|
31.10.2014 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 313/1 |
UREDBA (EU) št. 1150/2014 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 29. oktobra 2014
o spremembi Uredbe (EU) št. 374/2014 o znižanju ali odpravi carinskih dajatev za blago s poreklom iz Ukrajine
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Ukrajina je prednostna partnerska država v okviru evropske sosedske politike in vzhodnega partnerstva. Evropska unija si prizadeva za tesnejši odnos z Ukrajino zaradi njenega političnega pridruževanja in gospodarskega povezovanja z Unijo. Glede na navedeno sta Unija in Ukrajina, v obdobju med 2007 in 2011 s pogajanji dosegli Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi), vključno s poglobljenim in celovitim območjem proste trgovine (v nadaljnjem besedilu: DCFTA), ki sta ga obe pogodbenici podpisali 27. junija 2014. V skladu z določbami DCFTA bosta Unija in Ukrajina vzpostavili območje proste trgovine s prehodnim obdobjem največ 10 let od začetka veljavnosti Sporazuma o pridružitvi, v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994. |
|
(2) |
Glede na izjemne izzive na področju varnosti, politike in gospodarstva, s katerimi se sooča Ukrajina, ter da se zagotovi podpora njenemu gospodarstvu, je bila sprejeta odločitev, da se Seznam koncesij iz Priloge I-A k Sporazumu o pridružitvi izvaja že vnaprej, prek avtonomnih trgovinskih preferencialov, določenih z Uredbo (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (3). Zaradi izzivov, s katerimi se še vedno sooča Ukrajina, bi se morala uporaba Uredbe (EU) št. 374/2014 podaljšati do 31. decembra 2015. Zaradi predvidljivosti bi morali carinske dajatve in dostop do tarifnih kvot za podaljšano obdobje ostati na ravni iz leta 2014. |
|
(3) |
Člen 2 Sporazuma o pridružitvi določa, da so spoštovanje demokratičnih načel, človekovih pravic in temeljnih svoboščin in spoštovanje načela pravne države bistveni elementi navedenega sporazuma. Poleg tega določa, da so spodbujanje spoštovanja načel suverenosti in ozemeljske celovitosti, nedotakljivosti meja in neodvisnosti ter preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in pripadajočih nosilcev ter s tem povezanih materialov prav tako bistveni elementi navedenega sporazuma. Avtonomni preferenciali, določeni z Uredbo (EU) št. 374/2014, bi prav tako morali biti pogojeni s spoštovanjem istih načel s strani Ukrajine. Da bi Uredbo (EU) št. 374/2014 prilagodili praksi Unije in drugim instrumentom trgovinske politike EU, je primerno uvesti možnost začasne opustitve preferencialov v primeru, da Ukrajina ne bi spoštovala temeljnih načel človekovih pravic, demokracije in pravne države. |
|
(4) |
Zaradi nujnih razlogov bi bilo treba uporabiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (EU) št. 374/2014 se spremeni:
|
1. |
člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Prednostne obravnave Carinske dajatve na blago s poreklom iz Ukrajine se znižajo ali odpravijo v skladu s Prilogo I. Kadar je v Prilogi I sklicevanje na kategorije, se osnovna stopnja dajatev za kategorijo 0 za leti 2014 in 2015 odpravi, za kategorijo 3 se zmanjša za 25 %, za kategorijo 5 za 16,7 %, za kategorijo 7 pa za 12,5 %.“ ; |
|
2. |
v členu 2 se doda naslednja točka:
; |
|
3. |
v členu 7 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: „Uporablja se do 31. decembra 2015.“ ; |
|
4. |
Prilogi II in III se nadomestita z besedilom iz prilog I oziroma II k tej uredbi. |
Člen 2
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 2. novembra 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 29. oktobra 2014
Za Evropski parlament
Predsednik
M. SCHULZ
Za Svet
Predsednik
S. GOZI
(1) Stališče Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 24. oktobra 2014.
(2) UL L 161, 29.5.2014, str. 3.
(3) Uredba (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o znižanju ali odpravi carinskih dajatev za blago s poreklom iz Ukrajine (UL L 118, 22.4.2014, str. 1)
(4) UL L 161, 29.5.2014, str. 3.“
PRILOGA I
„PRILOGA II
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje izdelkov zgolj informativne narave, področje uporabe preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določeno z oznakami KN, kot obstajajo 23. aprila 2014.
|
Zaporedna št. |
Oznaka KN |
Opis blaga |
Količina za obdobje veljavnosti kvote od 23.4.2014 do 31.12.2014 (v tonah neto mase, če ni določeno drugače) |
Količina za obdobje veljavnosti kvote od 1.1.2015 do 31.12.2015 (v tonah neto mase, če ni določeno drugače) |
|
09.3050 |
0204 22 50 0204 22 90 |
Ovčje noge, drugi kosi s kostmi (razen trupov in polovic, skrajšanih sprednjih četrti, zarebrnic in/ali filejev), sveži ali ohlajeni |
1 500 |
1 500 |
|
0204 23 |
Ovčje meso brez kosti, sveže ali ohlajeno |
|||
|
0204 42 30 0204 42 50 0204 42 90 |
Ovčje meso, zamrznjeno, kosi s kostmi (razen trupov in polovic ter skrajšanih sprednjih četrti) |
|||
|
0204 43 10 |
Zamrznjeno jagnječje meso brez kosti |
|||
|
0204 43 90 |
Zamrznjeno ovčje meso brez kosti |
|||
|
09.3051 |
0409 |
Med, naravni |
5 000 |
5 000 |
|
09.3052 |
1701 12 |
Surovi sladkor iz sladkorne pese, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil |
20 070 |
20 070 |
|
1701 91 1701 99 |
Drug sladkor, ki ni surov |
|||
|
1702 20 10 |
Javorjev sladkor v trdni obliki, ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila |
|||
|
1702 90 30 |
Izoglukoza v trdni obliki, ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % fruktoze |
|||
|
1702 90 50 |
Maltodekstrin v trdni obliki in maltodekstrinski sirup, ki v suhi snovi vsebuje 50 mas. % fruktoze |
|||
|
1702 90 71 1702 90 75 1702 90 79 |
Karamel |
|||
|
1702 90 80 |
Inulinski sirup |
|||
|
1702 90 95 |
Drugi sladkorji, vključno invertni sladkor in drugi sladkorji in druge mešanice sladkornih sirupov, ki v suhem stanju vsebujejo 50 mas. % fruktoze |
|||
|
09.3053 |
1702 30 1702 40 |
Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebuje fruktoze, ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja |
10 000 |
10 000 |
|
1702 60 |
Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje več kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja |
|||
|
09.3054 |
2106 90 30 |
Aromatizirani ali obarvani izoglukozni sirupi |
2 000 |
2 000 |
|
2106 90 55 |
Aromatizirani ali obarvani glukozni sirupi in maltodekstrinski sirupi |
|||
|
2106 90 59 |
Aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi (razen izoglukoznega, laktoznega, glukoznega in maltodekstrinskega sirupa) |
|||
|
09.3055 |
ex 1103 19 20 |
Ječmenovi drobljenci |
6 300 |
6 300 |
|
1103 19 90 |
Drobljenci in zdrob žit (razen pšenični, rženi, ovseni, koruzni, rižev in ječmenov) |
|||
|
1103 20 90 |
Žitni peleti (razen pšenični, rženi, ovseni, koruzni, riževi in ječmenovi) |
|||
|
1104 19 10 |
Pšenična zrna, valjana ali v obliki kosmičev |
|||
|
1104 19 50 |
Koruzna zrna, valjana ali v obliki kosmičev |
|||
|
1104 19 61 |
Valjana ječmenova zrna |
|||
|
1104 19 69 |
Ječmenova zrna v obliki kosmičev |
|||
|
1104 29 |
Obdelana zrna (npr.: oluščena, perlirana, rezana ali drobljena), razen ovsena, ržena ali koruzna |
|||
|
1104 30 |
Žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti |
|||
|
09.3056 |
1107 |
Slad, pražen ali nepražen |
7 000 |
7 000 |
|
1109 |
Pšenični gluten, osušen ali neosušen |
|||
|
09.3057 |
1108 11 |
Pšenični škrob |
10 000 |
10 000 |
|
1108 12 |
Koruzni škrob |
|||
|
1108 13 |
Krompirjev škrob |
|||
|
09.3058 |
3505 10 10 3505 10 90 |
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (razen škrobov, esterificiranih ali eterificiranih) |
