9.3.2023   

SL

Uradni list Evropske unije

L 71/4


IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/512

z dne 2. marca 2023

o odobritvi spremembe specifikacije proizvoda za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša („Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(3), točka (b), Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije proizvoda zaščitene geografske označbe „Aceto Balsamico di Modena“, ki ni manjša, je bil v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

(2)

Komisija je 31. avgusta 2021 od Nemčije prejela tri ugovore in en utemeljeni ugovor. Še dva utemeljena ugovora je Nemčija vložila 11. oktobra 2021. Komisija je 16. septembra 2021 od vložnika ugovora s sedežem v Turčiji prejela četrti ugovor. Povezani utemeljeni ugovor je bil vložen 16. novembra 2021.

(3)

Potem ko je Komisija proučila utemeljene ugovore in ugotovila, da so dopustni, je v skladu s členom 51(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012 z dopisom z dne 10. decembra 2021 pozvala tako Italijo in Nemčijo kot Italijo in vložnika ugovora iz Turčije, naj začnejo ustrezna posvetovanja, da bi dosegli dogovor.

(4)

Nemčija je 4. marca 2021 Komisijo obvestila, da je bil eden od ugovorov umaknjen, dva druga vložnika ugovorov iz Nemčije pa sta pri ugovoru vztrajala.

(5)

Posvetovanja med Italijo in Nemčijo ter Italijo in vložnikom ugovora iz Turčije so se končala brez dogovora. Komisija bi zato morala ob upoštevanju rezultatov teh posvetovanj sprejeti sklep o spremembah v skladu s postopkom iz člena 52(3), točka (b), Uredbe (EU) št. 1151/2012.

(6)

Vložniki ugovorov so menili, da bi sprememba specifikacije proizvoda povzročila neskladnost s pogoji iz člena 5(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, zlasti zaradi prekinitve povezave med proizvodom in geografskim območjem. Tako so bili izraženi dvomi glede domnevnih sprememb organoleptičnih lastnosti proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“, spremembe najnižje skupne vsebnosti kislin staranega proizvoda in postopka odprave morebitnih odstopanj od parametrov. Tem spremembam so nasprotovali tudi zaradi znižanja kakovosti proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ in posledičnih neskladnosti z zahtevami za vinski kis iz točke 17 dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (vsebnost kislin najmanj 60 gramov na liter oziroma najmanj 6 %).

(7)

Poleg tega so vložniki ugovorov trdili, da je vsebina specifikacije proizvoda zaradi odstranitve navedbe izvajalca nadzora za „Aceto Balsamico di Modena“ neskladna z minimalnimi zahtevami iz člena 7(1), točka (g), Uredbe (EU) št. 1151/2012.

(8)

Trdili so tudi, da je bil obstoječi obseg zaščite neupravičeno razširjen, zato bi registracija sprememb ogrozila obstoj imen, blagovnih znamk ali proizvodov, vključno z balzamičnimi kisi drugega izvora. Ta trditev se nanaša zlasti na domnevno vključitev obveznosti stekleničenja na razmejenem območju, dodatno pravilo o obliki posod in uvedbo parametrov izotopskih razmerij. Vložniki ugovorov zato trdijo, da naj bi načrtovane spremembe škodile interesom polnilcev proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ in nemških proizvajalcev drugih kisov.

(9)

Nazadnje menijo, da bi na novo uvedeno zmanjšanje najnižje vsebnosti kislin lahko povzročilo zmedo med proizvodoma „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO) in „Aceto Balsamico Tradizionale di Modena“ (ZOP).

(10)

Komisija je ob upoštevanju rezultatov ustreznih posvetovanj med vložnikom zahtevka za spremembo in vložniki ugovorov ocenila argumente iz utemeljenih ugovorov iz Nemčije in Turčije glede na določbe Uredbe (EU) št. 1151/2012 ter sklenila, da bi bilo treba spremembo specifikacije proizvoda za zaščiteno geografsko označbo „Aceto Balsamico di Modena“ odobriti.

(11)

Italija je trdila, da vložniki ugovorov niso dokazali svojega legitimnega interesa za vložitev ugovorov, kot zahteva člen 51(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012, saj so izpodbijali spremembe, za katere niso bili vloženi zahtevki ali ki niso povzročile trgovinskih in/ali tržnih ovir.

V postopku, ki se uporablja za zahtevke za spremembo specifikacije proizvoda, ki ni manjša, lahko vsaka fizična ali pravna oseba z zakonitim interesom vloži ugovor zoper vloženi zahtevek za spremembo. V obravnavani zadevi se tveganje oškodovanja interesov vložnikov ugovorov ni štelo za povsem malo verjetno niti hipotetično, zato je bilo ugotovljeno, da so vložniki ugovorov izkazali legitimen interes za vložitev ugovorov.

