|
23.3.2012 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 86/5 |
Obvestilo o odločbi organa Svetovne trgovinske organizacije za reševanje sporov, sprejeti 28. julija 2011
2012/C 86/04
To obvestilo je objavljeno v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1515/2001 o ukrepih, ki jih Skupnost lahko uvede na podlagi poročila, ki ga sprejme Organ STO za reševanje sporov v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi zadevami (1) („pooblastitvena uredba STO“).
Organ STO za reševanje sporov (Dispute Settlement Body — „DSB“) je 28. julija 2011 sprejel poročilo pritožbenega organa in poročilo odbora, kot je bilo spremenjeno s poročilom pritožbenega organa v primeru „Evropske skupnosti – dokončni protidampinški ukrepi za nekatere pritrdilne elemente s Kitajske“ („Poročila“) (2).
V poročilih je bilo med drugim ugotovljeno, da člen 9(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 („osnovna uredba“) (3) ni skladen s členi 6.10, 9.2 in 18.4 protidampinškega sporazuma STO in členom XVI:4 Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije. Člen 9(5) osnovne uredbe določa, da bo za posamezne proizvajalce izvoznike v državah brez tržnega gospodarstva, ki niso deležne tržnogospodarske obravnave v skladu s členom 2(7)(c) osnovne uredbe, veljala stopnja dajatve na ravni države, razen če takšni izvozniki lahko dokažejo, da izpolnjujejo pogoje za individualno obravnavo iz člena 9(5) osnovne uredbe („ugotovitev DSB o členu 9(5) osnovne uredbe“).
To sporočilo je namenjeno obveščanju zainteresiranih strani, na kakšen način se bo pri veljavnih protidampinških ukrepih upoštevala ugotovitev DSB o členu 9(5) osnovne uredbe. Izvajanje ugotovitev DSB iz poročil glede Uredbe Sveta (ES) št. 91/2009 (4) bo opredeljeno v posebnem obvestilu.
Nezaključen seznam veljavnih ukrepov, povezanih s tem obvestilom, je priložen v Prilogi.
Komisija poziva vse proizvajalce izvoznike v državah brez tržnega gospodarstva, ki menijo, da je treba take ukrepe pregledati z vidika pravnih razlag iz poročil glede člena 9(5), da zahtevajo pregled na podlagi člena 2 pooblastitvene uredbe STO.
Zadevna institucija Unije lahko ob upoštevanju ugotovitev pregleda razveljavi, spremeni ali ohrani pregledane ukrepe. Strani, ki zahtevajo pregled, se morajo zavedati, da lahko v primeru, če ugotovitve zahtevajo spremembo ukrepov, take spremembe povzročijo zmanjšanje ali povečanje ravni ukrepov.
Komisija si pridržuje pravico, da zaključi začeti pregled, tudi če stran, ki je pregled zahtevala, zahtevek umakne.
(a) Pogoji za pregled veljavnih ukrepov
V skladu s poročili namerava Komisija upoštevati zahtevke za pregled v skladu s pooblastitveno uredbo STO, (1) če vložniku individualna obravnava ni bila odobrena v skladu z določbami člena 9(5) osnovne uredbe ali (2) če vložnik meni, da ni smel sodelovati v individualni obravnavi in jo zahtevati v preiskavi, ki je vodila do sprejetja protidampinških ukrepov, zaradi upravnih bremen iz člena 9(5) osnovne uredbe ali ker je menil, da ni izpolnjeval vseh meril iz člena 9(5) osnovne uredbe.
(b) Postopek
Dopusten zahtevek mora:
|
(i) |
navajati, da protidampinški ukrep, ki velja za vložnikov izvoz v Evropsko unijo, temelji na okoliščinah iz točke (a) ter |
|
(ii) |
vsebovati informacije o obsegu izvoza v Evropsko unijo in izvoznih cenah ter primerjavo v smislu člena 2 osnovne uredbe v obdobju preiskave, na podlagi katere je temeljila veljavna protidampinška dajatev. |
Če uporaba vložnikovih podatkov o izvozu, ki zajemajo prvotno obdobje preiskave, ne bi bila mogoča (npr. ker je od prvotnega obdobja preiskave preteklo preveč časa ter ni nobenih preverljivih evidenc o podatkih o izvozu), bo Komisija v ustrezno upravičenih primerih preučila možnost začetka pregleda za nedavno obdobje preiskave. V tem primeru morajo informacije običajno zajemati najmanj šest mesecev pred objavo tega obvestila.
V nobenem primeru to ne vpliva na pravico do predložitve zahtevka za vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Vsi pisni zahtevki za pregled morajo biti naslovljeni na:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Trade |
|
Directorate H |
|
Office: N105 04/092 |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
Faks +32 22956505
E-naslov: TRADE-defence-complaints@ec.europa.eu
Komisija bo zahtevke za pregled obravnavala v razumnih rokih na podlagi pooblastitvene uredbe STO ter v primeru predloženega ustrezno utemeljenega zahtevka objavila obvestilo o začetku takih pregledov.
V skladu s členom 3 pooblastitvene uredbe STO vsi ukrepi, sprejeti po pregledu in v skladu z navedeno uredbo, ne bodo veljali za nazaj.
(1) UL L 201, 26.7.2001, str. 10.
(2) STO, Poročilo pritožbenega organa, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. julij 2011. STO, Poročilo odbora, WT/DS397/AB/R, 29. september 2010. Poročila so na voljo za prenos s spletišča STO (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
(3) UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
(4) UL L 29, 31.1.2009, str. 1.
PRILOGA
Nezaključen seznam veljavnih ukrepov, povezanih s tem obvestilom
|
Država |
Izdelek |
Vrsta ukrepov |
Pravni akt |
Referenčna oznaka objave v Uradnem listu |
|
Kazahstan |
fero-silicij |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 172/2008 25.2.2008 |
|
|
|
silicij-mangan |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1420/2007 4.12.2007, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 865/2008 27.8.2008 |
|
|
Ljudska republika Kitajska |
aluminijasta folija |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 925/2009 24.9.2009 |
|
|
|
aluminijasta kolesa |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 964/2010 25.10.2010 |
|
|
|
barijev karbonat |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1175/2005 18.7.2005 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 831/2011 16.8.2011 |
|
|
|
kolesa |
dajatve |
Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 8.9.1993 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 990/2011 3.10.2011 |
|
|
|
sveče, svečke in podobno |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 393/2009 11.5.2009 |
|
|
|
sistemi za pregled tovora |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 510/2010 14.6.2010 |
|
|
|
keramične ploščice |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 917/2011 12.9.2011 |
|
|
|
semiš usnje |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2006 8.9.2006 |
|
|
|
citronska kislina |
dajatve zaveze |
Uredba Sveta (ES) št. 1193/2008 1.12.2008 |
|
|
|
agrumi |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1355/2008 18.12.2008 |
|
|
|
premazan fin papir |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 451/2011 6.5.2011 |
|
|
|
koks iz premoga v kosih s premerom nad 80 mm |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 239/2008 17.3.2008 |
|
|
|
dicianamid |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1331/2007 13.11.2007 |
|
|
|
fero-silicij |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 172/2008 25.2.2008 |
|
|
|
furfuraldehid |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 95/95 16.1.1995 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 453/2011 4.5.2011 |
|
|
|
izdelki iz (brezkončnih) steklenih vlaken |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 248/2011 9.3.2011 |
|
|
|
steklena vlakna (nekatere tkanine z odprto mrežno strukturo) |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 791/2011 3.8.2011 |
|
|
|
ročni vozički za premeščanje palet in njihovi osnovni deli |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1174/2005 18.7.2005, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 684/2008 17.7.2008 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1008/2011 10.10.2011 |
|
|
|
likalne deske |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 452/2007 23.4.2007, kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 77/2010 19.1.2010 in Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 270/2010 29.3.2010 in Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 580/2010 29.6.2010 in Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1241/2010 20.12.2010 |
|
|
|
likalne deske (družbe Since Hardware) |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1243/2010 20.12.2010 |
|
|
|
vzvodni mehanizmi |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1136/2006 24.7.2006 |
|
|
|
vžigalniki (ki jih ni mogoče ponovno napolniti in ki se lahko ponovno napolnijo) |
dajatve |
Uredba Sveta (EGS) št. 3433/91 25.11.1991 in ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1458/2007 12.12.2007 |
|
|
|
melamin |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 457/2011 10.5.2011 |
