18.8.2007

Uradni list Evropske unije

C 192/5

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 192/08)

Številka XA: XA 10/07

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied Limburg

— Odstavek 1.5: Izboljšanje znanja in inovacij v kmetijstvu

— Odstavek 1.6: Skupine strokovnjakov na področju kmetijstva

— Odstavek 1.7: Razvoj idej s kuponi znanja

— Odstavek 1.8: Kombinacije produkt-trg

— Odstavek 1.10: Trajnostna kmetijska pridelava, ki temelji na izkoriščanju zemlje

— Odstavek 1.11: Raziskava o uporabi „novega gnojila“ kot nadomestila za umetna gnojila

— Odstavek 1.12: Proučitev sodelovanja na področju kakovosti pokrajine in oglaševanje lokalnih proizvodov

— Odstavek 1.13: Uporaba znanja za izboljšanje kakovosti okolja

— Odstavek 1.15: Trajnostni model kmetijskih gospodarstev, ki se ukvarjajo z mlekarstvom

— Odstavek 1.16: Bioenergija

— Odstavek 1.18: Predstavitvena energetsko neodvisna kmetijska gospodarstva

Pravna podlaga: Artikel 11, lid 3 Wet Inrichting Landelijk Gebied, juncto subsidieverordening inrichting Landelijk Gebied

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

—	Odstavek 1.5: 250 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.6: 1 000 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.7: 600 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.8: 3 000 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.10: 1 980 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.11: 300 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.12: 30 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.13: 200 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.15: 150 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.16: 745 000 EUR za obdobje 2007–2013.

—	Odstavek 1.18: 90 000 EUR za obdobje 2007–2013.

(Zneski se navezujejo na oceno največjega deleža razpoložljivih sredstev, namenjenih kmetom. Na podlagi večine teh odstavkov se bo namreč pomoč dodeljevala tudi nekmetovalcem (drugi podjetniki na podlagi pomoči de minimis in nepodjetniki).)

Največja intenzivnost pomoči:

—	Odstavek 1.5: največ 50 % upravičenih stroškov v višini največ 50 000 EUR letno na strukturo.

—	Odstavek 1.6: največ 80 % upravičenih stroškov v višini največ 63 000 EUR letno na skupino strokovnjakov.

—	Odstavek 1.7: največ 50 % upravičenih stroškov v višini največ 3 250 EUR letno na podjetnika.

—	Odstavek 1.8: največ 50 % upravičenih stroškov v višini največ 25 000 EUR letno na projekt.

—	Odstavek 1.10: največ 90 % upravičenih stroškov v višini največ 900 EUR letno na hektar.

—	Odstavek 1.11: največ 75 % upravičenih stroškov v višini največ 100 000 EUR letno na projekt.

—	Odstavek 1.12: največ 50 % upravičenih stroškov v višini največ 5 000 EUR letno na posamezen primer.

—	Odstavek 1.13: največ 60 % upravičenih stroškov v višini največ 23 000 EUR letno na projekt.

—	Odstavek 1.15: največ 75 % upravičenih stroškov v višini največ 50 000 EUR letno na projekt.

—	Odstavek 1.16: največ 75 % upravičenih stroškov v višini največ 50 000 EUR letno na projekt.

—	Odstavek 1.18: največ 50 % upravičenih stroškov v višini največ 30 000 EUR letno na projekt

Datum začetka izvajanja: Pomoč se bo dodelila po tem, ko bo minister za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane v skladu s členom 11(3) Zakona o razvoju podeželja (Wet Inrichting Landelijk Gebied) potrdil Uredbo o pomoči za razvoj podeželja v provinci Limburg in ne pred objavo Uredbe o pomoči v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 2007 do vključno 31. decembra 2013

Cilj pomoči:

—

Odstavek 1.5: pomoč se uporablja za stroške organizacije usposabljanja na podlagi člena 15(2)(a) in/ali najem zunanjih strokovnjakov za izmenjavo znanja, usmerjenega v nove inovativne koncepte. Najem zunanjih strokovnjakov je svetovalna storitev, ki ne poteka stalno ali v rednih presledkih ter ne spada med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c).

