|
11.12.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 332/5 |
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1281/2013
z dne 10. decembra 2013
o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2014 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti (1), in zlasti člena 17(3) in (6) ter člena 21(2) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Uredba (ES) št. 517/94 je določila količinske omejitve za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, ki se dodelijo po načelu „prvi prispe, prvi dobi“. |
|
(2) |
V skladu z navedeno uredbo je mogoče v nekaterih okoliščinah uporabiti druge metode dodelitve, razdeliti kvote v tranše ali rezervirati del posebne količinske omejitve izključno za vloge, ki jim je priloženo dokazilo o preteklem uvozu. |
|
(3) |
Pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2014, bi bilo treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da ne bi po nepotrebnem prihajalo do motenj v kontinuiteti trgovinskih tokov. |
|
(4) |
Izkazalo se je, da so ukrepi, sprejeti prejšnja leta, na primer tisti iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1163/2012 (2), zadovoljivi in je zato primerno sprejeti podobna pravila za leto 2014. |
|
(5) |
Da bi lahko ugodili čim večjemu številu gospodarskih subjektov, je primerno metodo dodelitve po načelu „prvi prispe, prvi dobi“ oblikovati bolj prožno, tako da se določijo najvišje količine, ki se lahko po navedeni metodi dodelijo posameznemu gospodarskemu subjektu. |
|
(6) |
Za zagotovitev kontinuitete v trgovini in učinkovitega upravljanja kvot bi bilo treba gospodarskim subjektom omogočiti, da svojo prvo vlogo za uvozno dovoljenje za leto 2014 vložijo za količino, ki so jo uvozili v letu 2013. |
|
(7) |
Da se zagotovi optimalna poraba količin, bi bilo treba gospodarskim subjektom, ki so porabili vsaj polovico že odobrene količine, omogočiti, da vložijo vlogo za dodatno količino, če so te na voljo v kvotah. |
|
(8) |
Da se zagotovi dobro upravljanje, bi morala uvozna dovoljenja veljati devet mesecev od datuma izdaje, vendar največ do konca leta. Države članice bi morale izdati dovoljenja šele potem, ko jih Komisija uradno obvesti, da so količine na voljo, ter samo če gospodarski subjekt lahko dokaže, da ima pogodbo, in lahko potrdi, kadar ni s posebno določbo določeno drugače, da mu v skladu s to uredbo še ni bilo dodeljeno uvozno dovoljenje Skupnosti za zadevne kategorije in države. Pristojne nacionalne organe bi bilo treba pooblastiti, da na podlagi vlog uvoznikov za tri mesece, vendar najdlje do 31. marca 2015, podaljšajo veljavnost dovoljenj, v okviru katerih je bila do datuma vloge porabljena vsaj polovica odobrene količine. |
|
(9) |
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (ES) št. 517/94 – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Ta uredba določa pravila o upravljanju količinskih kvot za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 517/94 za leto 2014.
Člen 2
Kvote iz člena 1 se dodelijo kronološko, kakor je Komisija prejela uradna obvestila držav članic o vlogah posameznih gospodarskih subjektov za količine, ki ne presegajo največjih količin na gospodarski subjekt, določenih v Prilogi I.
Največje količine ne veljajo za gospodarske subjekte, ki lahko ob vložitvi prve vloge za leto 2014 za vsako zadevno kategorijo in tretjo državo pristojnim nacionalnim organom dokažejo, da so uvozili več od največje količine za vsako kategorijo v skladu z uvoznimi dovoljenji, ki so jim bila odobrena za leto 2013.
V takem primeru lahko pristojni organi odobrijo uvoz, ki ne presega količin, uvoženih v letu 2013 iz zadevnih tretjih držav in za zadevne kategorije, kadar je na voljo dovolj kvot.
Člen 3
Vsak uvoznik, ki je že porabil 50 % ali več količine, ki mu je bila dodeljena v skladu s to uredbo, lahko vloži dodatno vlogo za isto kategorijo in državo porekla za količine, ki ne presegajo največjih količin, določenih v Prilogi I.
Člen 4
1. Pristojni nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, lahko 8. januarja 2014 od 10. ure naprej uradno obvestijo Komisijo o količinah, zajetih v vlogah za uvozna dovoljenja.
Čas, določen v prvem pododstavku, se razume kot bruseljski čas.
2. Pristojni nacionalni organi izdajo dovoljenja šele potem, ko Komisija v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 517/94 potrdi, da so količine na razpolago za uvoz.
Dovoljenja izdajo samo, kadar gospodarski subjekt:
|
(a) |
dokaže, da obstaja pogodba v zvezi z dobavo blaga; ter |
|
(b) |
za zadevne kategorije in države pisno potrdi, da:
|
3. Uvozna dovoljenja veljajo devet mesecev od datuma izdaje, vendar najdlje do 31. decembra 2014.
Pristojni nacionalni organi lahko na podlagi vloge uvoznika za tri mesece podaljšajo dovoljenja, če je bilo do datuma vloge porabljeno vsaj 50 % odobrenih količin. Tako podaljšanje v nobenem primeru ne sme veljati dlje kot do 31. marca 2015.
Člen 5
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 10. decembra 2013
Za Komisijo
Predsednik
José Manuel BARROSO
(1) UL L 67, 10.3.1994, str. 1.
(2) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1163/2012 z dne 7. decembra 2012 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2013 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 (UL L 336, 8.12.2012, p. 22).
PRILOGA I
Največje količine iz členov 2 in 3
|
Zadevna država |
Kategorija |
Enota |
Največja količina |
|
Belorusija |
1 |
kilogram |
20 000 |
|
2 |
kilogram |
80 000 |
|
|
3 |
kilogram |
5 000 |
|
|
4 |
kos |
20 000 |
|
|
5 |
kos |
15 000 |
|
|
6 |
kos |
20 000 |
|
|
7 |
kos |
20 000 |
|
|
8 |
kos |
20 000 |
|
|
15 |
kos |
17 000 |
|
|
20 |
kilogram |
5 000 |
|
|
21 |
kos |
5 000 |
|
|
22 |
kilogram |
6 000 |
|
|
24 |
kos |
5 000 |
|
|
26/27 |
kos |
10 000 |
|
|
29 |
kos |
5 000 |
|
|
67 |
kilogram |
3 000 |
|
|
73 |
kos |
6 000 |
|
|
115 |
kilogram |
20 000 |
|
|
117 |
kilogram |
30 000 |
|
|
118 |
kilogram |
5 000 |
|
Zadevna država |
Kategorija |
Enota |
Največja količina |
|
Severna Koreja |
1 |
kilogram |
10 000 |
|
2 |
kilogram |
10 000 |
|
|
3 |
kilogram |
10 000 |
|
|
4 |
kos |
10 000 |
|
|
5 |
kos |
10 000 |
|
|
6 |
kos |
10 000 |
|
|
7 |
kos |
10 000 |
|
|
8 |
kos |
10 000 |
|
|
9 |
kilogram |
10 000 |
|
|
12 |
par |
10 000 |
|
|
13 |
kos |
10 000 |
|
|
14 |
kos |
10 000 |
|
|
15 |
kos |
10 000 |
|
|
16 |
kos |
10 000 |
|
|
17 |
kos |
10 000 |
|
|
18 |
kilogram |
10 000 |
|
|
19 |
kos |
10 000 |
|
|
20 |
kilogram |
10 000 |
|
|
21 |
kos |
10 000 |
|
|
24 |
kos |
10 000 |
|
|
26 |
kos |
10 000 |
|
|
27 |
kos |
10 000 |
|
|
28 |
kos |
10 000 |
|
|
29 |
kos |
10 000 |
|
|
31 |
kos |
10 000 |
|
|
36 |
kilogram |
10 000 |
|
|
37 |
kilogram |
10 000 |
|
|
39 |
kilogram |
10 000 |
|
|
59 |
kilogram |
10 000 |
|
|
61 |
kilogram |
10 000 |
|
|
68 |
kilogram |
10 000 |
|
|
69 |
kos |
10 000 |
|
|
70 |
par |
10 000 |
|
|
73 |
kos |
10 000 |
|
|
74 |
kos |
10 000 |
|
|
75 |
kos |
10 000 |
|
|
76 |
kilogram |
10 000 |
|
|
77 |
kilogram |
5 000 |
|
|
78 |
kilogram |
5 000 |
|
|
83 |
kilogram |
10 000 |
|
|
87 |
kilogram |
8 000 |
|
|
109 |
kilogram |
10 000 |
|
|
117 |
kilogram |
10 000 |
|
|
118 |
kilogram |
10 000 |
|
|
142 |
kilogram |
10 000 |
|
|
151A |
kilogram |
10 000 |
|
|
151 B |
kilogram |
10 000 |
|
|
161 |
kilogram |
10 000 |
PRILOGA II
Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4
1. Belgija
|
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
|
(FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
|
Algemene Directie Economisch Potentieel |
|
Dienst Vergunningen |
|
Vooruitgangstraat 50 |
|
1210 Brussel |
|
BELGIË |
|
Telefon: + 32 22776713 |
|
Telefaks: + 32 22775063 |
|
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
|
(FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy) |
|
Direction générale Potentiel économique |
|
Service Licences |
|
Rue du Progrès 50 |
|
1210 Bruxelles |
|
BELGIQUE |
|
Telefon: + 32 22776713 |
|
Telefaks: + 32 227750 63 |
2. Bolgarija
|
Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
|
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
|
ул. „Славянска“№ 8 |
|
1052 София/Sofia |
|
Telefon: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
