Sklep

predstavnikov vlad držav članic o začasni namestitvi določenih institucij in služb Skupnosti

(67/446/EGS)

(67/30/Euratom)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO

ob upoštevanju člena 37 Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,

upoštevajoč, da je brez poseganja v uporabo člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in drugega odstavka člena 1 Protokola o Statutu Evropske investicijske banke pri vzpostavitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti treba določiti Luksemburg kot začasni kraj dela določenih institucij in služb, zato da bi rešili nekatere posebne probleme Velikega vojvodstva Luksemburg,

SKLENILI:

Člen 1

Luksemburg, Bruselj in Strasburg ostanejo začasni kraji dela institucij Skupnosti.

Člen 2

V mesecih aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luksemburgu.

Člen 3

Sodišče ostane v Luksemburgu.

V Luksemburgu so nastanjeni tudi sodni in para-sodni organi, vključno z organi, pristojnimi za uporabo pravil o konkurenci, ki bodisi že obstajajo bodisi bodo ustanovljeni v skladu s Pogodbami o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo ali s konvencijami, sklenjenimi v okviru Skupnosti, bodisi med državami članicami bodisi s tretjimi državami.

Člen 4

Generalni sekretariat Skupščine in njegove službe ostanejo v Luksemburgu.

Člen 5

Evropska investicijska banka se nastani v Luksemburgu, kjer se sestajajo njeni vodstveni organi in potekajo vse njene dejavnosti.

Ta določba se nanaša zlasti na razvijanje njenih sedanjih dejavnosti, posebej tistih iz člena 130 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, na možno širitev teh dejavnosti na druga področja in na nove naloge, ki bi bile banki dodeljene.

V Luksemburgu se nastani Urad za zveze med Komisijo in Evropsko investicijsko banko, katerega posebna naloga je olajševanje poslov Evropskega razvojnega sklada.

Člen 6

Monetarni odbor se sestaja v Luksemburgu in Bruslju.

Člen 7

Finančne službe Evropske skupnosti za premog in jeklo se nastanijo v Luksemburgu. Obsegajo generalni direktorat za kredite in investicije ter službo, pristojno za pobiranje dajatev, skupaj z računovodskimi službami.

Člen 8

Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, ki sta mu priključena skupno prodajno mesto ter služba za srednjeročne in dolgoročne prevode, se nastani v Luksemburgu.

Člen 9

Nadalje se v Luksemburgu nastanijo naslednje službe Komisije:

(a) statistični urad in služba za obdelavo podatkov;

(b) službi za higieno in varnost pri delu Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo;

(c) Generalni direktorat za razširjanje informacij, Direktorat za varovanje zdravja in Direktorat za zaščitne ukrepe Evropske skupnosti za atomsko energijo;

ter ustrezna administrativna in tehnična infrastruktura.

Člen 10

Vlade držav članic so pripravljene namestiti ali premestiti v Luksemburg druge organe in službe Skupnosti, zlasti tiste, ki se ukvarjajo s financami, in sicer pod pogojem, da je mogoče zagotoviti njihovo pravilno delovanje.

V ta namen zahtevajo od Komisije, da jim vsako leto predloži poročilo o trenutni situaciji glede namestitve organov in služb Skupnosti ter o možnosti sprejemanja novih ukrepov za uresničevanje te določbe, pri čemer je treba upoštevati potrebo po zagotovitvi pravilnega delovanja Skupnosti.

Člen 11

Za zagotovitev pravilnega delovanja Evropske skupnosti za premog in jeklo mora Komisija premeščati različne službe postopoma in usklajeno, pri čemer nazadnje premesti službe, ki upravljajo s trgom premoga in jekla.

Člen 12

Ob upoštevanju prejšnje določbe ta sklep ne vpliva niti na začasne kraje dela institucij in služb Evropskih skupnosti, določene s prejšnjimi sklepi vlad, niti na preoblikovanje služb, ki bo posledica ustanovitve enotnega Sveta in enotne Komisije.

Člen 13

Ta sklep začne veljati na isti dan kot Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 8. Aprila 1965

Paul-Henri Spaak

Kurt Schmücker

Maurice Couve de Murville

Amintore Fanfani

Pierre Werner

J. M. A. H. Luns

--------------------------------------------------