—

Odstavek 1.6: pomoč se uporablja za stroške organizacije usposabljanja na podlagi člena 15(2)(a) in/ali najem zunanjih strokovnjakov za svetovanje, da bi izboljšali veščine in podjetništvo. Najem zunanjih strokovnjakov je svetovalna storitev, ki ne poteka stalno ali v rednih presledkih ter ne spada med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c).

—

Odstavek 1.7: pomoč se uporablja za stroške zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za najem zunanjih strokovnjakov za pripravo poslovnih načrtov in študij izvedljivosti. Najem zunanjih strokovnjakov je svetovalna storitev, ki ne poteka stalno ali v rednih presledkih ter ne spada med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c).

—

Odstavek 1.8: pomoč se uporablja za stroške zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za najem zunanjih strokovnjakov za razvoj inovativnih idej. Najem zunanjih strokovnjakov je svetovalna storitev, ki ne poteka stalno ali v rednih presledkih ter ne spada med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen je oblikovanje kombinacij proizvod-trg.

—

Odstavek 1.10: pomoč se uporablja za stroške zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za stroške svetovalnih storitev, ki ne potekajo stalno ali v rednih presledkih ter ne spadajo med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen je povečanje trajnosti kmetijstva, ki temelji na izkoriščanju zemlje, in izboljšanje biološke raznovrstnosti.

—

Odstavek 1.11: pomoč se uporablja za stroške zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za stroške svetovalnih storitev, ki ne potekajo stalno ali v rednih presledkih ter ne spadajo med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen je proučitev možnosti za predelavo in uporabo digestata kot nadomestila za umetna gnojila.

—

Odstavek 1.12: pomoč se uporablja za stroške organizacije usposabljanj in zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za stroške svetovalnih storitev, ki ne potekajo stalno ali v rednih presledkih ter ne spadajo med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen je proučitev možnosti za regionalno sodelovanje med podjetniki.

—

Odstavek 1.13: pomoč se uporablja za stroške organizacije usposabljanj in zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za stroške svetovalnih storitev, ki ne potekajo stalno ali v rednih presledkih ter ne spadajo med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen so razvoj znanja in raziskave v povezavi s projekti na področju kmetijstva, ki temelji na izkoriščanju zemlje.

—

Odstavek 1.15: pomoč se uporablja za stroške zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za stroške svetovalnih storitev, ki ne potekajo stalno ali v rednih presledkih ter ne spadajo med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen je proučevanje novih oblik organizacije za trajnostna kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo z mlekarstvom.

—

Odstavek 1.16: pomoč se uporablja za stroške organizacije usposabljanj in zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za stroške svetovalnih storitev, ki ne potekajo stalno ali v rednih presledkih ter ne spadajo med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen so raziskave glede proizvodnje energije iz biomase.

—

Odstavek 1.18: pomoč se uporablja za stroške organizacije usposabljanj in zamenjave, kadar je podjetnik odsoten, in sicer v povezavi z usposabljanjem v skladu s členom 15(2)(a), in/ali za stroške svetovalnih storitev, ki ne potekajo stalno ali v rednih presledkih ter ne spadajo med običajne izdatke podjetja na podlagi člena 15(2)(c), katerih namen so raziskave možnosti za energetsko samozadostnost podjetja

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Limburg

Limburglaan 10

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

Nederland

Spletni naslov: www.limburg.nl

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 38/07

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Investeringen op het terrein van energiebesparing. Titel 5, § 1, van het Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Pravna podlaga: De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 1:3, 1:8, 1:15 en 1:16 van de Regeling LNV-subsidies

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 8 300 000,00 EUR

2008: 14 500 000,00 EUR

2009: 8 900 000,00 EUR

2010: 4 800 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 25 %

Datum začetka izvajanja: Vloge se lahko oddajo od 14. do vključno 25. maja 2007. V naslednjih letih se vloge lahko oddajo v času, ki se določi v Uradnem listu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Primarni cilj: znižanje proizvodnih stroškov. Sekundarni cilj: ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja. Subvencija temelji na Uredbi (ES) št. 1857/2006. Do pomoči so upravičene investicije, ki so usmerjene v varčevanje z energijo

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, zlasti steklenjaki

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Bezuidenhoutseweg 73

2500 EK Den Haag

Nederland

Spletni naslov: www.minlnv.nl/loket

Drugi podatki: Ta shema je nadaljevanje enkratne sheme pomoči, ki je pri Evropski komisiji prijavljena pod številko XA 99/06

Številka XA: XA 70/07

Država članica: Španija

Naziv sheme pomoči: Ayudas para compensar los daños extraordinarios causados por la sequía en las explotaciones ganaderas extensivas

Pravna podlaga: Orden APA/…/2007, de … de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria de ayudas para compensar pérdidas extraordinarias producidas por la sequía en pastos en la campaña 2005/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi: 3,5 milijona EUR za leto 2007

Največja intenzivnost pomoči: pomoč, ki jo lahko dobi vsak upravičenec, in morebitno nadomestilo škode, ki so ga plačale zavarovalnice, ter kakršna koli pomoč, ki jo je morda prejel od uprave avtonomne skupnosti, ne smejo presegati 80 % evidentiranih izgub na kmetiji, kakor določa Uredba (ES) št. 1857/2006.

Izračun teh pomoči mora upoštevati podatke o vegetacijskem indeksu zadevnih območij v obdobju med 1. februarjem in 30. junijem 2006. Upravičena območja bodo tista, kjer bo vegetacijski indeks nižji od količine, ki se jo dobi z odštetjem 0,8-kratnika standardnega odmika od povprečnega indeksa, kar je enako škodi, ki je višja od 30 % običajne proizvodnje

Zneski pomoči so naslednji

Če je med obravnavanim obdobjem (15 desetdnevnih obdobij) vegetacijski indeks ostal nižji od količine, ki se jo dobi z odštetjem 0,8-kratnika standardnega odmika od povprečnega indeksa, bo pomoč v višini 48 EUR/žival za govedo/konje in 7,2 EUR za ovce/koze.

Pomoč za vsakega upravičenca bo izračunana z upoštevanjem števila desetdnevnih obdobij, ko je bila evidentirana ta raven suše.

Po izračunu pomoči bo ENESA zahtevala od Agrosegura dokaz o nadomestilih, ki jih je prejel od zavarovalnic. Prav tako bo od avtonomnih skupnosti zahtevala dokaz o pomočeh, ki so jih dodelili za te škode. Celotna pomoč ne sme presegati 80 % izgub, evidentiranih na kmetiji. Če je ta meja presežena, se izračunana pomoč zniža v skladu z zgornjo odredbo, da se prilagodi tem odstotkom

Datum začetka izvajanja: Pomoči se lahko dodelijo od začetka veljavnosti odredbe, a ne kasneje kot v šestih mesecih

Cilji pomoči: Cilj je nadomestiti živinorejcem izgube na prizadetih kmetijah, ker so morali dodati krmo za rejne živali zaradi izgube na pašnikih, ki jo je povzročila suša.

Treba je opozoriti, da v okviru kmetijskega zavarovanja obstaja zavarovanje, ki krije tveganje zaradi suše na pašnikih in izgube v primeru izjemne suše ali – kar privede do istega – v primeru izgub, ki so višje od 50 % proizvodnje (kadar je vegetacijski indeks nižji od količine, ki se jo dobi z odštejem enkratnika standardnega odmika od povprečnega vegetacijskega indeksa).

Vendar so nekatere regije utrpele izgube, višje od 30 % proizvodnje, ki jih zavarovalne police niso pokrile. Zato je treba predvideti pomoč, namenjeno za nadomestila za izgube živinorejcem.