|
Telefaks: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654 |
|
Ministry of Economy, Energy and Tourism |
|
8, Slavyanska Str., |
|
Sofia 1052 |
|
BULGARIA |
|
Telefon: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800 |
|
Telefaks: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654 |
3. Češka
|
Ministerstvo průmyslu a obchodu |
|
(Ministry of Industry and Trade) |
|
Licenční správa |
|
Na Františku 32 |
|
110 15 Praha 1 |
|
ČESKÁ REPUBLIKA |
|
Telefon: +420 224907111 |
|
Telefaks: +420 224212133 |
4. Danska
|
Erhvervs- og Vækstministeriet |
|
(Ministry for Business and Growth) |
|
Erhvervsstyrelsen |
|
Langelinje Allé 17 |
|
2100 København |
|
DANMARK |
|
Telefon: +45 35466030 |
|
Telefaks: +45 35466029 |
5. Nemčija
|
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
|
[Federal Office of Economics and Export Control] |
|
Frankfurter Str. 29-35 |
|
65760 Eschborn |
|
DEUTSCHLAND |
|
Telefon: +49 6196-9080 |
|
Telefaks: +49 6196-908800 |
6. Estonija
|
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
|
(Ministry of Economic Affairs and Communications) |
|
Harju 11 |
|
EST-15072 Tallinn |
|
EESTI/ESTONIA |
|
Telefon: +372 6256400 |
|
Telefaks: +372 6313660 |
7. Irska
|
Department of Enterprise, Trade and Employment |
|
Internal Market |
|
Kildare Street |
|
Dublin 2 |
|
IRELAND |
|
Telefon: +353 16312121 |
|
Telefaks: +353 16312826 |
8. Grčija
|
Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
|
Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
|
Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
|
Κορνάρου 1 |
|
105 63 Αθήνα |
|
EΛΛΑΔΑ/GREECE |
|
Telefon: +30 2103286041-43, 210 3286021 |
|
Telefaks: +30 2103286094 |
|
Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
|
General Directorate for International Economic Policy, |
|
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
|
Unit A’ |
|
1 Kornarou Str. |
|
10563 Athens |
|
GREECE |
|
Telefon: +30 2103286041-43, 2103286021 |
|
Telefaks: +30 2103286094 |
9. Španija
|
Ministerio de Economía y Competitividad |
|
(Ministry of Economy and Competitiveness) |
|
Dirección General de Comercio e Inversiones |
|
Paseo de la Castellana no 162 |
|
28046 Madrid |
|
ESPAŇA |
|
Telefon: +34 91 3493817, 3493874 |
|
Telefaks: +34 91 3493831 |
|
E-naslov: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |
10. Francija
|
Ministère du Redressement Productif |
|
(Ministry for Production Recovery) |
|
Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services |
|
Bureau des matérieaux |
|
BP 80001 |
|
67, Rue Barbès |
|
94201 Ivry-sur-Seine CEDEX |
|
Telefon: +33 179843449 |
|
FRANCE |
|
E-naslov: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |
11. Hrvaška
|
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
|
(Ministry of Foreign and European Affairs) |
|
Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
|
10 000 Zagreb |
|
HRVATSKA |
|
Tel: +385 16444626 |
|
Fax: +385 16444601 |
12. Italija
|
Ministero dello Sviluppo Economico |
|
(Ministry of Economic Development) |
|
Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione |
|
Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
|
Divisione III — Politiche settoriali |
|
Viale Boston, 25 |
|
00144 Roma |
|
ITALIA |
|
Telefon: +39 06 59647517, 59932202, 59932406 |
|
Telefaks: +39 06 59932263, 59932636 |
|
E-naslov: polcom3@mise.gov.it |
13. Ciper
|
Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
|
Trade Department |
|
6 Andrea Araouzou Str. |
|
1421 Nicosia |
|
CYPRUS |
|
Telefon: +357 2867100 |
|
Telefaks: +357 2375120 |
14. Latvija
|
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
|
(Ministry of Economics of the Republic of Latvia) |
|
Brīvības iela 55 |
|
Rīga LV-1519 |
|
LATVIJA |
|
Telefon: +371 67013248 |
