postopek pregleda za kateri koli tak osnutek seznama pogodbenice zaključen, pogodbenica predloži svoj odobreni seznam, s pridržkom zaključka domačih postopkovnih zahtev, kot spremembo seznama koncesij, in sicer v skladu s Sklepom z dne 26. marca 1980 o postopkih za spremembe in popravke list tarifnih koncesij (BISD 27S/25).

7.Vsaka pogodbenica izvaja odstavka 3 in 6 te deklaracije, potem ko pogodbenice pregledajo in soglasno odobrijo osnutke seznamov, ki predstavljajo približno 90 odstotkov svetovne trgovine 2 z izdelki, ki jih zajema ta deklaracija.

Oblika osnutka seznama koncesij

8.Da bi vezala in odpravila carine ter druge dajatve in pristojbine vseh vrst za izdelke, naštete v dodatkih, vsaka pogodbenica spremeni svoj seznam koncesij, kot sledi:

(a)pri izdelkih, uvrščenih pod tarifne podštevilke HS 2007, navedene v Dodatku A, po potrebi z oblikovanjem podrazdelkov v svojem seznamu koncesij na ravni nacionalne tarifne postavke in

(b)pri izdelkih, navedenih v Dodatku B, s priložitvijo priloge k svojemu seznamu koncesij, vključno z vsemi izdelki iz Dodatka B, v kateri morajo biti za vse te izdelke navedene podrobne tarifne uvrstitve bodisi na ravni nacionalne tarifne postavke bodisi na ravni 6-mestne oznake HS.

Sprejetje

9.Deklaracija je na voljo za sprejetje s strani vseh članic STO. Sprejetje se pisno sporoči generalnemu direktorju STO, ki o tem obvesti vse pogodbenice.

Necarinske ovire

10.Pogodbenice soglašajo, da bodo okrepile posvetovanja v zvezi z necarinskimi ovirami v sektorju informacijske tehnologije. Pogodbenice v ta namen podprejo morebiten razvoj posodobljenega delovnega programa o necarinskih ovirah.

Sklepne ugotovitve

11.Pogodbenice se sestajajo redno in vsaj eno leto pred redno spremembo nomenklature harmoniziranega sistema s strani Svetovne carinske organizacije, in sicer najpozneje januarja 2018, da pregledajo seznam izdelkov, naveden v dodatkih, in preučijo, ali bi bilo treba z vidika tehnološkega razvoja, izkušenj pri uporabi tarifnih koncesij ali sprememb nomenklature HS dodatka posodobiti in vanju vključiti dodatne izdelke.

12.Pogodbenice priznavajo, da rezultati teh pogajanj zajemajo koncesije, ki bi jih bilo treba upoštevati v tekočih večstranskih pogajanjih o dostopu do trga za nekmetijske proizvode v okviru razvojne agende iz Dohe.

Dodatka k tej deklaraciji:

V Dodatku A so navedene tarifne podštevilke HS iz leta 2007 ali deli tarifnih podštevilk, ki jih zajema ta deklaracija.

V Dodatku B so navedeni specifični izdelki, ki jih zajema ta deklaracija, ne glede na njihovo uvrstitev v HS iz leta 2007.

_______________

DODATEK A

Postavka

HS 2007

ex *

Opis izdelka

001

350691

ex

Optično prozorna sredstva za lepljenje v obliki filma in optično prozorna strdljiva tekoča sredstva za lepljenje, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo ploskih ravnih prikazovalnikov ali zaslonov na dotik

002

370130

 

Druge plošče in plan filmi, katerih ena stran je daljša od 255 mm

003

370199

 

Drugo

004

370590

 

Drugo

005

370790

 

Drugo

006

390799

ex

Termoplastični tekoči kristalni kopolimeri aromatskih poliestrov

007

841459

ex

Ventilatorji, ki se uporabljajo samo ali predvsem za hlajenje mikroprocesorjev, telekomunikacijskih aparatov, strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovih enot