1 000 |
1 000 |
|
3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 |
Lepila, ki vsebujejo 25 masnih % ali več škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba |
|||
|
09.3059 |
2302 10 2302 30 2302 40 10 2302 40 90 |
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic (razen riževih), v obliki peletov ali ne |
16 000 |
16 000 |
|
2303 10 11 |
Ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin, več kot 40 mas. %, računano na suh proizvod |
|||
|
09.3060 |
0711 51 |
Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano |
500 |
500 |
|
2003 10 |
Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini |
|||
|
09.3061 |
0711 51 |
Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano |
500 |
500 |
|
09.3062 |
2002 |
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini |
10 000 |
10 000 |
|
09.3063 |
2009 61 90 |
Grozdni sok (vključno grozdni mošt), z Brix vrednostjo do vključno 30, z vrednostjo več kot 18 EUR za 100 kg neto mase |
10 000 |
10 000 |
|
2009 69 11 |
Grozdni sok (vključno grozdni mošt), z Brix vrednostjo več kot 67, z vrednostjo do vključno 22 EUR za 100 kg neto mase |
|||
|
2009 69 71 2009 69 79 2009 69 90 |
Grozdni sok (vključno grozdni mošt), z Brix vrednostjo več kot 30 do vključno 67, z vrednostjo do vključno 18 EUR za 100 kg neto mase |
|||
|
2009 71 2009 79 |
Jabolčni sok |
|||
|
09.3064 |
0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 |
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, aromatizirani, koncentrirani ali ne, ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav |
2 000 |
2 000 |
|
09.3065 |
0405 20 10 0405 20 30 |
Mlečni namazi z 39 masnih % ali več, vendar manj kakor 75 masnih % maščobe |
250 |
250 |
|
09.3066 |
0710 40 0711 90 30 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 |
Sladka koruza |
1 500 |
1 500 |
|
09.3067 |
1702 50 |
Kemično čista fruktoza |
2 000 |
2 000 |
|
1702 90 10 |
Kemično čista maltoza |
|||
|
ex 1704 90 99 |
Drugi sladkorni proizvodi, ki ne vsebujejo kakava in vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze |
|||
|
1806 10 30 1806 10 90 |
Kakavov prah, ki vsebuje 65 mas. % ali več saharoze ali izoglukoze, izražene kot saharoza |
|||
|
ex 1806 20 95 |
Drugi proizvodi v blokih, ploščah ali palicah, mase več kot 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali podobnih oblikah, v razsutem stanju ali v izvirnih pakiranjih z maso nad 2 kg, ki vsebujejo manj kot 18 mas. % kakavovega masla in 70 mas. % ali več saharoze |
|||
|
ex 1901 90 99 |
Druga živila iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, izračunano na povsem razmaščeni osnovi, ki vsebujejo 70 mas. % ali več saharoze |
|||
|
2101 12 98 2101 20 98 |
Pripravki na osnovi kave, čaja ali mate čaja |
|||
|
3302 10 29 |
Mešanice dišav in mešanice na osnovi ene ali več teh snovi za uporabo v industriji pijač, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače, z volumsko vsebnostjo alkohola, ki ne presega 0,5 vol. % |
|||
|
09.3068 |
1903 |
Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah |
2 000 |
2 000 |
|
1904 30 |
Bulgur pšenica |
|||
|
09.3069 |
1806 20 70 |
Čokoladno mleko v prahu |
300 |
300 |
|
2106 10 80 |
Drugi beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi |
|||
|
2202 90 99 |
Brezalkoholne pijače, razen vode, ki vsebujejo 2 mas. % ali več maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 |
|||
|
09.3070 |
2106 90 98 |
Druga živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu |
2 000 |
2 000 |
|
09.3071 |
2207 10 2208 90 91 2208 90 99 |
Nedenaturiran etilni alkohol |
27 000 |
27 000 |
|
2207 20 |
Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola |
|||
|
09.3072 |
2402 10 |
Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak |
2 500 |
2 500 |
|
2402 20 90 |
Cigarete, ki vsebujejo tobak in ne vsebujejo nageljnovih žbic |
|||
|
09.3073 |
2905 43 |
Manitol |
100 |
100 |
|
2905 44 |
D-glucitol (sorbitol) |
|||
|
3824 60 |
Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 2905 44 |
|||
|
09.3074 |
3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 |
Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah ter ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, na osnovi škrobnih snovi |
2 000 |
2 000 |
|
09.3075 |
0703 20 |
Česen, svež ali ohlajen |
500 |
500 |
|
09.3076 |
1004 |
Oves |
4 000 |
4 000“ |
PRILOGA II
„PRILOGA III
Tarifne kvote za specifične kmetijske proizvode iz člena 3(3)
|
Proizvod |
Tarifna uvrstitev blaga |
Količina za obdobje veljavnosti kvote od 23.4.2014 do 31.12.2014 |
Količina za obdobje veljavnosti kvote od 1.1.2015 do 31.12.2015 |
|
Goveje meso |
0201.10.(00) 0201.20.(20-30-50-90) 0201.30.(00) 0202.10.(00) 0202.20.(10-30-50-90) 0202.30.(10-50-90) |
12 000 ton/leto, izraženih v neto teži |
12 000 ton/leto, izraženih v neto teži |
|
Svinjsko meso |
0203.11.(10) 0203.12.(11-19) 0203.19.(11-13-15-55-59) 0203.21.(10) 0203.22.(11-19) 0203.29.(11-13-15-55-59) |
20 000 ton/leto, izraženih v neto teži + 20 000 ton/leto, izraženih v neto teži (za oznake KN 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59)) |
20 000 ton/leto, izraženih v neto teži + 20 000 ton/leto, izraženih v neto teži (za oznake KN 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59)) |
|
Perutnina in izdelki iz perutnine |
0207.11.(30-90) 0207.12.(10-90) 0207.13.(10-20-30-50-60-99) 0207.14.(10-20-30-50-60-99) 0207.24.(10-90) 0207.25.(10-90) 0207.26.(10-20-30-50-60-70-80-99) 0207.27.(10-20-30-50-60-70-80-99) 0207.32.(15-19-51-59-90) 0207.33.(11-19-59-90) 0207.35.(11-15-21-23-25-31-41-51-53-61-63-71-79-99) 0207.36.(11-15-21-23-31-41-51-53-61-63-79-90) 0210.99.(39) 1602.31.(11-19-30-90) 1602.32.(11-19-30-90) 1602.39.(21) |
16 000 ton/leto, izraženih v neto teži + 20 000 ton/leto, izraženih v neto teži (za oznako KN 0207.12.(10-90)) |
16 000 ton/leto, izraženih v neto teži + 20 000 ton/leto, izraženih v neto teži (za oznako KN 0207.12.(10-90)) |
|
Mleko, smetana, zgoščeno mleko in jogurti |
0401.10.(10-90) 0401.20.(11-19-91-99) 0401.30.(11-19-31-39-91-99) 0402.91.(10-30-51-59-91-99) 0402.99.(10-31-39-91-99) 0403.10.(11-13-19-31-33-39) 0403.90.(51-53-59-61-63-69) |
8 000 ton/leto, izraženih v neto teži |
8 000 ton/leto, izraženih v neto teži |
|
Mleko v prahu |
0402.10.(11-19-91-99) 0402.21.(11-17-19-91-99) 0402.29.(11-15-19-91-99) 0403.90.(11-13-19-31-33-39) 0404.90.(21-23-29-81-83-89) |
1 500 ton/leto, izraženih v neto teži |
1 500 ton/leto, izraženih v neto teži |
|
Maslo in mlečni namazi |
0405.10.(11-19-30-50-90) 0405.20.(90) 0405.90.(10-90) |
1 500 ton/leto, izraženih v neto teži |
1 500 ton/leto, izraženih v neto teži |
|
Jajca in albumini |
0407.00.(30) 0408.11.(80) 0408.19.(81-89) 0408.91.(80) 0408.99.(80) 3502.11.(90) 3502.19.(90) 3502.20.(91-99) |
1 500 ton/leto, izraženih v protivrednosti jajc v lupini + 3 000 ton/leto, izraženih v neto teži (za oznako KN 0407.00.(30)) |
1 500 ton/leto, izraženih v protivrednosti jajc v lupini + 3 000 ton/leto, izraženih v neto teži (za oznako KN 0407.00.(30)) |
|
Navadna pšenica, moka in peleti |
1001.90.(99) 1101.00.(15-90) 1102.90.(90) 1103.11.(90) 1103.20.(60) |
950 000 ton/leto |
950 000 ton/leto |
|
Ječmen, moka in peleti |
1003.00.(90) 1102.90.(10) 1103.20.(20) |
250 000 ton/leto |
250 000 ton/leto |
|
Koruza, moka in peleti |
1005.90.(00) 1102.20.(10-90) 1103.13.(10-90) 1103.20.(40) 1104.23.(10-30-90-99) |
400 000 ton/leto |
400 000 ton/leto“ |