8.6.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 162/6

(1)

Sklep je naslovljen na eno pravno osebo, in sicer na podjetje Uralita SA.

(2)

Nezaupna različica Sklepa je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(3)

V Odločbi C(2008) 2626 final (v nadaljnjem besedilu: Odločba iz leta 2008) je Komisija podjetjema Aragonesas Industrías y Energía S.A.U. (v nadaljnjem besedilu: Aragonesas) in Uralita SA (v nadaljnjem besedilu: Uralita) naložila globo v višini 9,9 milijona EUR, za katero sta bili podjetji odgovorni solidarno, in sicer na podlagi ugotovitve, da sta sodelovali pri kršitvi od 16. decembra 1996 do 9. februarja 2000.

(4)

V svoji sodbi z dne 25. oktobra 2011 v zadevi T-348/08, Aragonesas proti Komisiji  (2) (v nadaljnjem besedilu: sodba Aragonesas), je Splošno sodišče na podlagi predloženih dokazov menilo, da je podjetje Aragonesas v kartelu sodelovalo od 28. januarja 1998 do 31. decembra 1998. Čeprav je Sodišče potrdilo Odločbo iz leta 2008 glede sodelovanja podjetja Aragonesas za navedeno krajše obdobje in zavrnilo vse trditve glede izračuna globe (razen v zvezi z množiteljem za trajanje), je v celoti razveljavilo globo, naloženo podjetju Aragonesas.

(5)

Hkrati je Splošno sodišče v zadevi T-349/08, Uralita proti Komisiji  (3) (v nadaljnjem besedilu: sodba Uralita), v celoti zavrnilo pritožbo podjetja Uralita zoper Odločbo iz leta 2008. Sodišče tako ni razveljavilo globe v višini 9,9 milijona EUR, ki je bila z Odločbo iz leta 2008 naložena podjetju Uralita.

(6)

Komisija je bila 12. decembra 2011 obveščena, da je podjetje Aragonesas po svoji združitvi s podjetjem Ercros 31. maja 2010 prenehalo obstajati. Z dopisom z dne 23. januarja 2012 je podjetje Uralita obvestilo Komisijo, da se med drugi strinja z dejstvom, da postane edini naslovnik kakršne koli spremenjene odločbe.

(7)

Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je dne 12. marca 2012 podal pozitivno mnenje.

(8)

Sklep na podlagi sodbe Aragonesas in kljub zavrnitvi pritožbe podjetja Uralita, s katero je skušalo razveljaviti Odločbo iz leta 2008, iz sodbe Uralita zmanjšuje obdobje kršitve za podjetje Uralita na obdobje od 28. januarja 1998 do 31. decembra 1998.

(9)

Globa za podjetje Uralita je določena na podlagi enakih parametrov, kot so bili uporabljeni in pojasnjeni pri določanju prvotne globe v Odločbi iz leta 2008, razen v primeru množitelja trajanja, ki je določen na 0,91, da bi odražal zmanjšano obdobje kršitve.

(10)

Kar zadeva natečene obresti na znesek 9,9 milijona EUR prvotne globe, ki jo je podjetje Uralita začasno plačalo 16. septembra 2008, je v Sklepu izraženo stališče, da obresti na znesek globe, ki se naloži podjetju Uralita v skladu s tem sklepom (tj. obresti na znesek v višini 4 231 000 EUR), pripadajo Komisiji, ki jih zato tudi obdrži, saj je Splošno sodišče potrdilo, da je podjetje Uralita sodelovalo pri kršitvi v obdobju od 28. januarja 1998 do 31. decembra 1998.

(11)

Odločba iz leta 2008 se spremeni:

(12)

Obresti, ki so se sicer že natekle na znesek v višini 4 231 000 EUR, ker je bil ta znesek začasno plačan 16. septembra 2008, pripadajo Komisiji, ki jih zato tudi obdrži.