008

841950

ex

Toplotni izmenjalniki iz fluoro-polimerov ter z odprtinami za vhodne in izhodne cevi z notranjim premerom, ki meri 3 cm ali manj

009

842010

ex

Laminator z valji, ki se uporablja izključno ali predvsem za izdelavo podlag za tiskana vezja ali tiskanih vezij

010

842129

ex

Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin, izdelani iz fluoro-polimerov ter s filtrirno ali prečiščevalno membrano debeline, ki ne presega 140 mikronov

011

842139

ex

Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje plinov z ohišjem iz nerjavnega jekla ter z odprtinami za vhodne in izhodne cevi z notranjim premerom, ki ne presega 1,3 cm

012

842199

ex

Deli naprav in aparatov za filtriranje in čiščenje tekočin, izdelani iz fluoro-polimerov ter s filtrirno ali prečiščevalno membrano debeline, ki ne presega 140 mikronov Deli naprav in aparatov za filtriranje in čiščenje plinov z ohišjem iz nerjavnega jekla ter z odprtinami za vhodne in izhodne cevi z notranjim premerom, ki ne presega 1,3 cm

013

842320

ex

Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih trakovih z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži

014

842330

ex

Tehtnice za nespremenljivo maso in tehtnice za izpuščanje vnaprej določene mase materiala v vrečko ali posodo, vključno tehtnice za doziranje, z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži

015

842381

ex

Druge tehtalne naprave z maksimalnim tehtalnim območjem do vključno 30 kg z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži

016

842382

ex

Druge tehtalne naprave s tehtalnim območjem nad 30 kg do vključno 5 000 kg z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži, razen naprav za tehtanje motornih vozil

017

842389

ex

Druge tehtalne naprave z maksimalnim tehtalnim območjem nad 5 000 kg z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži

018

842390

ex

Deli tehtalnih naprav z uporabo elektronskih sredstev za umerjanje uteži, razen delov naprav za tehtanje motornih vozil

019

842489

ex

Mehanske naprave za brizganje, razprševanje ali pršenje, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij ali sklopov tiskanih vezij

020

842490

ex

Deli mehanskih naprav za brizganje, razprševanje ali pršenje, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij ali sklopov tiskanih vezij

021

844230

 

Stroji, aparati in naprave

022

844240

 

Deli navedenih strojev, aparatov in naprav

023

844250

 

Plošče, valji in druge tiskarske oblike; litografski kamni, plošče in valji, pripravljeni za tiskarske namene (npr. brušeni, uzrnjeni ali polirani)

024

844331

 

Stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem

025

844332

 

Drugi, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem

026

844339

 

Drugo

027

844391

 

Deli in pribor za stroje, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z uporabo plošč, valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne številke 8442

028

844399

 

Drugo

029

845610

ex

Stroji z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov

030

846693

ex

Deli in pribor za stroje z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za stroje z ultrazvokom, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za centre za strojno obdelavo, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za numerično krmiljene (druge stružnice), ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za numerično krmiljene (drugi stroji za vrtanje s vedrom), ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za numerično krmiljene (drugi rezkalni stroji), ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za strojne žage in druge stroje za odrezovanje, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov; Deli in pribor za stroje z elektroerozijo, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov;

031

847210

 

Razmnoževalni stroji

032

847290

 

Drugo

033

847310

 

Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8469

034

847340

 

Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8472

035

847521

 

Stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje

036

847590

ex

Deli za stroje iz tarifne podštevilke 847521

037

847689

ex

Stroji za menjanje denarja za drobiž

038

847690

ex

Deli strojev za menjanje denarja za drobiž

039

847989

ex

Avtomatizirani stroji za nameščanje elektronskih delov, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo sklopov tiskanih vezij

040

847990

ex

Deli avtomatiziranih strojev za nameščanje elektronskih delov, ki se uporabljajo izključno ali predvsem za izdelavo sklopov tiskanih vezij

041

848610

 

Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali rezin

042

848620

 

Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij

043

848630

 

Stroji in aparati za proizvodnjo ploskih ravnih prikazovalnikov

044

848640

 

Stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja

045

848690

 

Deli in pribor

046

850440

 

Statični pretvorniki

047

850450

 

Druge indukcijske tuljave

048

850490

 

Deli

049

850590

ex

Elektromagneti, ki se uporabljajo samo ali predvsem za aparate za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc, razen elektromagneti iz tarifne številke 9018

050

851430

ex

Druge peči, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij ali povezanih tiskanih vezij

051

851490

ex

Deli drugih peči, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo tiskanih vezij ali povezanih tiskanih vezij

052

851519

ex

Drugi stroji za valno trdo spajkanje, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo povezanih tiskanih vezij

053

851590

ex

Deli drugih strojev za valno trdo spajkanje, ki se uporabljajo samo ali predvsem za izdelavo povezanih tiskanih vezij

054

851761

 

Bazne postaje

055

851762

 

Stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, slike ali drugih podatkov, vključno s stikalnimi in usmerjevalnimi aparati

056

851769

 

Drugo

057

851770

 

Deli

058

851810

 

Mikrofoni in njihova stojala

059

851821

 

Zvočna ohišja z enim zvočnikom

060

851822

 

Zvočna ohišja z več zvočniki

061

851829

 

Drugo

062

851830

 

Naglavne slušalke in ušesne slušalke, kombinirane z mikrofonom ali ne, in kompleti, ki sestojijo iz mikrofona in enega ali več zvočnikov

063

851840

 

Avdiofrekvenčni električni ojačevalniki

064

851850

 

Kompletne električne enote za ojačevanje zvoka

065

851890

 

Deli

066

851981

 

Z uporabo magnetnega, optičnega ali polprevodniškega medija

067

851989

 

Drugo

068

852110

 

Z magnetnim trakom

069

852190

 

Drugi

070

852290

 

Drugo

071

852321

 

Kartice z vdelanim magnetnim trakom

072

852329

 

Drugo

073

852340

 

Optični mediji

074

852351

 

Polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem

075

852352

 

„Pametne kartice“

076

852359

 

Drugi

077

852380

 

Drugi

078

852550

 

Oddajniki

079

852560

 

Oddajniki z vdelanim sprejemnikom

080

852580

 

Televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere

081

852610

 

Radarji

082

852691

 

Naprave za radionavigacijo

083

852692

 

Naprave za radijsko daljinsko krmiljenje

084

852712

 

Radio kasetofoni žepne velikosti

085

852713

 

Drugi aparati, kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka

086

852719

 

Drugi

087

852721

ex

Sprejemniki za radiodifuzijo, ki ne morejo delovati brez zunanjega vira energije, za uporabo v motornih vozilih, kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka, z možnostjo sprejemanja in dekodiranja digitalnega RDS (Radio Data System) signala

088

852729

 

Drugi

089

852791

 

Kombinirani z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka

090

852792

 

Nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka, vendar kombinirani z uro

091

852799

 

Drugi

092

852849

 

Drugi

093

852871

 

Niso namenjeni za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona

094

852910

 

Antene in antenski reflektorji vseh vrst; deli, namenjeni za uporabo z njimi

095

852990

ex

Drugo, razen modulov z organskimi svetlečimi diodami in ploščami z organskimi svetlečimi diodami za aparate iz tarifnih podštevilk 8528 72 ali 8528 73

096

853180

ex

Drugi aparati, razen zvoncev, domofonov in podobnih aparatov

097

853190

 

Deli

098

853630

 

Drugi aparati za zaščito električnih tokokrogov

099

853650

 

Druga stikala

100

853690

ex

Drugi aparati, razen akumulatorskih klešč za motorna vozila iz tarifnih številk 8702, 8703, 8704 ali 8711

101

853810

 

Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove za izdelke iz tarifne številke 8537, ki niso opremljene s svojimi aparati