|
|
|
žice iz molibdena |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 511/2010 14.6.2010 |
|
|
|
mononatrijev glutamat |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1187/2008 27.11.2008 |
|
|
|
vezane lesene plošče okoumé |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1942/2004 2.11.2004 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 82/2011 31.1.2011 |
|
|
|
peroksisulfati |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1184/2007 9.10.2007 |
|
|
|
vreče in vrečke iz plastičnih mas |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1425/2006 25.9.2006, spremenjena z UL L 49, 17.2.2007, str. 36 in z UL L 233, 5.9.2007, str. 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 249/2008 17.3.2008 in Uredbo Sveta (ES) št. 189/2009 9.3.2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 474/2011 3.5.2011 |
|
|
|
preja (visoke trdnosti) iz poliestra |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1105/2010 29.11.2010 |
|
|
|
polietilen teraftalat (PET) |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1467/2004 13.8.2004, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2167/2005 20.12.2005 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1030/2010 17.11.2010 |
|
|
|
aktivno oglje v prahu |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1006/96 3.6.1996 in ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 649/2008 8.7.2008 |
|
|
|
žice in pletene žične vrvi PSC |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 383/2009 5.5.2009 |
|
|
|
obročni mehanizmi za vezavo |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 119/97 20.1.1997 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 157/2010 22.2.2010 |
|
|
|
sedeži |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 691/2007 18.6.2007 |
|
|
|
brezšivne cevi iz železa ali jekla |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 926/2009 24.9.2009 |
|
|
|
brezšivne cevi iz nerjavnega jekla |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1331/2011 14.12.2011 |
|
|
|
silicij-mangan |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1420/2007 4.12.2007, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 865/2008 27.8.2008 |
|
|
|
silicijeva kovina |
dajatve |
Uredba Sveta (EGS) št. 2200/90 27.7.1990 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 467/2010 25.5.2010 |
|
|
|
natrijev ciklamat |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 435/2004 8.3.2004 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 492/2010 3.6.2010 |
|
|
|
natrijev glukonat |
dajatve |
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 965/2010 25.10.2010 |
|
|
|
pritrdilni elementi iz nerjavnega jekla in njihovi deli |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1890/2005 14.11.2005, popravljena z UL L 256, 2.10.2007, str. 31 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 2/2012 z dne 4.1.2012 |
|
|
|
pritrdilni elementi (iz železa ali jekla) |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 91/2009 26.1.2009 |
|
|
|
jeklene vrvi in kabli |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1796/1999 12.8.1999 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 102/2012 27.1.2012 |
|
|
|
jagode (zamrznjene) |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 407/2007 16.4.2007 |
|
|
|
sulfanilna kislina |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1339/2002 22.7.2002, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 123/2006 23.1.2006 in ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1000/2008 13.10.2008 |
|
|
|
vinska kislina |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 130/2006 23.1.2006, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 150/2008 18.2.2008 |
|
|
|
triklorizocianurna kislina |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1631/2005 3.10.2005 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1389/2011 19.12.2011 |
|
|
|
pribor (fitingi) za cevi iz železa ali jekla |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 584/96 11.3.1996 in ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 803/2009 27.8.2009 |
|
|
|
volframov karbid in taljeni volframov karbid |
dajatve |
Uredba Sveta (EGS) št. 2737/90 24.9.1990 in ohranjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 287/2011 21.3.2011 |
|
|
|
volframove elektrode |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 260/2007 9.3.2007 |
|
|
|
varjene cevi in votli profili iz železa ali nelegiranega jekla |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 1256/2008 16.12.2008 |
|
|
|
valjana žica |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 703/2009 27.7.2009 |
|
|
Armenija |
aluminijasta folija |
dajatve |
Uredba Sveta (ES) št. 925/2009 24.9.2009 |