SKUPNE IZJAVE TREH INSTITUCIJ, SPREJETE V OKVIRU POGAJANJ O PRORAČUNU ZA LETO 2013

10. december 2012

Predsednik Evropskega parlamenta, predsednik Sveta Evropske unije in predsednik Evropske komisije izjavljajmo, da so vse tri institucije v okviru sprejetja proračuna za leto 2013 sprejele naslednje tri skupne izjave:

Skupna izjava o sredstvih za plačila za leto 2013

Ob upoštevanju prizadevanj za konsolidacijo javnih financ, ki potekajo v državah članicah, in ob upoštevanju ravni plačil, ki jih Komisija predlaga za leto 2013, sta se Evropski parlament in Svet dogovorila o znižanju plačil za leto 2013 v primerjavi s predlogom proračuna Komisije. Komisijo prosita, naj v skladu s pogodbo sprejme vse potrebne ukrepe in zlasti v spremembi proračuna zaprosi za dodatna sredstva za plačila, če tista v proračunu za leto 2013 ne zadostujejo za kritje odhodkov iz podrazdelka 1a (konkurenčnost za rast in zaposlovanje), podrazdelka 1b (kohezija za rast in zaposlovanje), razdelka 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov), razdelka 3 (državljanstvo, svoboda, varnost in pravica) in razdelka 4 (EU kot globalni akter).

Poleg tega Evropski parlament in Svet Komisijo pozivata, naj najpozneje do sredine oktobra 2013 predstavi najnovejše posodobljene zneske o dejanskem stanju in ocene glede sredstev za plačila v podrazdelku 1b (kohezija za rast in zaposlovanje) in za razvoj podeželja v razdelku 2 (ohranjanje in upravljanje naravnih virov) ter po potrebi pripravi predlog spremembe proračuna. Svet in Evropski parlament se zavedata, da bo tak predlog morda potreben že v sredini leta 2013. Da bi olajšale odločanje o znesku plačil v letnem proračunskem postopku, so se vse tri institucije dogovorile, da bodo preučile, kako bi ocene sredstev za plačila v okviru deljenega upravljanja bolje uskladile z ustrezajočimi potrebami.

Evropski parlament in Svet bosta kolikor hitro mogoče sprejela stališče o morebitnem predlogu spremembe proračuna, da bi se izognili morebitnemu primanjkljaju odobritev plačil. Poleg tega sta se Svet in Evropski parlament zavezala, da bosta hitro obdelala vse morebitne prerazporeditve sredstev za plačila, vključno s prerazporeditvami po razdelkih finančnega okvira, da bodo sredstva za plačila v proračunu čim bolje porabljena in usklajena z dejanskim izvrševanjem in potrebami.

V skladu s točko 18 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju Evropski parlament in Svet opozarjata, da je treba z vidika izvajanja zagotoviti nadzorovano povečevanje skupnih plačil glede na obveznosti, da ne bi prišlo do pretiranega povečanja neporavnanih obveznosti.

Evropski parlament, Svet in Komisija bodo vse leto dejavno spremljali, kako se izvršuje proračun za 2013, pri čemer bodo na podlagi podrobnih podatkov Komisije posebno pozornost namenili izvajanju plačil, prejetim zahtevkom za povračila in popravljenim napovedim.

Evropski parlament, Svet in Komisija v vsakem primeru poudarjajo, da je njihova odgovornost deljena, saj je v členu 323 PDEU določeno, da „Evropski parlament, Svet in Komisija zagotovijo, da so Uniji na voljo finančna sredstva, ki ji omogočajo izpolnjevanje njenih pravnih obveznosti do tretjih strani“.

Skupna izjava o potrebah po plačilih za leto 2012

Evropski parlament in Svet ugotavljata, da raven plačil, ki jo je Komisija predlagala v predlogu proračuna za leto 2013, temelji na domnevi, da so bile potrebe po plačilih v letu 2012 usklajene z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi za leto 2012. Vendar so bila dodatna sredstva za plačila, odobrena s spremembo proračuna št. 6/2012, zmanjšana za 2,9 milijarde EUR glede na predlog Komisije in ne zadostujejo za vse prejete zahtevke za izplačilo.

Zato se Komisija zavezuje, da bo na začetku leta 2013 pripravila predlog spremembe proračuna, ki bo namenjen izključno kritju začasno zadržanih zahtevkov iz leta 2012, takoj ko bo odlog prenehal veljati, in preostalih neizpolnjenih pravnih obveznosti brez poseganja v pravilno izvajanje proračuna za leto 2013.

Svet in Evropski parlament bosta z namenom, da bi zagotovila dobro in natančno načrtovanje proračuna EU, čim hitreje oblikovala stališče o tem predlogu spremembe proračuna, da se zapolnijo vse morebitne vrzeli.

Skupna izjava o razdelku 5 in uskladitev plač in pokojnin

Evropski parlament in Svet se strinjata, da se učinki uskladitve plač za leto 2011 zaenkrat še ne bodo odražali v proračunu za leto 2013. Brez poseganja v stališče Sveta glede zadev C-66/12, C-63/12, C-196/12 in C-453/12 skupaj prosita Komisijo naj, če bo Sodišče odločilo v korist Komisije, nemudoma pripravi predlog spremembe proračuna, ki bo omogočal potrebna finančna sredstva za uskladitve za leto 2011 v institucijah, vključno z retroaktivnim učinkom za predhodna leta in morebitnimi zamudnimi obrestmi.

Evropski parlament in Svet se tako zavezujeta, da bosta čim prej sprejela ta predlog spremembe proračuna in zagotovila potrebna dodatna sredstva, ne da bi ogrozila politične prednostne naloge.

Zgornje izjave so sprejete, če Evropski parlament s skladu s členom 314(4)(a) PDEU odobri stališče Sveta z dne 6. decembra 2012 o proračunu za leto 2013 (1).

---

(1)  Evropski parlament je stališče Sveta odobril 12. decembra 2012.

VSEBINA

Skupne izjave treh institucij, sprejete v okviru pogajanj o proračunu za leto 2013

SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV

A. Uvod in financiranje splošnega proračuna

B. Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah

C. Osebje po kadrovskem načrtu

D. Zgradbe

NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

Oddelek I: Parlament

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek II: Evropski svet in Svet

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek III: Komisija (Zvezek II)

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek IV: Sodišče Evropske unije

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek V: Računsko sodišče

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek VII: Odbor regij

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek VIII: Evropski varuh človekovih pravic

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek IX: Evropski nadzornik za varstvo podatkov

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

Oddelek X: Evropska služba za zunanje delovanje

— Prihodki

— Odhodki

— Osebje

VSEBINA

Skupne izjave treh institucij, sprejete v okviru pogajanj o proračunu za leto 2013

SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV

A. Uvod in financiranje splošnega proračuna

B. Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah

— Naslov 1:

Lastna sredstva

— Naslov 3:

Presežki, neporabljena sredstva in popravki

— Naslov 4:

Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucij

— Naslov 6:

Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Unije

— Naslov 7:

Zamudne obresti in globe

— Naslov 8:

Najemanje in dajanje posojil

— Naslov 9:

Razni prihodki

C. Osebje po kadrovskem načrtu

D. Zgradbe

NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

Oddelek I: Parlament

— Prihodki

— Naslov 4:

Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 6:

Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Unije

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Zaposleni v instituciji

— Naslov 2:

Nepremičnine, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki

— Naslov 3:

Izdatki za splošne naloge, ki jih izvaja institucija

— Naslov 4:

Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

Oddelek II: Evropski svet in Svet

— Prihodki

— Naslov 4:

Razni davki, dajatve in pristojbine Unije

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 6:

Prispevki in nadomestila v okviru sporazumov in programov Unije

— Naslov 7:

Zamudne obresti

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Zaposleni v instituciji

— Naslov 2:

Nepremičnine, oprema in razni operativni odhodki

— Naslov 3:

Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija

— Naslov 10:

Drugi odhodki

— Osebje

Oddelek IV: Sodišče Evropske unije

— Prihodki

— Naslov 4:

Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Izdatki za zaposlene v instituciji

— Naslov 2:

Stavbe, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki

— Naslov 3:

Izdatki za posebne naloge, ki jih izvaja institucija

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

Oddelek V: Računsko sodišče

— Prihodki

— Naslov 4:

Prihodki od zaposlenih v instituciji

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Zaposleni v instituciji

— Naslov 2:

Stavbe, pohištvo, oprema in razni izdatki iz poslovanja

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

Oddelek VI: Evropski ekonomsko-socialni odbor

— Prihodki

— Naslov 4:

Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Zaposleni v instituciji

— Naslov 2:

Nepremičnine, oprema in razni operativni izdatki

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

Oddelek VII: Odbor regij

— Prihodki

— Naslov 4:

Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Zaposleni v instituciji

— Naslov 2:

Nepremičnine, pohištvo, oprema in razni operativni izdatki

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

Oddelek VIII: Evropski varuh človekovih pravic

— Prihodki

— Naslov 4:

Prihodki od zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije

— Naslov 6:

Prispevki in vračila v zvezi s sporazumi in programi Unije

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji

— Naslov 2:

Nepremičnine, pohištvo, oprema in razni izdatki iz poslovanja

— Naslov 3:

Izdatki za splošne naloge, ki jih izvaja institucija

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

Oddelek IX: Evropski nadzornik za varstvo podatkov

— Prihodki

— Naslov 4:

Razni davki, dajatve in pristojbine Unije

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji

— Naslov 2:

Nepremičnine, oprema in izdatki v zvezi z delovanjem institucije

— Naslov 3:

Evropski odbor za varstvo podatkov

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

Oddelek X: Evropska služba za zunanje delovanje

— Prihodki

— Naslov 4:

Razni davki, dajatve in pristojbine Unije

— Naslov 5:

Prihodki iz upravnega poslovanja institucije

— Naslov 6:

Prispevki in povračila v okviru sporazumov in programov Unije

— Naslov 7:

Zamudne obresti

— Naslov 9:

Razni prihodki

— Odhodki

— Naslov 1:

Zaposleni na sedežu

— Naslov 2:

Nepremičnine, oprema in operativni izdatki na sedežu

— Naslov 3:

Delegacije

— Naslov 10:

Drugi izdatki

— Osebje

A.   UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

UVOD

Splošni proračun Evropske unije je instrument, s katerim se načrtujejo in odobravajo vsi prihodki in izdatki, ki se vsako leto štejejo za potrebne za Evropsko unijo in Evropsko skupnost za atomsko energijo.

Proračun se določi in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, uravnoteženosti, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti proračuna.

—	Načelo enotnosti in načelo točnosti proračuna pomeni, da se v enotnem dokumentu izkazujejo vsi prihodki in izdatki Unije, kadar bremenijo proračun.

—	Načelo enoletnosti pomeni, da se proračun vsakič sprejme za eno proračunsko leto in da se morajo tako prevzete obveznosti kakor tudi odobritve plačil za tekoče proračunsko leto praviloma uporabiti v tem letu.

—	Načelo uravnoteženosti pomeni, da morajo biti napovedi prihodkov za proračunsko leto enake odobritvam plačil za to leto: najemanje posojil za pokrivanje morebitnega proračunskega primanjkljaja ni združljivo s sistemom virov lastnih sredstev in ne bo odobreno.

—	V skladu z načelom obračunske enote se proračun pripravi in izvršuje v eurih, prav tako se v eurih pripravijo računovodski izkazi.

—	Načelo univerzalnosti pomeni, da morajo skupni prihodki pokrivati skupna odobrena plačila, razen pri omejenem številu postavk prihodkov, ki so določene za posebne postavke odhodkov. Prihodki in odhodki se v proračunu izkazujejo v celoti brez neto izravnave.

—	Načelo specifikacije pomeni, da morajo vse odobritve imeti določen namen in biti dodeljene specifičnemu cilju, da ne bi prišlo do zamenjave med proračunskimi sredstvi.

—	Načelo dobrega finančnega poslovodenja je opredeljeno s sklicevanjem na načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.

—	Proračun se določi v skladu z načelom preglednosti, da se zagotovijo prave informacije o izvrševanju proračuna in računovodskih izkazih.

V proračunu so prikazane odobritve in sredstva po namenu (v dejavnosti usmerjen proračun), da bi se zagotovila boljša transparentnost pri upravljanju proračuna z upoštevanjem ciljev dobrega finančnega poslovodenja ter zlasti učinkovitosti in uspešnosti.

Odhodki, odobreni v tem proračunu, znašajo skupaj 150 898 391 104 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 132 836 987 855 EUR v odobritvah plačil, kar v primerjavi s proračunom za leto 2012 pomeni stopnjo rasti v višini +1,66 % oziroma –2,15 %.

Proračunski prihodki znašajo skupaj 132 836 987 855 EUR. Enotna stopnja prevzetih obveznosti iz sredstev DDV znaša 0,30 % (razen za Avstrijo, Nemčijo, Nizozemsko in Švedsko, za katere je bila določena stopnja prevzetih obveznosti 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % oziroma 0,10 %) iz sredstev iz naslova BND pa 0,7288 %. Tradicionalna lastna sredstva (carine in prelevmani na sladkor) pomenijo 14,12 % financiranja proračuna za leto 2013. Sredstva iz naslova DDV predstavljajo 11,31 %, sredstva iz naslova BND pa 73,40 %. Drugi prihodki za to proračunsko leto se ocenjujejo na 1 548 967 007 EUR.

Lastna sredstva, potrebna za financiranje proračuna za leto 2013, znašajo 0,98 % skupnega BND in so tako pod 1,23-odstotno zgornjo mejo BND, izračunano po metodi iz člena 3(1) Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23. 6. 2007, str. 17).

Spodnje razpredelnice korak za korakom prikazujejo metodo, uporabljeno za izračun financiranja proračuna za leto 2013.

FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2013 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti

ODHODKI

Opis	Proračun 2013	Proračun 2012 (1)	Sprememba (v %)
1. Trajnostna rast	59 085 022 097	60 287 086 467	–1,99
2. Ohranjanje in upravljanje naravnih virov	57 484 414 991	58 044 868 674	–0,97
3. Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica	1 514 583 267	2 182 532 099	–30,60
4. EU kot globalni akter	6 322 601 760	6 966 011 071	–9,24
5. Uprava	8 430 365 740	8 277 736 996	+1,84
Odhodki skupaj  (2)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

PRIHODKI

Opis	Proračun 2013	Proračun 2012 (3)	Sprememba (v %)
Razni prihodki (naslovi 4 do 9)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavji 3 1 in 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4)	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Prihodki skupaj  (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

RAZPREDELNICA 1

Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Država članica	1 % neomejene osnove za DDV	1 % bruto nacionalnega dohodka	Stopnja omejitve (v %)	1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve	1 % omejene osnove za DDV (6)	Države članice, katerih osnova za DDV je omejena
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgija	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bolgarija	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Češka	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Danska	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Nemčija	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Estonija	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Irska	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Grčija	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Španija	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Francija	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Italija	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Ciper	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Ciper
Latvija	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Litva	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luksemburg	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luksemburg
Madžarska	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Nizozemska	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Avstrija	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Poljska	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugalska	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Romunija	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovenija	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovenija
Slovaška	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Finska	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Švedska	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Združeno kraljestvo	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Skupaj	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

RAZPREDELNICA 2

Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 3)

Država članica	1 % omejene osnove za DDV	Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (7) (v %)	Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bolgarija	190 547 000	0,300	57 164 100
Češka	679 066 000	0,300	203 719 800
Danska	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Nemčija	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Estonija	82 284 000	0,300	24 685 200
Irska	624 406 000	0,300	187 321 800
Grčija	873 300 000	0,300	261 990 000
Španija	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Francija	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Italija	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Ciper	88 284 500	0,300	26 485 350
Latvija	72 561 000	0,300	21 768 300
Litva	121 821 000	0,300	36 546 300
Luksemburg	162 627 500	0,300	48 788 250
Madžarska	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Nizozemska	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Avstrija	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Poljska	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugalska	781 760 000	0,300	234 528 000
Romunija	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovenija	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovaška	256 580 000	0,300	76 974 000
Finska	943 700 000	0,300	283 110 000
Švedska	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Združeno kraljestvo	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Skupaj	59 526 181 500		15 029 949 025

RAZPREDELNICA 3

Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 4)

Država članica	1 % bruto nacionalnega dohodka	Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“	Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	3 973 060 000		2 895 750 221
Bolgarija	403 363 000		293 989 644
Češka	1 488 457 000		1 084 856 430
Danska	2 603 724 000		1 897 714 696
Nemčija	27 629 794 000		20 137 874 099
Estonija	168 961 000		123 146 606
Irska	1 286 410 000		937 595 214
Grčija	1 994 678 000		1 453 813 750
Španija	10 438 737 000		7 608 235 208
Francija	21 490 884 000		15 663 552 046
Italija	16 175 934 000		11 789 770 216
Ciper	176 569 000		128 691 669
Latvija	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Litva	334 146 000		243 541 088
Luksemburg	325 255 000		237 060 915
Madžarska	1 018 984 000		742 682 754
Malta	62 058 000		45 230 746
Nizozemska	6 263 887 000		4 565 411 085
Avstrija	3 181 638 000		2 318 925 197
Poljska	3 943 766 000		2 874 399 396
Portugalska	1 637 391 000		1 193 406 430
Romunija	1 435 776 000		1 046 460 076
Slovenija	356 425 000		259 779 055
Slovaška	733 238 000		534 417 829
Finska	2 078 819 000		1 515 139 610
Švedska	4 235 344 000		3 086 914 953
Združeno kraljestvo	20 118 338 000		14 663 176 923
Skupaj	133 776 994 000		97 502 871 823

RAZPREDELNICA 4

Izračun bruto znižanja prispevka BND za Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 6).

Država članica	Bruto znižanje	Odstotni delež osnove za BND	Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje	Financiranje znižanja v korist Nizozemske in Švedske
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgija		2,97	25 706 523	25 706 523
Bolgarija		0,30	2 609 842	2 609 842
Češka		1,11	9 630 626	9 630 626
Danska		1,95	16 846 635	16 846 635
Nemčija		20,65	178 770 505	178 770 505
Estonija		0,13	1 093 213	1 093 213
Irska		0,96	8 323 340	8 323 340
Grčija		1,49	12 905 981	12 905 981
Španija		7,80	67 540 796	67 540 796
Francija		16,06	139 050 482	139 050 482
Italija		12,09	104 661 652	104 661 652
Ciper		0,13	1 142 438	1 142 438
Latvija		0,17	1 432 232	1 432 232
Litva		0,25	2 161 994	2 161 994
Luksemburg		0,24	2 104 467	2 104 467
Madžarska		0,76	6 593 038	6 593 038
Malta		0,05	401 528	401 528
Nizozemska	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
Avstrija		2,38	20 585 859	20 585 859
Poljska		2,95	25 516 985	25 516 985
Portugalska		1,22	10 594 260	10 594 260
Romunija		1,07	9 289 769	9 289 769
Slovenija		0,27	2 306 144	2 306 144
Slovaška		0,55	4 744 202	4 744 202
Finska		1,55	13 450 391	13 450 391
Švedska	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Združeno kraljestvo		15,04	130 169 825	130 169 825
Skupaj	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
Deflator cen EU BDP v EUR (gospodarska napoved iz pomladi 2012): (a) 2004 EU-25 = 97,9307 / (b) 2006 EU-25 = 102,2271 / (c) 2006 EU-27 = 102,3225 / (d) 2013 EU-27 = 112,3768 Pavšalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Pavšalni znesek za Švedsko v cenah iz leta 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

RAZPREDELNICA 5

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2 012 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (Poglavje 1 5)

Opis	Koeficient (9) (%)	Znesek
1. Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV	15,2078
2. Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev	7,2969
3. (1) – (2)	7,9109
4. Dodeljeni odhodki skupaj		118 254 315 352
5. Odhodki, povezani s širitvijo (10) = (5a + 5b)		28 277 437 283
5a. Predpristopni odhodki		3 082 696 513
5b. Odhodki, povezani s členom 4(1)(g)		25 194 740 770
6. Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)		89 976 878 069
7. Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66		4 697 847 740
8. Ugodnost za Združeno kraljestvo (11)		620 273 811
9. Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)		4 077 573 929
10. Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (12)		5 148 759
11. Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)		4 072 425 170

V skladu s členom 4(2) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, v obdobju 2007–2013 dodatni prispevek Združenega kraljestva, ki izvira iz znižanja dodeljenih odhodkov za odhodke, povezane s širitvijo, iz točke (g) odstavka 1 navedenega člena, ne sme presegati 10 500 000 000 EUR, izraženih v cenah iz leta 2004. Ustrezni zneski so navedeni v spodnji tabeli.

Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012 Razlika prvotnega zneska glede na mejno vrednost 10 500 000 000 EUR (SLS 2007 proti SLS 2000), v EUR	Razlika v tekočih cenah	Razlika v stalnih cenah iz leta 2004
A) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2007(	0	0
(B) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2008	– 301 679 647	– 280 649 108
(C) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2009	–1 349 840 247	–1 275 338 491
(D) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2010	–2 117 969 550	–1 956 957 875
(E) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2011	–2 355 745 675	–2 144 599 880
(F) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2012	–2 528 825 389	–2 247 081 154
(G) Vsota razlik = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–8 654 060 508	–7 904 626 509

RAZPREDELNICA 6

Financiranja Popravka Za Združeno Kraljestvo, Ki Znaša –4 072 425 170 EUR (POGLAVJE 1 5)

Država članica	Odstotni delež osnove za BND	Deleži brez Združenega kraljestva	Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva	Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2	Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3	Finančni razdelitveni ključ	Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgija	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
Bolgarija	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Češka	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Danska	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Nemčija	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
Estonija	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
Irska	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Grčija	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Španija	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Francija	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
Italija	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Ciper	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Latvija	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Litva	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Luksemburg	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
Madžarska	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Nizozemska	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
Avstrija	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Poljska	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Portugalska	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
Romunija	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Slovenija	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Slovaška	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Finska	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
Švedska	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Združeno kraljestvo	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Skupaj	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

RAZPREDELNICA 7

Povzetek financiranja (13)splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah

Država članica	Tradicionalna lastna sredstva (TLS)				Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami						Skupaj lastna sredstva (14)
	neto prelevmani v sektorju sladkorja (75 %)	neto carine (75 %)	neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %)	stroški zbiranja (25 % bruto TLS) p.m.	lastna sredstva iz naslova DDV	lastna sredstva iz naslova BND	znižanje v korist Nizozemske in Švedske	popravek za Združeno kraljestvo	„nacionalni prispevki“ skupaj	delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
	(1)	(2)	(3)=(1)+(2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) =(5)+(6)+(7)+(8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgija	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
Bolgarija	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Češka	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Danska	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Nemčija	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
Estonija	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
Irska	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Grčija	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Španija	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Francija	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
Italija	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Ciper	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Latvija	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Litva	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Luksemburg	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
Madžarska	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Nizozemska	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
Avstrija	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Poljska	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Portugalska	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
Romunija	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Slovenija	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Slovaška	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Finska	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
Švedska	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Združeno kraljestvo	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Skupaj	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B.   SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH

Naslov	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
1	LASTNA SREDSTVA	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3	PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4	PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5	PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6	PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7	ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8	NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL	3 696 000	384 000	858 312,—
9	RAZNI PRIHODKI	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	SKUPAJ PRIHODKI	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

NASLOV 1

LASTNA SREDSTVA

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 1 1
1 1 0	Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1	Prelevmani na skladiščenje sladkorja	p.m.	p.m.	839,—
1 1 3	Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C	p.m.	p.m.	0,—
1 1 7	Proizvodna dajatev	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95
1 1 8	Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9	Znesek za presežek	p.m.	p.m.	9 044 997,76
	POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ	123 400 000	123 400 000	131 728 814,71
POGLAVJE 1 2
1 2 0	Carine in druge dajatve iz člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
POGLAVJE 1 3
1 3 0	Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
	POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
POGLAVJE 1 4
1 4 0	Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
POGLAVJE 1 5
1 5 0	Popravek proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2007/436/ES, Euratom	0,—	0,—	51 857 520,20
	POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ	0,—	0,—	51 857 520,20
POGLAVJE 1 6
1 6 0	Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko v skladu s členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom	0,—	0,—	–1 398 787,48
	POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ	0,—	0,—	–1 398 787,48
	Naslov 1 – Skupaj	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM) POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE IZ ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM POGLAVJE 1 3 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM POGLAVJE 1 5 — POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ POGLAVJE 1 6 — BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO

POGLAVJE 1 1 — PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (ČLEN 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM)

1 1 0     Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja je določala, da so proizvajalci sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa morali plačevati osnovne proizvodne prelevmane in proizvodne prelevmane B. S temi prelevmani naj bi se pokrili stroški podpore trga. Trenutno so zneski, izkazani v tem členu, posledica revizije v preteklosti določenih dajatev. Dajatve za tržni leti 2007/2008 in nadaljnja leta so izkazane v členu 1 1 7 tega poglavja kot „proizvodna dajatev“.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bolgarija	—	—	0,—
Češka	p.m.	p.m.	0,—
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Nemčija	p.m.	p.m.	0,—
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčija	p.m.	p.m.	0,—
Španija	p.m.	p.m.	0,—
Francija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Ciper	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Madžarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	0,—
Avstrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	0,—
Portugalska	p.m.	p.m.	0,—
Romunija	—	—	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovaška	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Združeno kraljestvo	p.m.	p.m.	0,—
Člen 1 1 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1     Prelevmani na skladiščenje sladkorja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	839,—

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki, ki jih nove države članice poberejo v primeru neizločitve količin sladkorja, ki se štejejo za presežne zaloge v smislu Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14. januarja 2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (UL L 9, 15.1.2004, str. 8).