102

853939

ex

Fluoroscenčne svetilke s hladno katodo (CCFL) za osvetlitev ozadja ploskih ravnih prikazovalnikov

103

854231

 

Procesorji in krmilniki, kombinirani ali nekombinirani s pomnilniki, pretvorniki, logičnimi vezji, ojačevalniki, urami, vezji za nastavitev časa in drugimi vezji

104

854232

 

Pomnilniki

105

854233

 

Ojačevalniki

106

854239

 

Drugi

107

854290

 

Deli

108

854320

 

Signalni generatorji

109

854330

ex

Stroji za elektrogalvanizacijo in elektrolizo, ki se uporabljajo samo ali predvsem za proizvodnjo tiskanih vezij

110

854370

ex

Izdelki, ki so zasnovani posebej za povezovanje s telegrafskimi ali telefonskimi aparati ali instrumenti oziroma telegrafskimi ali telefonskimi omrežji

111

854370

ex

Mikrovalovni ojačevalniki

112

854370

ex

Brezžične infrardeče naprave za daljinsko krmiljenje za igralne videokonzole

113

854370

ex

Digitalni snemalniki podatkov o letu

114

854370

ex

Prenosni elektronski bralnik na baterije za snemanje in reprodukcijo besedil, slik ali zvočnih posnetkov

115

854370

ex

Aparat za obdelavo digitalnega signala za mešanje zvoka, ki se lahko poveže na žično ali brezžično omrežje

116

854390

 

Deli

117

880260

ex

Telekomunikacijski sateliti

118

880390

ex

Deli telekomunikacijskih satelitov

119

880521

 

Simulatorji za zračne bitke in njihovi deli

120

880529

 

Drugi

121

900120

 

Listi in plošče iz polarizirajočega materiala

122

900190

 

Drugo

123

900219

 

Drugi

124

900220

 

Filtri

125

900290

 

Drugo

126

901050

 

Drugi aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije; negatoskopi

127

901060

 

Zasloni za projekcije

128

901090

ex

Deli in pribor izdelkov pod tarifnima podštevilkama 901050 in 901060

129

901110

 

Stereoskopski mikroskopi

130

901180

 

Drugi mikroskopi

131

901190

 

Deli in pribor

132

901210

 

Mikroskopi, razen optičnih mikroskopov; difrakcijski aparati

133

901290

 

Deli in pribor

134

901310

ex

Teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI

135

901320

 

Laserji, razen laserskih diod

136

901390

ex

Deli in pribor, razen za teleskopske namerilne naprave za strelno orožje ali periskope

137

901410

 

Kompasi, vključno navigacijski

138

901420

 

Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov)

139

901480

 

Drugi instrumenti in naprave

140

901490

 

Deli in pribor

141

901510

 

Daljinomeri

142

901520

 

Teodoliti in tahimetri

143

901540

 

Instrumenti in aparati za fotogrametrijo

144

901580

 

Drugi instrumenti in naprave

145

901590

 

Deli in pribor

146

901811

 

Elektrokardiografi

147

901812

 

Aparati za ultrazvočno skeniranje

148

901813

 

Aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc (NMR)

149

901819

 

Drugi

150

901820

 

Aparati z ultravijoličnimi ali infrardečimi žarki

151

901850

 

Drugi instrumenti in aparati za oči – oftalmologijo

152

901890

ex

Elektrokirurški ali elektromedicinski instrumenti in aparati ter njihovi deli in pribor

153

902150

 

Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic, razen delov in pribora

154

902190

 

Drugo

155

902212

 

Aparati za računalniško tomografijo

156

902213

 

Drugi, za zobozdravniško uporabo

157

902214

 

Drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo

158

902219

 

Za drugo uporabo

159

902221

 

Za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo

160

902229

 

Za drugo uporabo

161

902230

 

Rentgenske cevi

162

902290

ex

Deli in pribor za rentgenske aparate

163

902300

 

Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega

164

902410

 

Stroji in aparati za preskušanje kovin

165

902480

 

Drugi stroji in aparati

166

902490

 

Deli in pribor

167

902519

 

Drugi

168

902590

 

Deli in pribor

169

902710

 

Aparati za analizo plina ali dima

170

902780

 

Drugi instrumenti in aparati

171

902790

 

Mikrotomi; deli in pribor

172

902830

 

Električni števci

173

902890

 

Deli in pribor

174

903010

 

Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajočih sevanj

175

903020

 

Osciloskopi in oscilografi

176

903031

 

Multimetri, brez naprave za registriranje

177

903032

 

Multimetri, z napravo za registriranje

178

903033

ex 

Drugi, brez naprave za registriranje, razen instrumentov za merjenje upora

179

903039

 

Drugi, z napravo za registriranje

180

903084

 

Drugi, z napravo za registriranje

181

903089

 

Drugi

182

903090

 

Deli in pribor

183

903110

 

Stroji za uravnoteženje mehanskih delov

184

903149

 

Drugi

185

903180

 

Drugi instrumenti, aparati in stroji

186

903190

 

Deli in pribor

187

903220

 

Manostati (regulatorji pritiska)

188

903281

 

Hidravlični ali pnevmatski

189

950410

 

Elektronske video igre za uporabo s TV sprejemnikom

190

950430

ex

Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom, razen opreme za avtomatska kegljišča (bowling) in igre na srečo z neposredno denarno nagrado

191

950490

ex

Igralne videokonzole in naprave, razen tistih, ki spadajo v tarifno podštevilko 950430

* Delno zajete tarifne podštevilke so označene s črkama „ex“.

DODATEK B

192

Večkomponentna integrirana vezja: so kombinacija enega ali več monolitnih in hibridnih integriranih vezij ali integriranih vezij z več čipi z vsaj eno od naslednjih komponent: senzorji na silicijevi podlagi, sprožili, oscilatorji, resonatorji ali njihovo kombinacijo ali komponentami, ki opravljajo funkcijo izdelkov, uvrščenih pod tarifne številke 8532, 8533 in 8541, ali indukcijske tuljave, uvrščene pod tarifno številko 8504, ki so nedeljivo združene v en izdelek, kot je integrirano vezje, kot komponenta za montažo na ploščo s tiskanim vezjem ali na drug nosilec, s povezovanjem nožic, vezic, spajkalnih kroglic, polj, spajkalnih bunk ali otokov.

V tej opredelitvi imajo naslednji izrazi naslednji pomen:

1.    „Komponente“ so lahko diskretne, izdelane neodvisno in nato montirane na ostalo večkomponentno integrirano vezje ali vključene med druge komponente.

2.    „Na silicijevi podlagi“ pomeni izdelano na silicijevem substratu ali izdelano iz silicijevih materialov ali vgrajeno na ploščico integriranega vezja.

(a).    „Senzorji na silicijevi podlagi“ so sestavljeni iz mikroelektronskih ali mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, katerih funkcija je odkrivanje fizičnih ali kemičnih količin in njihovo pretvarjanje v električne signale, ki nastanejo zaradi sprememb električnih lastnosti ali odstranitve mehanske strukture.

   Izraz „fizične ali kemične količine“ se nanaša na pojave v stvarnem svetu, kot so pritisk, zvočni valovi, pospešek, vibracije, gibanje, usmerjenost, natezanje, magnetna poljska jakost, električna poljska jakost, svetloba, radioaktivnost, vlaga, pretok, koncentracija kemikalij itd.

3(b).    „Sprožila na silicijevi podlagi“ so sestavljena iz mikroelektronskih in mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, katerih funkcija je pretvarjanje električnih signalov v fizično gibanje.

3(c).    „Resonatorji na silicijevi podlagi“ so komponente, ki so sestavljene iz mikroelektronskih ali mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, in katerih funkcija je ustvarjanje mehanske ali električne oscilacije z vnaprej določeno frekvenco, ki je odvisna od fizične geometrije teh struktur, v odziv na zunanji signal.

