o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/504 glede prilagoditve upravnih določb za homologacijo in tržni nadzor kmetijskih in gozdarskih vozil mejnim vrednostim emisij stopnje V

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru kmetijskih in gozdarskih vozil (1) ter zlasti člena 22(4), člena 25(2), (3) in (6), člena 27(1), člena 33(2) in člena 34(3) Uredbe,

(2) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/504 z dne 11. marca 2015 o izvajanju Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede upravnih zahtev za homologacijo in tržni nadzor kmetijskih in gozdarskih vozil (UL L 85, 28.3.2015, str. 1).

(3) Uredba (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij plinastih in trdnih onesnaževal in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo, o spremembi uredb (EU) št. 1024/2012 in (EU) št. 167/2013 ter o spremembi in razveljavitvi Direktive 97/68/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 53).

(4) Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (UL L 59, 27.2.1998, str. 1).

(5) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/656 z dne 19. decembra 2016 o upravnih zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo motorjev z notranjim zgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 102, 13.4.2017, str. 364).

PRILOGA I

Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/504 se spremeni:

(1)

na seznamu dodatkov se vrstica v zvezi z Dodatkom 10 nadomesti z naslednjim:

„10

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije elektromagnetne združljivosti električnih/elektronskih podsklopov kot sestavnega dela/samostojne tehnične enote“;

(2)

del A se spremeni:

(a)

vstavi se naslednja točka 1.4:

„1.4	Za motorje se predložita opisna mapa in opisni list, zahtevana v Prilogi I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656 (*1).

(*1) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/656 z dne 19. decembra 2016 o upravnih zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo motorjev z notranjim zgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 102, 13.4.2017, str. 364).“;"

(b)

točka 2 se spremeni:

(i)	v predlogi lista iz opisne mape se vnos 2.5.2 črta;

(ii)

v pojasnilih v zvezi z listom iz opisne mape se pojasnilo (5) nadomesti z naslednjim:

„(5)	Pri motorjih navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.“;

(3)

del B se spremeni:

(a)

v točki 3.1 se preglednica 1-1 spremeni:

(i)

seznam I se nadomesti z naslednjim:

„SEZNAM I – Zahteve za okoljske značilnosti in zmogljivost pogonskega sistema
Dodatek	Sistem ali sestavni del/samostojna tehnična enota	Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/985 (*2), številka Priloge	Kakor je bila spremenjena s fazo in/ali v fazi izvajanja
1	Sistem: vgradnja tipa motorja/družine motorjev	I
2	Sistem: ravni hrupa zunaj vozila	II
3	Sestavni del/samostojna tehnična enota: tip motorja/družina motorjev	I

(ii)

na seznamu II se vrstica 10 nadomesti z naslednjim:

„10

Sestavni del/samostojna tehnična enota: elektromagnetna združljivost električnih/elektronskih podsklopov

XV“;

(b)

točka 4.2 se nadomesti z naslednjim:

„4.2

Proizvajalec za tiste predmete iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 167/2013, za katere so bile homologacije podeljene v skladu z Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (*3), Uredbo (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (*4) ali pravilniki UN/ECE iz člena 49 Uredbe (EU) št. 167/2013 (homologacije UN/ECE) ali temeljijo na popolnih poročilih o preskusih, izdanih na podlagi standardiziranih kodeksov OECD kot alternativi poročilom o preskusih, izdelanim na podlagi navedene uredbe in delegiranih aktov, sprejetih v skladu z njo, predloži informacije, zahtevane v točki 5, le, če še niso bile predložene v ustreznem certifikatu o homologaciji in/ali poročilu o preskusu. V vsakem primeru pa se predloži potrdilo o skladnosti (Priloga III k tej uredbi).

(*3) Uredba (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij plinastih in trdnih onesnaževal in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo, o spremembi uredb (EU) št. 1024/2012 in (EU) št. 167/2013 ter o spremembi in razveljavitvi Direktive 97/68/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 53)."

(*4) Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1).“;"

(c)

točka 5 se spremeni:

(i)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(ii)	vnosi 2.5 do 2.5.4.2 se črtajo;

(iii)

vnosi 5.2 do 5.5 se črtajo;

(iv)

vnosi 6 do 8.22.4.2 se nadomestijo z naslednjim:

„6. BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA

6.1.7 Kategorija in podkategorija motorja (7): …

6.2.1 Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (4): …

6.2.2 Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (6)

6.2.3.1 Število valjev: … in njihova konfiguracija (26):

6.2.8 Gorivo

6.2.8.1 Vrsta goriva (9): …

6.2.8.3 Seznam dodatnih goriv, mešanic goriv ali emulzij, združljivih z uporabo v motorju, ki jih je proizvajalec navedel v skladu s točko 1.4 Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2017/654 (navedite sklic na priznani standard ali specifikacijo): …

6.3.2.1 Navedena nazivna vrtilna frekvenca: … vrt/min

6.3.2.1.2 Navedena nazivna izhodna moč: … kW

6.3.2.2 Vrtilna frekvenca pri največji moči: … vrt/min

6.3.2.2.2 Največja izhodna moč: … kW

6.3.6.4 Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;

(v)

vnos 10.4.2 se nadomesti z naslednjim:

„10.4.2

Opis in/ali risba elementov izpušnega sistema, ki niso del motorja: …“;

(vi)

vnosi 11.1 do 11.2.3 se nadomestijo z naslednjim:

11.1 Kratek opis in shematična risba sistema za prenos moči in njegovega krmilnega sistema (sistema za spremembo prestavnega razmerja, krmiljenja sklopke ali katerega koli drugega dela sistema za prenos moči): …

11.2 Menjalnik

11.2.1 Kratek opis in shematična risba sistemov za spremembo prestavnega razmerja in njihovega krmiljenja: …

11.2.2 Shema in/ali risba sistema za prenos moči: …

11.2.3 Tip sistema za prenos moči: prestava (vključno s planetnimi gonili)/jermen/hidrostatični/električni/drugo (4) (če drugo, navedite: …)“;

(vii)

vnos 11.2.8 se nadomesti z naslednjim:

„11.2.8

Tip sistema za spremembo prestavnega razmerja: mehanski (menjava prestav)/dvojna sklopka (menjava prestav)/polavtomatski (menjava prestav)/avtomatski (menjava prestav)/brezstopenjski/hidrostatični/ni relevantno/drugo (4) (če drugo, navedite: …)“;

(viii)

vnos 43.2 se nadomesti z naslednjim:

„43.2

Specifikacije vozila glede krmilnih tokokrogov pnevmatskih, hidravličnih in/ali električnih krmilnih vodov zavornih sistemov, ter seznam podprtih sporočil in parametrov: …“;

(ix)	vnosa 43.5 in 43.5.1 se nadomestita z naslednjim: „43.5 Prenos zaviranja (na vlečnem vozilu) 43.5.1 Prenos zaviranja delovnega zavornega sistema na vlečnem vozilu: mehanski/pnevmatski/hidravlični/hidrostatični/brez krmiljenja/s krmiljenjem/popolnoma krmiljen prenos (4)“;

(x)

vnos 43.5.3 se nadomesti z naslednjim:

„43.5.3

Blokiranje levega in desnega upravljalnega elementa zavore: da/ne (4)“;

(xi)

vnos 43.6 se nadomesti z naslednjim:

„43.6

Upravljalni elementi zavore vlečenega vozila (na vlečnem vozilu)“;

(xii)

vnosi 43.6.2 do 43.6.5 se črtajo;

(xiii)

vstavijo se naslednji vnosi 43.6.2 do 43.7.3.2.1;

43.6.2 Opis priključkov, naprav za priklop in varnostnih naprav (vključno z risbami, skicami in navedbo vseh elektronskih delov): …

43.6.2.1 Vrsta pnevmatske povezave: dvovodna/brez (4)

43.6.2.1.1 Tlak pnevmatskega dovoda (dvovodni): … kPa

43.6.2.1.2 Električni krmilni vod: da/ne (4)

43.6.2.2 Vrsta hidravlične povezave: enovodna/dvovodna/brez (4)

43.6.2.2.1 Tlak hidravličnega dovoda: enovodni: … kPa; dvovodni: … kPa

43.6.2.2.2 Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)

43.7 Zavorne naprave vlečenega vozila (na vlečnem vozilu)

43.7.1 Tehnologija sistema za nadzor zavor vlečenega vozila: hidravlična/pnevmatska/električna/naletna/brez (4)

43.7.2 Naprava za aktiviranje zavore na vlečenem vozilu: bobnasta/kolutna/drugo (4)

43.7.2.1 Opis in značilnosti: …

43.7.3 Opis priključkov, naprav za priklop in varnostnih naprav (vključno z risbami, skicami in navedbo vseh elektronskih delov): …

