15.3.2016   

SL

Uradni list Evropske unije

L 68/12

(1)

V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Romunije za registracijo imena „Telemea de Ibănești“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije  (2).

(2)

Komisija je 5. marca 2015 prejela ugovor Grčije. Komisija je 30. aprila 2015 prejela še utemeljeni ugovor.

(3)

Komisija je preučila ugovor Grčije in ugotovila, da je dopusten. Ime „Telemea“, ki je del imena „Telemea de Ibănești“, je skoraj enako imenu „Τελεμές“ (Telemés), ki se uporablja v Grčiji. „Τελεμές“ (Telemés) je beli sir v slanici, ki se proizvaja v različnih delih Grčije v komercialnem obsegu. V ugovoru je navedeno, da bi registracija imena „Telemea de Ibănești“ ogrozila obstoj delno identičnega imena „Τελεμές“ (Telemés) in obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na grškem trgu že najmanj pet let pred datumom objave zahtevka za registracijo imena „Telemea de Ibănești“.

(4)

Komisija je z dopisom z dne 22. junija 2015 zainteresirani strani pozvala, naj začneta ustrezna posvetovanja, da bi dosegli dogovor v skladu s svojimi notranjimi postopki.

(5)

Romunija in Grčija sta dosegli dogovor, ki je bil Komisiji priglašen v predpisanem roku, tj. 21. septembra 2015.

(6)

Kot izhaja iz informacij, izmenjanih z Grčijo v okviru postopka ugovora, Romunija proizvaja sir z imenom „Telemea“ na nacionalni ravni. Proizvodnja je v skladu z nacionalnimi standardi, ki jih je odobril romunski urad za standardizacijo. V letu 2014 je bilo v Romuniji proizvedenih približno 24 000 ton sira „Telemea“. Namen Romunije pri vložitvi zahtevka za registracijo imena „Telemea de Ibănești“ ni bil omejitev uporabe imena „Telemea“.

(7)

Romunija in Grčija sta se strinjali, da zaščita imena „Telemea de Ibănești“ ne bi smela vključevati samostojnega imena „Telemea“, ampak le sestavljeno ime „Telemea de Ibănești“. Poleg tega sta se državi dogovorili, da bi morala uredba o vpisu imena „Telemea de Ibănești“ v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb vključevati uvodno izjavo, ki bo opredeljevala obseg zaščite.

(8)

Ker je dogovor med Romunijo in Grčijo v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zakonodajo Unije, bi bilo treba njegovo vsebino upoštevati.

(9)

Zato bi bilo treba označbo porekla „Telemea de Ibănești“ (ZOP) zaščititi kot celoto, medtem ko se ime „Telemea“ lahko še naprej uporablja za označevanje ali predstavitve na ozemlju Unije pod pogojem, da se upoštevajo načela in pravila, ki se uporabljajo v njenem pravnem redu –