19.11.2009   

SL

Uradni list Evropske unije

C 279/1

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 279/01

V Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prostega gibanja oseb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, in zlasti v členu 21(7) Direktive, je določeno, da države članice uradno obvestijo Komisijo o zakonih in drugih predpisih, ki jih sprejmejo glede izdajanja dokazil o formalnih kvalifikacijah na področjih, ki jih zajema poglavje III Direktive. Komisija objavi ustrezno sporočilo v Uradnem listu Evropske unije, pri čemer navede nazive, ki jih države članice sprejmejo za dokazila o formalnih kvalifikacijah, ter, kadar je primerno, organ, ki izdaja dokazila o formalnih kvalifikacijah, potrdilo, ki se priloži takemu dokazilu, in, kadar je primerno, ustrezen poklicni naziv iz točk 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 in 5.7.1 Priloge V v tem vrstnem redu.

Ker so številne države članice uradno sporočile nove nazive ali spremembe že navedenih nazivov, Komisija objavlja to sporočilo v skladu s členom 21(7) Direktive 2005/36/ES (1).

1.   Zdravniki specialisti

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Referenčni datum

United Kingdom

Certificate of completion of training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976

2.   Zdravniške specializacije

1.

Bolgarija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

pod „Geriatrija“: Gériatrie/Geriatrie

2.

Belgija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Anesteziologija“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie

(b)

pod „Porodništvo in ginekologija“: Gynécologie obstétrique/Gynaecologie-verloskunde

(c)

pod „Psihiatrija“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie

(d)

pod „Gastroenterologija“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie

(e)

pod „Dermatovenerologija“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie

(f)

pod „Otroška psihiatrija“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie.

3.

Avstrija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Torakalna kirurgija“: Thoraxchirurgie

(b)

pod „Otroška psihiatrija“: Kinder-und Jugendpsychiatrie

(c)

pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno izobraževanje)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.

4.

Avstrija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

(a)

pod „Otroška psihiatrija“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin)

(b)

pod „Plastična kirurgija“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

(c)

pod „Pediatrična kirurgija“: Kinder- und Jugendchirurgie

(d)

pod „Fizioterapija“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation

(e)

pod „Nevropsihiatrija“: Neurologie und Psychiatrie (do 31. marca 2004)

(f)

pod „Radiologija“: Radiologie (do 31. marca 2004)

(g)

pod „Medicina dela“: Arbeitsmedizin

(h)

pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (do 28. februarja 2013).

5.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

pod „Geriatrija“: Geriatric medicine

3.   Zdravniki splošne medicine

1.

Belgija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/ Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994

2.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Poklicni naziv

Referenčni datum

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994

4.   Farmacevti

1.

Avstrija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo diplomi

Referenčni datum

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

 

1.10.1994

2.

Združeno kraljestvo je uradno sporočilo naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo diplomi

Referenčni datum

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

For Great Britain: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

For Northern Ireland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

 

1.10.1987

5.   Arhitekti

Madžarska je uradno sporočila naslednji naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država

Dokazila o formalnih kvalifikacijah

Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah

Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah

Referenčno študijsko leto

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

(1)  Konsolidirana različica Priloge V k Direktivi 2005/36/ES je na voljo na: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/