V ta člen se knjižijo tudi prihodki iz neporavnanih prelevmanov na skladiščenje sladkorja, saj je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL 178, 30.6.2001, str. 1) ukinjen prelevman na skladiščenje.

Ta člen zajema tudi neporavnane zneske, dolgovane v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 65/82 z dne 13. januarja 1982 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto (UL L 9, 14.1.1982, str. 14), če ni izpolnjena obveznost skladiščenja prenesenega sladkorja, in zneske, dolgovane v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1789/81 z dne 30. junija 1981 o splošnih pravilih v zvezi z sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja (UL L 177, 1.7.1981, str. 39), če se ne upoštevajo splošna pravila v zvezi s sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bolgarija	p.m.	p.m.	0,—
Češka	p.m.	p.m.	0,—
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Nemčija	p.m.	p.m.	0,—
Estonija	p.m.	p.m.	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčija	p.m.	p.m.	0,—
Španija	p.m.	p.m.	839,—
Francija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Ciper	p.m.	p.m.	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Madžarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	0,—
Avstrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	0,—
Portugalska	p.m.	p.m.	0,—
Romunija	p.m.	p.m.	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovaška	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Združeno kraljestvo	p.m.	p.m.	0,—
Člen 1 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3     Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Zneski dajatev, obračunanih za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C. Vključujejo tudi dajatve, obračunane za nadomestni sladkor C in izoglukozo C.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Uredba Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto (UL L 262, 16.9.1981, str. 14).

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bolgarija	—	—	0,—
Češka	p.m.	p.m.	0,—
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Nemčija	p.m.	p.m.	0,—
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčija	p.m.	p.m.	0,—
Španija	p.m.	p.m.	0,—
Francija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Ciper	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Madžarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	0,—
Avstrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	0,—
Portugalska	p.m.	p.m.	0,—
Romunija	—	—	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovaška	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Združeno kraljestvo	p.m.	p.m.	0,—
Člen 1 1 3 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7     Proizvodna dajatev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Opombe

V okviru trenutne skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja se proizvodna dajatev zaračuna podjetjem za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str. 1), in zlasti člen 16 Uredbe.

Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1), in zlasti člen 51 Uredbe.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bolgarija	400 000	400 000	401 391,—
Češka	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Danska	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Nemčija	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčija	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Španija	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Francija	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Italija	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Ciper	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	800 000	800 000	812 268,—
Luksemburg	—	—	0,—
Madžarska	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Avstrija	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Poljska	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Portugalska	200 000	200 000	56 250,—
Romunija	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovaška	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Finska	800 000	800 000	728 991,—
Švedska	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Združeno kraljestvo	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
Člen 1 1 7 – Skupaj	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8     Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Enkratni znesek se obračuna za dodatne kvote za sladkor ali dopolnilne kvote za izoglukozo, ki so bile dodeljene podjetjem v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str. 1), in zlasti člen 8 ter člen 9(2) in (3) Uredbe.

Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bolgarija	p.m.	p.m.	0,—
Češka	p.m.	p.m.	0,—
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Nemčija	p.m.	p.m.	0,—
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčija	p.m.	p.m.	0,—
Španija	p.m.	p.m.	0,—
Francija	p.m.	p.m.	0,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Ciper	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Madžarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	0,—
Avstrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	0,—
Portugalska	p.m.	p.m.	0,—
Romunija	p.m.	p.m.	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovaška	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Združeno kraljestvo	p.m.	p.m.	0,—
Člen 1 1 8 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Znesek za presežek

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Opombe

Znesek za presežek obračunajo in zaračunajo države članice zadevnim podjetjem na svojem ozemlju v skladu s členom 64 Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str. 1), in zlasti člen 15.

Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (UL L 176, 30.6.2006, str. 22).

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	p.m.	0,—
Bolgarija	p.m.	p.m.	0,—
Češka	p.m.	p.m.	313 959,02
Danska	p.m.	p.m.	0,—
Nemčija	p.m.	p.m.	762 760,13
Estonija	—	—	0,—
Irska	p.m.	p.m.	0,—
Grčija	p.m.	p.m.	0,—
Španija	p.m.	p.m.	0,—
Francija	p.m.	p.m.	7 371 200,—
Italija	p.m.	p.m.	0,—
Ciper	—	—	0,—
Latvija	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luksemburg	—	—	0,—
Madžarska	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Nizozemska	p.m.	p.m.	6 629,62
Avstrija	p.m.	p.m.	0,—
Poljska	p.m.	p.m.	590 448,99
Portugalska	p.m.	p.m.	0,—
Romunija	p.m.	p.m.	0,—
Slovenija	p.m.	p.m.	0,—
Slovaška	p.m.	p.m.	0,—
Finska	p.m.	p.m.	0,—
Švedska	p.m.	p.m.	0,—
Združeno kraljestvo	p.m.	p.m.	0,—
Člen 1 1 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	9 044 997,76

POGLAVJE 1 2 — CARINE IN DRUGE DAJATVE IZ ČLENA 2(1)(A) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM

1 2 0     Carine in druge dajatve iz člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Opombe

Dodelitev carin kot lastnih sredstev za financiranje skupnih izdatkov je logična posledica prostega pretoka blaga v Uniji. Ta člen lahko vsebuje dajatve, premije, dopolnilne ali kompenzacijske zneske, dodatne zneske ali faktorje, dajatve po skupni carinski tarifi, ki so jih oziroma jih bodo določile institucije Evropske unije v zvezi s trgovino s tretjimi državami, ter carine na proizvode po potekli Pogodbi o Evropski skupnosti za premog in jeklo.

Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
Bolgarija	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Češka	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Danska	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Nemčija	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
Estonija	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
Irska	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Grčija	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Španija	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Francija	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
Italija	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Ciper	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Latvija	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Litva	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Luksemburg	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
Madžarska	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Malta	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Nizozemska	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
Avstrija	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Poljska	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Portugalska	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
Romunija	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Slovenija	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Slovaška	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Finska	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
Švedska	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Združeno kraljestvo	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
Člen 1 2 0 – Skupaj	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

POGLAVJE 1 3 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(B) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM

1 3 0     Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s členom 2(1)(b) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Opombe

Enotna stopnja, ki velja za vse države članice in je bila uporabljena na usklajenih osnovah za odmero DDV, določenih v skladu s pravili Unije, znaša 0,30 %. Osnova za odmero DDV, ki se upošteva za ta namen, za posamezno državo članico ne sme biti višja od 50 % BND. Samo za obdobje 2007–2013 je stopnja prevzetih obveznosti iz lastnih sredstev iz naslova DDV za Avstrijo 0,225 %, za Nemčijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10 %.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(b) in (4) Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
Bolgarija	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Češka	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Danska	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Nemčija	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
Estonija	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
Irska	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Grčija	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Španija	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Francija	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
Italija	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Ciper	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Latvija	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Litva	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Luksemburg	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
Madžarska	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Malta	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Nizozemska	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
Avstrija	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Poljska	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Portugalska	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
Romunija	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Slovenija	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Slovaška	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Finska	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
Švedska	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Združeno kraljestvo	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
Člen 1 3 0 – Skupaj	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

POGLAVJE 1 4 — LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0     Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Opombe

Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej. Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Evropske unije vedno uravnotežen vnaprej.

Vpoklicna stopnja BND se določi z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v proračunu predvidenih odhodkov, ki jih ne pokrivajo druga sredstva (plačila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki). Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.

Stopnja, ki se uporabi za BND članic za to proračunsko leto je 0,7288 %.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
Bolgarija	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Češka	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Danska	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Nemčija	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
Estonija	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
Irska	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Grčija	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Španija	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Francija	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
Italija	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Ciper	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Latvija	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Litva	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Luksemburg	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
Madžarska	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Malta	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Nizozemska	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
Avstrija	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Poljska	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Portugalska	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
Romunija	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Slovenija	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Slovaška	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Finska	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
Švedska	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Združeno kraljestvo	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
Člen 1 4 0 – skupaj	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

POGLAVJE 1 5 — POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ

1 5 0     Popravek proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
0,—	0,—	51 857 520,20

Opombe

Mehanizem za popravek proračunskega neravnovesja v dobro Združenega kraljestva (popravek za Združeno kraljestvo) sta junija 1984 uvedla Evropski svet v Fontainebleauju in iz njegovega zasedanja izhajajoči sklep o lastnih sredstvih iz leta 1985. Namen mehanizma je zmanjšati proračunsko neravnovesje Združenega kraljestva z zmanjšanjem plačil Združenega kraljestva Uniji.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), ter zlasti člena 4 in 5 Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
Bolgarija	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Češka	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Danska	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Nemčija	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
Estonija	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
Irska	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Grčija	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Španija	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Francija	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
Italija	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Ciper	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Latvija	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Litva	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Luksemburg	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
Madžarska	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Malta	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Nizozemska	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
Avstrija	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Poljska	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Portugalska	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
Romunija	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Slovenija	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Slovaška	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Finska	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
Švedska	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Združeno kraljestvo	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
Člen 1 5 0 – Skupaj	0	0	51 857 520,20

POGLAVJE 1 6 — BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO

1 6 0     Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za Nizozemsko in Švedsko v skladu s členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
0,—	0,—	–1 398 787,48

Opombe

Samo za obdobje 2007–2013 se Nizozemski odobri bruto znižanje letnega prispevka na osnovi BND v višini 605 000 000  EUR, Švedski pa bruto znižanje letnega prispevka na osnovi BND v višini 150 000 000 EUR, izraženo v cenah iz leta 2004. Zneska sta prilagojena tekočim cenam.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1), in zlasti člen 10(9) Uredbe.

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 2(5) Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
Bolgarija	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Češka	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Danska	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Nemčija	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
Estonija	1 093 213	1 044 069	960 024,96
Irska	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Grčija	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Španija	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Francija	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
Italija	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Ciper	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Latvija	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Litva	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Luksemburg	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
Madžarska	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Malta	401 528	391 541	399 032,04
Nizozemska	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
Avstrija	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Poljska	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Portugalska	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
Romunija	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Slovenija	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Slovaška	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Finska	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
Švedska	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Združeno kraljestvo	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
Člen 1 6 0 – Skupaj	0	0	–1 398 787,48

NASLOV 3

PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 3 0
3 0 0	Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
3 0 2	Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
POGLAVJE 3 1
3 1 0
Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
3 1 0 3	Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	Člen 3 1 0 – Skupaj	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	POGLAVJE 3 1 – SKUPAJ	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
POGLAVJE 3 2
3 2 0
Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
3 2 0 3	Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	Člen 3 2 0 – Skupaj	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
POGLAVJE 3 4
3 4 0	Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v nekaterih politikah na področju svobode, varnosti in pravice	p.m.	p.m.	– 282 578,19
	POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	– 282 578,19
POGLAVJE 3 5
3 5 0
Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
3 5 0 4	Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	Člen 3 5 0 – Skupaj	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	POGLAVJE 3 5 – SKUPAJ	p.m.	0,—	–46 431 033,31
POGLAVJE 3 6
3 6 0
Rezultat vmesnih posodobitev izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
3 6 0 4	Rezultat vmesnih posodobitev izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo	p.m.	0,—	0,—
	Člen 3 6 0 – Skupaj	p.m.	0,—	0,—
	POGLAVJE 3 6 – SKUPAJ	p.m.	0,—	0,—
	Naslov 3 – Skupaj	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
POGLAVJE 3 0 — RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA POGLAVJE 3 1 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT. 1150/2000 POGLAVJE 3 2 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6), (7) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT. 1150/2000 POGLAVJE 3 4 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE POGLAVJE 3 5 — REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO POGLAVJE 3 6 — REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO

POGLAVJE 3 0 — RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA

3 0 0     Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Opombe

V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta, presežek ali primanjkljaj vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali izdatek.

Ustrezne ocene takih prihodkov ali izdatkov se vnesejo v proračun v proračunskem postopku in, kadar je to primerno, v pisni predlog spremembe, predložen v skladu s členom 39 finančne uredbe. Pripravijo se v skladu z načeli iz člena 15 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.

Po pripravi zaključnega računa za vsako proračunsko leto se vsa odstopanja od ocen vnesejo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki jo mora Komisija predložiti v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa.

Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), in zlasti člen 7 Sklepa.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), in zlasti člen 18 Uredbe.

3 0 2     Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo vsi presežki iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe, potem ko je bil dosežen ciljni znesek, v skladu s členom 3 in členom 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 480/2009.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 145, 10.6.2009, str. 10).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), in zlasti člen 7(2) Uredbe.

POGLAVJE 3 1 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(4), (5) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT. 1150/2000

3 1 0     Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta

3 1 0 3   Uporaba člena 10(4), (5) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Opombe

V skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 države članice Komisiji do 31. julija pošljejo poročilo o skupnem znesku osnove za sredstva iz naslova DDV za prejšnje koledarsko leto.

Vsaki državi članici se knjiži v breme znesek, izračunan na podlagi navedenega poročila v skladu s pravili Unije, v dobro pa se ji knjiži 12 plačil, dejansko izvršenih v preteklem proračunskem letu. Komisija izračuna razliko in pravočasno obvesti države članice, da jo lahko knjižijo na račun Komisije iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 prvi delovni dan decembra istega leta.

Vsi popravki zgoraj omenjenih poročil, ki izhajajo iz kontrol Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89, ali/in vse spremembe BND iz prejšnjih proračunskih let, ki so imele učinek na omejitev osnove za „DDV“, bodo privedle do popravka salda sredstev iz naslova „DDV“.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str. 9).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1), in zlasti člen 10(4), (5) in (8) Uredbe.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
Bolgarija	p.m.	– 996 000	493 743,83
Češka	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Danska	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Nemčija	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
Estonija	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
Irska	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Grčija	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Španija	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Francija	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
Italija	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Ciper	p.m.	44 000	66 837,58
Latvija	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Litva	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Luksemburg	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
Madžarska	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Malta	p.m.	382 000	305 970,96
Nizozemska	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
Avstrija	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Poljska	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Portugalska	p.m.	122 000	52 549 013,—
Romunija	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Slovenija	p.m.	– 350 000	451 073,36
Slovaška	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Finska	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
Švedska	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Združeno kraljestvo	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
Postavka 3 1 0 3 – Skupaj	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

POGLAVJE 3 2 — NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10(6), (7) IN (8) UREDBE (ES, EURATOM) ŠT. 1150/2000

3 2 0     Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta

3 2 0 3   Uporaba člena 10(6), (7) in (8) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 za leto 1995 in naslednja proračunska leta

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Opombe

Na podlagi podatkov o skupnem bruto nacionalnem dohodku po tržnih cenah in o njegovih sestavnih delih za preteklo leto, ki jih pošljejo države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003, se vsaki državi članici knjiži v breme znesek, izračunan v skladu s pravili Unije, v dobro pa se ji knjiži 12 plačil, izvršenih v navedenem preteklem finančnem letu.

Komisija izračuna razliko in pravočasno obvesti države članice, da jo lahko knjižijo na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 prvi delovni dan decembra istega leta.

Vsaka sprememba bruto nacionalnega proizvoda/bruto nacionalnega dohodka iz prejšnjih proračunskih let v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe pomeni, da mora vsaka zadevna država članica popraviti razliko, ugotovljeno v skladu s členom 10(7) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1), in zlasti člen 10(6), (7) in (8) Uredbe.

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19.7.2003, str. 1)

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
Bolgarija	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Češka	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Danska	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Nemčija	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
Estonija	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
Irska	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Grčija	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Španija	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Francija	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
Italija	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Ciper	p.m.	200 000	– 259 300,87
Latvija	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Litva	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Luksemburg	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
Madžarska	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Malta	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Nizozemska	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
Avstrija	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Poljska	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Portugalska	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
Romunija	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Slovenija	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Slovaška	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Finska	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
Švedska	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Združeno kraljestvo	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
Postavka 3 2 0 3 – Skupaj	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

POGLAVJE 3 4 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE

3 4 0     Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v nekaterih politikah na področju svobode, varnosti in pravice

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Opombe

Člen 3 Protokola o stališču Danske in člen 5 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, zagotavljata popolno izvzetje teh držav članic iz podpore za finančne posledice nekaterih posebnih politik na področju svobode, varnosti in pravice, razen glede z njimi povezanih upravnih stroškov. Zato imajo za vsako leto, ko ne sodelujejo, pravico do popravka plačanih lastnih sredstev.

Prispevek vsake države članice za mehanizem za popravke se izračuna tako, da se za proračunske odhodke, ki izhajajo iz te operacije ali politike, uporabi obseg skupnega bruto nacionalnega dohodka in njegovih sestavnih delov iz preteklega leta, ki ga države članice predložijo v skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (UL L 181, 19.7.2003, str. 1).

Komisija izračuna razliko za vsako državo članico in jih o tem pravočasno obvesti, tako da jo lahko knjižijo na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 prvi delovni dan decembra istega leta, v skladu s členom 10a navedene uredbe.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1), in zlasti člen 10a Uredbe.

Protokol o stališču Danske, priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti člen 3 Protokola, ter Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člen 5 Protokola.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	p.m.	1 149 280,38
Bolgarija	p.m.	p.m.	111 890,26
Češka	p.m.	p.m.	439 227,25
Danska	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Nemčija	p.m.	p.m.	8 039 873,04
Estonija	p.m.	p.m.	43 316,88
Irska	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Grčija	p.m.	p.m.	704 697,94
Španija	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Francija	p.m.	p.m.	6 272 302,46
Italija	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Ciper	p.m.	p.m.	53 725,57
Latvija	p.m.	p.m.	59 378,60
Litva	p.m.	p.m.	86 633,15
Luksemburg	p.m.	p.m.	91 255,07
Madžarska	p.m.	p.m.	262 376,96
Malta	p.m.	p.m.	18 028,57
Nizozemska	p.m.	p.m.	1 859 341,94
Avstrija	p.m.	p.m.	907 266,74
Poljska	p.m.	p.m.	963 277,03
Portugalska	p.m.	p.m.	532 096,02
Romunija	p.m.	p.m.	371 521,33
Slovenija	p.m.	p.m.	111 205,36
Slovaška	p.m.	p.m.	207 113,37
Finska	p.m.	p.m.	584 454,38
Švedska	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Združeno kraljestvo	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
Člen 3 4 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	– 282 578,19

POGLAVJE 3 5 — REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO

3 5 0     Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo

3 5 0 4   Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Opombe

Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo.

Zneski za leto 2011 ustrezajo rezultatu dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za proračunsko leto 2007 in končni dopolnitvi za leto 2006.

Zneski za leto 2012 ustrezajo rezultatu dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2008.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 253, 7.10.2000, str. 42), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
Bolgarija	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Češka	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Danska	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Nemčija	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
Estonija	p.m.	47 930	–1 365 231,—
Irska	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Grčija	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Španija	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Francija	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
Italija	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Ciper	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Latvija	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Litva	p.m.	318 425	– 607 506,—
Luksemburg	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
Madžarska	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Malta	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Nizozemska	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
Avstrija	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Poljska	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Portugalska	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
Romunija	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Slovenija	p.m.	39 130	– 220 740,—
Slovaška	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Finska	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
Švedska	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Združeno kraljestvo	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
Postavka 3 5 0 4 – Skupaj	p.m.	0	–46 431 033,31

POGLAVJE 3 6 — REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO

3 6 0     Rezultat vmesnih posodobitev izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo

3 6 0 4   Rezultat vmesnih posodobitev izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	0,—	0,—

Opombe

V to postavko se knjiži razlika med prej predvidenim popravkom in zadnjo vmesno posodobitvijo popravka za Združeno kraljestvo pred končnim izračunom.

Zneski za leto 2012 ustrezajo rezultatu vmesnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2010.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.

Država članica	Proračun 2013	Proračun 2012	Realizacija 2011
Belgija	p.m.	–7 206 164	0,—
Bolgarija	p.m.	– 874 899	0,—
Češka	p.m.	–1 231 077	0,—
Danska	p.m.	–5 756 244	0,—
Nemčija	p.m.	–12 395 478	0,—
Estonija	p.m.	– 159 399	0,—
Irska	p.m.	–4 114 974	0,—
Grčija	p.m.	–10 261 013	0,—
Španija	p.m.	–31 026 737	0,—
Francija	p.m.	–53 804 546	0,—
Italija	p.m.	–44 693 441	0,—
Ciper	p.m.	– 988 357	0,—
Latvija	p.m.	230 629	0,—
Litva	p.m.	– 468 727	0,—
Luksemburg	p.m.	–1 321 483	0,—
Madžarska	p.m.	–4 025 268	0,—
Malta	p.m.	– 289 108	0,—
Nizozemska	p.m.	–3 588 342	0,—
Avstrija	p.m.	– 764 191	0,—
Poljska	p.m.	–15 230 602	0,—
Portugalska	p.m.	–4 186 172	0,—
Romunija	p.m.	1 370 640	0,—
Slovenija	p.m.	–1 504 459	0,—
Slovaška	p.m.	–2 287 722	0,—
Finska	p.m.	–4 814 952	0,—
Švedska	p.m.	–1 637 487	0,—
Združeno kraljestvo	p.m.	211 029 573	0,—
Postavka 3 6 0 4 – Skupaj	p.m.	0	0,—

NASLOV 4

PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine	644 173 746	633 070 802	587 748 843,89
4 0 3	Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	52 831,09
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	43 887 871	65 496 118	63 055 440,43
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	688 061 617	698 566 920	650 857 115,41
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki osebja za pokojninsko zavarovanje	472 648 608	476 991 862	456 370 768,48
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani osebja	98 306 299	115 100 938	75 066 154,68
4 1 2	Prispevki uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov za pokojninsko zavarovanje	110 000	110 000	107 145,68
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	571 064 907	592 202 800	531 544 068,84
POGLAVJE 4 2
4 2 0	Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in mednarodnih organizacij za pokojninsko zavarovanje	19 060 344	21 575 132	24 371 335,12
4 2 1	Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje	p.m.	p.m.	35 043,—
	POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ	19 060 344	21 575 132	24 406 378,12
	Naslov 4 – Skupaj	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0     Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Opombe

To so prihodki od vseh davkov na kakršne koli plače, mezde in prejemke, razen dajatev in družinskih dodatkov, ki se izplačujejo članom Komisije, uradnikom, drugim uslužbencem in osebam, ki prejemajo nadomestila ob prenehanju zaposlitve, kakor je navedeno v Poglavju 01 vsakega naslova v izkazu odhodkov, ter osebam, ki prejemajo pokojnino.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije in zlasti člen 13 Protokola.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).

Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

Sklep Sveta 2009/910/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (UL L 322, 9.12.2009, str. 36).

Sklep Sveta 2009/912/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske unije (UL L 322, 9.12.2009, str. 38).

Parlament		65 835 934
Svet		22 452 000
Komisija		439 977 193
— uprava	(358 208 000)
— raziskave in tehnološki razvoj	(14 966 352)
— raziskave (posredni ukrepi)	(16 415 055)
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)	(2 902 000)
— Evropski urad za izbor osebja (EPSO)	(666 000)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)	(2 332 000)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)	(851 000)
— Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)	(1 145 000)
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)	(3 382 000)
— Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)	(228 203)
— Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice	(143 420)
— Skupno podjetje Artemis – Pobuda za vgrajene računalniške sisteme (Skupno podjetje ARTEMIS)	(97 680)
— Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)	(69 381)
— Skupno podjetje za čisto nebo	(165 141)
— Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)	(285 711)
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)	(252 480)
— Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA)	(1 039 625)
— Evropska agencija za obnovo	p.m.
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)	(228 373)
— Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (Frontex)	(913 380)
— Evropski urad za podporo prosilcem za azil (EASO)	(102 179)
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)	(3 924 919)
— Evropski bančni organ (EBA)	(786 380)
— Eurojust	(573 681)
— Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)	(1 068 486)
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)	(563 211)
— Evropska agencija za kemikalije (ECHA)	(3 353 036)
— Evropska agencija za okolje (EEA)	(1 251 270)
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)	(1 753 398)
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)	(571 139)
— Agencija za evropski GNSS (GALILEO)	(217 312)
— Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)	(128 967)
— Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)	(137 503)
— Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)	(425 878)
— Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (F4E)	(1 708 380)
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)	(841 041)
— Evropska agencija za zdravila (EMA)	(4 229 961)
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)	(496 720)
— Skupno podjetje ENIAC	(95 678)
— Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)	(251 098)
— Evropska policijska akademija (CEPOL)	(100 337)
— Evropski policijski urad (Europol)	(2 629 713)
— Evropska železniška agencija (ERA)	(804 709)
— Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)	(843 145)
— Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)	(581 178)
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)	(756 725)
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)	(468 029)
— Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI)	(411 524)
— Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike (EAHC)	(123 798)
— Izvajalska agencija za raziskave (REA)	(944 402)
— Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (TEN-TEA)	(271 482)
— Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)	(122 404)
— Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI)	(218 218)
— Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)	(210 264)
— Urad za usklajevanje na notranjem trgu (OHIM)	(3 606 330)
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)	(1 113 897)
Sodišče Evropske unije		23 277 000
Računsko sodišče		10 170 000
Evropski ekonomsko-socialni odbor		4 467 343
Odbor regij		3 105 726
Evropski varuh človekovih pravic		585 550
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		446 000
Evropska služba za zunanje delovanje		21 457 000
Evropska investicijska banka		34 000 000
Evropska centralna banka		16 000 000
Evropski investicijski sklad		2 400 000
	Skupaj	644 173 746

4 0 3     Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	52 831,09

Opombe

Določbe glede prehodnega prispevka so se uporabljale do 30. junija 2003. Zato bo ta vrstica zajemala vse prihodke iz naslova preostalega zneska prehodnega prispevka iz plač članov Komisije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003..

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija:		p.m.
— uprava	(p.m.)
— raziskave in tehnološki razvoj	(p.m.)
— raziskave (posredni ukrepi)	(p.m.)
— Evropski urad za izbor osebja	(p.m.)
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)	(p.m.)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)	(p.m.)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)	(p.m.)
— Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)	(p.m.)
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)	(p.m.)
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— Evropska agencija za obnovo	(p.m.)
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)	(p.m.)
— Evropska agencija za zdravila (EMEA)	(p.m.)
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)	(p.m.)
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)	(p.m.)
— Evropska agencija za okolje (EEA)	(p.m.)
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)	(p.m.)
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)	(p.m.)
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)	(p.m.)
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)	(p.m.)
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)	(p.m.)
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)	(p.m.)
— Urad za usklajevanje na notranjem trgu (OHIM)	(p.m.)
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)	(p.m.)
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
	Skupaj	p.m.

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od posebnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev v smislu člena 66a kadrovskih predpisov.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).

Sklep št. 94/262/ESPJ, ES, Euratom Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

Sklep Sveta 2009/910/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (UL L 322, 9.12.2009, str. 36).

Sklep Sveta 2009/912/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske unije (UL L 322, 9.12.2009, str. 38).

Parlament		4 612 253
Svet		2 797 000
Komisija		28 787 102
— uprava	(17 302 000)
— raziskave in tehnološki razvoj	(1 508 653)
— raziskave (posredni ukrepi)	(1 431 056)
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)	(301 000)
— Evropski urad za izbor osebja (EPSO)	(65 500)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)	(218 500)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)	(75 500)
— Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)	(120 000)
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)	(346 500)
— Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)	(45 188)
— Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice	(16 872)
— Skupno podjetje Artemis – Pobuda za vgrajene računalniške sisteme (Skupno podjetje ARTEMIS)	(17 912)
— Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)	(15 654)
— Skupno podjetje za čisto nebo	(34 424)
— Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)	(64 827)
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)	(44 971)
— Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA)	(161 737)
— Evropska agencija za obnovo	p.m.
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)	(42 972)
— Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (Frontex)	(232 955)
— Evropski urad za podporo prosilcem za azil (EASO)	(21 275)
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)	(879 680)
— Evropski bančni organ (EBA)	(108 682)
— Eurojust	(67 487)
— Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)	(188 401)
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)	(117 284)
— Evropska agencija za kemikalije (ECHA)	(573 091)
— Evropska agencija za okolje (EEA)	(184 312)
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)	(349 651)
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)	(108 358)
— Agencija za evropski GNSS (GALILEO)	(50 280)
— Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)	(31 470)
— Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)	(29 742)
— Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)	(92 579)
— Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (F4E)	(344 968)
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)	(215 883)
— Evropska agencija za zdravila (EMA)	(577 944)
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)	(122 544)
— Skupno podjetje ENIAC	(16 112)
— Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)	(52 413)
— Evropska policijska akademija (CEPOL)	(18 268)
— Evropski policijski urad (Europol)	(572 560)
— Evropska železniška agencija (ERA)	(165 603)
— Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)	(164 346)
— Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)	(105 047)
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)	(142 899)
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)	(94 263)
— Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI)	(62 836)
— Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike (EAHC)	(23 832)
— Izvajalska agencija za raziskave (REA)	(157 112)
— Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (TEN-TEA)	(48 712)
— Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)	(30 601)
— Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI)	(45 003)
— Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)	(40 036)
— Urad za usklajevanje na notranjem trgu (OHIM)	(709 951)
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)	(227 656)
Sodišče Evropske unije		3 393 000
Računsko sodišče		1 400 000
Evropski ekonomsko-socialni odbor		426 482
Odbor regij		296 213
Evropski varuh človekovih pravic		67 821
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		75 000
Evropska služba za zunanje delovanje		2 033 000
	Skupaj	43 887 871

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki osebja za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Opombe

Prihodki predstavljajo prispevke osebja za financiranje pokojninske sheme.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).

Parlament		62 231 768
Svet		31 521 000
Komisija		327 351 713
— uprava	(211 582 000)
— raziskave in tehnološki razvoj	(17 962 756)
— raziskave (posredni ukrepi)	(18 442 276)
— Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)	(3 410 000)
— Evropski urad za izbor osebja (EPSO)	(1 033 000)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)	(4 954 000)
— Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)	(1 588 000)
— Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)	(2 691 000)
— Urad za publikacije Evropske unije (OP)	(4 947 000)
— Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)	(375 143)
— Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice	(296 034)
— Skupno podjetje Artemis – Pobuda za vgrajene računalniške sisteme (Skupno podjetje ARTEMIS)	(119 437)
— Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)	(119 566)
— Skupno podjetje za čisto nebo	(216 208)
— Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)	(454 951)
— Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)	(354 516)
— Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA)	(2 338 186)
— Evropska agencija za obnovo	p.m.
— Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)	(411 259)
— Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (Frontex)	(1 729 396)
— Evropski urad za podporo prosilcem za azil (EASO)	(149 678)
— Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)	(5 970 837)
— Evropski bančni organ (EBA)	(672 226)
— Eurojust	(1 184 136)
— Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)	(1 808 173)
— Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)	(918 767)
— Evropska agencija za kemikalije (ECHA)	(4 299 716)
— Evropska agencija za okolje (EEA)	(1 438 369)
— Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)	(2 969 364)
— Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)	(818 040)
— Agencija za evropski GNSS (GALILEO)	(403 386)
— Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)	(256 130)
— Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)	(285 554)
— Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)	(602 597)
— Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (F4E)	(2 522 259)
— Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)	(1 688 542)
— Evropska agencija za zdravila (EMA)	(4 911 854)
— Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)	(847 012)
— Skupno podjetje ENIAC	(108 619)
— Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)	(405 427)
— Evropska policijska akademija (CEPOL)	(187 403)
— Evropski policijski urad (Europol)	(4 220 351)
— Evropska železniška agencija (ERA)	(1 187 914)
— Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)	(1 962 590)
— Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)	(713 491)
— Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)	(1 005 675)
— Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)	(718 657)
— Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost (EACI)	(879 661)
— Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike (EAHC)	(296 562)
— Izvajalska agencija za raziskave (REA)	(2 473 777)
— Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje (TEN-TEA)	(586 330)
— Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (GCV)	(190 673)
— Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI)	(270 751)
— Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)	(259 681)
— Urad za usklajevanje na notranjem trgu (OHIM)	(5 370 253)
— Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)	(1 742 530)
Sodišče Evropske unije		18 124 000
Računsko sodišče		8 400 000
Evropski ekonomsko-socialni odbor		5 968 211
Odbor regij		4 493 611
Evropski varuh človekovih pravic		532 305
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		422 000
Evropska služba za zunanje delovanje		13 604 000
	Skupaj	472 648 608

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani osebja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Opombe

Prihodki predstavljajo plačila, ki se izplačajo Evropski uniji, aktuarskega ekvivalenta ali pavšala za odkup pokojninskih pravic, ki so jih uradniki pridobili na podlagi prejšnjih zaposlitev.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Parlament		9 134 938
Svet		p.m.
Komisija		89 171 361
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	98 306 299

4 1 2     Prispevki uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
110 000	110 000	107 145,68

Opombe

Uradniki in drugi uslužbenci, ki koristijo dopust iz osebnih razlogov, lahko še naprej pridobivajo pokojninske pravice, če sami nosijo del prispevkov delodajalca.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Parlament		10 000
Svet		p.m.
Komisija		100 000
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	110 000

POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 2 0     Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in mednarodnih organizacij za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Opombe

Prihodki predstavljajo prispevek delodajalca s strani decentraliziranih agencij in mednarodnih organizacij za pokojninsko shemo.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Komisija

19 060 344

4 2 1     Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	35 043,—

Opombe

Prihodki predstavljajo prispevke članov Evropskega parlamenta za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.

Pravna podlaga

Pravilnik o povračilu stroškov in plačilu nadomestil poslancem Evropskega parlamenta ter zlasti Priloga III Pravilnika.

Parlament

p.m.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin (dobava blaga)
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	141 814,85
5 0 0 1	Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	378 637,17
5 0 0 2	Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	4 371 168,15
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	4 891 620,17
5 0 1	Prihodki od prodaje nepremičnin	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	1 426 428,07
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	6 318 048,24
POGLAVJE 5 1
5 1 0	Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine ter povračila stroškov, povezanih z oddajanjem
5 1 1 0	Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	30 516 261,68
5 1 1 1	Povračilo stroškov, povezanih z oddajanjem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	375 140,25
	Člen 5 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	30 891 401,93
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	30 891 401,93
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucij	1 884 139	11 290 286	5 864 751,67
5 2 1	Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo	10 000 000	15 000 000	11 455 376,72
5 2 2	Obresti na predfinanciranje	40 000 000	40 000 000	40 436 396,93
5 2 3	Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških računih – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	2 862 776,66
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	51 884 139	66 290 286	60 619 301,98
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od dobave storitev in izvedbe del za druge institucije ali organe, skupaj s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	37 826 316,28
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, dobavljena oziroma opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	4 445 786,74
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	42 272 103,02
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	49 132 444,88
5 7 1	Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prihodki, ki so specifični za vsako institucijo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	110 437,26
5 7 2	Povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	140 514 065,46
5 7 4	Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) za osebje Komisije v delegacijah Unije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	442 314 017,29
POGLAVJE 5 8
5 8 0	Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	36 563,64
5 8 1	Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	424 610,32
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	461 173,96
POGLAVJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodki iz upravnega poslovanja	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	Naslov 5 – Skupaj	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin (dobava blaga)

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	141 814,85

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil, ki so v lasti institucij.

Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje vozil, ki so nadomeščena z drugimi ali izločena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.

V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	378 637,17

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin, razen vozil, ki so v lasti institucij.

Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, ko je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.

V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 0 0 2   Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Opombe

V skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 0 1     Prihodki od prodaje nepremičnin

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od prodaje nepremičnin, ki so v lasti institucij.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Opombe

V skladu s členom 21(3)(h) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih nosilcih podatkov.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA

5 1 0     Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 1 1     Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine ter povračila stroškov, povezanih z oddajanjem

5 1 1 0   Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 1 1 1   Povračilo stroškov, povezanih z oddajanjem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	375 140,25

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI ODOBRENIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucij

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucij.

Parlament		1 200 000
Svet		p.m.
Komisija		400 000
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		40 000
Odbor regij		44 139
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		200 000
	Skupaj	1 884 139

5 2 1     Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki iz naslova obresti, ki jih vrnejo subvencionirane organizacije, kadar so hranile predplačila Komisije na računih, ki se obrestujejo. Če se ta predplačila ne porabijo, jih je treba vrniti Komisiji skupaj s pripadajočimi obrestmi.

Komisija

10 000 000

5 2 2     Obresti na predfinanciranje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od obresti na predfinanciranje.

V skladu s členom 21(3)(d) finančne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v vrsticah prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

V delegirani uredbi o pravilih o uporabljanju finančne uredbe so prav tako določene določbe o obračunavanju obresti na predfinanciranje.

Komisija

40 000 000

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1) in zlasti člen 21(3)(d) Uredbe.

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

5 2 3     Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških računih – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Opombe

V ta člen se knjižijo obresti in drugi prihodki na skrbniških računih.

Skrbniške račune v imenu Unije imajo mednarodne finančne institucije (Evropski investicijski sklad, Evropska investicijska banka, Razvojna banka Sveta Evrope / Kreditanstalt für Wiederaufbau, Evropska banka za obnovo in razvoj), ki upravljajo programe Unije, zneski, ki jih Unija vplača, pa ostanejo na računih, dokler niso v okviru enotnega programa dodeljeni upravičencem, kot so mala in srednja podjetja ali institucije, ki upravljajo programe v državah pristopnicah.

V skladu s členom 21(4) finančne uredbe se obresti iz skrbniških skladov, ki se uporabljajo za programe Unije, uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v vrsticah prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1) in zlasti člen 21(4) Uredbe.

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD DOBAVE STORITEV IN IZVEDBE DEL

5 5 0     Prihodki od dobave storitev in izvedbe del za druge institucije ali organe, skupaj s povračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Opombe

V skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, dobavljena oziroma opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ

5 7 0     Prihodki iz povračil neupravičeno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Opombe

V skladu s členom 21(3)(c) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 7 1     Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prihodki, ki so specifični za vsako institucijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	110 437,26

Opombe

V skladu s členom 21(2)(d) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 7 2     Povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki iz povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 7 3     Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 7 4     Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) za osebje Komisije v delegacijah Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Opombe

Prihodki izhajajo iz prispevka Komisije za ESZD za kritje lokalno vodenih izdatkov osebja Komisije v delegacijah Unije, vključno z osebjem Komisije, ki se financira iz Evropskega razvojnega sklada.

V skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v okviru postavke 3 0 0 5 izkaza izdatkov v oddelku X „Evropska služba za zunanje delovanje“.

Evropska služba za zunanje delovanje

p.m.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0     Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	36 563,64

Opombe

V skladu s členom 21(3)(h) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

5 8 1     Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	424 610,32

Opombe

V skladu s členom 21(3)(f) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

V ta člen se knjižijo tudi prihodki iz odškodnin zavarovalnic za plače uradnikov, ki so bili udeleženi v nesrečah.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

5 9 0     Drugi prihodki iz upravnega poslovanja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Opombe

V ta člen se knjižijo tudi drugi prihodki iz upravnega poslovanja.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		2 000 000
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		p.m.
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	2 000 000

NASLOV 6

PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 6 0
6 0 1
Razni raziskovalni programi
6 0 1 1	Sporazumi o sodelovanju Švica/Euratom na področju nadzorovane termonuklearne fuzije in fizike plazem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	16 697 188,17
6 0 1 3	Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	344 593 840,72
6 0 1 5	Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije (Eureka in drugi) – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Sporazumi o evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 0 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	361 291 028,89
6 0 2
Drugi programi
6 0 2 1	Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno pomoč – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 0 2 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami
6 0 3 1	Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	196 461 242,11
6 0 3 2	Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	256 840,90
6 0 3 3	Udeležba zunanjih organov pri dejavnostih Unije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	30 438 242,43
	Člen 6 0 3 – Skupaj	p.m.	p.m.	227 156 325,44
	POGLAVJE 6 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	588 447 354,33
POGLAVJE 6 1
6 1 1
Povračilo izdatkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic
6 1 1 3	Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 1 4	Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 2	Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in za plačilo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	645,92
6 1 4
Povračilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom in dejavnostim
6 1 4 3	Povračilo podpore Unije evropskim dejavnostim na področju tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 4	Povračilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada – Namenski prejemki	p.m.	p.m.
	Člen 6 1 4 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5
Povračilo neporabljene pomoči Unije
6 1 5 0	Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA	p.m.	p.m.	42 018 394,95
6 1 5 1	Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	602 575,71
6 1 5 7	Povračila plačil na račun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za ribištvo	p.m.	p.m.	4 559 723,50
6 1 5 8	Povračilo razne neporabljene pomoči Unije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	1 282 087,08
	Člen 6 1 5 – Skupaj	p.m.	p.m.	48 462 781,24
6 1 6	Povračilo izdatkov, nastalih v imenu Mednarodne agencije za atomsko energijo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Unije tretjim državam
6 1 7 0	Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	6 098 617,93
	Člen 6 1 7 – Skupaj	p.m.	p.m.	6 098 617,93
6 1 8
Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hrani
6 1 8 0	Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	110 579,80
6 1 8 1	Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	19 836,54
	Člen 6 1 8 – Skupaj	p.m.	p.m.	130 416,34
6 1 9
Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov
6 1 9 1	Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	186 420,45
	Člen 6 1 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	186 420,45
	POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	102 774 970,46
POGLAVJE 6 2
6 2 0	Dobava snovi vira ali posebnih cepljivih snovi za plačilo (točka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo
6 2 2 1	Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	9 094 616,65
6 2 2 3	Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	8 974 726,67
6 2 2 4	Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	61 913,43
6 2 2 5	Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središča – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče drugim službam Komisije na konkurenčni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	54 982 731,42
	Člen 6 2 2 – Skupaj	p.m.	p.m.	73 113 988,17
6 2 4	Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	73 113 988,17
POGLAVJE 6 3
6 3 0	Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	218 105 387,—
6 3 1
Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda
6 3 1 1	Prispevki za upravne stroške, ki so posledica sporazuma, sklenjenega z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	1 107 086,43
6 3 1 2	Prispevki za razvoj obsežnih informacijskih sistemov na podlagi sporazuma, sklenjenega z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	2 554 519,92
6 3 1 3	Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	15 186 000,—
	Člen 6 3 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	18 847 606,35
6 3 2	Prispevek ERS k skupnim izdatkov za upravno podporo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	67 847 000,—
6 3 3
Prispevki za nekatere programe zunanje pomoči
6 3 3 0	Prispevki držav članic za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	37 268 915,03
6 3 3 1	Prispevki tretjih držav za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 3 3 – Skupaj	p.m.	p.m.	37 268 915,03
	POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	342 068 908,38
POGLAVJE 6 5
6 5 0
Finančni popravki
6 5 0 0	Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za ribištvo	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	Člen 6 5 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	POGLAVJE 6 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	85 083 943,54
POGLAVJE 6 6
6 6 0
Drugi prispevki in nadomestila
6 6 0 0	Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	451 438 669,18
6 6 0 1	Drugi nenamenski prispevki in povračila	60 000 000	50 000 000	114 183 916,32
	Člen 6 6 0 – Skupaj	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
	POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
POGLAVJE 6 7
6 7 0
Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom
6 7 0 1	Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	467 339 394,15
6 7 0 2	Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	177 592 514,88
6 7 0 3	Dodatna dajatev proizvajalcev mleka – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	21 894 709,96
	Člen 6 7 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	666 826 618,99
6 7 1
Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja
6 7 1 1	Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	30 544 547,82
6 7 1 2	Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 7 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	30 544 547,82
	POGLAVJE 6 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	697 371 166,81
POGLAVJE 6 8
6 8 0
Začasni zneski za prestrukturiranje – Namenski prejemki
6 8 0 1	Začasni zneski za prestrukturiranje – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 8 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 6 – Skupaj	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZNIH IZDATKOV POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV POGLAVJE 6 5 — FINANČNI POPRAVKI POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA RAZVOJ PODEŽELJA POGLAVJE 6 8 — ZAČASNI ZNESKI ZA PRESTRUKTURIRANJE

POGLAVJE 6 0 — PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE

6 0 1     Razni raziskovalni programi

6 0 1 1   Sporazumi o sodelovanju Švica/Euratom na področju nadzorovane termonuklearne fuzije in fizike plazem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Švico in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, zlasti iz sporazuma z dne 14. septembra 1978.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 08 22 04 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.

6 0 1 2   Evropski sporazumi za razvoj fuzije (EFDA) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Opombe

Prihodki iz večstranskih sporazumov EFDA med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njenimi 26 partnerji za fuzijo.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 08 22 04 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.

Takšni prihodki pokrivajo prispevek partnerjev za financiranje odhodkov iz skupnih sredstev zaradi uporabe naprav JET, visoko zmogljivega računalnika za fuzijo in kakršnih koli drugih instrumentov, ki bi lahko bili vzpostavljeni za namene EFDA.

6 0 1 3   Sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami v okviru raziskovalnih programov Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Opombe

Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, da bi jih vključili v raziskovalne programe Unije.

Vsi prejeti prispevki so namenjeni pokrivanju stroškov sestankov, pogodb s strokovnjaki in odhodkov za raziskave za zadevne programe.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 in 32 06 03 (posredni ukrepi) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“ odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.

Pravna podlaga

Sklep 2007/502/ES, Euratom Sveta in Komisije z dne 25. junija 2007 o podpisu, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, ter začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani (UL L 189, 20.7.2007, str. 24).

Sklep Sveta 2007/585/ES z dne 10. julija 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državo Izrael (UL L 220, 25.8.2007, str. 3).

Sklep Sveta 2010/558/EU z dne 12. marca 2010 o podpisu v imenu Unije in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Ferskih otokov o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, ki Ferske otoke pridružuje k sedmemu okvirnemu programu Evropske unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 245, 17.9.2010, str. 1).

Sklep Sveta 2011/27/EU z dne 12. julija 2010 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (UL L 14, 19.1.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/28/EU z dne 12. julija 2010 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (UL L 14, 19.1.2011, str. 5).

Sklep Komisije C(2011) 5803 z dne 18. avgusta 2011 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Sklep Sveta 2013/4/Euratom z dne 11. decembra 2012 o odobritvi sklenitve Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani, s katerim se Švicarska konfederacija pridruži k okvirnemu programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013), s strani Evropske komisije (UL L 4, 9.1.2013, str. 1).

6 0 1 5   Sporazumi o sodelovanju z ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije (Eureka in drugi) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in ustanovami iz tretjih držav v zvezi z znanstvenimi in tehnološkimi projekti v interesu Unije (Eureka in drugi).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 in 09 04 02 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

6 0 1 6   Sporazumi o evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 in 09 04 02 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

Spremljajoči akti

Resolucija ministrov držav, vključenih v evropsko sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav (program COST) (podpisana na Dunaju dne 21. novembra 1991) (UL C 333, 24.12.1991, str. 1).

6 0 2     Drugi programi

6 0 2 1   Razni prihodki, ki se nanašajo na humanitarno pomoč – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Vsi prispevki zunanjih organov, ki se nanašajo na humanitarno pomoč.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v naslovu 23 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).

6 0 3     Pridružitveni sporazumi med Unijo in tretjimi državami

6 0 3 1   Prihodki iz udeležbe držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana v programih Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Opombe

Prihodki iz pridružitvenih sporazumov med Unijo in državami, ki so navedene spodaj, kot rezultat njihove udeležbe v različnih programih Unije. Morebitni prihodki iz držav, ki so že države članice, so povezani s preteklimi dejavnostmi.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Spremljajoči akti

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (UL L 61, 2.3.2002, str. 29).

Sklep Komisije C(2007) 2029 z dne 11. maja 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 2).

Sklep Komisije C(2007) 6103 z dne 11. decembra 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 9).

Sklep Komisije C(2008) 4037 z dne 1. avgusta 2008 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 16) (uporablja se do pristopa Republike Hrvaške (1. julij 2013).

Sklep Komisije C(2007) 2017 z dne 11. maja 2007 o odobritvi in podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (uporablja se do pristopa Republike Hrvaške (1. julij 2013).

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 29).

Sklep Komisije C(2007) 2030 z dne 11. maja 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Srbijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 23).

Sklep Komisije C(2007) 2016 z dne 11. maja 2007 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola 8 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Črno goro na drugi strani o splošnih načelih za sodelovanje Črne gore v programih Skupnosti (UL L 43, 19.2.2008, str. 11).

Sklep Komisije C(2008) 233 z dne 24. januarja 2008 o odobritvi ter podpisu Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Črno goro o njenem sodelovanju v Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Dodatni protokoli k Evropskim sporazumom (člena 228 in 238) o začetku programov Skupnosti za države kandidatke.

6 0 3 2   Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	256 840,90

Opombe

V to postavko se knjižijo prispevki tretjih držav za sporazume o carinskem sodelovanju, zlasti v okviru projekta Transit in projekta za posredovanje tarife in drugih podatkov (prek računalnika).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 in 14 05 03 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (UL L 226, 13.8.1987, str. 2).

Sklep Sveta 2000/305/ES z dne 30. marca 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 102, 27.4.2000, str. 50).

Sklep Sveta 2000/506/ES z dne 31. julija 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Norveško o razširitvi Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) (skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku (UL L 204, 11.8.2000, str. 35).

Sklep Sveta z dne 19. marca 2001, ki Komisijo pooblašča, da v imenu Evropske skupnosti s pogajanji doseže spremembo Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, podpisane v Bruslju 15. decembra 1950, da Evropska skupnost postane članica te organizacije.

Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007) (UL L 36, 12.2.2003, str. 1).

Odločba št. 624/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) (UL L 154, 14.6.2007, str. 25).

6 0 3 3   Udeležba zunanjih organov pri dejavnostih Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Opombe

Vsi prispevki zunanjih organov za dejavnosti Unije.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZNIH IZDATKOV

6 1 1     Povračilo izdatkov, nastalih v imenu ene ali več držav članic

6 1 1 3   Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Opombe

Odločba 2003/76/ES določa, da je Komisijo pooblaščena za likvidacijo finančnih poslov Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki še potekajo v trenutku, ko se veljavnost Pogodbe o ESPJ izteče.

Na podlagi člena 4 navedene odločbe neto prihodki iz naložb razpoložljivih sredstev pomenijo prihodek splošnega proračuna Evropske unije, ki je namenjen posebnim projektom, to je financiranju raziskovalnih projektov v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.

Neto prihodki, ki so na voljo za financiranje raziskovalnih projektov v letu n +2, so prikazani v bilanci stanja ESPJ v likvidaciji za leto n, po zaključeni likvidaciji pa bodo prikazani kot sredstva v bilanci stanja Raziskovalnega sklada za premog in jeklo. Ta mehanizem financiranja je začel veljati leta 2003. Prihodki iz leta 2011 bodo uporabljeni za raziskave v letu 2013. Da bi čim bolj zmanjšali nihanja, ki bi jih pri financiranju raziskav lahko povzročila gibanja na finančnih trgih, se izvede niveliranje. Predvideni znesek neto prihodka, ki naj bi bil na voljo za raziskave v letu 2013, znaša 51 732 500 EUR.

V skladu s členom 4 Odločbe 2003/76/ES je 72,8 % odobritev Sklada namenjenih za sektor jeklarstva in 27,2 % za sektor premogovništva.

V skladu s členom 21 in členom 181(2) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v poglavju 08 23 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Odločba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).

6 1 1 4   Prihodki iz izterjanih zneskov, ki se nanašajo na raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Odločba 2003/76/ES določa, da je Komisijo pooblaščena za likvidacijo finančnih poslov Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki še potekajo v trenutku, ko se veljavnost Pogodbe o ESPJ izteče.

V skladu s členom 4(5) navedene odločbe se izterjani zneski najprej pripišejo v sredstva ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa v sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.

Pravna podlaga

Odločba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).

6 1 2     Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in za plačilo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	645,92

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Komisija		p.m.
Svet		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

6 1 4     Povračilo podpore Unije komercialno uspešnim projektom in dejavnostim

6 1 4 3   Povračilo podpore Unije evropskim dejavnostim na področju tveganega kapitala v korist malim in srednjim podjetjem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Celotno ali delno povračilo podpore za komercialno uspešne projekte z možno udeležbo pri dobičku, ki nastane iz nepovratnih sredstev, dodeljenih v okviru evropske dejavnosti tveganega kapitala v korist malim in srednje velikim podjetjem na podlagi instrumentov Venture Consort in Eurotech Capital.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

6 1 4 4   Povračilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Odplačilo vrnjenih in neporabljenih sredstev podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje odhodkov, ki so jim prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25) in zlasti člena 14 in 36a Uredbe.

6 1 5     Povračilo neporabljene pomoči Unije

6 1 5 0   Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada ter instrumentov ISPA in IPA

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Opombe

Povračilo neporabljene pomoči iz Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada, instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) in instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za dodatne odobritve v vrsticah prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 1   Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 2   Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 3   Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	602 575,71

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 5 7   Povračila plačil na račun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za ribištvo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Opombe

V to postavko se knjižijo povračila plačil na račun v okviru strukturnih skladov (Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada), Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za ribištvo.

Zneski, knjiženi v to postavko, se v skladu s členoma 21 in 178 finančne uredbe uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev na ustreznih postavkah naslovov 04, 11 in 13 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, če so te odobritve potrebne, da ne bi zmanjšali prispevka iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za zadevne dejavnosti.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1), in zlasti člen D Priloge II.

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), ter zlasti člen 82(2) in poglavje II Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).

6 1 5 8   Povračilo razne neporabljene pomoči Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

6 1 6     Povračilo izdatkov, nastalih v imenu Mednarodne agencije za atomsko energijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Povračila Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) za zneske, ki jih je Komisija dala kot predujem za plačilo nadzora, ki ga izvaja IAEA po dogovorih o preverjanju (glej člena 32 05 01 in 32 05 02 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Spremljajoči akti

Sporazum med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo o izvajanju člena III(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (UL L 51, 22.2.1978, str. 1), in zlasti člen 15 Sporazuma.

Tristranski sporazumi med Skupnostjo, Združenim kraljestvom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.

Tristranski sporazum med Skupnostjo, Francijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.

6 1 7     Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Unije tretjim državam

6 1 7 0   Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Opombe

Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi z razvojnim sodelovanjem z Južno Afriko.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v členu 21 06 02 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).

6 1 8     Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hrani

6 1 8 0   Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	110 579,80

Opombe

Določbe v razpisni dokumentaciji ali finančnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki določa pogoje, pod katerimi se prejemnikom dodeli pomoč v hrani.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).

6 1 8 1   Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	19 836,54

Opombe

Določbe v dobavnih pogojih, priloženih k pismu Komisije, ki določa pogoje, pod katerimi se prejemnikom dodeli pomoč v hrani.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).

6 1 9     Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov

6 1 9 1   Povračilo drugih izdatkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	186 420,45

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavkah 19 06 04 01 in 22 02 05 01 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82).

Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (UL L 81, 22.3.2007, str. 1).

POGLAVJE 6 2 — PRIHODKI IZ STORITEV, OPRAVLJENIH ZA PLAČILO

6 2 0     Dobava snovi vira ali posebnih cepljivih snovi za plačilo (točka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Prihodki iz dobave snovi vira ali posebnih cepljivih snovi državam članicam za plačilo za njihove raziskovalne programe.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti točka (b) člena 6 Pogodbe.

6 2 2     Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo

6 2 2 1   Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Opombe

Prihodki iz delovanja reaktorja z visokim pretokom v ustanovi Skupnega raziskovalnega središča v Pettnu.

Plačila zunanjih organov za kritje vseh vrst izdatkov Skupnega raziskovalnega središča zaradi delovanja reaktorja z visokim pretokom.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05 in 10 04 04 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Zaključek prejšnjih programov

Prihodke zagotavljajo Belgija, Francija in Nizozemska.

6 2 2 3   Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Opombe

Prihodki od oseb, podjetij in nacionalnih organov, za katere Skupno raziskovalno središče opravlja delo in/ali zagotavlja storitve za plačilo.

V skladu s členom 21 in členom 183(2) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 in 10 04 02 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, in sicer v višini natančno določenih izdatkov po vsaki pogodbi z zunanjim organom.

6 2 2 4   Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	61 913,43

Opombe

V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti členom 12 Pogodbe imajo države članice, osebe in podjetja pravico, da – za plačilo ustreznega nadomestila – pridobijo neizključne licence za patente, začasno zaščitene patentne pravice, uporabne modele ali patentne prijave, ki so last Evropske skupnosti za atomsko energijo.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 04 02 in 10 04 03 ter poglavjih 10 02 in 10 03 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu pravil za razširjanje informacij v zvezi z raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).

6 2 2 5   Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središča – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Prihodki iz prispevkov, daril in volil tretjih oseb za različne dejavnosti, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 10 01 05 ter poglavjih 10 02, 10 03 in 10 04 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

6 2 2 6   Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče drugim službam Komisije na konkurenčni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Opombe

Prihodki od drugih služb Komisije, za katere Skupno raziskovalno središče opravlja delo in/ali zagotavlja storitve za plačilo, ter prihodki od udeležbe pri dejavnostih okvirnih programov za raziskave in tehnološki razvoj.

V skladu s členom 21 in členom 183(2) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 in 10 04 03 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, in sicer v višini natančno določenih izdatkov po vsaki pogodbi z drugimi službami Komisije.

6 2 4     Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člen 12 Pogodbe, državam članicam, osebam in podjetjem daje pravico – proti plačilu primernega zneska – da pridobijo neizključne licence –v okviru patentov, začasno zaščitenih patentnih pravic, uporabnih modelov ali vlog za registracijo v lasti Evropske skupnosti za atomsko energij.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Pravna podlaga

Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.

Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu pravil za razširjanje informacij v zvezi z raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost (UL L 255, 20.9.1974, str. 1).

POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV

6 3 0     Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Opombe

V ta člen se knjižijo prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino iz njihove finančne udeležbe v nekaterih dejavnostih Unije v skladu s členom 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in Protokolom 32 k Sporazumu.

Celotni načrtovani prispevek je prikazan v povzetku, ki je priložen v vednost v prilogi k izkazu izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino so na razpolago Komisiji v skladu s členi 1, 2 in 3 Protokola 32 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Spremljajoči akti

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3).

6 3 1     Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda

6 3 1 1   Prispevki za upravne stroške, ki so posledica sporazuma, sklenjenega z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Opombe

Prispevki za upravne stroške, ki so posledica Sporazuma z dne 18. maja 1999 med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 36) in zlasti člen 12 Sporazuma.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

Svet		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom. Evropske unije in Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

6 3 1 2   Prispevki za razvoj obsežnih informacijskih sistemov na podlagi sporazuma, sklenjenega z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe bodo vsi prihodki uporabljeni za dodatne odobritve v členih 18 02 04, 18 02 05 in 18 02 11 in 18 03 11 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31)

Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35)

Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (UL L 316, 15.12.2000, str. 1).

Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), in zlasti člen 9 Sporazuma.

Sklep Sveta 2001/886/PNZ z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. decembra 2001 o razvoju druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328, 13.12.2001, str. 4).

Uredba Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 50, 25.2.2003, str. 1).

Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 222, 5.9.2003, str. 3).

Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 15.6.2004, str. 5).

Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 1).

Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).

Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).

Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).

Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).

Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).

Sklep Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 129).

Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 13.8.2008, str. 60).

Uredba Sveta (ES) št. 1104/2008 z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 299, 8.11.2008, str. 1).

Sklep Sveta 2008/839/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 299, 8.11.2008, str. 43).

Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).

Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, str. 1).

6 3 1 3   Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v členih 18 02 06, 18 02 07 in 18 03 14 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom. Evropske unije in Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

Sklep Sveta 1999/439/ES z dne 17. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 35).

Sklep Sveta 2001/258/ES z dne 15. marca 2001 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem (UL L 93, 3.4.2001, str. 38), in zlasti člen 9 Sporazuma.

Odločba št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, str. 22).

Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).

Sklep Sveta 2008/147/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici ali v Švici, v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 3).

Sklep Sveta 2008/149/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).

Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada(UL L 132, 29.5.2010, str. 11).

Sklep Sveta 2011/305/EU z dne 21. marca 2011 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za zunanje meje za obdobje 2007–2013 (UL L 137, 25.5.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).

Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).

Sklep Sveta 2012/192/EU z dne 12. julija 2010 o podpisu Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda, v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 1).

Sklep Sveta 2012/193/EU z dne 13. marca 2012 o sklenitvi Dogovora med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju teh držav pri delu odborov, ki Evropski komisiji pomagajo pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil v zvezi z izvajanjem, uporabo in razvojem schengenskega pravnega reda v imenu Unije (UL L 103, 13.4.2012, str. 3).

Spremljajoči akti

Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 16. septembra 2011, o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda (COM(2011) 559).

6 3 2     Prispevek ERS k skupnim izdatkov za upravno podporo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki iz Evropskega razvojnega sklada (ERS), ki prispevajo k stroškom ukrepov podpore, uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v postavki 21 01 04 10 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Spremljajoči akti

Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–ES o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katero se uporablja četrti del Pogodbe ES (UL L 247, 9.9.2006, str. 32).

6 3 3     Prispevki za nekatere programe zunanje pomoči

6 3 3 0   Prispevki držav članic za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni prispevki držav članic, vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom.

V skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

6 3 3 1   Prispevki tretjih držav za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni prispevki tretjih držav, vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom.

V skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

6 3 3 2   Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z zadevnim temeljnim aktom.

V skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za financiranje izdatkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.

POGLAVJE 6 5 — FINANČNI POPRAVKI

6 5 0     Finančni popravki

6 5 0 0   Finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za ribištvo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Opombe

V to postavko se knjižijo finančni popravki v zvezi s strukturnimi skladi (Evropskim kmetijskim usmerjevalnim in jamstvenim skladom, Finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva, Evropskim skladom za regionalni razvoj in Evropskim socialnim skladom), Kohezijskim skladom ter Evropskim skladom za ribištvo.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se zneski, knjiženi v to postavko, lahko uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev za ustrezne postavke v naslovih 04, 05, 11 in 13 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, če so potrebni za pokrivanje tveganja preklica ali zmanjšanja predhodno sprejetih popravkov.

V skladu s členom 105(1) Uredbe št. 1083/2006 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem, pomoči, ki jo sofinancirajo strukturni skladi, ali projekta, ki ga sofinancira Kohezijski sklad, in ju je odobrila Komisija na podlagi uredb (EGS) št. 2052/88, (EGS) št. 4253/88, (ES) št. 1164/94 in (ES) št. 1260/1999 ali na podlagi druge zakonodaje, ki se je 31. decembra 2006 uporabljala za to pomoč ali projekte in ki se posledično še naprej uporablja za to pomoč ali projekte do njihove zaključitve.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah strukturnih skladov in njihovi učinkovitosti ter o koordinaciji njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 185, 15.7.1988, str. 9).

Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede koordinacije dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj ter z Evropsko investicijsko banko in drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti (UL L 374, 31.12.1988, str. 1), in zlasti člen 24 Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (UL L 160, 26.6.1999, str. 80).

Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (UL L 161, 26.6.1999, str. 1), in zlasti člen 39(2) Uredbe.

Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (UL L 161, 26.6.1999, str. 54).

Uredba Komisije (ES) št. 448/2001 z dne 2. marca 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 glede postopkov izvajanja finančnih popravkov pri pomoči iz Strukturnih skladov (UL L 64, 6.3.2001, str. 13).

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).

Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).

Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 27.12.2006, str. 1).

POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA

6 6 0     Drugi prispevki in nadomestila

6 6 0 0   Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Opombe

V to postavko se v skladu s členom 21 finančne uredbe knjižijo drugi prihodki, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		p.m.
Varuh človekovih pravic		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	p.m.

6 6 0 1   Drugi nenamenski prispevki in povračila

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Opombe

V to postavko se knjižijo vsi prihodki, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in se ne uporabijo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Parlament		p.m.
Komisija		60 000 000
	Skupaj	60 000 000

POGLAVJE 6 7 — PRIHODKI V ZVEZI Z EVROPSKIM KMETIJSKIM JAMSTVENIM SKLADOM IN EVROPSKIM KMETIJSKIM SKLADOM ZA RAZVOJ PODEŽELJA

6 7 0     Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom

6 7 0 1   Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki, ki so posledica odločitev o potrditvi skladnosti obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z odhodki, ki jih financirata Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (jamstveni oddelek) v okviru razdelka 1 finančne perspektive 2000–2006 in Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS). Vanjo se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odločb o računovodski potrditvi obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z vknjiženimi namenskimi prejemki, ki so povezani z njo, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.

V to postavko se knjižijo tudi prihodki, ki so posledica odločitev o potrditvi skladnosti obračunov v korist proračuna Evropske unije v zvezi z odhodki, financiranimi iz začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 320/2006, ki preneha delovati 30. septembra 2012. Vanjo se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odločb o računovodski potrditvi obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z vknjiženimi namenskimi prejemki, ki so povezani s Skladom za prestrukturiranje industrije sladkorja, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe člena 16 in člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.

V skladu s členoma 21 in 174(2) finančne uredbe se vsi prihodki v okviru te postavke uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“ v okviru EKJS.

Prihodki v tej postavki so bili ocenjeni na 619 000 000 EUR, vključno z 230 000 000 EUR prenesenimi iz leta 2012 v leto 2013 v skladu s členom 14 finančne uredbe.

Pri določitvi proračuna za leto 2013 je bil znesek 500 000 000 EUR upoštevan za financiranje ukrepov v okviru člena 05 02 08, preostali znesek 119 000 000 EUR pa je bil upoštevan za financiranje ukrepov iz člena 05 03 01.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

6 7 0 2   Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Opombe

V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vključno z zadevnimi obrestmi, in sicer zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varščine, ki so posledica odhodkov, ki jih financirata Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada v okviru razdelka 1 finančne perspektive 2000–2006 in Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS). Vanjo se knjižijo tudi izterjani neto zneski, od katerih države članice lahko zadržijo 20 %, kot je predvideno v členu 32(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005. Zajema tudi izterjane zneske, ki so posledica odločitev o potrditvi obračunov v skladu s členom 32(5) navedene uredbe.

V to postavko se knjižijo tudi zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vključno z obrestmi, kaznimi in varščinami, ki so posledica odhodkov, financiranih iz začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 320/2006, ki preneha delovati 30. septembra 2012. Vanjo se knjižijo tudi izterjani neto zneski, od katerih lahko države članice zadržijo 20 %, kot je določeno v členu 32(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005. Zajema tudi izterjane zneske, ki so posledica odločitev o potrditvi obračunov v skladu s členom 32(5) navedene uredbe.

V skladu s členoma 21 in 174(2) finančne uredbe se vsi prihodki v okviru te postavke uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“ v okviru EKJS.

Prihodki v tej postavki so bili ocenjeni na 161 000 000 EUR.

Pri določitvi proračuna za leto 2013 je bil navedeni znesek upoštevan za financiranje ukrepov iz člena 05 03 01.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

6 7 0 3   Dodatna dajatev proizvajalcev mleka – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Opombe

Na to postavko se knjižijo zneski, zbrani ali izterjani v skladu z Uredbo (ES) št. 1788/2003 in členom 78 Uredbe (ES) št. 1234/2007.

V skladu s členoma 21 in 174(2) finančne uredbe se vsi prihodki v okviru te postavke uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“ v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.

Prihodki v tej postavki so bili ocenjeni na 78 000 000 EUR.

Pri določitvi proračuna za leto 2013 se je navedeni znesek upošteval za financiranje ukrepov iz člena 05 03 01.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

6 7 1     Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja

6 7 1 1   Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki, ki so posledica odločitev o potrditvi skladnosti obračunov v korist proračuna Unije v okviru razvoja podeželja, ki ga financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP). Vanjo se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odločitev o računovodski potrditvi obračunov v korist proračuna Unije, ki se lahko obravnavajo kot namenski prejemki. V to postavko se knjižijo tudi zneski v zvezi s povračilom predplačil v okviru EKSRP.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki v okviru te postavke uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki v okviru EKSRP.

Pri določitvi proračuna za leto 2013 za člen 05 04 05 ni bil predviden posebej določen znesek.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

6 7 1 2   Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vključno z zadevnimi obrestmi, in sicer zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varščine v okviru razvoja podeželja, ki ga financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).

V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki v okviru te postavke uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki v okviru EKSRP.

Pri določitvi proračuna za leto 2013 za člen 05 04 05 ni bil predviden posebej določen znesek.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

POGLAVJE 6 8 — ZAČASNI ZNESKI ZA PRESTRUKTURIRANJE

6 8 0     Začasni zneski za prestrukturiranje – Namenski prejemki

6 8 0 1   Začasni zneski za prestrukturiranje – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo začasni zneski za prestrukturiranje v sektorju Unije za sladkor, kot je določeno v členu 11 Uredbe (ES) št. 320/2006.

V skladu s členom 21 finančne uredbe so se zneski v okviru te postavke uporabili za odobritve v členu 05 02 16 (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“ za financiranje pomoči za prestrukturiranje in drugih ukrepov pomoči, določenih v Uredbi (ES) št. 320/2006.

Ta začasni sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti se je zaključil 30. septembra 2012. Zato v letu 2013 niso mogoči odhodki v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja, prav tako pa niso mogoči novi začasni zneski za prestrukturiranje. Preostala sredstva Sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja bi bilo treba v skladu z drugim odstavkom člena 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 dodeliti Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS). Vse proračunske postavke, povezane s Skladom za prestrukturiranje industrije sladkorja, so se združile z ustreznimi postavkami EKJS. Proračunska postavka 6 8 0 1 se začasno ohrani zaradi preglednosti in pojasnjuje porabo preostalih sredstev Sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja.

Preostala sredstva Sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja so bila ocenjena na 675 000 000 EUR.

Pri določitvi proračuna za leto 2013 se je navedeni znesek upošteval za financiranje ukrepov iz člena 05 03 01.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 7 0
7 0 0
Zamudne obresti
7 0 0 0	Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic	5 000 000	160 000 000	311 679 410,22
7 0 0 1	Druge zamudne obresti	3 000 000	3 000 000	845 278,98
	Člen 7 0 0 – Skupaj	8 000 000	163 000 000	312 524 689,20
7 0 1	Zamudne obresti in druge obresti na globe	15 000 000	280 000 000	51 640 150,20
	POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ	23 000 000	443 000 000	364 164 839,40
POGLAVJE 7 1
7 1 0	Globe, periodične denarne kazni in druge kazni	100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82
7 1 1	Premije za presežne emisije za nove osebne avtomobile	p.m.
7 1 2	Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi	p.m.	30 000 000	3 000 000,—
	POGLAVJE 7 1 – SKUPAJ	100 000 000	3 205 000 000	818 703 426,82
POGLAVJE 7 2
7 2 0
Obresti od pologov in glob
7 2 0 0	Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 7 2 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 7 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 7 – Skupaj	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI POGLAVJE 7 1 — GLOBE POGLAVJE 7 2 — OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB

POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI

7 0 0     Zamudne obresti

7 0 0 0   Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Opombe

Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, odprt v imenu Komisije, zadevna država članica plača obresti.

Če je valuta države članice euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka v refinančnih operacijah na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za dve odstotni točki. Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude. Povečana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.

Če valuta država članica ni euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke v svojih glavnih refinančnih operacijah na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, pa temu najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki. Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude. Povečana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.

Obrestna mera se uporablja za vse vknjižbe lastnih sredstev, naštetih v členu 10 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.

Svet		p.m.
Komisija		5 000 000
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	5 000 000

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1) in zlasti člena 78(4) Uredbe.

7 0 0 1   Druge zamudne obresti

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Opombe

V to postavko se knjižijo zamudne obresti iz naslova plačevanja pravic, razen lastnih sredstev.

Komisija		3 000 000
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	3 000 000

Pravna podlaga

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3), in zlasti člen 2(5) Protokola 32 k Sporazumu.

Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), in zlasti člen 102 Uredbe.

Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006 z dne 8. decembra 2006 o pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter Uredbe (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 371, 27.12.2006, str. 1).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1), in zlasti člen 83 Uredbe.

7 0 1     Zamudne obresti in druge obresti na globe

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Opombe

V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnih bančnih računih za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) ter zlasti člena 14 in 15 Uredbe.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1) in zlasti člen 78(4) Uredbe.

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1), in zlasti člen 83 Uredbe.

POGLAVJE 7 1 — GLOBE

7 1 0     Globe, periodične denarne kazni in druge kazni

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Opombe

Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi spodnjih uredb ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.

Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije. Vendar pa Komisija ne bo izterjala zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiščem Evropske unije. V tem primeru mora podjetje pristati na plačilo obresti, ki bodo nastale iz naslova dolga po končnem roku za plačilo, in Komisiji predložiti bančno jamstvo, ki zajema glavnico dolga in tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1), in zlasti člena 14 in 15 Uredbe.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).

7 1 1     Premije za presežne emisije za nove osebne avtomobile

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.

Opombe

Nov člen

V ta člen se knjižijo vse premije za presežne emisije, ki jih naloži Komisija.

Cilj Uredbe (ES) št. 443/2009 je določitev standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile, registrirane v Uniji, kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil ob hkratnem zagotavljanju pravilnega delovanja notranjega trga.

Vendar pa Komisija proizvajalcem ali, če gre za združenje proizvajalcev, vodji združenja od leta 2012 vsako koledarsko leto, ko njihove povprečne letne specifične emisije CO2 presežejo specifične ciljne emisije, naloži premijo za presežne emisije.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 140, 5.6.2009, str. 1) in zlasti člen 9 Uredbe.

Sklep Komisije 2012/100/EU z dne 17. februarja 2012 o metodi za zbiranje premij za presežne emisije CO2 novih osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 47, 18.2.2012, str. 71).

7 1 2     Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni izvršila sodbe Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Pravna podlaga

Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 260(2) Pogodbe.

POGLAVJE 7 2 — OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB

7 2 0     Obresti od pologov in glob

7 2 0 0   Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Prihodki od obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

V skladu s členom 21(2)(c) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6), in zlasti člen 16.

NASLOV 8

NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 8 0
8 0 0	Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, najeta za podporo plačilni bilanci	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Jamstvo Evropske unije za najeta posojila Euratom	p.m.	p.m.	0,—
8 0 2	Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finančni pomoči v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 8 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 8 1
8 1 0	Vračila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finančnega sodelovanja s sredozemskimi tretjimi državami	p.m.	p.m.	0,—
8 1 3	Vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija latinskoameriškim, azijskim in sredozemskim državam v razvoju ter Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 8 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 8 2
8 2 7	Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila makrofinančno pomoč tretjim državam	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 8 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 8 3
8 3 5	Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 8 3 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 8 5
8 5 0	Dividende Evropskega investicijskega sklada	3 696 000	384 000	858 312,—
	POGLAVJE 8 5 – SKUPAJ	3 696 000	384 000	858 312,—
	Naslov 8 – Skupaj	3 696 000	384 000	858 312,—
POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINANČNE USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH POGLAVJE 8 5 — PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV

POGLAVJE 8 0 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH

8 0 0     Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, najeta za podporo plačilni bilanci

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenih na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij. Načeloma je znesek posojil, ki se lahko podelijo državam članicam, omejen na 50 000 000 000 EUR.

V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 01 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od odhodkov.

Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v Prilogi del II k oddelku III.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic (UL L 53, 23.2.2002, str. 1).

Odločba Sveta 2009/102/ES z dne 4. novembra 2008 o odobritvi srednjeročne finančne pomoči Madžarski (UL L 37, 6.2.2009, str. 5).

Odločba Sveta 2009/290/ES z dne 20. januarja 2009 o odobritvi srednjeročne finančne pomoči Latviji (UL L 79, 25.3.2009, str. 39).

Odločba Sveta 2009/459/EC z dne 6. maja 2009 o odobritvi srednjeročne finančne pomoči Romuniji (UL L 150, 13.6.2009, str. 8).

Sklep Sveta 2011/288/EU z dne 12. maja 2011 o zagotovitvi preventivne srednjeročne finančne pomoči EU Romuniji (UL L 132, 19.5.2011, str. 15).

8 0 1     Jamstvo Evropske unije za najeta posojila Euratom

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 02 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.

Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).

Sklep Sveta 77/271/Euratom z dne 29. marca 1977 o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 11).

Sklep Sveta 80/29/Euratom z dne 20. decembra 1979 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 12, 17.1.1980, str. 28).

Sklep Sveta 82/170/Euratom z dne 15. marca 1982 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katere je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 78, 24.3.1982, str. 21).

Sklep Sveta 85/537/Euratom z dne 5. decembra 1985 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katere je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 334, 12.12.1985, str. 23).

Sklep Sveta 90/212/Euratom z dne 23. aprila 1990 o spremembah Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 112, 3.5.1990, str. 26).

8 0 2     Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finančni pomoči v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Jamstvo Unije je namenjeno posojilom, pridobljenim na kapitalskih trgih ali od finančnih institucij. Neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam članicam, so omejeni na kritje, določeno v pravni podlagi.

V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po postavki 01 04 01 03, če se ti prihodki niso odšteli od odhodkov.

Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnico in obresti, je naveden v Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (EC) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (UL L 118, 12.5.2010, str. 1).

Izvedbeni sklep Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 2010 o finančni pomoči Unije Irski (UL L 30, 4.2.2011, str. 34–39).

Izvedbeni sklep Sveta 2011/344/EU z dne 30. maja 2011 o finančni pomoči Unije Portugalski (UL L 159, 17.6.2011, str. 88).

Izvedbeni sklep Sveta 2011/682/EU z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski (UL L 269, 14.10.2011, str. 31).

Izvedbeni sklep Sveta 2011/683/EU z dne 11. oktobra 2011 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski (UL L 269, 14.10.2011, str. 32).

POGLAVJE 8 1 — POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA

8 1 0     Vračila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finančnega sodelovanja s sredozemskimi tretjimi državami

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, dodeljeni sredozemskim tretjim državam iz odobritev v poglavjih 22 02, 19 08 in 19 08 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“.

Zajeta so tudi vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, ki so bili odobreni nekaterim sredozemskim državam članicam, vendar pa predstavljajo zelo majhen delež celotnega zneska. Ta posojila/tvegani kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k Uniji.

Pridobljeni prihodki običajno presegajo zneske, predvidene v proračunu, zaradi plačil obresti za posebna posojila, ki se lahko še vedno plačujejo v predhodnem proračunskem letu kot tudi v tekočem proračunskem letu. Obresti od posebnih posojil in tveganega kapitala se zaračunavajo od trenutka, ko so posojila izplačana; obresti od posebnih posojil se plačujejo v šestmesečnih obrokih, obresti od tveganega kapitala pa na splošno v letnih obrokih.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).

Spremljajoči akti

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 21. maja 2008, o spremembi Uredbe (ES) št. 1638/2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (COM(2008) 308), zlasti člen 23 predloga.

8 1 3     Vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija latinskoameriškim, azijskim in sredozemskim državam v razvoju ter Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, dodeljene iz odobritev v postavki 19 08 01 01 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“ v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije.

Pravna podlaga

Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).

POGLAVJE 8 2 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH

8 2 7     Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila makrofinančno pomoč tretjim državam

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 04 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.

Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 97/471/ES z dne 22. julija 1997 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (UL L 200, 29.7.1997, str. 59).

Sklep Sveta 97/472/ES z dne 22. julija 1997 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Bolgariji (UL L 200, 29.7.1997, str. 61).

Sklep Sveta 97/787/ES z dne 17. novembra 1997 o zagotavljanju izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji (UL L 322, 25.11.1997, str. 37).

Sklep Sveta 98/592/ES z dne 15. oktobra 1998 o zagotavljanju dodatne makrofinančne pomoči Ukrajini (UL L 284, 22.10.1998, str. 45).

Sklep Sveta 1999/325/ES z dne 10. maja 1999 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini (UL L 123, 13.5.1999, str. 57).

Sklep Sveta 1999/731/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinančne pomoči Bolgariji (UL L 294, 16.11.1999, str. 27).

Sklep Sveta 1999/732/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinančne pomoči Romuniji (UL L 294, 16.11.1999, str. 29).

Sklep Sveta 1999/733/ES z dne 8. novembra 1999 o zagotavljanju dodatne makrofinančne pomoči Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (UL L 294, 16.11.1999, str. 31).

Sklep Sveta 2000/244/ES z dne 20. marca 2000 o spremembi Sklepa 97/787/ES o zagotavljanju izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji z namenom razširitve na Tadžikistan (UL L 77, 28.3.2000, str. 11).

Sklep Sveta 2001/549/ES z dne 16. julija 2001 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L 197, 21.7.2001, str. 38).

Sklep Sveta 2002/639/ES z dne 12. julija 2002 o zagotavljanju dodatne makrofinančne pomoči Ukrajini (UL L 209, 6.8.2002, str. 22).

Sklep Sveta 2002/882/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L 308, 9.11.2002, str. 25).

Sklep Sveta 2002/883/ES z dne 5. novembra 2002 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini (UL L 308, 9.11.2002, str. 28).

Sklep Sveta 2003/825/ES z dne 25. novembra 2003 o spremembi Sklepa 2002/882/ES o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji v zvezi z dodatno makrofinančno pomočjo Srbiji in Črni gori (UL L 311, 27.11.2003, str. 28).

Sklep Sveta 2004/580/ES z dne 29. aprila 2004 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Albaniji in o razveljavitvi Sklepa 1999/282/ES (UL L 261, 6.8.2004, str. 116).

Sklep Sveta 2007/860/ES z dne 10. decembra 2007 o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu (UL L 337, 21.12.2007, str. 111).

Sklep Sveta 2009/890/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Armeniji (UL L 320, 5.12.2009, str. 3).

Sklep Sveta 2009/891/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Bosni in Hercegovini (UL L 320, 5.12.2009, str. 6).

Sklep Sveta 2009/892/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Srbiji (UL L 320, 5.12.2009, str. 9).

8 2 8     Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 05 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.

Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 9).

Za pravno podlago posojil Euratom državam članicam glej tudi člen 8 0 1.

POGLAVJE 8 3 — PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINANČNE USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH

8 3 5     Jamstvo Evropske unije za posojila Evropske investicijske banke tretjim državam

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo vsi prihodki iz uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom v okviru postavke 01 04 01 06 izkaza izdatkov v oddelku III „Komisija“, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.

Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v Prilogi „Najemanje in dajanje posojil“ k oddelku III.

Pravna podlaga

Sklep Sveta z dne 8. marca 1977 (Mediteranski protokoli).

Uredba Sveta (EGS) št. 1273/80 z dne 23. maja 1980 o sklenitvi začasnega Protokola med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o predčasnem izvajanju Protokola 2 k Sporazumu o sodelovanju (UL L 130, 27.5.1980, str. 98).

Sklep Sveta z dne 19. julija 1982 (nadaljnja izjemna pomoč za obnovo Libanona).

Uredba Sveta (EGS) št. 3180/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 337, 29.11.1982, str. 22).

Uredba Sveta (EGS) št. 3183/82 z dne 22. novembra 1982 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 337, 29.11.1982, str. 43).

Sklep Sveta z dne 9. oktobra 1984 (posojilo izven Jugoslovanskega protokola).

Sklep Sveta 87/604/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Drugega protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo (UL L 389, 31.12.1987, str. 65).

Sklep Sveta 88/33/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 22, 27.1.1988, str. 25).

Sklep Sveta 88/34/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 22, 27.1.1988, str. 33).

Sklep Sveta 88/453/EGS z dne 30. junija 1988 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 224, 13.8.1988, str. 32).

Sklep Sveta 90/62/EGS z dne 12. februarja 1990 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte na Madžarskem, Poljskem, Češkoslovaškem, v Bolgariji in Romuniji (UL L 42, 16.2.1990, str. 68).

Sklep Sveta 91/252/EGS z dne 14. maja 1991 o razširitvi Sklepa 90/62/EGS o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte na Madžarskem in Poljskem, na Češkoslovaško, Bolgarijo in Romunijo (UL L 123, 18.5.1991, str. 44).

Sklep Sveta 92/44/EGS z dne 19. decembra 1991 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo (UL L 18, 25.1.1992, str. 34).

Sklep Sveta 92/207/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 94, 8.4.1992, str. 21).

Sklep Sveta 92/208/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 29).

Sklep Sveta 92/209/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 94, 8.4.1992, str. 37).

Sklep Sveta 92/210/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael (UL L 94, 8.4.1992, str. 45).

Uredba Sveta (EGS) št. 1763/92 z dne 29. junija 1992 o finančnem sodelovanju v zvezi z vsemi sredozemskimi državami nečlanicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 5), ki je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).

Sklep Sveta 92/548/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 352, 2.12.1992, str. 13).

Sklep Sveta 92/549/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 352, 2.12.1992, str. 21).

Sklep Sveta 93/115/EGS z dne 15. februarja 1993 o garanciji, ki jo Skupnost odobri Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih za projekte skupnega interesa v določenih tretjih državah (UL L 45, 23.2.1993, str. 27).

Sklep Sveta 93/166/EGS z dne 15. marca 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte v Estoniji, Latviji in Litvi (UL L 69, 20.3.1993, str. 42).

Sklep Sveta 93/408/EGS z dne 19. julija 1993 o sklenitvi Protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slovenijo (UL L 189, 29.7.1993, str. 152).

Sklep Sveta 93/696/ES z dne 13. decembra 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte v srednje- in vzhodnoevropskih državah (Poljski, Madžarski, Češki, Slovaški, Romuniji, Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in Albaniji) (UL L 321, 23.12.1993, str. 27).

Sklep Sveta 94/67/EGS z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (UL L 32, 5.2.1994, str. 44).

Sklep Sveta 95/207/ES z dne 1. junija 1995 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte v Južni Afriki (UL L 131, 15.6.1995, str. 31).

Sklep Sveta 95/485/EGS z dne 30. oktobra 1995 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Ciper (UL L 278, 21.11.1995, str. 22).

Sklep Sveta 96/723/ES z dne 12. decembra 1996 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte skupnega interesa v latinskoameriških in azijskih državah, s katerimi ima Skupnost sklenjene sporazume o sodelovanju (Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj in Venezuela; Bangladeš, Brunej, Kitajska, Indija, Indonezija, Macao, Malezija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajska in Vietnam) (UL L 329, 19.12.1996, str. 45).

Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte izven Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države, Južna Afrika, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Bosna in Hercegovina) (UL L 102, 19.4.1997, str. 33).

Sklep Sveta 98/348/ES z dne 19. maja 1998 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in o spremembi Sklepa 97/256/ES o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte izven Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države ter Južna Afrika) (UL L 155, 29.5.1998, str. 53).

Sklep Sveta 98/729/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Sklepa 97/256/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Bosni in Hercegovini (UL L 346, 22.12.1998, str. 54).

Sklep Sveta 1999/786/ES z dne 29. novembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki (EIB) zaradi izgub pri posojilih za projekte za obnovo področij v Turčiji, ki jih je prizadel potres (UL L 308, 3.12.1999, str. 35).

Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).

Sklep Sveta 2000/688/ES z dne 7. novembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte na Hrvaškem (UL L 285, 10.11.2000, str. 20).

Sklep Sveta 2000/788/ES z dne 4. decembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi vzpostavitve posebnega akcijskega programa Evropske investicijske banke za utrditev in okrepitev carinske unije ES-Turčija (UL L 314, 14.12.2000, str. 27).

Sklep Sveta 2001/777/ES z dne 6. novembra 2001 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posebnem posojilnem poslu za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru „Severne dimenzije“ (UL L 292, 9.11.2001, str. 41).

Sklep Sveta 2001/778/ES z dne 6. novembra 2001 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L 292, 9.11.2001, str. 43).

Sklep Sveta 2005/47/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in Evropske sosedske politike (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).

Sklep Sveta 2005/48/ES z dne 22. decembra 2004 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgubo pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji (UL L 21, 25.1.2005, str. 11).

Sklep Sveta 2006/174/ES z dne 27. februarja 2006 o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da bi se na seznam držav vključili Maldivi, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (UL L 62, 3.3.2006, str. 26).

Sklep Sveta 2006/1016/ES z dne 19. decembra 2006 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti (UL L 414, 30.12.2006, str. 95).

Sklep št. 633/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Skupnosti (UL L 190, 22.7.2009, str. 1).

Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije (UL L 280, 27.10.2011, str. 1).

POGLAVJE 8 5 — PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV

8 5 0     Dividende Evropskega investicijskega sklada

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
3 696 000	384 000	858 312,—

Opombe

V ta člen se knjižijo dividende, ki jih izplača Evropski investicijski sklad v zvezi s tem prispevkom.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 94/375/ES z dne 6. junija 1994 o članstvu Skupnosti v Evropskem investicijskem skladu (UL L 173, 7.7.1994, str. 12).

Sklep Sveta 2007/247/ES z dne 19. aprila 2007 o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada (UL L 107, 25.4.2007, str. 5).

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	Naslov 9 – Skupaj	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	SKUPAJ PRIHODKI	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Opombe

V ta člen se knjižijo razni prihodki.

Parlament		p.m.
Svet		p.m.
Komisija		30 000 000
Sodišče Evropske unije		p.m.
Računsko sodišče		200 000
Evropski ekonomsko-socialni odbor		p.m.
Odbor regij		p.m.
Evropski varuh človekovih pravic		p.m.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov		p.m.
Evropska služba za zunanje delovanje		p.m.
	Skupaj	30 200 000

C.   OSEBJE PO KADROVSKEM NAČRTU

Potrjeni kadrovski načrt

Institucija	2013		2012
	Redna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Redna delovna mesta	Začasna delovna mesta
Evropski parlament	5 567	1 146	5 540	1 144
Evropski Svet in Svet	3 117	36	3 117	36
Evropska komisija:	24 502	442	24 617	448
— izvajanje dejavnosti	18 906	364	18 926	364
— raziskave in tehnološki razvoj	3 773		3 827
— Urad za publikacije Evropske unije	669		672
— Evropski urad za boj proti goljufijam	303	75	303	81
— Evropski urad za izbor osebja	122	3	122	3
— Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic	182		188
— Urad za infrastrukturo in logistiko, Bruselj	403		426
— Urad za infrastrukturo in logistiko, Luxembourg	144		153
Sodišče Evropske unije	1 579	416	1 547	405
Računsko sodišče	752	139	752	135
Evropski ekonomsko-socialni odbor	692	35	689	35
Odbor regij	494	43	488	43
Evropski varuh človekovih pravic	27	40	22	44
Evropski nadzornik za varstvo podatkov	45		43
Evropska služba za zunanje delovanje	1 669		1 667	3
Skupaj	38 444	2 298	38 482	2 293

Potrjeni kadrovski načrt

Organi, ki jih je ustanovila Unija in so pravne osebe	2013		2012
	Redna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Redna delovna mesta	Začasna delovna mesta
Decentralizirane agencije	707	5 198	711	4 968
Evropska skupna podjetja	62	319	62	320
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo		34		28
Izvajalske agencije		425		413
Skupaj	769	5 976	773	5 729

D.   ZGRADBE

Institucije		Najete zgradbe		Zgradbe v lasti
		Odobritve 2013 (15)	Odobritve 2012 (16)
Oddelek I	Parlament	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (17)
Oddelek II	Evropski svet in Svet	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
Oddelek III	Komisija (21):			1 665 153 626,40 (22)
	— sedež (Bruselj in Luxembourg)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	— uradi v Uniji	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	— Urad za prehrano in veterinarstvo	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	— delegacije Unije (23)	31 450 000	31 642 000	—
	— Skupno raziskovalno središče	—	—	68 139 553,30
	— Urad za publikacije Evropske unije	7 445 000	7 336 000	—
	— Evropski urad za boj proti goljufijam	4 790 000	4 638 000	—
	— Evropski urad za izbor osebja	2 721 000	2 486 000	—
	— Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic	3 480 000	3 415 000	—
	— Urad za infrastrukturo in logistiko, Bruselj	5 433 000	5 332 000	—
	— Urad za infrastrukturo in logistiko, Luxembourg	2 690 000	2 729 000	—
Oddelek IV	Sodišče Evropske unije	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (24)
Oddelek V	Računsko sodišče	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
Oddelek VI	Evropski ekonomsko-socialni odbor	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
Oddelek VII	Odbor regij	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
Oddelek VIII	Evropski varuh človekovih pravic	479 200	488 000	—
Oddelek IX	Evropski nadzornik za varstvo podatkov	728 067	586 437	—
Oddelek X	Evropska služba za zunanje delovanje (27)			59 307 691,05 (28)
	— sedež (Bruselj)	6 616 000	5 901 000
	— delegacije Unije	55 679 000	53 655 000
	Skupaj	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Institucija	Lokacija	Leto nakupa	Zneski
			Vmesni seštevek	Skupaj
Parlament	Bruselj			774 458 111
	Zemljišča		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Strasbourg (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Luxembourg (KAD)	2003		40 870 667
	Luxembourg (KAD Z)	2010		1 688 452
	Hiša Jeana Monneta (Bazoches)	1982		0
	Lizbona	1986		499 860
	Atene	1991		4 124 139
	København	2005		3 801 404
	Haag	2006		4 679 484
	Valletta	2006		2 170 474
	Nikozija Dunaj London Budimpešta	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Evropski svet in Svet	Bruselj			421 942 118
	Zemljišča		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Jasli	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Komisija (29)	Bruselj			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxembourg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Luxembourg			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Pisarne v Uniji			37 472 675,64
	Lizbona	1986 1993	– 365 369,94
	Marseille	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Milano	1986	—
	København	2005	3 793 357,35
	Valeta	2006	2 251 661,68
	Nikozija (Byron)	2006	2 732 651,01
	Haag	2006	4 652 665,—
	London	2008	18 521 671,84
	Budimpešta	2010	5 064 016,10
	Skupno raziskovalno središče			68 139 553,30
	Ispra		40 698 765,52
	Geel		17 545 328,26
	Karlsruhe		1 945 216,28
	Petten		7 950 243,24
	Urad za prehrano in veterinarstvo			21 840 638,63
	Grange (Irska) (49)	2002	21 840 638,63
	Komisija skupaj			1 665 153 626,40
Sodišče Evropske unije	Luxembourg			354 574 038,22
	(Prizidek „A“ – Erasmus, prizidek „B“ – Thomas More in prizidek „C“)	1994	31 064 561,69
	Nepremičninski sklop nove Palače (prenovljena stara Palača, Obroč, 2 stolpa in povezovalna galerija)	2008	323 509 476,53
Računsko sodišče	Luxembourg			36 057 853,04
	Zemljišča	1990	776 630,—
	Luxembourg (K1)	1990	10 217 402,47
	Luxembourg (K2)	2004	19 494 897,93
	Luxembourg (K3)	2009	5 568 922,64
Evropski ekonomsko-socialni odbor	Bruselj			130 582 862
	Montoyer 92–102	2001	31 623 145
	Belliard 99–101	2001	77 170 978
	Belliard 68–72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Odbor regij	Bruselj			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101–103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Evropska služba za zunanje delovanje (50)	delegacije Unije  (51)			59 307 69,05 (52)
	Buenos Aires (Argentina)	1992	419 669,68
	Canberra (Avstralija)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Bocvana)	1982	—
		1985 1986	– 131,40
		1987	5 308,28
	Brasilia (Brazilija)	1994	295 626,83
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Penh (Kambodža)	2005	580 319,88
	Ottawa (Kanada)	1977	—
	Praia (Zelenortski otoki)	1981	—
	Bangui (Srednjeafriška republika)	1983	—
	N'Djamena (Čad)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Peking (Kitajska)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Komori)	1988	11 750,04
	Brazzaville (Kongo)	1994	122 816,16
	San José (Kostarika)	1995	318 246,16
	Abidžan (Slonokoščena obala)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Ekvatorialna Gvineja)	1986	6 090,77
	Pariz (Francija)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Gambija)	1989	20 753,72
	Bissau (Gvineja Bissau)	1995	251 329,45
	Tokio (Japonska)	2006	34 008 178,59
	Nairobi (Kenija)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesoto)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Malavi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Ciudad de Mexico (Mehika)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Maroko)	1987	31 965,52
	Maputo (Mozambik)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (Namibija)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (Niger)	1997	91 168,26
	Abuja (Nigerija)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Papua Nova Gvineja)	1982	48 274,53
	Kigali (Ruanda)	1980	—
	Dakar (Senegal)	1984	—
	Honiara (Salomonovi otoki)	1990	29 305,80
	Pretoria (Južna Afrika)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Svazi)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (Tanzanija)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (Urugvaj)	1990	148 463,34
	New York (Združene države Amerike)	1987	95 578,20
	Washington (Združene države Amerike)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Zambija)	1982	—
	Harare (Zimbabve)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Vse skupaj				3 976 649 890,71

ODDELEK I

PARLAMENT

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	1 750 463 939
Lastna sredstva	– 143 024 893
Prispevek	1 607 439 046

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin	65 835 934	64 501 324	59 911 584,97
4 0 3	Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	8 927,87
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	4 612 253	8 249 104	7 651 055,76
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	70 448 187	72 750 428	67 571 568,60
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	62 231 768	63 913 228	59 587 394,69
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	9 134 938	9 134 938	19 412 415,58
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov	10 000	10 000	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	71 376 706	73 058 166	78 999 810,27
POGLAVJE 4 2
4 2 1	Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje	p.m.	p.m.	35 042,83
	POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	35 042,83
	Naslov 4 – Skupaj	141 824 893	145 808 594	146 606 421,70
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0     Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

4 0 3     Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	8 927,87

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
10 000	10 000	0,—

POGLAVJE 4 2 — DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 2 1     Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	35 042,83

Opombe

Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti Priloga III.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	100 807,15
5 0 0 1	Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	21 781,92
5 0 0 2	Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	118 893,21
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	241 482,28
5 0 1	Prihodki od prodaje nepremičnin	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	234 062,89
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	475 545,17
POGLAVJE 5 1
5 1 1
Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov
5 1 1 0	Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	1 865 007,33
5 1 1 1	Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	2 607,76
	Člen 5 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	1 867 615,09
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	1 867 615,09
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	3 729 663,53
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	4 112 861,49
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	7 842 525,02
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki iz vračila nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	1 187 113,18
5 7 1	Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Povračila socialnih izdatkov, nastalih v imenu druge institucije	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	2 735 433,48
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	3 922 546,66
POGLAVJE 5 8
5 8 1	Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	122 499,40
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	122 499,40
	Naslov 5 – Skupaj	1 200 000	1 200 000	15 471 905,73
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	100 807,15

Opombe

V to postavko se vpišejo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	21 781,92

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 2   Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	118 893,21

Opombe

V skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, najemnin ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v prilogi k temu proračunu.

5 0 1     Prihodki od prodaje nepremičnin

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se vpišejo prihodki od prodaje nepremičnin v lasti institucij.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	234 062,89

Opombe

V skladu s členom 21(3)(h) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

V ta člen se vpišejo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih nosilcih podatkov.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM

5 1 1     Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov

5 1 1 0   Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, najemnin ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v prilogi k temu proračunu.

5 1 1 1   Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	2 607,76

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Opombe

Ta člen je namenjen evidentiranju prihodkov od investicij ali odobrenih posojil, bančnih ali drugih obresti na računih institucij.

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL

5 5 0     Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z nadomestili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Opombe

V skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske; tako nastala dodatna sredstva se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN POVRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodki iz vračila nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Opombe

V skladu s členom 21(3)(c) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 1     Namenski prihodki, kot so prihodki iz fundacij, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(2)(d) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 2     Povračila socialnih izdatkov, nastalih v imenu druge institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se vpišejo prihodki iz vračila stroškov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije.

5 7 3     Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	2 735 433,48

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 1     Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	122 499,40

Opombe

V skladu s členom 21(3)(f) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

Ta člen prav tako zajema vračilo plač uradnikov in drugih zaposlenih, udeleženih v nesrečah, ki ga izplačajo zavarovalnice.

NASLOV 6

PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 6 6
6 6 0
Drugi prispevki in vračila
6 6 0 0	Drugi namenski prispevki in vračila – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	9 584 345,17
6 6 0 1	Drugi nenamenski prispevki in vračila	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 6 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	Naslov 6 – Skupaj	p.m.	p.m.	9 584 345,17
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA

POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA

6 6 0     Drugi prispevki in vračila

6 6 0 0   Drugi namenski prispevki in vračila – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Opombe

V to postavko se v skladu s členom 21 finančne uredbe vpišejo vsi prihodki, ki niso vključeni v druge dele naslova 6 in s katerimi se zagotovijo dodatna proračunska sredstva za financiranje izdatkov, katerim je ta prihodek namenjen.

6 6 0 1   Drugi nenamenski prispevki in vračila

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	SKUPAJ PRIHODKI	143 024 893	147 008 594	173 293 431,96
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Opombe

V ta člen se knjižijo razni prihodki.

Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, dajanja v najem ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v prilogi k temu proračunu.

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezerve (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2	URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4	DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezerve (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6	DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Naslov 1 – Skupaj	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezerve (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2
NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI
2 0	NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1	INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3	TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Naslov 2 – Skupaj	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3
IZDATKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
3 0	SEJE IN KONFERENCE	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2	IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Naslov 3 – Skupaj	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4
IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
4 0	POSEBNI IZDATKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2	IZDATKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4	SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV	375 000	360 000	340 000,—
	Naslov 4 – Skupaj	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10
DRUGI IZDATKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1	REZERVA ZA NEPREDVIDENE IZDATKE	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3	REZERVA ZA ŠIRITEV	p.m.	p.m.	0,—
10 4	REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO	p.m.	p.m.	0,—
10 5	ZAČASNA SREDSTVA ZA STAVBE	p.m.	p.m.	0,—
10 6	REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI	p.m.	p.m.	0,—
10 8	REZERVA ZA EMAS	1 000 000	50 000	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	22 912 765	29 542 653	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0
Plače in nadomestila
1 0 0 0	Plače
	Nediferencirana sredstva	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
	Rezerve (10 0)	1 216 926
		72 610 000	69 880 000	67 373 853,88
1 0 0 4	Redni potni stroški
	Nediferencirana sredstva	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
	Rezerve (10 0)		11 326 466
		72 343 140	75 529 776	69 748 956,88
1 0 0 5	Drugi potni stroški
	Nediferencirana sredstva	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
	Rezerve (10 0)		792 015
		5 054 639	5 240 097	4 572 202,03
1 0 0 6	Nadomestila splošnih stroškov
	Nediferencirana sredstva	39 388 525	39 275 428	37 843 364,12
1 0 0 7	Nadomestila za opravljanje nalog
	Nediferencirana sredstva	184 000	181 000	173 699,85
	Člen 1 0 0 – Skupaj	188 363 378	177 987 820	179 712 076,76
	Rezerve (10 0)	1 216 926	12 118 481
		189 580 304	190 106 301	179 712 076,76
1 0 1
Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost
1 0 1 0	Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost
	Nediferencirana sredstva	2 769 000	3 322 540	1 269 237,26
1 0 1 2	Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev
	Nediferencirana sredstva	384 000	384 000	273 154,56
	Člen 1 0 1 – Skupaj	3 153 000	3 706 540	1 542 391,82
1 0 2	Začasna nadomestila
	Nediferencirana sredstva	800 000	490 000	747 314,—
1 0 3
Pokojnine
1 0 3 0	Starostne pokojnine
	Nediferencirana sredstva	10 818 000	11 084 000	9 924 539,99
1 0 3 1	Invalidske pokojnine
	Nediferencirana sredstva	395 000	418 000	343 741,07
1 0 3 2	Družinske pokojnine
	Nediferencirana sredstva	2 820 000	2 930 000	2 695 823,19
1 0 3 3	Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance
	Nediferencirana sredstva	31 000	46 000	65 674,62
	Člen 1 0 3 – Skupaj	14 064 000	14 478 000	13 029 778,87
1 0 5	Jezikovni in računalniški tečaji
	Nediferencirana sredstva	500 000	700 000	379 918,51
1 0 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezerve (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Osebni prejemki in druge pravice
1 2 0 0	Osebni prejemki in nadomestila
	Nediferencirana sredstva	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		586 728 909	569 732 297	535 880 699,27
1 2 0 2	Plačano nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	400 000	455 200	230 000,—
1 2 0 4	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	4 460 000	5 035 000	2 725 000,—
	Člen 1 2 0 – Skupaj	581 984 909	575 222 497	538 835 699,27
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		591 588 909	575 222 497	538 835 699,27
1 2 2
Nadomestila po predčasnem prenehanju zaposlitve
1 2 2 0	Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu
	Nediferencirana sredstva	391 400	402 000	447 800,15
1 2 2 2	Nadomestila ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence
	Nediferencirana sredstva	552 000	1 097 000	1 170 919,22
	Člen 1 2 2 – Skupaj	943 400	1 499 000	1 618 719,37
1 2 4	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
POGLAVJE 1 4
1 4 0
Drugi uslužbenci in zunanje osebje
1 4 0 0	Drugi uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
	Rezerve (10 0)	545 839
		39 124 000	36 848 800	30 538 390,72
1 4 0 2	Konferenčni tolmači
	Nediferencirana sredstva	53 000 000	53 000 000	56 964 283,06
1 4 0 4	Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov
	Nediferencirana sredstva	8 097 950	7 961 520	5 973 048,23
1 4 0 6	Opazovalci
	Nediferencirana sredstva	447 449	1 200 000	0,—
	Člen 1 4 0 – Skupaj	100 123 560	99 010 320	93 475 722,01
	Rezerve (10 0)	545 839
		100 669 399	99 010 320	93 475 722,01
1 4 2
Zunanje storitve
1 4 2 0	Zunanje storitve
	Nediferencirana sredstva	15 800 000	13 370 000	24 987 456,20
1 4 2 2	Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju
	Nediferencirana sredstva	374 000	383 000	336 918,62
	Člen 1 4 2 – Skupaj	16 174 000	13 753 000	25 324 374,82
1 4 4	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezerve (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
POGLAVJE 1 6
1 6 1
Izdatki za upravljanje kadrov
1 6 1 0	Stroški zaposlovanja
	Nediferencirana sredstva	378 850	402 775	270 000,—
1 6 1 2	Strokovno izpopolnjevanje
	Nediferencirana sredstva	4 850 000	4 400 000	3 913 224,64
	Člen 1 6 1 – Skupaj	5 228 850	4 802 775	4 183 224,64
1 6 3
Ukrepi v korist uslužbencev institucije
1 6 3 0	Socialna služba
	Nediferencirana sredstva	718 000	711 500	544 095,05
1 6 3 1	Mobilnost
	Nediferencirana sredstva	1 000 000	996 000	512 344,98
1 6 3 2	Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti
	Nediferencirana sredstva	305 000	310 400	293 375,68
	Člen 1 6 3 – Skupaj	2 023 000	2 017 900	1 349 815,71
1 6 5
Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
1 6 5 0	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	1 285 000	1 135 000	1 006 583,27
1 6 5 2	Tekoči stroški delovanja restavracij in menz
	Nediferencirana sredstva	3 960 000	3 960 000	2 600 000,—
1 6 5 4	Center za predšolske otroke in vrtci, s katerimi je bila sklenjena pogodba
	Nediferencirana sredstva	6 683 000	6 010 775	5 350 000,—
	Člen 1 6 5 – Skupaj	11 928 000	11 105 775	8 956 583,27
	POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Naslov 1 – Skupaj	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezerve (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE

1 0 0     Plače in nadomestila

1 0 0 0   Plače

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 0 0 0	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Rezerve (10 0)	1 216 926
Skupaj	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 9 in 10.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 1 in 2.

Ta sredstva so namenjena plačam, ki jih predvideva statut poslancev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

Pogoji za sprostitev rezerve

Sredstva, uvrščena v rezervo do sprejetja odločitve glede prilagoditve plač 2011 v višini 1,7 % za leto 2013, bodo nemudoma sproščena, če Sodišče razsodi v prid Komisiji.

1 0 0 4   Redni potni stroški

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 0 0 4	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Rezerve (10 0)		11 326 466
Skupaj	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 10 do 21 in člen 24.

Sredstva so namenjena upoštevanju zmanjšanja potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so povezani s potovanjem v in iz treh krajev dela in drugimi nalogami.

Del teh odobritev je namenjen kritju zmanjšanja potnih stroškov, na podlagi resolucije Parlamenta z dne 10. maja 2011 (UL L 250, 27.9.2011, str. 3), da se letalske milje, zbrane na potovanjih, povezanih z delom, uporabijo za nakup letalskih kart.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

1 0 0 5   Drugi potni stroški

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 0 0 5	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Rezerve (10 0)		792 015
Skupaj	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 22 in 23.

Ta sredstva so namenjena nadomestilu dodatnih potnih stroškov in potnih stroškov v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen.

1 0 0 6   Nadomestila splošnih stroškov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 25 do 28.

Ta nadomestila so namenjena izdatkom za parlamentarne dejavnosti poslancev v skladu s prej omenjenimi členi izvedbenih ukrepov za statut poslancev Evropskega parlamenta.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 25 000 EUR.

1 0 0 7   Nadomestila za opravljanje nalog

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
184 000	181 000	173 699,85

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.

Sklep predsedstva z dne 16. in 17. junija 2009.

Sredstva so namenjena pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentančnim stroškom v zvezi z opravljanjem dolžnosti predsednika Evropskega parlamenta.

1 0 1     Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost

1 0 1 0   Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi izdatki za socialno varnost

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 18 in 19.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 3 do 9 in člen 29.

Skupna pravila o zavarovanju uradnikov Evropske unije za primer nezgode ali poklicne bolezni.

Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropske unije.

Odločba Komisije o splošnih izvedbenih določbah za povračilo zdravstvenih stroškov.

Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti člen 21 in Priloga IV (začasna uporaba za 18 mesecev po koncu šestega parlamentarnega obdobja).

Ta sredstva so namenjena nezgodnemu zavarovanju in povračilu zdravstvenih stroškov poslancev ter zavarovanju za primer izgube in kraje osebnih predmetov poslancev.

Namenjena so tudi kritju zavarovanja in pomoči poslancem, če se morajo med službeno potjo nujno vrniti v domovino.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 140 000 EUR.

1 0 1 2   Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
384 000	384 000	273 154,56

Opombe

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 30.

Ta sredstva so namenjena za nekatere odhodke za pomoč poslancem s hudo stopnjo invalidnosti.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

1 0 2     Začasna nadomestila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
800 000	490 000	747 314,—

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 13.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 45 do 48 in člen 77.

Ta sredstva so namenjena kritju začasnega nadomestila po izteku mandata poslancev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

1 0 3     Pokojnine

1 0 3 0   Starostne pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 14 in 28.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 49, 50 in 75.

Ta sredstva so namenjena plačilu starostne pokojnine po prenehanju mandata poslancev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.

1 0 3 1   Invalidske pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
395 000	418 000	343 741,07

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 15.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 51 do 57 in člen 75.

Ta sredstva so namenjena plačilu pokojnine poslancem, ki so med mandatom postali invalidi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

1 0 3 2   Družinske pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 17.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 58 do 60 in člen 75.

Ta sredstva so namenjena plačilu družinskih pokojnin za preživele zakonce in/ali sirote v primeru smrti poslanca oziroma nekdanjega poslanca.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 15 000 EUR.

1 0 3 3   Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
31 000	46 000	65 674,62

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 27.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 76.

Sredstva so namenjena prispevkom institucije za prostovoljno dodatno pokojninsko zavarovanje poslancev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

1 0 5     Jezikovni in računalniški tečaji

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
500 000	700 000	379 918,51

Opombe

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 44.

Sklep predsedstva z dne 4. maja 2009 o jezikovnem in računalniškem izobraževanju za poslance.

Ta sredstva so namenjena stroškom jezikovnih in računalniških tečajev za poslance.

1 0 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Sredstva so namenjena izdatkom, nastalim zaradi usklajevanja izplačil poslancem.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finančno uredbo.

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

1 2 0     Osebni prejemki in druge pravice

1 2 0 0   Osebni prejemki in nadomestila

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 2 0 0	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Rezerve (10 0)	9 604 000
Skupaj	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Ta sredstva so namenjena v glavnem kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence, zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	plače, dodatki in druga plačila, ki se nanašajo na plače,

—	zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni in drugi prispevki za socialno varnost,

—	pavšalna nadomestila za nadurno delo,

—	razni dodatki in finančna pomoč,

—	potni stroški od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasno zaposlene, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,

—	učinek količnikov plač na osebne prejemke in del prejemkov, prenesen v državo, različno od države zaposlitve,

—	zavarovanje začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačilo institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah.

Iz teh sredstev se krijejo tudi zavarovalne premije za nezgode med športnim udejstvovanjem uporabnikov športnega središča Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu.

Del sredstev se uporabi za zaposlovanje začasnih invalidnih uslužbencev ter strokovnjakov za pravice invalidov in nediskriminacijskih politik za izvajanje akcijskega načrta 2009–2013 za spodbujanje enakosti med spoloma in različnosti v sekretariatu EP, ki ga je v skladu s členom 26 Listine Unije o temeljnih pravicah ter konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov sprejelo predsedstvo (PE 413.568/BUR). Sestavljeno bo letno poročilo o porabi sredstev za ta namen.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 800 000 EUR.

Pogoji za sprostitev rezerve

Sredstva, uvrščena v rezervo do sprejetja odločitve glede prilagoditve plač 2011 v višini 1,7 % za leto 2013, bodo nemudoma sproščena, če Sodišče razsodi v prid Komisiji.

1 2 0 2   Plačano nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
400 000	455 200	230 000,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Ta sredstva so namenjena kritju plačila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.

1 2 0 4   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasno zaposlenih, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu službe, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

—	dnevnega nadomestila za uradnike in začasno zaposlene uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu službe ali premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,

—	odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,

—	razlike med prispevki, ki so jih pogodbeni uslužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je treba plačati za pokojninsko zavarovanje Unije, v primeru spremembe pogodbe.

1 2 2     Nadomestila po predčasnem prenehanju zaposlitve

1 2 2 0   Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
391 400	402 000	447 800,15

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV k tem predpisom.

Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil, ki se izplačujejo uradnikom:

—	ki jim je dodeljen neaktiven status kot posledica zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji,

—	ki so se upokojili v službenem interesu z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.

Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek količnikov na ta nadomestila.

1 2 2 2   Nadomestila ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasne uslužbence

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbama (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 in (ES, Euratom) št. 1748/2002,

—	prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,

—	učinka korekcijskih količnikov plač na razna nadomestila.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za dokončno prenehanje službe uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, str. 4).

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1748/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Evropskem parlamentu, in začasnih uslužbencev, ki delajo v političnih skupinah Evropskega parlamenta (UL L 264, 2.10.2002, str. 9).

1 2 4     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju učinkov uskladitve plač, ki jo Svet odobri med proračunskim letom.

Sredstva so začasnega značaja in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.

POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE

1 4 0     Drugi uslužbenci in zunanje osebje

1 4 0 0   Drugi uslužbenci

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 4 0 0	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Rezerve (10 0)	545 839
Skupaj	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Opombe

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov:

—

osebni prejemki, izplačila in nadomestila drugih uslužbencev, vključno s pogodbenimi in lokalnimi uslužbenci ter posebnimi svetovalci (v smislu pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja ter učinek količnikov plač na osebne prejemke teh uslužbencev,

—	zaposlitev začasnih uslužbencev v agencijah.

Del sredstev se uporabi za zaposlovanje pogodbenih invalidnih uslužbencev ter strokovnjakov za pravice invalidov in nediskriminacijskih politik za izvajanje akcijskega načrta 2009–2013 za spodbujanje enakosti med spoloma in različnosti v sekretariatu Evropskega parlamenta, ki ga je v skladu s členom 26 Listine Unije o temeljnih pravicah ter konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov sprejelo predsedstvo (PE 413.568/BUR). Sestavljeno bo letno poročilo o porabi sredstev za ta namen.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3 500 EUR.

Pogoji za sprostitev rezerve

Sredstva, uvrščena v rezervo do sprejetja odločitve glede prilagoditve plač 2011 v višini 1,7 % za leto 2013, bodo nemudoma sproščena, če Sodišče razsodi v prid Komisiji.

1 4 0 2   Konferenčni tolmači

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Opombe

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Sporazum o pomožnih konferenčnih tolmačih.

Iz teh sredstev se v okviru medinstitucionalnega sodelovanja krijejo:

—

honorarji, prispevki za socialno varnost, potni stroški in dnevnice pomožnih konferenčnih tolmačev, ki jih Evropski parlament najema za pripravo sej, ki jih organizira sam ali druge institucije, kadar tolmači Evropskega parlamenta (uradniki in začasni uslužbenci) potrebnih storitev ne morejo opraviti,

—	odhodki za storitve konferenčnih agencij, tehnikov in administratorjev pri pripravi omenjenih sej, kadar uradniki, začasni uslužbenci ali drugi uslužbenci Evropskega parlamenta potrebnih storitev ne morejo opraviti,

—	odhodki za storitve tolmačev, ki so uradniki ali začasni uslužbenci v drugih institucijah, za Parlament,

—	potni stroški in dnevnice v zvezi s storitvami, ki jih Evropskemu parlamentu v okviru mednarodnega sodelovanja zagotavljajo tolmači, zaposleni v mednarodnih institucijah,

—	odhodki za medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 200 000 EUR.

1 4 0 4   Pripravništvo diplomantov, štipendije in izmenjava uradnikov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Opombe

Pravilnik o premeščanju uradnikov Evropskega parlamenta in uslužbencev za določen čas pri političnih skupinah na mesta v nacionalnih organih, podobnih telesih ali mednarodnih organizacijah (sklep predsedstva z dne 7. marca 2005).

Interni pravilnik za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2006).

Pravilnik o začasni napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament (sklep predsedstva z dne 4. maja 2009).

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	nadomestil in potnih stroškov za pripravnike ob začetku in koncu pripravništva,

—	nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja za pripravnike v času pripravništva,

—	izdatkov, nastalih zaradi izmenjave uslužbencev med Evropskim parlamentom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,

—	izdatkov, nastalih zaradi začasne napotitve nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament,

—

organizacije programov usposabljanja za konferenčne tolmače in prevajalce, med drugim v sodelovanju s šolami za tolmače in univerzami, ki ponujajo usposabljanje iz prevajanja, pa tudi štipendij za usposabljanje in nadaljnje usposabljanje tolmačev in prevajalcev, nakupu učnega gradiva in s tem povezanimi stroški,

—	dodatnih stroškov za pripravnike, ki sodelujejo v pilotnem programu pripravništva za invalide, osebe, neposredno povezane z njihovo invalidnostjo, v skladu s členom 20(8) internega pravilnika za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

1 4 0 6   Opazovalci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
447 449	1 200 000	0,—

Opombe

Sredstva se namenijo kritju stroškov opazovalcev v skladu s členom 11 pravilnika Evropskega parlamenta.

1 4 2     Zunanje storitve

1 4 2 0   Zunanje storitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Opombe

Sredstva so namenjena plačilu prevajanja, tipkanja, kodiranja in tehnične pomoči zunanjih izvajalcev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 200 000 EUR.

1 4 2 2   Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
374 000	383 000	336 918,62

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	odhodkov v zvezi z ukrepi, ki jih sprejme medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje, da bi spodbudil medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju,

—	odhodkov za publikacije, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbe na javnih prireditvah, razstavah in jezikovnih sejmih.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 20 000 EUR.

1 4 4     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju učinkov uskladitve plač, ki jo Svet odobri med proračunskim letom.

Sredstva so začasnega značaja in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

1 6 1     Izdatki za upravljanje kadrov

1 6 1 0   Stroški zaposlovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
378 850	402 775	270 000,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31, člen 33 in Priloga III.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	izdatkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor ter zdravniške preglede,

—	stroškov organizacije izbirnih postopkov za uslužbence.

V primerih, upravičenih zaradi operativnih potreb, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja lahko institucija ta sredstva uporabi tudi za organizacijo lastnih natečajev.

1 6 1 2   Strokovno izpopolnjevanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Sredstva so namenjena stroškom usposabljanja za izboljšanje znanja zaposlenih ter storilnosti in učinkovitosti institucije, na primer za jezikovne tečaje uradnih delovnih jezikov.

1 6 3     Ukrepi v korist uslužbencev institucije

1 6 3 0   Socialna služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
718 000	711 500	544 095,05

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76.

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb: — aktivno zaposleni uradniki in začasni uslužbenci, — zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev, — vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,

—

povračila, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,

—	ukrepov, sprejetih za uradnike in druge uslužbence v posebno težavnih razmerah,

—

donacij za odbor uslužbencev in manjših izdatkov službe socialnega varstva. Prispevki ali stroški, ki jih udeležencem v socialni dejavnosti krije odbor uslužbencev, bodo namenjeni financiranju družbenih, kulturnih ali jezikovnih dejavnosti, vendar ne subvencioniranju posameznih uslužbencev odbora ali gospodinjstev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 8 000 EUR.