3(d).    „Oscilatorji na silicijevi podlagi“ so aktivne komponente, ki so sestavljene iz mikroelektronskih ali mehanskih struktur, oblikovanih v temeljnem materialu ali na površini polprevodnika, in katerih funkcija je ustvarjanje mehanske ali električne oscilacije z vnaprej določeno frekvenco, ki je odvisna od fizične geometrije teh struktur.

193

Moduli za osvetlitev ozadja s svetlečimi diodami, ki so svetlobni vir, sestavljen iz ene ali več svetlečih diod ter enega ali več spojnikov ter so montirani na tiskano vezje ali drugo podobno podlago, ter drugi pasivni sestavni deli, z optičnimi sestavnimi deli ali zaščitnimi diodami ali brez njih, in ki se uporabljajo za osvetlitev ozadja pri zaslonih s tekočimi kristali (LCD)

194

Naprave za vnos podatkov, občutljive na dotik (tako imenovani zasloni na dotik), brez prikazovalnih zmogljivosti, za vgradnjo v aparate s prikazovalnikom, ki delujejo z zaznavanjem prisotnosti in mesta dotika na zaslonu. Do zaznavanja dotika lahko pride s pomočjo upora, elektrostatične zmogljivosti, zaznavanja zvočnega utripa, infrardeče svetlobe ali druge tehnologije, občutljive na dotik

195

Kartuše s črnilom (z integrirano tiskalno glavo ali brez nje) za vstavitev v stroje iz tarifnih podštevilk 8443 31, 8443 32 ali 8443 39, ki vsebujejo mehanske ali električne sestavne dele; termoplastične ali elektrostatične tonerske kartuše (z gibljivimi deli ali brez njih), ki se vstavijo v aparate iz tarifnih podštevilk 8443 31, 8443 32 ali 8443 39; trdno oblikovano črnilo, ki se vstavi v aparate iz tarifnih podštevilk 8443 31, 8443 32 ali 8443 39

196

Tiskovine, ki dajejo pravico do dostopa, nameščanja, razmnoževanja ali druge uporabe za programsko opremo (vključno z igrami), podatke, internetne vsebine (vključno z vsebinami v okviru iger ali aplikacij) ali storitve ali telekomunikacijske storitve (vključno z mobilnimi storitvami)**

197

Samolepilne okrogle blazinice za poliranje, ki se uporabljajo za proizvodnjo polprevodniških rezin

198

Škatle, zabojčki, gajbe in podobni proizvodi iz plastičnih mas, ki so posebej oblikovani ali prilagojeni za prevoz ali pakiranje polprevodniških rezin, mask ali mrežic, iz tarifne podštevilke 3923 10 ali 8486 90

199

Vakuumske črpalke, ki se uporabljajo predvsem ali samo za izdelavo polprevodnikov ali ploskih ravnih prikazovalnikov

200

Stroji za čiščenje plazme, ki odstranjujejo organska onesnaževala iz vzorcev za elektronsko mikroskopijo in nosilcev vzorcev

201

Prenosne interaktivne elektronske naprave za izobraževanje, zasnovane predvsem za otroke

** Odprava carin za tiskovine velja le za pravice in obveznosti v zvezi s trgovino z blagom, kar pomeni, da ne vpliva na dostop na trg, razen v smislu carin za udeleženke. Nobena določba v okviru širitve Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije članici sporazuma ne preprečuje, da ureja vsebino takšnega blaga, vključno s spletno vsebino. Nobena določba v okviru širitve Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije ne vpliva na pravice in obveznosti članice glede dostopa do trga na področju trgovine s storitvami ter ji ne preprečuje urejanja lastnega trga storitev.

__________

(1) V imenu carinske unije Švice in Liechtensteina.
(2) Izračuna in pogodbenicam sporoči sekretariat STO, in sicer na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov.