20.2.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

L 47/63

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 145/2013

z dne 19. februarja 2013

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (1), zlasti člena 11(a) in (b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja osebe, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja pristojne organe, ki so jim dodeljene določene naloge v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

(2)

Sklep Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (2) opredeljuje fizične in pravne osebe, za katere veljajo omejitve, kakor je določeno v členu 5 navedenega sklepa, Uredba (ES) št. 314/2004 pa uveljavlja navedeni sklep v obsegu, v katerem je potrebno ukrepanje na ravni Unije.

(3)

Svet se je 18. februarja 2013 odločil črtati nekatere vnose s seznama oseb in subjektov, za katere bi morale veljati omejitve. Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo treba spremeniti, da se zagotovi njena skladnost z navedenim sklepom Sveta.

(4)

Prilogo II k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo treba posodobiti na podlagi najnovejših informacij o pristojnih organih, ki so jih zagotovile države članice.

(5)

Uredbo (ES) št. 314/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 314/2004 se spremeni:

(1)

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

(2)

Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 19. februarja 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Vodja službe za instrumente zunanje politike

(1)   UL L 55, 24.2.2004, str. 1.

(2)   UL L 42, 16.2.2011, str. 6–23.

PRILOGA I

„PRILOGA II

Spletne strani z informacijami o pristojnih organih iz členov 4, 7 in 8 ter naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji

BELGIJA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BOLGARIJA

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

ČEŠKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANSKA

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

NEMČIJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRSKA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRČIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANIJA

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIJA

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CIPER

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

MADŽARSKA

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NIZOZEMSKA

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

AVSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLJSKA

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALSKA

http://www.min-nestrangeiros.pt

ROMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIJA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAŠKA

http://www.foreign.gov.sk

FINSKA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDSKA

http://www.ud.se/sanktioner

ZDRUŽENO KRALJESTVO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“

PRILOGA II

Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:

(1)

pod naslovom „I. Osebe“ se črtajo naslednji vnosi:

 

Ime

(in vsi vzdevki)

Osebne informacije

Razlog za uvrstitev

(1)

Chapfika, David

nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7.4.1957;

št. potnega lista: ZL037165;

št. osebne izkaznice: 63-052161G48

nacionalni predsednik odbora ZANU-PF za zbiranje sredstev; leta 2008 podpiral milice in njihova oporišča na območju Hoyuyu v regiji Mutoko

(2)

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

nekdanji guverner province Manicaland; rojen: 13.8.1942;

št. potnega lista: AD000013;

št. osebne izkaznice: 63-022247R42

nekdanji stalni sekretar na ministrstvu za rudarstvo in razvoj rudarstva v Zimbabveju ter nekdanji guverner province Manicaland; povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; odgovoren za nasilje nad podporniki Gibanja za demokratične spremembe (MDC) junija 2008

(3)

Chipanga, Tongesai Shadreck

nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1940 ali 10.10.1946.

nekdanji član vlade in nekdanji direktor tajne policije Zimbabveja, povezan z umorom s političnim ozadjem

(4)

Kwenda, R.

župan, vzhodni del Zaka

neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; leta 2008 vodil nasilje v kraju Zaka

(5)

Mahofa, Shuvai Ben

nekdanja namestnica ministra za razvoj mladine, enakopravnost spolov in ustvarjanje delovnih mest, rojena 4.4.1941,

št. potnega lista: AD000369,

št. osebne izkaznice: 27-031942V27

podpirala odgovorne za ustanovitev oporišč za mučenje v kraju Masvingo; osebje teh postojank je 24. aprila 2008 ubilo Mapurisaja Zvidzaia, 11. junija 2008 pa Tiziroja Moyoja

(6)

Mashava, G.

polkovnik, osrednji Chiredzi

leta 2008 vodil politično motivirano nasilje v kraju Chiredzi

(7)

Moyo, Gilbert

vojni veteran, vodja milice ZANU-PF

neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008 v zahodnem delu regije Mashonaland (Ceghutu); vpleten v nasilne prevzeme kmetij

(8)

Mpabanga, S.

podpolkovnik, vzhodni del Mwenezija

neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; vodil politično motivirano nasilje v okrožju Mwenezi

(9)

Msipa, Cephas George

nekdanji guverner province Midlands, rojen 7.7.1931

nekdanji guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF

(10)

Muchono, C.

podpolkovnik, zahodni Mwenezi

neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, pri čemer je leta 2008 vodil organizirano nasilje v Mweneziju

(11)

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

minister za višje in visoko šolstvo (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 17.12.1941 ali 17.12.1948,

št. potnega lista: AD000964,

št. osebne izkaznice: 63-645385Q22

član vlade iz stranke ZANU-PF

(12)

Mudonhi, Columbus

pomočnik inšpektorja zimbabvejske republiške policije

neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, pri čemer je leta 2008 vodil nasilje v Buheri

(13)

Mugariri, Bothwell

nekdanji višji pomočnik policijskega komisarja

nekdanji član varnostnih sil, odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja; kot načelnik Harareja povezan z nasilnimi akcijami marca 2007

(14)

Mumba, Isaac

nadzornik

neposredno vpleten v organizirano nasilje pred volitvami leta 2008 in po njih; član poveljstva, ki je organiziralo nasilje v vasi Soka v Muzarabaniju

(15)

Mutsvunguma, S.

polkovnik, Headlands

neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008 v območjih Mutare in Highlands

(16)

Nkomo, John Landa

podpredsednik; nekdanji predsednik parlamenta (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika), nacionalni vodja ZANU-PF, rojen 22.8.1934,

št. potnega lista: AD000477,

št. osebne izkaznice: 63-358161Q73

član vlade iz stranke ZANU-PF z najdaljšim stažem

(17)

Nyambuya, Michael Reuben

nekdanji minister za energetski razvoj (nekdanji generalpodpolkovnik, guverner province Manicaland), rojen 23.7.1955,

št. potnega lista: AN045019,

št. osebne izkaznice: 50-013758E50

nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; vpleten v nasilje v provinci Manicaland; uporabil vojaško osebje za prevzeme kmetij

(18)

Parirenyatwa, David Pagwese

nekdanji minister za zdravje in otroško skrbstvo (nekdanji namestnik ministra), rojen 2.8.1950,

št. potnega lista: AD000899,

št. osebne izkaznice: 63-320762P47

nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; organiziral oporišča za mučenje v severni Murehwi ter podpiral združbe, ki so umorile Edwarda Pfukwo 17. junija 2008 in Alloysa Chandisarevo Sanyangora novembra 2008

(19)

Rangwani, Dani

policijski inšpektor, rojen 11.2.1962,

št. osebne izkaznice: 70-006039V70

član varnostnih sil; sodeloval v 50-članski skupini, ki jo je neposredno plačala stranka ZANU-PF, da je aprila 2007 iskala in mučila podpornike Gibanja za demokratične spremembe (MDC)

(20)

Ruwodo, Richard

direktor za zadeve vojnih veteranov na Ministrstvu za obrambo, brigadni general, 12.8.2008 povišan v generalmajorja (upokojen); nekdanji vršilec dolžnosti vodje civilne službe na Ministrstvu za obrambo, rojen 14.3.1954,

št. osebne izkaznice: 63-327604B50

visoki vojaški častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred volitvami in po njih; skrbi za vojne veterane, ki jih uporabljajo za izvajanje represivne politike vladne frakcije ZANU-PF

(21)

Zhuwao, Patrick

nekdanji namestnik ministra za znanost in tehnologijo, rojen 23.5.1967,

št. osebne izkaznice: 63-621736K70

nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; motil konferenco o ustavi julija 2009; v družbi agentov osrednje obveščevalne organizacije grozil podpornikom Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v okolici Nortona

(2)

pod naslovom „II. Subjekti“ se črta naslednji vnos:

 

Ime

Podatki za identifikacijo

Razlogi za uvrstitev

(1)

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabve; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabve; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabve

predseduje mu David Chapfika