1 6 3 1   Mobilnost

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 000 000	996 000	512 344,98

Opombe

Ta sredstva so namenjena stroškom v zvezi z mobilnostjo med posameznimi kraji dela.

1 6 3 2   Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
305 000	310 400	293 375,68

Opombe

Sredstva so namenjena spodbujanju in subvencioniranju vseh dejavnosti za druženje uslužbencev različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd., ter prispevku za stalni center za dejavnosti med prostim časom (kulturne, športne, rekreativne in gostinske).

Sredstva so namenjena tudi finančni podpori za medinstitucionalne družabne dejavnosti.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 800 000 EUR.

1 6 5     Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji

1 6 5 0   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.

Sredstva so namenjena delovanju zdravstvene službe na treh krajih dela, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., preventivnim zdravniškim pregledom, delovanju invalidske komisije in zdravstveni oskrbi pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.

Namenjena so tudi odhodkom za delovna orodja, ki so z medicinskega vidika nepogrešljiva, vključno z odhodki za medicinsko in reševalno osebje, ki dela po pogodbah o opravljanju storitev ali opravlja kratkoročno nadomeščanje.

1 6 5 2   Tekoči stroški delovanja restavracij in menz

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Opombe

Sredstva so namenjena delovanju in upravljanju restavracij in menz.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2 000 000 EUR.

1 6 5 4   Center za predšolske otroke in vrtci, s katerimi je bila sklenjena pogodba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Opombe

Sredstva so namenjena prispevku Evropskega parlamenta k celotnim stroškom vrtca in zunanjih jaslic, s katerimi je bila sklenjena pogodba.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2 200 000 EUR.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Nepremičnine
2 0 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	33 032 000	34 131 999	29 166 071,76
2 0 0 1	Letne zakupnine
	Nediferencirana sredstva	16 141 000	25 910 000	3 867 436,60
2 0 0 3	Nakup nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	31 412 520,24
2 0 0 5	Gradnja nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	7 213 000	6 995 000	5 177 752,52
2 0 0 7	Oprema prostorov
	Nediferencirana sredstva	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		39 459 000	35 625 000	23 514 945,21
2 0 0 8	Druge dejavnosti pri upravljanju nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	4 210 000	5 100 000	2 849 962,76
	Člen 2 0 0 – Skupaj	100 055 000	105 761 999	95 988 689,09
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		100 055 000	107 761 999	95 988 689,09
2 0 2
Stroški v zvezi z nepremičninami
2 0 2 2	Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb
	Nediferencirana sredstva	57 264 000	46 965 000	43 815 032,50
2 0 2 4	Poraba energije
	Nediferencirana sredstva	18 975 000	18 435 000	18 590 859,49
2 0 2 6	Varnost in nadzor nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	36 043 268	38 405 857	36 279 709,90
2 0 2 8	Zavarovanje
	Nediferencirana sredstva	991 000	953 000	855 600,04
	Člen 2 0 2 – Skupaj	113 273 268	104 758 857	99 541 201,93
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Računalništvo in telekomunikacije
2 1 0 0	Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije
	Nediferencirana sredstva	33 016 000	37 392 000	32 309 241,22
2 1 0 2	Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo
	Nediferencirana sredstva	67 651 088	62 933 000	60 263 388,49
	Člen 2 1 0 – Skupaj	100 667 088	100 325 000	92 572 629,71
2 1 2	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	3 232 500	3 277 500	3 140 618,19
2 1 4	Tehnične naprave in material
	Nediferencirana sredstva	19 585 000	19 983 124	15 734 462,75
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana sredstva	6 068 000	6 270 000	5 843 061,83
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
POGLAVJE 2 3
2 3 0	Pisalne potrebščine, pisarniški material in drug potrošni material
	Nediferencirana sredstva	2 339 500	2 608 000	1 904 200,70
2 3 1	Stroški finančnih storitev
	Nediferencirana sredstva	75 000	170 000	324 549,04
2 3 2	Pravni stroški in odškodnine
	Nediferencirana sredstva	1 714 000	1 314 000	1 316 614,30
2 3 5	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	7 421 000	7 441 000	4 612 355,49
2 3 6	Poštnine in stroški dostave
	Nediferencirana sredstva	357 000	352 500	269 919,69
2 3 7	Selitve
	Nediferencirana sredstva	1 100 000	950 000	686 445,84
2 3 8	Drugi odhodki za upravno delovanje
	Nediferencirana sredstva	661 500	784 500	538 111,85
2 3 9	Zmanjšanje ogljikovih emisij Evropskega parlamenta
	Nediferencirana sredstva	1 064 000	950 000
	POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Naslov 2 – Skupaj	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO POGLAVJE 2 3 — TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE

Opombe

Škoda zaradi morebitnega terorističnega napada na stavbe Evropskega parlamenta ali poslovnih sporov se krije iz splošnega proračuna Evropske unije, ker so zavarovalnice kritje preklicale.

Sredstva iz tega naslova so namenjena za vse izdatke, povezane s škodo zaradi terorističnih napadov in poslovnih sporov.

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 0     Nepremičnine

2 0 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Opombe

Sredstva so namenjena najemninam za stavbe ali dele stavb, kjer ima Evropski parlament prostore.

Iz njih se poravna tudi davek na nepremičnine. Najemnine se izračunajo na letni ravni, na podlagi obstoječih najemnih pogodb ali najemnih pogodb v pripravi, ki so ponavadi vezane na indeks življenjskih stroškov oziroma indeks cen v gradbeništvu.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 000 EUR.

Finančni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povračila stroškov, med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljišča in nepremičnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finančne uredbe.

2 0 0 1   Letne zakupnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Opombe

Sredstva so namenjena letnim zakupninam za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoječih zakupnih pogodb ali pogodb v pripravi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100 000 EUR.

Finančni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povračila stroškov, med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljišča in nepremičnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finančne uredbe.

2 0 0 3   Nakup nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Opombe

Sredstva so namenjena nakupu nepremičnin. Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu z določbami finančne uredbe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100 000 EUR.

Finančni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povračila stroškov, med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljišča in nepremičnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finančne uredbe.

2 0 0 5   Gradnja nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Opombe

V to postavko se vpišejo sredstva za gradnjo stavb.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.

Finančni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povračila stroškov, med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljišča in nepremičnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finančne uredbe.

2 0 0 7   Oprema prostorov

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 0 0 7	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Rezerve (10 0)		2 000 000
Skupaj	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Opombe

Sredstva so namenjena opremljanju, vključno z drugimi izdatki v zvezi s tem delom, predvsem honorarji za arhitekte ali inženirje itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 000 EUR.

Finančni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povračila stroškov, med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljišča in nepremičnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finančne uredbe.

2 0 0 8   Druge dejavnosti pri upravljanju nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za upravljanje nepremičnin, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, npr.:

—	ravnanje z odpadki in njihova obdelava,

—	obvezni pregledi, preverjanje kakovosti, mnenja strokovnjakov, revizije, spremljanje skladnosti ipd.,

—	tehnična knjižnica,

—	podpora pri upravljanju (služba pomoči na področju nepremičnin),

—	skrb za načrte stavb in informacijske medije,

—	drugi odhodki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

2 0 2     Stroški v zvezi z nepremičninami

2 0 2 2   Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Opombe

Sredstva so na podlagi veljavnih pogodb namenjena kritju stroškov za vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb (pisarn, drugih prostorov in naprav), ki jih ima Evropski parlament v najemu ali lasti.

Evropski parlament se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb ob upoštevanju člena 118 finančne uredbe posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cena, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druga določila), o katerih se je vsaka od institucij dogovorila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 75 000 EUR.

2 0 2 4   Poraba energije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Opombe

Sredstva so namenjena zlasti kritju stroškov vode, plina, električne energije in ogrevanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 82 000 EUR.

2 0 2 6   Varnost in nadzor nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Opombe

Ta sredstva so namenjena predvsem za kritje stroškov hišniških storitev in nadzora v nepremičninah, v katerih ima Evropski parlament prostore v treh običajnih krajih dela, in v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta v Evropski uniji ter anten v tretjih državah.

Evropski parlament se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb ob upoštevanju člena 118 finančne uredbe posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cena, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druga določila), o katerih se je vsaka od institucij dogovorila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 120 000 EUR.

2 0 2 8   Zavarovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
991 000	953 000	855 600,04

Opombe

Sredstva so namenjena plačilu zavarovalnih premij.

POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO

Opombe

Institucija se glede javnih naročil posvetuje z drugimi institucijami o pogodbenih pogojih, o katerih se je vsaka od njih dogovorila.

2 1 0     Računalništvo in telekomunikacije

2 1 0 0   Oprema in računalniški programi informacijske in inovacijske tehnologije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Opombe

Sredstva so namenjena kritju izdatkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela. Ta oprema in računalniški programi so namenjeni predvsem za center za obdelavo podatkov in telekomunikacijski center, računalniški sistem na ravni oddelkov in političnih skupin ter elektronski sistem glasovanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 152 000 EUR.

2 1 0 2   Zunanja pomoč za informacijsko in inovacijsko tehnologijo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Opombe

Ta sredstva so namenjena izdatkom za zunanjo pomoč podjetij in računalniških strokovnjakov pri delovanju računalniškega centra in omrežja, razvoju in vzdrževanju programov, pomoči uporabnikom na splošno, vključno s poslanci in političnimi skupinami, pripravi raziskav ter izdelavi in vnosu tehnične dokumentacije.

Namenjeni so tudi plačilu deleža stroškov, ki jih mora Evropski parlament poravnati za službo za podporo pri uporabi programa za plačilne liste NAP, ki je bila vzpostavljena na podlagi dogovora med institucijami.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 458 000 EUR.

2 1 2     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Opombe

Iz teh sredstev se poravna nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva, zamenjava zastarelega in zlomljenega pohištva ter pisarniških strojev. Iz teh sredstev se prav tako krijejo razni odhodki, povezani z upravljanjem pohištvenega inventarja Evropskega parlamenta.

Kar zadeva umetniška dela, se iz teh sredstev poravnajo stroški nakupa in nabave posebnega materiala ter s tem povezani tekoči stroški, kot so izvedenska mnenja, konservatorski stroški, stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

2 1 4     Tehnične naprave in material

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Opombe

Sredstva so namenjena kritju nakupa, najema, vzdrževanja, popravila ter upravljanja tehnične opreme in naprav, zlasti:

—	različnih neprenosnih in prenosnih tehničnih naprav in opreme za tiskanje, varovanje, menze, stavbe itd.,

—	opreme za tiskarno, telefonske storitve, menze, prodajalne za uslužbence, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,

—	posebne opreme (elektronski, računalniški in električni) ter z njo povezanih zunanjih storitev,

—	namestitve dveh dodatnih telefonskih linij v pisarnah poslancev (na zahtevo).

Prav tako so namenjena oglaševanju za nadaljnjo prodajo in uničenju predmetov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 205 000 EUR.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Opombe

Sredstva so namenjena nakupu, vzdrževanju, uporabi in popravilom vozil (avtomobilov in koles) ter najemu avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem in drugimi stroški upravljanja. Pri zamenjavi voznega parka ter nakupu in najemu vozil imajo prednost avtomobili, ki manj onesnažujejo okolje, na primer avtomobili na hibridni pogon.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 175 000 EUR.

POGLAVJE 2 3 — TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE

Opombe

Institucija se glede javnih naročil posvetuje z drugimi institucijami o pogodbenih pogojih, o katerih se je vsaka od njih dogovorila.

2 3 0     Pisalne potrebščine, pisarniški material in drug potrošni material

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Opombe

Sredstva so namenjena kritju nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala, materiala za tiskarne in fotokopirnice itd. ter s tem povezanimi stroški upravljanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 15 000 EUR.

2 3 1     Stroški finančnih storitev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
75 000	170 000	324 549,04

Opombe

Sredstva so namenjena kritju bančnih stroškov (provizije, premije in razni stroški) ter drugih finančnih stroškov, vključno z drugimi dodatnimi stroški financiranja stavb.

2 3 2     Pravni stroški in odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	stroškov, ki jih Evropskemu parlamentu naloži Sodišče Evropske unije, Splošno sodišče, Sodišče za uslužbence ali nacionalna sodišča,

—	stroškov za najem odvetnikov za zastopanje Evropskega parlamenta na sodiščih Unije in nacionalnih sodiščih ter stroškov najema pravnih svetovalcev ali strokovnjakov za pomoč pravni službi,

—	odvetniških honorarjev za disciplinske in podobne postopke,

—	odškodnin, obresti in vseh obveznosti v skladu s členom 11(3) finančne uredbe,

—	nadomestil, dogovorjenih s sporazumno poravnavo v skladu s členoma 69 in 70 poslovnika Sodišča Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

2 3 5     Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za omrežja za prenos podatkov med tremi kraji dela, računalniškimi centri in informacijskimi pisarnami, skupaj z naročninami in stroški za telekomunikacije (fiksna in mobilna telefonija, televizija).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 20 000 EUR.

2 3 6     Poštnine in stroški dostave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
357 000	352 500	269 919,69

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov poštnine, obdelave in dostave, ki jih opravljajo nacionalne pošte ali zasebna dostavna podjetja.

Sredstva so namenjena tudi stroškom za poštne storitve.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

2 3 7     Selitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 100 000	950 000	686 445,84

Opombe

Sredstva so namenjena izdatkom za selitvena dela, ki jih izvajajo selitvena podjetja ali začasno osebje, najeto pri zunanjih agencijah.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 40 000 EUR.

2 3 8     Drugi odhodki za upravno delovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
661 500	784 500	538 111,85

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	zavarovanja, ki ni posebej predvideno v drugih postavkah,

—	nakupa in vzdrževanja uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehnične službe,

—	različnih stroškov delovanja in upravljanja, za nakup dobrin ali za storitve, ki niso posebej predvidene v drugih postavkah,

—	različnih nakupov za dejavnost EMAS.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.

2 3 9     Zmanjšanje ogljikovih emisij Evropskega parlamenta

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 064 000	950 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena odhodkom, povezanim z morebitnim zmanjšanjem ogljikovih emisij, kot je določeno v akcijskem programu EMAS (sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo), ki ga je sprejelo predsedstvo.

NASLOV 3

IZDATKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 3 0
3 0 0	Stroški službenih potovanj in potovanj med tremi kraji dela
	Nediferencirana sredstva	27 616 000	29 070 000	25 950 467,44
3 0 2	Stroški za sprejeme in reprezentanco
	Nediferencirana sredstva	1 361 350	1 361 350	964 092,79
3 0 4
Razni izdatki za seje
3 0 4 0	Razni izdatki za interne seje
	Nediferencirana sredstva	2 600 000	2 600 000	2 594 000,—
3 0 4 2	Seje, kongresi in konference
	Nediferencirana sredstva	1 405 000	1 396 000	1 060 451,44
3 0 4 3	Razni izdatki za organizacijo sej parlamentarnih skupščin, medparlamentarnih in drugih delegacij
	Nediferencirana sredstva	1 473 000	1 562 000	596 075,28
3 0 4 9	Izdatki za storitve potovalnih agencij
	Nediferencirana sredstva	2 124 660	2 083 000	1 642 673,41
	Člen 3 0 4 – Skupaj	7 602 660	7 641 000	5 893 200,13
	POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
POGLAVJE 3 2
3 2 0	Pridobivanje izvedenskih mnenj
	Nediferencirana sredstva	11 530 000	11 420 000	7 590 304,11
3 2 2
Pridobivanje informacij in arhiviranje
3 2 2 0	Stroški za dokumentacijo in knjižnični stroški
	Nediferencirana sredstva	4 927 111	4 516 686	4 064 806,63
3 2 2 2	Odhodki v zvezi z arhivskimi viri
	Nediferencirana sredstva	1 965 000	1 932 500	1 799 861,29
	Člen 3 2 2 – Skupaj	6 892 111	6 449 186	5 864 667,92
3 2 3	Odnosi s parlamenti tretjih držav in podpora parlamentarni demokraciji
	Nediferencirana sredstva	750 000	535 000	467 352,77
3 2 4
Izdelava in širjenje
3 2 4 0	Uradni list
	Nediferencirana sredstva	4 000 000	5 056 000	3 703 321,02
3 2 4 1	Digitalne in običajne publikacije
	Nediferencirana sredstva	5 175 000	4 760 000	5 456 313,53
3 2 4 2	Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah
	Nediferencirana sredstva	23 755 900	21 626 000	17 629 067,94
3 2 4 3	Parlamentarium – Središče za obiskovalce Evropskega parlamenta
	Nediferencirana sredstva	3 916 000	3 600 000	2 472 062,55
3 2 4 4	Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav
	Nediferencirana sredstva	29 996 000	28 940 000	27 197 373,79
3 2 4 5	Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti
	Nediferencirana sredstva	6 830 300	3 696 650	1 992 279,39
3 2 4 6	Parlamentarni televizijski program (spletna televizija)
	Nediferencirana sredstva	8 000 000	8 500 000	7 897 416,90
3 2 4 7	Hiša evropske zgodovine
	Nediferencirana sredstva	6 400 000
3 2 4 8	Odhodki za avdiovizualno informiranje
	Nediferencirana sredstva	20 133 700	14 760 000	11 105 032,67
3 2 4 9	Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti
	Nediferencirana sredstva	475 000	675 000	167 659,36
	Člen 3 2 4 – Skupaj	108 681 900	91 613 650	77 620 527,15
3 2 5	Odhodki za informacijske pisarne
	Nediferencirana sredstva	1 100 000	1 100 000	516 459,84
	POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Naslov 3 – Skupaj	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE

POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE

3 0 0     Stroški službenih potovanj in potovanj med tremi kraji dela

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

S temi sredstvi se poravnajo stroški službenih poti uslužbencev institucij, nacionalnih strokovnjakov, dodeljenih na drugo delovno mesto, in pripravnikov med krajem zaposlitve ter katerim koli od treh krajev dela Evropskega parlamenta (Bruselj, Luxembourg in Strasbourg) ter stroški službenih potovanj v druge kraje. V stroške so vključeni stroški prevoza, dnevnice, stroški nastavitve ter nadomestila za obvezno delo izven delovnega časa. Kriti so tudi dodatni stroški (vključno s tistimi, povezanimi z odpovedjo vozovnic in rezervacij za prenočitve, stroški za elektronske račune ter stroški zavarovanja službenih potovanj).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100 000 EUR.

3 0 2     Stroški za sprejeme in reprezentanco

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	stroškov, povezanih z obveznostmi institucije glede sprejemov, tudi sprejemov v zvezi z delom enote za presojo znanstvenih in tehnoloških možnosti (STOA), ter reprezentančnih stroškov poslancev,

—	reprezentančnih stroškov predsednika, kadar potuje zunaj krajev dela,

—	reprezentančnih stroškov in prispevkov za stroške tajništva urada predsednika,

—	reprezentančnih stroškov in stroškov sprejemov generalnega sekretariata, vključno z nakupom blaga in medalj za uradnike, ki dopolnijo 15 ali 25 let delovne dobe,

—	raznih protokolarnih stroškov, na primer za nakup zastav, stojnic, vabil, tiskanje jedilnikov itd.,

—	potnih stroškov in dnevnic pomembnih obiskovalcev institucije,

—	stroškov za vizum poslancev in osebja Evropskega parlamenta zaradi uradnih potovanj,

—	odhodkov za sprejeme in reprezentanco ter drugih posebnih odhodkov poslancev, povezanih z opravljanjem uradnih dolžnosti v Evropskem parlamentu.

3 0 4     Razni izdatki za seje

3 0 4 0   Razni izdatki za interne seje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Opombe

Sredstva so namenjena izdatkom za pijače, okrepčila in priložnostne prigrizke, postrežene na sejah, ki jih skliče institucija, vključno s stroški upravljanja teh storitev.

3 0 4 2   Seje, kongresi in konference

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Opombe

Sredstva so med drugim namenjena za kritje:

—	stroškov v zvezi z organizacijo sej zunaj krajev dela (odbori ali njihove delegacije, politične skupine), vključno z reprezentančnimi stroški, če so potrebni,

—	stroškov članstva v mednarodnih organizacijah, v katere je vključen Evropski parlament ali eno izmed njegovih teles (medparlamentarna unija, združenje generalnih sekretarjev parlamentov, skupina „Dvanajst plus“ medparlamentarne unije).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 20 000 EUR.

3 0 4 3   Razni izdatki za organizacijo sej parlamentarnih skupščin, medparlamentarnih in drugih delegacij

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Opombe

Ta sredstva so namenjena zlasti kritju stroškov, ki se ne poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0 in so povezana z organizacijo sej:

—	delegacije skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, parlamentarne skupščine EUROLAT, parlamentarne skupščine Euronest in njihovih organov,

—	parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje, njenih odborov in predsedstva, ta sredstva vključujejo prispevek Evropskega parlamenta k proračunu samostojnega sekretariata skupščine ali kritju neposrednih stroškov, ki so delež Evropskega parlamenta v proračunu skupščine,

—	medparlamentarnih in ad hoc delegacij, skupnih parlamentarnih odborov, odborov za parlamentarno sodelovanje parlamentarnih delegacij pri STO ter parlamentarnih konferenc o STO in njenega usmerjevalnega odbora.

3 0 4 9   Izdatki za storitve potovalnih agencij

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Opombe

Sredstva so namenjena tekočim stroškom potovalne agencije, ki ima z Evropskim parlamentom sklenjeno pogodbo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.

POGLAVJE 3 2 — IZVEDENSKA MNENJA IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN ŠIRJENJE

3 2 0     Pridobivanje izvedenskih mnenj

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	stroškov pogodb s kvalificiranimi strokovnjaki in raziskovalnimi inštituti za študije in druge raziskovalne dejavnosti (delavnice, okrogle mize, skupine izvedencev, konference), opravljene za organe Evropskega parlamenta in upravo, vključno z ustanovitvijo hiše evropske zgodovine,

—	stroškov ocenjevanja študij in sodelovanja STOA v znanstvenih organih,

—	potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov izvedencev in drugih, tudi oseb, ki Evropskemu parlamentu predlagajo peticije, povabljenih v odbore, delegacije ter študijske in delovne skupine,

—	stroškov za zunanje osebe, ki so bile pozvane k sodelovanju pri delu v organih, kot je disciplinska komisija ali posebna komisija za ugotavljanje finančnih nepravilnosti.

3 2 2     Pridobivanje informacij in arhiviranje

3 2 2 0   Stroški za dokumentacijo in knjižnični stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	širitve in obnove oddelka splošnih referenčnih del ter posodabljanja knjižnične zaloge,

—	naročnin na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter naročil tiskovnih recenzij in povzetkov,

—	naročnin ali naročil povzetkov in analiz vsebine periodičnega tiska ali shranjevanju člankov iz takšnega tiska na optične nosilce podatkov,

—	uporabe zunanjih dokumentarnih in statističnih podatkovnih zbirk (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacije),

—	obveznosti, ki jih je Evropski parlament prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,

—	nakupa ali najema posebne opreme za knjižnico, dokumentacijo, mediateko, med drugim električne, elektronske in računalniške opreme in/ali sistemov, pa tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,

—	stroškov za storitve v zvezi z dejavnostmi knjižnice, zlasti poslovanja z uporabniki (poizvedovanje, analize), in sistemi upravljanja kakovosti itd.,

—	stroškov za vezavo in hranjenje gradiva ter delo v knjižnici, dokumentacijskem oddelku in središču z večpredstavnostnimi viri,

—	stroškov internih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z materialom, in obveščanja (glasila, videoposnetki, CD-ROM-i itd.),

—	nakupa novih slovarjev in glosarjev ali njihove nadomestitve, ne glede na medij, tudi za nove jezikovne oddelke, ter drugih del za jezikovne službe in za oddelke za kakovost zakonodajnih besedil.

Sredstva v višini 10 000 EUR se lahko uporabijo za kritje stroškov potovanja, dnevnic in bivanja avtorjev, ki so bili povabljeni, da predstavijo svoje delo knjižnemu klubu poslancev Evropskega parlamenta.

3 2 2 2   Odhodki v zvezi z arhivskimi viri

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Opombe

Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43) ter izvedbeni ukrepi, ki jih je sprejel Evropski parlament.

Sklep predsedstva z dne 16. decembra 2002 o izboljšanju informiranja in preglednosti: arhivi Evropskega parlamenta.

Pravilnik o urejanju gradiva sedanjih in nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta, ki ga je predsedstvo sprejelo 4. julija 2011.