|
Telefaks: +371 67280882 |
15. Litva
|
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
|
(Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) |
|
Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2 |
|
LT-01104 Vilnius |
|
LIETUVA/LITHUANIA |
|
Telefon: +370 70664658, +370 70664808 |
|
Telefaks: +370 70664762 |
|
E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt |
16. Luksemburg
|
Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur |
|
(Ministry of Economy and Foreign Trade) |
|
Office des licences |
|
Boîte postale 113 |
|
2011 Luxembourg |
|
LUXEMBOURG |
|
Telefon: +352 4782371 |
|
Telefaks: +352 466138 |
17. Madžarska
|
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
|
(Hungarian Trade Licencing Office) |
|
Budapest |
|
Németvölgyi út 37-39. |
|
1124 |
|
MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
|
Telefon +36 14585503 |
|
Telefaks: +36 14585814 |
|
E-naslov: keo@mkeh.gov.hu |
18. Malta
|
Ministry of Finance, Economy and Investment |
|
Commerce Department, Trade Services Directorate |
|
Lascaris |
|
Valletta LTV2000 |
|
MALTA |
|
Telefon: +356 25690202 |
|
Telefaks: +356 21237112 |
19. Nizozemska
|
Belastingdienst/Douane |
|
(Customs Administration) |
|
centrale dienst voor in- en uitvoer |
|
Kempkensberg 12 |
|
Postbus 30003 |
|
9700 RD Groningen |
|
NEDERLAND |
|
Telefon: +31 881512122 |
|
Telefaks: +31 881513182 |
20. Avstrija
|
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
|
(Federal Ministry of Economy, Family and Youth) |
|
Außenwirtschaftskontrolle |
|
Abteilung C2/9 |
|
Stubenring 1, |
|
1011 Wien |
|
ÖSTERREICH |
|
Telefon: +43 171100-0 |
|
Telefaks: +43 171100-8386 |
21. Poljska
|
Ministerstwo Gospodarki |
|
(Ministry of Economy) |
|
Pl.Trzech Krzyzy 3/5 |
|
00-950 Warszawa |
|
POLSKA/POLAND |
|
Telefon: +48 226935553 |
|
Telefaks: +48 226934021 |
22. Portugalska
|
Ministério das Finanças |
|
(Ministry of Finance) |
|
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
|
Rua Terreiro do Trigo |
|
Edifício da Alfândega |
|
1149-060 LISBOA |
|
PORTUGAL |
|
Telefon: +351-1 218 814263 |
|
Telefaks: +351-1 218 814261 |
|
E-naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
23. Romunija
|
Ministerul Economiei |
|
(Ministry of Economy) |
|
Comerțului și Mediului de Afaceri |
|
Direcția Politici Comerciale |
|
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 |
|
București |
|
ROMÂNIA |
|
Cod poștal: 010096 |
|
Telefon: +40 213150081 |
|
Telefaks: +40 213150454 |
|
E-naslov: clc@dce.gov.ro |
24. Slovenija
|
Ministrstvo za finance |
|
(Ministry of Finance) |
|
Carinska uprava Republike Slovenije |
|
Carinski urad Jesenice |
|
Center za TARIC in kvote |
|
Spodnji Plavž 6 c |
|
SI-4270 Jesenice |
|
SLOVENIJA |
|
Telefon: +386 42974470 |
|
Telefaks: +386 42974472 |
|
E-naslov: taric.cuje@gov.si |
25. Slovaška
|
Ministerstvo hospodárstva SR |
|
(Ministry of Economy of the Slovak Republic) |
|
Odbor výkonu obchodných opatrení |
|
Mierová 19 |
|
827 15 Bratislava |
|
SLOVENSKO/SLOVAKIA |
|
Telefon: +421 248547019 |
|
Telefaks: +421 243423915 |
|
E-naslov: jan.krocka@mhsr.sk |
26. Finska
|
Tullihallitus |
|
(National Board of Customs) |
|
PL 512 |
|
FIN-00101 Helsinki |
|
SUOMI/FINLAND |
|
Telefon: +358 96141 |
|
Telefaks: +358 204922852 |
|
Tullstyrelsen |
|
(National Board of Customs) |
|
PB 512 |
|
FIN-00101 Helsingfors |
|
SUOMI/FINLAND |
|
Telefaks +358 204922852 |
27. Švedska
|
Kommerskollegium |
|
(National Board of Trade) |
|
Box 6803 |
|
SE-113 86 Stockholm |
|
SVERIGE |
|
Telefon: +46 86904800 |
|
Telefaks:+46 8306759 |
|
E-naslov: registrator@kommers.se |
28. Združeno kraljestvo
Import Licensing Branch (ILB)
Department for Business Innovation and Skills
E-naslov: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk