30.4.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

C 105/25

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta št. 2408/92

Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za redne zračne prevoze na Portugalskem

(2005/C 105/07)

(Besedilo velja za EGP)

1.

V skladu z Obvestilom Komisije št. 2004/C 248/06, objavljenim v Uradnem listu dne 7. oktobra 2004, je portugalska vlada spremenila prevoznine in tovorne tarife za redne zračne prevoze, za katere so predpisane obveznosti javnih služb, na naslednjih progah:

—

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

—

Lizbona/Terceira/Lizbona

—

Lizbona/Horta/Lizbona

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

—

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

—

Lizbona/Pico/Lizbona

2.   Prevoznine

1.

Struktura prevoznin mora vključevati naslednje:

(a)

V celoti prilagodljivo prevoznino za ekonomski razred, vrsto prevoznin v vrednosti in s pogoji, ki so prirejeni različnim segmentom povpraševanja (turistom, podjetnikom, prevozu blaga, posebnim izdelkom itd.).

(b)

Povratno prevoznino PEX v višini 215 eurov za lete med Azori in celinskim delom Portugalske in povratno prevoznino PEX v višini 158 eurov za lete med Azori in Funchalom.

(c)

Osebe, ki so vsaj šest mesecev stalno bivale v avtonomni regiji Azori, na otokih z direktno povezavo s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, in stalni prebivalci avtonomne regije Madeira, bodo upravičeni do 33 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred.

(d)

Študenti, stari 26 let ali manj, katerih prebivališče ali izobraževalna ustanova se nahaja v avtonomni regiji Azori, in tisti z Azorov, ki živijo ali se izobražujejo drugje na območju države, bodo upravičeni do 40 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred.

(e)

Na dneve, ko ni direktne povezave Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari 26 let ali manj, ki potujejo iz ali v avtonomno regijo Azori, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika. Izbrani vozni red ne sme vključevati vmesnega pristanka v Lizboni.

Vsak prevoznik mora imeti enako strukturo prevoznin in jo brez razlikovanja uporabljati za vse proge, ki so navedene v točki 1, ne glede na to, ali je kraj odhoda ali prihoda Lizbona ali Porto; kljub temu lahko občasno ponudi promocijske cene za prevoze od točke do točke.

Javnosti morajo biti prevoznine predstavljene tako na prodajnih mestih kot tudi na okencih za prijavo leta.

2.

Osebe s prebivališčem in študentje plačajo naslednje neto zneske, ko se odštejejo popusti, navedeni v točkah (c) in (d) zgoraj:

(a)

184 eurov za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori za povratna potovanja na celinski del Portugalske;

(b)

160 eurov za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori ali avtonomni regiji Madeira, za povratna potovanja med Azori in Funchalom;

(c)

143 eurov za študente, za povratna potovanja med Azori in celinskim delom Portugalske; 101 euro za študente, za povratna potovanja med Azori in Funchalom.

3.

Če se uporabijo merila in prevoznine, ki so določene v točkah 1 in 2, bo država pod pogoji, ki jih bo določil zakon, subvencionirala potovanja oseb s prebivališčem in študentov. Leta 2005 bo subvencija znašala 87 eurov na potovanje.

4.

Tovorne tarife za lete med celinskim delom in avtonomno regijo Azori so naslednje:

 

Lizbona in Porto/Azori

Funchal/Azori

Minimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Običajno kg

1,01 EUR/kg

0,82 EUR/kg

Količina kg

0,90 EUR/kg

0,62 EUR/kg

Pokvarljivo blago kg

0,63 EUR/kg

0,53 EUR/kg

Posebni proizvodi kg (1)

0,80 EUR/kg

0,58 EUR/kg

Posebni proizvodi/količina kg (1)

0,73 EUR/kg

 

Druge prevoznine, navedene v Obvestilu Komisije 2004/C 248/06 z dne 7. oktobra, ostanejo nespremenjene.

5.

To obvestilo začne veljati 15. maja 2005.

(1)  v skladu s predpisi IATA