43.7.3.1 Vrsta pnevmatske povezave: dvovodna/brez (4)

43.7.3.1.1 Električni krmilni vod: da/ne (4)

43.7.3.2 Vrsta hidravlične povezave: dvovodna/brez (4)

43.7.3.2.1 Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)“;

(4)

Dodatek 1 se spremeni:

(a)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(b)	vnosi 2.5 do 2.5.4.2 se črtajo;

(c)	vnosi 5.2 do 5.5 se črtajo;

(d)

vnosi 6 do 8.22.4.2 se nadomestijo z naslednjim:

„6. BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA

6.1.7 Kategorija in podkategorija motorja (7):

6.2.1 Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (4): …

6.2.2 Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (4)

6.2.3.1 Število valjev: … in njihova konfiguracija (26):

6.2.8 Gorivo

6.2.8.1 Vrsta goriva (9):

6.3.2.1 Navedena nazivna vrtilna frekvenca: … vrt/min

6.3.2.1.2 Navedena nazivna izhodna moč: … kW

6.3.2.2 Vrtilna frekvenca pri največji moči: … vrt/min

6.3.2.2.2 Največja izhodna moč: … kW

6.3.6.4 Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;

(5)

Dodatek 2 se spremeni:

(a)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(b)	vnosi 2.5 do 2.5.4.2 se črtajo;

(c)	vnosi 5.2 do 5.5 se črtajo;

(d)

pred vnosom 10 se dodajo naslednji vnosi 6 do 6.3.6.4;

„6. BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA

6.1.7 Kategorija in podkategorija motorja (7):

6.2.1 Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (4): …

6.2.2 Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (4)

6.2.3.1 Število valjev: … in njihova konfiguracija (26):

6.3.2.1 Navedena nazivna vrtilna frekvenca: … vrt/min

6.3.2.1.2 Navedena nazivna izhodna moč: … kW

6.3.2.2 Vrtilna frekvenca pri največji moči: … vrt/min

6.3.2.2.2 Največja izhodna moč: … kW

6.3.6.4 Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;

(e)

dodajo se naslednji vnosi 11 do 11.4:

„11. SISTEM ZA PRENOS MOČI IN KRMILJENJE (13)

11.2 Menjalnik

11.2.1 Kratek opis in shematična risba sistemov za spremembo prestavnega razmerja in njihovega krmiljenja: …

11.2.2 Shema in/ali risba sistema za prenos moči: …

11.2.3 Tip sistema za prenos moči: prestava (vključno s planetnimi gonili)/jermen/hidrostatični/električni/drugo (4) (če drugo, navedite: …)

11.2.4 Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo): …

11.2.5 Položaj glede na motor: …

11.2.6 Način krmiljenja: …

11.2.7 Reduktor: da/ne (4)

11.2.8 Tip sistema za spremembo prestavnega razmerja: mehanski (menjava prestav)/dvojna sklopka (menjava prestav)/polavtomatski (menjava prestav)/avtomatski (menjava prestav)/brezstopenjski/hidrostatični/ni relevantno/drugo (4) (če drugo, navedite: …)

11.3 Sklopka (če obstaja)

11.3.1 Kratek opis in shematična risba sklopke in njenega krmilnega sistema:

11.3.2 Največji prenos navora:

11.4 Prestavna razmerja

Prestava

Prestavna razmerja menjalnika (prestavna razmerja med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)

Prestavna razmerja reduktorja (prestavna razmerja med motorjem in odgonsko gredjo reduktorja)

Končna prestavna razmerja (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)

Skupna prestavna razmerja

Razmerje (vrtilna frekvenca motorja/hitrost vozila) le za ročni menjalnik

Najvišja vrednost za CVT (*5)

…

Najnižja vrednost za CVT (*5)

Vzvratna prestava

…

(6)

Dodatek 3 se spremeni:

(a)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(b)	vnosi 2.5 do 2.5.4.2 se črtajo;

(c)	vnosi 5.2 do 5.5 se črtajo;

(d)

vnosi 6 do 8.22.4.2 se nadomestijo z naslednjim:

„6. BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA

6.1.7 Kategorija in podkategorija motorja (7):

6.2.1 Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (4): …

6.2.2 Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (4)

6.2.3.1 Število valjev: … in njihova konfiguracija (26):

6.2.8 Gorivo

6.2.8.1 Vrsta goriva (9): …

6.3.2.1 Navedena nazivna vrtilna frekvenca: … vrt/min

6.3.2.1.2 Navedena nazivna izhodna moč: … kW

6.3.2.2 Vrtilna frekvenca pri največji moči: … vrt/min

6.3.2.2.2 Največja izhodna moč: … kW

6.3.6.4 Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;

(7)

v Dodatku 4 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(8)

v Dodatku 5 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(9)

v Dodatku 6 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(10)

v Dodatku 7 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(11)

v Dodatku 8 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(12)

v Dodatku 9 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(13)

Dodatek 10 se spremeni:

(a)	naslov se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 10 Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije elektromagnetne združljivosti električnih/elektronskih podsklopov kot sestavnega dela/samostojne tehnične enote“;

(b)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(14)

v Dodatku 11 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(15)

v Dodatku 12 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(16)

v Dodatku 13 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(17)

v Dodatku 14 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(18)

Dodatek 15 se spremeni:

(a)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(b)	vnosi 5.2 do 5.4 se črtajo;

(c)

vnosi 6 do 7.1.1 se nadomestijo z naslednjim:

„6. BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA

6.1.7 Kategorija in podkategorija motorja (7): …

6.2.1 Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (4): …

6.2.2 Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (4)

6.2.3.1 Število valjev: … in njihova konfiguracija (26):

6.3.2.1 Navedena nazivna vrtilna frekvenca: … vrt/min

6.3.2.1.2 Navedena nazivna izhodna moč: … kW

6.3.2.2 Vrtilna frekvenca pri največji moči: … vrt/min

6.3.2.2.2 Največja izhodna moč: … kW

6.3.6.4 Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;

(d)

vnosi 11.1 do 11.2.3 se nadomestijo z naslednjim:

11.2 Menjalnik

11.2.1 Kratek opis in shematična risba sistemov za spremembo prestavnega razmerja in njihovega krmiljenja: …

11.2.2 Shema in/ali risba sistema za prenos moči: …

11.2.3 Tip sistema za prenos moči: prestava (vključno s planetnimi gonili)/jermen/hidrostatični/električni/drugo (4) (če drugo, navedite: …)“;

(e)

vnos 11.2.8 se nadomesti z naslednjim:

„11.2.8

(f)

vnos 43.2 se nadomesti z naslednjim:

„43.2

Specifikacije vozila glede krmilnih tokokrogov pnevmatskih, hidravličnih in/ali električnih krmilnih vodov zavornih sistemov, ter seznam podprtih sporočil in parametrov: …“;

(g)	vnosa 43.5 in 43.5.1 se nadomestita z naslednjim: „43.5 Prenos zaviranja (na vlečnem vozilu) 43.5.1 Prenos zaviranja delovnega zavornega sistema na vlečnem vozilu: mehanski/pnevmatski/hidravlični/hidrostatični/brez krmiljenja/s krmiljenjem/popolnoma krmiljen prenos (4)“;

(h)

vnosa 43.5.3 in 43.6 se nadomestita z naslednjim:

„43.5.3

Blokiranje levega in desnega upravljalnega elementa zavore: da/ne (4)

43.6	Upravljalni elementi zavore vlečenega vozila (na vlečnem vozilu)“;

(i)

vnosi 43.6.2 do 43.6.5 se nadomestijo z naslednjimi vnosi 43.6.2 do 43.7.3.2.1:

43.6.2 Opis priključkov, naprav za priklop in varnostnih naprav (vključno z risbami, skicami in navedbo vseh elektronskih delov): …

43.6.2.1 Vrsta pnevmatske povezave: dvovodna/brez (4)

43.6.2.1.1 Tlak pnevmatskega dovoda (dvovodni): … kPa

43.6.2.1.2 Električni krmilni vod: da/ne (4)

43.6.2.2 Vrsta hidravlične povezave: enovodna/dvovodna/brez (4)

43.6.2.2.1 Tlak hidravličnega dovoda: enovodni: … kPa; dvovodni: … kPa

43.6.2.2.2 Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)

43.7 Zavorne naprave vlečenega vozila (na vlečnem vozilu)

43.7.1 Tehnologija sistema za nadzor zavor vlečenega vozila: hidravlična/pnevmatska/električna/naletna/brez (4)

43.7.2 Naprava za aktiviranje zavore na vlečenem vozilu: bobnasta/kolutna/drugo (4)

43.7.2.1 Opis in značilnosti: …

43.7.3 Opis priključkov, naprav za priklop in varnostnih naprav (vključno z risbami, skicami in navedbo vseh elektronskih delov): …

43.7.3.1 Vrsta pnevmatske povezave: dvovodna/brez (4)

43.7.3.1.1 Električni krmilni vod: da/ne (4)

43.7.3.2 Vrsta hidravlične povezave: dvovodna/brez (4)

43.7.3.2.1 Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)“;

(19)

Dodatek 16 se spremeni:

(a)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(b)

pred vnosom 48 se dodajo naslednji vnosi 6 do 6.3.6.4;

„6. BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA

6.1.7 Kategorija in podkategorija motorja (7): …

6.2.1 Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (4): …

6.2.2 Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (4)

6.2.3.1 Število valjev: … in njihova konfiguracija (26):

6.3.2.1 Navedena nazivna vrtilna frekvenca: … vrt/min

6.3.2.1.2 Navedena nazivna izhodna moč: … kW

6.3.2.2 Vrtilna frekvenca pri največji moči: … vrt/min

6.3.2.2.2 Največja izhodna moč: … kW

6.3.6.4 Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;

(c)

pred vnosom 48 se dodajo naslednji vnosi 11 do 11.4:

„11. SISTEM ZA PRENOS MOČI IN KRMILJENJE (13)

11.2 Menjalnik

11.2.1 Kratek opis in shematična risba sistemov za spremembo prestavnega razmerja in njihovega krmiljenja: …

11.2.2 Shema in/ali risba sistema za prenos moči: …

11.2.3 Tip sistema za prenos moči: prestava (vključno s planetnimi gonili)/jermen/hidrostatični/električni/drugo (4) (če drugo, navedite: …)

11.2.4 Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo): …

11.2.5 Položaj glede na motor: …

11.2.6 Način krmiljenja: …

11.2.7 Reduktor: da/ne (4)

11.3 Sklopka (če obstaja)

11.3.1 Kratek opis in shematična risba sklopke in njenega krmilnega sistema:

11.3.2 Največji prenos navora:

11.4 Prestavna razmerja

Prestava

Prestavna razmerja menjalnika (prestavna razmerja med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)

Prestavna razmerja reduktorja (prestavna razmerja med motorjem in odgonsko gredjo reduktorja)

Končna prestavna razmerja (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)

Skupna prestavna razmerja

Razmerje (vrtilna frekvenca motorja/hitrost vozila) le za ročni menjalnik

Najvišja vrednost za CVT (*6)

…

Najnižja vrednost za CVT (*6)

Vzvratna prestava

…

(20)

v Dodatku 17 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(21)

v Dodatku 18 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(22)

v Dodatku 19 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(23)

v Dodatku 20 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(24)

v Dodatku 21 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(25)

v Dodatku 22 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(26)

v Dodatku 23 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (6): …“;

(27)

pojasnila v zvezi z opisnim listom se spremenijo:

(a)

pojasnili (6) in (7) se nadomestita z naslednjim:

„(6)	Pri motorjih navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.

(7)	Navedite kategorijo in podkategorijo motorja v skladu s členom 4 in Prilogo I k Uredbi (EU) 2016/1628.“;

(b)

pojasnilo (9) se nadomesti z naslednjim:

„(9)

Navedite vrsto goriva z naslednjimi oznakami:

B5	:	dizelsko gorivo (plinsko olje za necestno uporabo);
E85	:	etanol;
ED95	:	etanol za motorje s kompresijskim vžigom z eno vrsto goriva;
E10	:	bencin;
NG	:	zemeljski plin/biometan;
LPG	:	utekočinjeni naftni plin;
O (…)	:	drugo (navedite).

Navedite podvrsto goriva z naslednjimi oznakami (samo zemeljski plin/biometan):

U	:	univerzalni nabor goriv – visokokalorično gorivo (plin iz območja H) in nizkokalorično gorivo (plin iz območja L);
RH	:	omejeni nabor goriv – visokokalorično gorivo (plin iz območja H);
RL	:	omejeni nabor goriv – nizkokalorično gorivo (plin iz območja L);
LNG	:	posamezno gorivo.

Navedite konfiguracijo goriv z naslednjimi oznakami:

L	:	samo tekoče gorivo;
G	:	samo plinasto gorivo;
D1A	:	tip 1A na kombinirano gorivo;
D1B	:	tip 1B na kombinirano gorivo;
D2A	:	tip 2A na kombinirano gorivo;
D2B	:	tip 2B na kombinirano gorivo;
D3B	:	tip 3B na kombinirano gorivo.“;

(c)

pojasnilo (26) se nadomesti z naslednjim:

„(26)

Navedite razporeditev valjev z naslednjimi oznakami:

LI	:	v vrsti;
V	:	v obliki črke V;
O	:	nasproti ležeči;
S	:	enovaljnik;
R	:	radialna;
O (…)	:	drugo (navedite).“;

(d)	pojasnila (12), (24), (29), (39), (40) in (56) se črtajo.

(*2) Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/985 z dne 12. februarja 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljske značilnosti in zmogljivost pogonskega sistema za kmetijska in gozdarska vozila ter njihove motorje in o razveljavitvi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/96 (UL L 182, 18.7.2018, str. 1).“;

(*5) Brezstopenjski menjalnik“;

(*6) Brezstopenjski menjalnik“;

PRILOGA III

Dodatek 1 k Prilogi III k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/504 se spremeni:

(1)

vzorec 1 oddelka 2 se spremeni:

(a)	pod naslovom „Splošne značilnosti pogonskega sistema“ se vnosi 5.2, 5.3 in 5.5 črtajo;

(b)

pod naslovom „Motor“ se vnosi spremenijo:

(i)

vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:

„2.2	Tip (37): …“;

(ii)	vnos 2.5.2 se črta;

(iii)

vnosi 6.1 do 7.1.1 se nadomestijo z naslednjim:

„6.1.7

Kategorija in podkategorija motorja (12): …

6.2.1

Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (1): …

6.2.2

Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (1)

6.2.3.1

Število valjev: … in njihova konfiguracija (24): …

6.2.8.1

Vrsta goriva (20): vrsta goriva/podvrsta goriva/konfiguracija goriv

6.2.8.3

Seznam dodatnih goriv, združljivih z uporabo v motorju (21):

6.3.2.1.2

Navedena nazivna izhodna moč: … kW

6.3.2.2.2

Največja izhodna moč: … kW

6.3.6.4

Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;

(c)

pod naslovom „Menjalnik“ se vnos 11.2.8 nadomesti z naslednjim:

„11.2.8

(d)

pod naslovom „Zaviranje“ se vnosi spremenijo:

(i)

vnos 43.5.1 se nadomesti z naslednjim:

„43.5.1

Prenos zaviranja: mehanski/pnevmatski/hidravlični/hidrostatični/brez krmiljenja/s krmiljenjem/popolnoma krmiljen prenos (1)“;

(ii)	vnos 43.5.3 se črta;

(e)

pod naslovom „Rezultati preskusov ravni hrupa (zunanjega)“ se besedilo „Merjeno v skladu s Prilogo III k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/96“ nadomesti z besedilom „Merjeno v skladu s Prilogo II k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (28)“;

(f)

pod naslovom „Rezultati preskusov emisij izpušnih plinov (vključno s faktorjem poslabšanja)“ se besedilo spremeni:

(i)

prva in druga alinea se nadomestita z naslednjim:

„—	Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (28): da/ne (1), ali

—	Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z (Delegirano) uredbo (Komisije) (1) (EU) …/… (Evropskega parlamenta in Sveta) (1) (29): da/ne (1), ali“;

(ii)	zadnja alinea se črta;

(iii)

preglednica se nadomesti z naslednjim:

„Emisije	CO (g/kWh)	HC (g/kWh)	NOx (g/kWh)	HC + NOx (g/kWh)	PM (g/kWh)	PN (#/kWh)	Preskus Cikel (1)
NRSC (2)/ESC/WHSC (1)
Necestni preskus v prehodnem stanju (3)/ETC/WHTC (1)

Rezultat za CO2 (4):
Pojasnila: Pri motorjih, ki se preskušajo v preskusnih ciklih za težka vozila, navedite končne rezultate preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) in rezultat za CO2 iz preskusa ESC/WHSC ali ETC/WHTC v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009. Pri motorjih, ki se preskušajo v necestnih preskusnih ciklih, navedite ustrezne informacije iz poročila o preskusih za necestne stroje iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656 v skladu z naslednjimi pojasnili:

(g)	naslov „Pripombe (32)“ se nadomesti z naslednjim: „Pripombe:“;

(2)

vzorec 2 oddelka 2 se spremeni:

(a)

pod naslovom „Zaviranje“ se vnosi nadomestijo z naslednjim:

„43.4.6

Elektronski zavorni sistem: Da/ne/po izbiri (1)

43.7.1

Tehnologija sistema za nadzor zavor vlečenega vozila: hidravlična/pnevmatska/električna/naletna/brez (1)

43.7.4

Vrsta povezave: dvovodna/brez (1)

43.7.5

Električni krmilni vod: da/ne (1)

43.7.6

Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (33p): da/ne (1)“;

(b)	naslov „Pripombe (32)“ se nadomesti z naslednjim: „Pripombe:“;

(3)

pojasnila v zvezi z Dodatkom 1 se spremenijo:

(a)

vstavi se naslednje pojasnilo (12):

„(12)

Navedite kategorijo in podkategorijo motorja v skladu s členom 4 in Prilogo I k Uredbi (EU) 2016/1628.“;

(b)

pojasnili (20) in (21) se nadomestita z naslednjim:

„(20)

Navedite vrsto goriva z naslednjimi oznakami:

B5	:	dizelsko gorivo (plinsko olje za necestno uporabo);
E85	:	etanol;
ED95	:	etanol za motorje s kompresijskim vžigom z eno vrsto goriva;
E10	:	bencin;
NG	:	zemeljski plin/biometan;
LPG	:	utekočinjeni naftni plin;
O (…)	:	drugo (navedite).

Navedite podvrsto goriva z naslednjimi oznakami (samo zemeljski plin/biometan):

U	:	univerzalni nabor goriv – visokokalorično gorivo (plin iz območja H) in nizkokalorično gorivo (plin iz območja L);
RH	:	omejeni nabor goriv – visokokalorično gorivo (plin iz območja H);
RL	:	omejeni nabor goriv – nizkokalorično gorivo (plin iz območja L);
LNG	:	posamezno gorivo.

Navedite konfiguracijo goriv z naslednjimi oznakami:

L	:	samo tekoče gorivo;
G	:	samo plinasto gorivo;
D1A	:	tip 1A na kombinirano gorivo;
D1B	:	tip 1B na kombinirano gorivo;
D2A	:	tip 2A na kombinirano gorivo;
D2B	:	tip 2B na kombinirano gorivo;
D3B	:	tip 3B na kombinirano gorivo.

(21)	Kot je navedel proizvajalec v skladu s točko 1 Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/654 (navedite sklic na priznani standard ali specifikacijo).“;

(c)	pojasnilo (22) se črta;

(d)

vstavi se naslednje pojasnilo (24):

„(24)

Navedite razporeditev valjev z naslednjimi oznakami:

LI	:	v vrsti;
V	:	v obliki črke V;
O	:	nasproti ležeči;
S	:	enovaljnik;
R	:	radialna;
O (…)	:	drugo (navedite).“;

(e)

pojasnilo (29) se nadomesti z naslednjim:

„(29)

Navedite le zadnjo spremembo.“;

(f)	pojasnilo (31) se črta;

(g)	pojasnilo (32) se črta;

(h)

vstavi se naslednje pojasnilo (37):

„(37)

Navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.“.

(1) Pri NRSC upoštevajte cikel iz točke 9.1 (preglednica 4); pri preskusu v prehodnem stanju upoštevajte cikel iz točke 10.1 (preglednica 8).

(2) Kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 6.

(3) Kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 9 ali po potrebi iz preglednice 10.

(4) Pri tipu motorja ali družini motorjev, ki se preskuša v ciklu NRSC in necestnem ciklu v prehodnem stanju, navedite vrednosti emisij CO2 za cikel pri vročem zagonu, dobljene pri ciklu NRTC in zabeležene v točki 10.3.4, ali vrednosti emisij CO2, dobljene pri ciklu LSI-NRTC in zabeležene v točki 10.4.4. Pri motorju, ki se preskuša samo v ciklu NRSC, navedite vrednosti emisij CO2, določene pri tem ciklu, iz točke 9.3.3.“;

PRILOGA VII

Dodatek 1 k Prilogi VII k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/504 se spremeni:

(1)	v točki 1 se besedilo „Merjeno v skladu s Prilogo III k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/96“ nadomesti z besedilom „Merjeno v skladu s Prilogo II k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (3)“;

(2)

točka 2 se spremeni:

(a)

prva in druga alinea se nadomestita z naslednjim:

„—	Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (3): da/ne (1), ali

—	Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z (Delegirano) uredbo (Komisije) (1) (EU) …/… (Evropskega parlamenta in Sveta) (1) (4): da/ne (1), ali“;

(b)	zadnja alinea se črta;

(3)

točki 2.1 in 2.2 se nadomestita z naslednjim:

„2.1

NRSC (2): …/ESC/WHSC (1) – končni rezultati preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) (6):

Varianta/izvedenka	…	…	…
CO	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
HC	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
NOx	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
HC + NOx	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
PM	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
PN	… #/kWh	… #/kWh	… #/kWh

2.2

Necestni preskusni cikel v prehodnem stanju (7): …/ETC/WHTC (1) – končni rezultati preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) (8):

Varianta/izvedenka	…	…	…
CO	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
HC	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
NOx	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
HC + NOx	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
PM	… g/kWh	… g/kWh	… g/kWh
PN	… #/kWh	… #/kWh	… #/kWh“;

(4)

vstavi se naslednja točka 2.3:

„2.3 CO2 (9)

Varianta/izvedenka	…	…	…
CO2	…	…	…“;

(5)

pojasnila v zvezi z Dodatkom 1 se spremenijo:

(a)

pojasnilo (2) se nadomesti z naslednjim:

„(2)	Pri vozilih, opremljenih z motorji, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v ustaljenem stanju, navedite preskusni cikel v skladu s točko 9.1 (preglednica 4) predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656.“;

(b)

pojasnilo (4) se nadomesti z naslednjim:

„(4)	Navedite le zadnjo spremembo.“;

(c)

pojasnilo (6) se nadomesti z naslednjim:

„(6)

Pri vsakem tipu motorja, vgrajenem v vsaki varianti/izvedenki, navedite:

(a)	pri motorjih, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v ustaljenem stanju, kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 6 predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656,

(b)	pri motorjih, ki se preskušajo v preskusnih ciklih za težka vozila, navedite končne rezultate preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) iz preskusa ESC/WHSC v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009.“;

(d)

dodajo se naslednja pojasnila (7) do (9):

„(7)	Pri vozilih, opremljenih z motorji, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v prehodnem stanju, navedite preskusni cikel v skladu s točko 10.1 (preglednica 8) predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656.

(8)

Pri vsakem tipu motorja, vgrajenem v vsaki varianti/izvedenki, navedite:

(a)

pri motorjih, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v prehodnem stanju, kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 9 ali po potrebi preglednice 10 predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656,

(b)	pri motorjih, ki se preskušajo v preskusnih ciklih za težka vozila, navedite končne rezultate preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) iz preskusa ETC/WHTC v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009.

(9)

Pri vsakem tipu motorja, vgrajenem v vsaki varianti/izvedenki, navedite:

(a)

pri tipu motorja ali družini motorjev, ki se preskuša v ciklu NRSC in necestnem preskusnem ciklu v prehodnem stanju, kopirajte, kakor je ustrezno, naslednje vrednosti iz predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) 2017/656: vrednosti emisij CO2 za cikel pri vročem zagonu, dobljene pri ciklu NRTC in zabeležene v točki 10.3.4; vrednosti emisij CO2, dobljene pri ciklu LSI-NRTC in zabeležene v točki 10.4.4, ali pri motorju, ki se preskuša samo v ciklu NRSC, navedite vrednosti emisij CO2, določene pri tem ciklu, iz točke 9.3.3,

(b)	pri motorjih, ki se preskušajo v preskusnih ciklih za težka vozila, navedite rezultat za CO2 iz preskusa ESC/WHSC ali ETC/WHTC v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009.“.