(12)

Analiza zadržkov, ki so jih predložili vložniki ugovorov, je pokazala, da so bile nekatere trditve podane za elemente v specifikaciji proizvoda, ki se zaradi teh sprememb dejansko niso spremenili, ampak je šlo zgolj za redakcijske spremembe. Namen teh redakcijskih sprememb je bil enotni dokument uskladiti s členom 8(1), točka (c), Uredbe (EU) št. 1151/2012 in bolje odražati pogoje iz specifikacije proizvoda za proizvod „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO). To zadeva zlasti domnevne spremembe organoleptičnih lastnosti, domnevne spremembe pri uporabi aditivov in plastičnih posod ter domnevno obveznost polnjenja na razmejenem območju. Ta pravila se niso spremenila, preoblikovanje besedila enotnega dokumenta, ki bi se lahko zdelo kot sprememba specifikacije proizvoda, pa je dejansko posledica odprave neskladnosti med specifikacijo proizvoda in povzetkom specifikacije proizvoda, ki je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije (4). Komisija se je pri presoji zahtevka za spremembo specifikacije proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO) osredotočila na bistvene spremembe iz zahtevka.

(13)

Za spremembo najnižjega odstotka vsebnosti kislin za starani kis („invecchiato“) s 6 % na 5,5 % ali dovoljenega postopka odprave morebitnih odstopanj ni mogoče šteti, da negativno vplivajo na povezavo med proizvodom in njegovim geografskim poreklom. Razlogi za te spremembe so bili pojasnjeni in ustrezno utemeljeni v objavljenem zahtevku, pri čemer je očitno, da narava in obseg teh sprememb ne spreminjata bistvenih značilnosti proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO) in zato ne moreta izničiti povezave.

(14)

Poleg tega podobne stopnje kislosti ne bi povzročale zmede med proizvodoma „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO) in „Aceto Balsamico Tradizionale di Modena“ (ZOP) niti vodile do navajanja slednjega. Čeprav si proizvodi z obema oznakama delijo določene značilnosti, kot je stopnja kislosti, so izdelani iz različnih surovin in po različnih proizvodnih metodah ter tako ostajajo različni.

(15)

Nazadnje proizvod „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO) ni opredeljen kot vinski kis in zato zanj ne veljajo pravila za vinski kis, zlasti glede najnižje vsebnosti kislin.

(16)

V zvezi z ugovori zaradi razširitve nabora velikosti steklenic ni mogoče šteti, da sprememba uvaja kakršne koli omejitve za gospodarske subjekte, vključene v pakiranje proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“. Nasprotno se dodatne zmogljivosti posod, kot so 0,100 l, 0,150 l, 0,200 l ali 1,5 l, lahko štejejo za liberalizacijo pogojev za polnjenje. Morebitni učinek povečane konkurence, ki bi lahko bila posledica trženja proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ v širšem naboru velikosti steklenic, bi bil v skladu s temeljnimi načeli politike konkurence EU in se ne bi smel šteti za škodljiv za ugled proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO).

(17)

Namen določitve značilnosti posod s prostornino pod 0,250 litra, vključenih v oddelek 3.5 enotnega dokumenta, je zagotoviti minimalni standard enotnosti med steklenicami, v katerih se bo proizvod prodajal. To pravilo o pakiranju ni vključeno v opis proizvoda niti ne pojasnjuje natančneje specifičnosti proizvoda v oddelku enotnega dokumenta, namenjenem povezavi, zato ga ni mogoče šteti za bistveno značilnost predstavitve proizvoda. Ker so te zahteve določene le za nove posode s prostornino pod 0,250 litra, ki pred to spremembo niso bile dovoljene, sprememba, ki se ji nasprotuje, ne bo negativno vplivala na že izvedene naložbe polnilcev proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“ v posode, zato ti ne bodo utrpeli gospodarske izgube.

(18)

Informacije o izvajalcu nadzora niso navedene neposredno v enotnem dokumentu, saj se tam v skladu s Prilogo I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (5) ne zahtevajo. So pa bile te informacije vključene v specifikacijo proizvoda, kot je določeno v členu 7(1), točka (g), Uredbe (EU) št. 1151/2012.

(19)

Kar se tiče ugovorov vložnikov ugovorov glede zahtevane skladnosti s parametri izotopskih razmerij, so bili ti parametri uvedeni za boljše odkrivanje morebitnega ponarejanja vinskega kisa in izboljšanje nadzornega sistema za proizvod „Aceto Balsamico di Modena“. Preverjanje izotopskih razmerij se v vsakem primeru opravi v fazi proizvodnje in tako vpliva le na proizvajalce proizvoda „Aceto Balsamico di Modena“.

(20)

Spremembo specifikacije proizvoda, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO), bi bilo zato treba odobriti.

(21)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba specifikacije proizvoda, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Aceto Balsamico di Modena“ (ZGO), se odobri.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. marca 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN


(1)   UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)   UL C 231, 16.6.2021, str. 11.

(3)  Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).

(4)   UL C 152, 6.7.2007, str. 18, in Uredba Komisije (ES) št. 583/2009 z dne 3. julija 2009 o vpisu označbe v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Aceto Balsamico di Modena (ZGO)) (UL L 175, 4.7.2009, str. 7).

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).