Ta pomoč se določi v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006, s sklicem „Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer“, in ki je v skladu z določbami iz odstavkov 2 do 6 ter 9 in 10

Zadevni gospdarski sektor: pomoč je namenjena sektorju ekstenzivne živinoreje v avtonomnih skupnostih Andaluzija, Aragón, Balearski otoki, Katalonija, Kastilja-Manča, Kastilja-León, Extremadura in Murcia

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA)

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Miguel Ángel, 23 — 5a planta

E-28010 Madrid

Spletni naslov: enesa@mapya.es

Številka XA: XA 71/07

Država članica: Španija

Regija: Katalonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas

Pravna podlaga: Orden ARP/501/2006, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas, y se convocan las correspondientes al año 2006 (DOGC 4751 de 31.10.2006)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2006: 450 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja subvencija na zahtevek bo znašala 30 % upravičenih naložb in se lahko poviša v naslednjih okoliščinah:

5 %, če je prosilec mladi kmetovalec,

2 %, če je prosilec ženska

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora za naložbe v kmetijska gospodarstva z namenom izboljšanja energetske učinkovitosti v rastlinjakih (člen 4).

Upravičene so naložbe v zvezi z izboljšanjem instalacij, ogrevalnih sistemov in materialov, tako kot tudi vsako izboljšanje, ki vključuje merljivo varčevanje in izboljšanje energetske učinkovitosti v rastlinjakih.

Upravičeni stroški so stroški iz člena 4(4)(a) in (b), tj. stroški, ki so povezani z gradnjo, nakupom ali izboljšanjem instalacij ter nakupom ali zakupom opreme in strojev, potrebnih za izboljšanje učinkovitosti rastlinjakov

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja proizvodov iz Priloge I k Pogodbi razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/2000, ter proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 4502, 4503 in 4504 (plutasti izdelki)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Spletni naslov: https://www.gencat.net/diari_c/4751/06297022.htm

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 74/07

Država članica: Španija

Regija: Castilla-La Mancha

Naziv sheme pomoči: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las heladas acaecidas en los primeros meses de 2006

Pravna podlaga: Orden de 15.3.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declaran como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las heladas acaecidas en los dos primeros meses de 2006 en determinados municipios de Castilla-La Mancha y Orden de 17.4.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las heladas acaecidas en los primeros meses de 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 600 000 EUR v obdobju štirih let

Največja intenzivnost pomoči: 47 % škode

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Štiri leta po začetku veljavnosti Uredbe

Cilj pomoči: Nadomestila za zmanjšanje dohodka iz prodaje proizvodov zaradi neugodnih vremenskih razmer in pomoč pri stroških, ki jih imajo kmetje zaradi tega (stroški ponovnega nasajevanja trt, stroški odstranjevanja in obnavljanja zmrznjenih delov trt) v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Rastlinska proizvodnja: vinska trta

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Spletni naslov: začasno na:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

po objavi na:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Številka XA: XA 77/07

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor primaire landbouwondernemingen, onderdeel collectieve adviezen)

Pravna podlaga:

—	Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a,

—	Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se financira iz dodatnih sredstev (11,32 milijona EUR) na podlagi ukrepa 111 Programa za razvoj podeželja v obdobju od 2007–2013

Največja intenzivnost pomoči: Za kmetijska gospodarstva 50 % stroškov za storitve svetovanja do največ 1 500 EUR letno na kmetijo

Datum začetka izvajanja: Shema subvencij „Regeling LNV-subsidies“ začne veljati 1. aprila 2007. Plačila se ne izvršijo, dokler se ne odobri Program za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Shema pomoči se uporablja za kolektivne svetovalne storitve, ki niso stalne ali ponavljajoče (kot v primeru rutinskega davčnega svetovanja, rednih pravnih storitev ali oglaševanja).

V tem okviru se lahko svetovanje glede razvoja kmetij zahteva izključno za naslednja področja:

Shema pomoči je v skladu s členom 15(2), (3) in (4) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva, ki proizvajajo proizvode iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Spletni naslov: www.minlnv.nl/loket

Drugi podatki: —