Sredstva so namenjena stroškom za zunanje storitve arhiviranja, kot so:

—	prenos arhivskih virov na različne nosilce podatkov (mikrofilm, disk, kaseta itd.), nakup, najem, vzdrževanje in popravilo posebnih naprav in gradiva (elektronskih, računalniških in električnih, knjig in revij), tudi za povezane zunanje storitve,

—	odhodki za publikacije na vseh nosilcih podatkov (brošure, CD-ROM itd.),

—	zunanje dejavnosti za pridobivanje primarnih arhivskih virov (podatki iz prve roke, ki so jih zbrali poročevalci in/ali zgodovinarji in/ali arhivarji ipd.) ali sekundarnih arhivskih virov (dokumenti na poljubnem nosilcu).

Namenijo se tudi za kritje stroškov urejanja arhivskega gradiva evropskih poslancev, zbranega med opravljanjem njihovega mandata.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 20 000 EUR.

3 2 3     Odnosi s parlamenti tretjih držav in podpora parlamentarni demokraciji

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
750 000	535 000	467 352,77

Opombe

Sklepi predsedstva, konferenca predsednikov parlamentov EU, København 2006 in Bratislava 2007.

Sklep predsedstva z dne 18. junija 2007.

Geografsko območje: države zunaj Evropske unije, razen držav kandidatk za pridružitev Evropski uniji in potencialnih držav kandidatk.

Ta sredstva se namenijo izdatkom za krepitev odnosov med Evropskim parlamentom in demokratično izvoljenimi nacionalnimi parlamenti tretjih držav, pa tudi ustreznimi regionalnimi parlamentarnimi organizacijami. Namenjena so zlasti dejavnostim za povečanje zmogljivosti parlamentov v novih in nastajajočih demokracijah ter spodbujanje uporabe novih informacijsko-komunikacijskih tehnologij v teh parlamentih.

3 2 4     Izdelava in širjenje

3 2 4 0   Uradni list

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Opombe

S temi sredstvi se poravna delež izdatkov Urada za publikacije za objavo in razpečevanje, ki ga je dolžan plačati Parlament, in drugi dodatni stroški v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 150 000 EUR.

3 2 4 1   Digitalne in običajne publikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	vseh stroškov digitalnih (intranetna mesta) in običajnih objav (različni dokumenti in tiskovine, ki jih izdelujejo podizvajalci), vključno z distribucijo,

—	nadgradnje in popravkov ter nadaljnjega razvoja uredniških in prevajalskih sistemov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 150 000 EUR.

3 2 4 2   Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Opombe

Ta sredstva so namenjena odhodkom za informativne publikacije, vključno z elektronskimi, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah, državah pristopnicah ter v državah, kjer ima Evropski parlament svoje urade za zvezo, ter posodabljanju zakonodajnega observatorija (OEIL).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

3 2 4 3   Parlamentarium – Središče za obiskovalce Evropskega parlamenta

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju Parlamentariuma, središča za obiskovalce Evropskega parlamenta.

3 2 4 4   Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Opombe

Sredstva so namenjena subvencijam za skupine obiskovalcev, s tem povezanim stroškom infrastrukture in nadzora, stroškom izvajanja programa Euroscola in financiranja pripravništva za oblikovalce javnega mnenja iz tretjih držav. Sredstva se vsako leto povečajo na podlagi deflatorja, ki upošteva gibanje BND in cen.

Vsak poslanec Evropskega parlamenta ima pravico, da vsako koledarsko leto povabi največ pet skupin (skupaj 110 obiskovalcev). Število obiskovalcev v okviru enega obiska je lahko najmanj 10 in največ 110.

Vključen je ustrezen znesek za invalidne obiskovalce.

3 2 4 5   Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Opombe

Ta sredstva so namenjena:

—

stroškom ali subvencijam za organizacijo nacionalnih ali mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic in držav pristopnic ter držav, v katerih ima Evropski parlament urad za zvezo, kot tudi stroškom parlamentarnih simpozijev in seminarjev ter financiranju kulturnih projektov evropskega interesa, kot je nagrada Saharova, skupnih srečanj mladih evropskih, izraelskih in palestinskih političnih voditeljev ter nagrade LUX Evropskega parlamenta, namenjene evropski kinematografiji,

—	stroškom za posebne prireditve v sejnih dvoranah v Strasbourgu in Bruslju v skladu z letnim programom, ki ga sprejme predsedstvo,

—

financiranju ukrepov za podporo večjezičnosti, kot so seminarji in konference, sestanki z osebami, ki skrbijo za usposabljanje tolmačev, ukrepov za ozaveščanje o večjezičnosti in poklicu tolmača, dejavnosti in ukrepov v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja ter udeležbe pri podobnih dejavnostih in ukrepih, organiziranih skupaj z drugimi službami v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja,

—	stroškom delovanja mreže nagrade Saharova in stroškom službenih potovanj njenih članov.

Ta sredstva so namenjena tudi stroškom organizacije teh dejavnosti, vključno za storitve in gostinske stroške.

Namenjena so tudi kritju stroškov, povezanih s povabili novinarjev, naj poročajo o dejavnostih Evropskega parlamenta.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

3 2 4 6   Parlamentarni televizijski program (spletna televizija)

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju parlamentarnega televizijskega programa (spletna televizija).

Opravljena bo ocena prototipa, ki bo morala upoštevati vsebino in stroške projekta, tudi strukturo in raven udeležbe političnih skupin ter opredelitev vsebine programov.

3 2 4 7   Hiša evropske zgodovine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 400 000

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju dejavnosti hiše evropske zgodovine, kot so specifična dela za opremljanje prostorov, nakup zbirk, organizacija razstav in tekoči stroški.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 000 EUR.

3 2 4 8   Odhodki za avdiovizualno informiranje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Opombe

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2002 o smernicah za proračunski postopek 2003 (UL C 47 E, 27.2.2003, str. 72).

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2003 (UL C 180 E, 31.7.2003, str. 150).

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2003 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2004 (UL C 67 E, 17.3.2004, str. 179).

Ta sredstva so namenjena kritju:

—

operativnega proračuna avdiovizualnega oddelka (ki vključuje lastne storitve in zunanjo pomoč, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe za razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev),

—	izdatkov neposrednega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov v spletu,

—	vzpostavitve primernih arhivov, ki bi zagotovili nemoten dostop medijev in javnosti do teh informacij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 13 000 EUR.

3 2 4 9   Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
475 000	675 000	167 659,36

Opombe

Konferenca predsednikov evropskih parlamentarnih skupščin (junij 1977) in parlamentov Evropske unije (september 2000, marec 2001). Geografsko območje: države članice Evropske unije, države kandidatke za pridružitev Evropski uniji in države, ki so zaprosile za status kandidatke.

Ta sredstva so namenjena kritju:

—

izdatkov za spodbujanje odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti. Odhodki se nanašajo na parlamentarne odnose, ki niso navedeni v poglavjih 1 0 in 3 0, izmenjavo informacij in dokumentacije, pomoč pri analizi in upravljanju teh informacij, vključno z izmenjavami z Evropskim centrom za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (CEDRP),

—

financiranja programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike omenjenih parlamentov ter dejavnostim za povečanje zmogljivosti teh parlamentov nasploh. Programi usposabljanja obsegajo študijske obiske Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu; iz teh sredstev se krijejo vsi izdatki ali del izdatkov udeležencev, zlasti potni stroški, dodatki za bivanje in dnevnice,

—	ukrepov sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela, ukrepov v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informacijami in ukrepov za zavarovanje domene www.ipex.eu, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD).

Ta sredstva so namenjena financiranju sodelovanja med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti na področju parlamentarnega nadzora skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike, v skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členoma 9 in 10 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.

3 2 5     Odhodki za informacijske pisarne

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Opombe

Sredstva so namenjena vsem izdatkom (pisarniške potrebščine, telekomunikacije, stroški dobave, vodenje, prevoz, drugi manjši izdatki), povezanim z informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta.

NASLOV 4

IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Tekoči izdatki za poslovanje ter izdatki za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev
	Nediferencirana sredstva	58 750 000	57 165 000	54 692 881,35
4 0 2	Financiranje evropskih političnih strank
	Nediferencirana sredstva	21 794 200	18 900 000	17 289 881,—
4 0 3	Financiranje evropskih političnih ustanov
	Nediferencirana sredstva	12 400 000	12 150 000	11 095 390,—
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
POGLAVJE 4 2
4 2 2
Parlamentarna pomoč
4 2 2 0	Parlamentarna pomoč
	Nediferencirana sredstva	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		186 845 000	190 340 175	170 564 354,10
4 2 2 2	Tečajne razlike
	Nediferencirana sredstva	500 000	500 000	0,—
	Člen 4 2 2 – Skupaj	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
	POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
POGLAVJE 4 4
4 4 0	Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev
	Nediferencirana sredstva	200 000	200 000	200 000,—
4 4 2	Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja
	Nediferencirana sredstva	175 000	160 000	140 000,—
	POGLAVJE 4 4 – SKUPAJ	375 000	360 000	340 000,—
	Naslov 4 – Skupaj	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
POGLAVJE 4 0 — POSEBNI IZDATKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV POGLAVJE 4 2 — IZDATKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ POGLAVJE 4 4 — SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV

POGLAVJE 4 0 — POSEBNI IZDATKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV

4 0 0     Tekoči izdatki za poslovanje ter izdatki za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Opombe

Pravilnik, ki ga je 30. junija 2003 s sklepom sprejelo predsedstvo in ki je bil nazadnje spremenjen 2. julija 2012.

Za politične skupine in samostojne poslance se iz teh sredstev krijejo:

—	izdatki za pisarniško pomoč, upravo in poslovanje,

—	izdatki za politične in informacijske dejavnosti v okviru političnih dejavnosti Unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.

4 0 2     Financiranje evropskih političnih strank

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Opombe

Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 10(4).

Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 224.

Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in predpisih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str. 1).

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o pravilniku o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL C 112, 9.4.2011, str. 1).

S temi sredstvi se financirajo politične stranke na evropski ravni.

4 0 3     Financiranje evropskih političnih ustanov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Opombe

Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 10(4).

Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 224.

Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in predpisih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str. 1).

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o pravilniku o izvajanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (UL C 112, 9.4.2011, str. 1).

Ta sredstva so namenjena financiranju političnih ustanov na evropski ravni.

POGLAVJE 4 2 — IZDATKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ

4 2 2     Parlamentarna pomoč

4 2 2 0   Parlamentarna pomoč

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 2 2 0	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Rezerve (10 0)	1 546 000
Skupaj	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Opombe

Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 21.

Izvedbeni ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 33 do 44.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 5a in členi 125 do 139.

Izvedbeni ukrepi za naslov VII pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, ki jih je sprejelo predsedstvo.

Ta sredstva so namenjena stroškom parlamentarne pomoči.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 400 000 EUR.

Pogoji za sprostitev rezerve

Sredstva, uvrščena v rezervo do sprejetja odločitve glede prilagoditve plač 2011 v višini 1,7 % za leto 2013, bodo nemudoma sproščena, če Sodišče razsodi v prid Komisiji.

4 2 2 2   Tečajne razlike

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
500 000	500 000	0,—

Opombe

Sredstva so namenjena kritju tečajnih razlik iz proračuna Evropskega parlamenta v skladu z določbami, ki se uporabljajo za povračilo stroškov za parlamentarno pomoč.

POGLAVJE 4 4 — SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV

4 4 0     Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
200 000	200 000	200 000,—

Opombe

Sredstva so namenjena stroškom sej združenja nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta in morebitnim drugim, s tem povezanim stroškom.

4 4 2     Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
175 000	160 000	140 000,—

Opombe

Sredstva so namenjena stroškom sej Evropskega parlamentarnega združenja in, če je primerno, povezanim stroškom.

NASLOV 10

DRUGI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	12 912 765	14 118 481	0,—
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	12 912 765	14 118 481	0,—
	POGLAVJE 10 1	9 000 000	15 374 172	0,—
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	9 000 000	15 374 172	0,—
	POGLAVJE 10 3	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 3 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 4	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 4 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 5	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 6	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 6 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 8	1 000 000	50 000	0,—
	POGLAVJE 10 8 – SKUPAJ	1 000 000	50 000	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	22 912 765	29 542 653	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — REZERVA ZA NEPREDVIDENE IZDATKE POGLAVJE 10 3 — REZERVA ZA ŠIRITEV POGLAVJE 10 4 — REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO POGLAVJE 10 5 — ZAČASNA SREDSTVA ZA STAVBE POGLAVJE 10 6 — REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI POGLAVJE 10 8 — REZERVA ZA EMAS

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
12 912 765	14 118 481	0,—

Opombe

1.	Postavka	1 0 0 0	Plače	1 216 926
2.	Postavka	1 2 0 0	Osebni prejemki in nadomestila	9 604 000
3.	Postavka	1 4 0 0	Drugi uslužbenci	545 839
4.	Postavka	4 2 2 0	Parlamentarna pomoč	1 546 000
			Skupaj	12 912 765

POGLAVJE 10 1 — REZERVA ZA NEPREDVIDENE IZDATKE

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
9 000 000	15 374 172	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena nepredvidenim izdatkom, nastalim zaradi odločitev, sprejetih med proračunskim letom.

POGLAVJE 10 3 — REZERVA ZA ŠIRITEV

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Sredstva so namenjena kritju stroškov institucije za priprave na širitev.

POGLAVJE 10 4 — REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh proračunskih sredstev se krijejo odhodki za informacijsko in komunikacijsko politiko.

POGLAVJE 10 5 — ZAČASNA SREDSTVA ZA STAVBE

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva se namenijo za naložbe institucije v nepremičnine in njihovo opremljanje. Predsedstvo Evropskega parlamenta mora na področju premoženja in stavb sprejeti skladno in odgovorno dolgoročno strategijo, ki bo upoštevala problematiko rastočih stroškov vzdrževanja, potreb po prenovi in stroškov varovanja ter zagotovila trajnost proračuna Evropskega parlamenta.

POGLAVJE 10 6 — REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena odhodkom za prednostne projekte institucije v pripravi.

POGLAVJE 10 8 — REZERVA ZA EMAS

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 000 000	50 000	0,—

Opombe

V zvezi s sklepi, ki jih mora predsedstvo sprejeti o izvajanju akcijskega načrta EMAS, zlasti ob upoštevanju revizije ogljikovih emisij Evropskega parlamenta, se ta sredstva namenijo za financiranje ustreznih operativnih postavk.

OSEBJE

Oddelek I – Evropski parlament

Funkcionalna skupina in razred	2012
	Stalna delovna mesta		Začasna delovna mesta
			Drugo	Politična skupina
Brez kategorije	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
AD skupaj	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
AST skupaj	2 991	10	68	600
Skupaj	5 540  (53)	20  (54)	129	1 015
Vse skupaj	6 684  (55)

Funkcionalna skupina in razred	2013
	Stalna delovna mesta		Začasna delovna mesta
			Drugo	Politična skupina
Brez kategorije	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
AD skupaj	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
AST skupaj	3 006	10	69	601
Skupaj	5 592  (56)	20  (57)	135	1 016
Vse skupaj	6 743  (58)

ODDELEK II

EVROPSKI SVET IN SVET

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	535 511 300
Lastna sredstva	–56 770 000
Prispevek	478 741 300

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev	22 452 000	23 992 000	20 760 593,63
4 0 3	Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	2 797 000	2 691 000	3 604 895,15
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	25 249 000	26 683 000	24 365 488,78
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	31 521 000	31 469 000	25 773 463,98
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	p.m.	p.m.	12 217 590,81
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov na dopustu iz osebnih razlogov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	31 521 000	31 469 000	37 991 054,79
	Naslov 4 – Skupaj	56 770 000	58 152 000	62 356 543,57
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV USLUŽBENCEV POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV USLUŽBENCEV

4 0 0     Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

4 0 3     Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 107 ter člen 4 in člen 11(2) Priloge VIII.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 107 ter člen 11(2) in člen 48 Priloge VIII.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 0 2	Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	55 493,71
POGLAVJE 5 1
5 1 0	Prihodki od oddajanja pohištva in opreme	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov	p.m.	p.m.	454 729,05
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	454 729,05
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali odobrenih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije	p.m.	p.m.	207 716,25
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	207 716,25
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	18 929 189,12
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	15 428,38
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	18 944 617,50
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	34 830 616,34
5 7 1	Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	541,26
5 7 2	Povračila odhodkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	2 720 886,60
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	37 552 044,20
POGLAVJE 5 8
5 8 0	Razna nadomestila	p.m.	p.m.	304 495,11
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	304 495,11
POGLAVJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 5 – Skupaj	p.m.	p.m.	57 519 095,82
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	55 493,71

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 2   Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA

5 1 0     Prihodki od oddajanja pohištva in opreme

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1     Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	454 729,05

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali odobrenih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	207 716,25

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL

5 5 0     Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	15 428,38

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 1     Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	541,26

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 2     Povračila odhodkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 3     Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0     Razna nadomestila

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	304 495,11

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA

5 9 0     Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

NASLOV 6

PRISPEVKI IN NADOMESTILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 6 1
6 1 2	Povračilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 6 3
6 3 1
Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki
6 3 1 1	Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	Člen 6 3 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	1 116 410,58
POGLAVJE 6 6
6 6 0
Drugi prispevki in nadomestila
6 6 0 0	Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 6 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 6 – Skupaj	p.m.	p.m.	1 116 410,58
POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZLIČNIH ODHODKOV POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA

POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZLIČNIH ODHODKOV

6 1 2     Povračilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV

6 3 1     Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki

6 3 1 1   Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Opombe

Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju sklepne listine schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 36), zlasti člen 12 Sporazuma.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA

6 6 0     Drugi prispevki in nadomestila

6 6 0 0   Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se v to postavko knjižijo drugi prihodki, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 7 0
7 0 0	Zamudne obresti	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 7 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI

POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI

7 0 0     Zamudne obresti

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	p.m.	p.m.	1 333,96
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	1 333,96
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	1 333,96
	SKUPAJ PRIHODKI	56 770 000	58 152 000	120 993 383,93
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 333,96

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1	URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2	DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3	DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Naslov 1 – Skupaj	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2
NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI
2 0	NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1	RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2	OPERATIVNI ODHODKI	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Naslov 2 – Skupaj	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
3 0	OSEBJE	—	—	0,—
3 1	NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	—	p.m.	2 481 969,—
3 2	RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO	—	—	0,—
3 3	OPERATIVNI ODHODKI	—	—	0,—
	Naslov 3 – Skupaj	—	p.m.	2 481 969,—
10
DRUGI ODHODKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	700 000	p.m.	0,—
10 1	VARNOSTNA REZERVA	2 000 000	2 000 000	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	2 700 000	2 000 000	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0
Plače in druga nadomestila
1 0 0 0	Osnovna plača
	Nediferencirana sredstva	316 000	311 000	304 450,—
1 0 0 1	Pravice, vezane na delo
	Nediferencirana sredstva	65 000	67 000	62 673,—
1 0 0 2	Pravice, vezane na osebne okoliščine
	Nediferencirana sredstva	20 000	20 000	8 134,—
1 0 0 3	Socialno zavarovanje
	Nediferencirana sredstva	13 000	20 000	12 504,—
1 0 0 4	Drugi odhodki za upravljanje
	Nediferencirana sredstva	675 000	910 000	247 350,—
1 0 0 6	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	p.m.	77 000	0,—
	Člen 1 0 0 – Skupaj	1 089 000	1 405 000	635 111,—
1 0 1
Prenehanje zaposlitve
1 0 1 0	Pokojnine
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 1 0 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
1 0 2
Začasna sredstva
1 0 2 0	Začasna sredstva za spremembo pri pravicah
	Nediferencirana sredstva	49 000	49 000	0,—
	Člen 1 0 2 – Skupaj	49 000	49 000	0,—
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	1 138 000	1 454 000	635 111,—
POGLAVJE 1 1
1 1 0
Osebni prejemki in druga nadomestila
1 1 0 0	Osnovne plače
	Nediferencirana sredstva	221 770 000	219 068 000	209 291 313,—
1 1 0 1	Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto
	Nediferencirana sredstva	2 141 000	2 573 000	2 172 484,—
1 1 0 2	Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca
	Nediferencirana sredstva	58 072 000	57 434 000	54 779 310,—
1 1 0 3	Socialno zavarovanje
	Nediferencirana sredstva	9 713 000	9 602 000	9 065 121,—
1 1 0 4	Korekcijski količniki
	Nediferencirana sredstva	50 000	30 000	46 804,—
1 1 0 5	Nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	1 700 000	1 633 000	1 656 666,—
1 1 0 6	Pravice iz kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
	Nediferencirana sredstva	3 050 000	3 140 000	2 201 336,—
	Člen 1 1 0 – Skupaj	296 496 000	293 480 000	279 213 034,—
1 1 1
Prenehanje zaposlitve
1 1 1 0	Nadomestila za razrešitev v službenem interesu (v skladu s členoma 41 in 50 kadrovskih predpisov)
	Nediferencirana sredstva	424 000	321 000	307 194,—
1 1 1 1	Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve
	Nediferencirana sredstva	258 000	282 000	325 464,—
1 1 1 2	Pravice bivših generalnih sekretarjev
	Nediferencirana sredstva	542 000	387 000	433 885,—
	Člen 1 1 1 – Skupaj	1 224 000	990 000	1 066 543,—
1 1 2
Začasna sredstva
1 1 2 0	Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje)
	Nediferencirana sredstva	2 513 000	1 317 000	0,—
1 1 2 1	Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)
	Nediferencirana sredstva	11 000	5 000	0,—
	Člen 1 1 2 – Skupaj	2 524 000	1 322 000	0,—
	POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Drugi uslužbenci in zunanje storitve
1 2 0 0	Drugi uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	9 536 000	7 752 000	6 649 510,—
1 2 0 1	Napoteni nacionalni strokovnjaki
	Nediferencirana sredstva	1 148 000	1 187 000	1 030 841,—
1 2 0 2	Prakse
	Nediferencirana sredstva	464 000	565 000	540 038,—
1 2 0 3	Zunanje storitve
	Nediferencirana sredstva	2 343 000	2 069 000	2 045 824,—
1 2 0 4	Dodatne storitve za prevajalsko službo
	Nediferencirana sredstva	145 000	177 000	0,—
	Člen 1 2 0 – Skupaj	13 636 000	11 750 000	10 266 213,—
1 2 2	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	127 000	51 000	0,—
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
POGLAVJE 1 3
1 3 0
Odhodki za upravljanje s kadri
1 3 0 0	Razni odhodki za zaposlovanje
	Nediferencirana sredstva	166 000	152 000	137 129,—
1 3 0 1	Nadaljnje usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	1 925 000	1 683 000	1 589 384,—
	Člen 1 3 0 – Skupaj	2 091 000	1 835 000	1 726 513,—
1 3 1
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
1 3 1 0	Dotacije za posebno pomoč
	Nediferencirana sredstva	30 000	40 000	16 949,—
1 3 1 1	Družabni stiki med osebjem
	Nediferencirana sredstva	119 000	119 000	135 090,—
1 3 1 2	Dodatna pomoč za invalide
	Nediferencirana sredstva	115 000	69 000	87 895,—
1 3 1 3	Drugi odhodki za socialo
	Nediferencirana sredstva	66 000	66 000	65 600,—
	Člen 1 3 1 – Skupaj	330 000	294 000	305 534,—
1 3 2
Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
1 3 2 0	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	431 000	431 000	356 422,—
1 3 2 1	Restavracije in menze
	Nediferencirana sredstva	p.m.	1 115 000	980 940,—
1 3 2 2	Vrtci in druge oblike otroškega varstva
	Nediferencirana sredstva	2 014 000	1 749 000	1 901 267,—
	Člen 1 3 2 – Skupaj	2 445 000	3 295 000	3 238 629,—
1 3 3
Službena potovanja
1 3 3 1	Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta
	Nediferencirana sredstva	3 191 000	3 216 000	2 659 089,—
1 3 3 2	Potni stroški osebja Evropskega sveta
	Nediferencirana sredstva	600 000	600 000	395 000,—
	Člen 1 3 3 – Skupaj	3 791 000	3 816 000	3 054 089,—
	POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Naslov 1 – Skupaj	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE

1 0 0     Plače in druga nadomestila

1 0 0 0   Osnovna plača

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
316 000	311 000	304 450,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo osnovne plače članov institucije Evropskega sveta.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

1 0 0 1   Pravice, vezane na delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
65 000	67 000	62 673,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo pravice članov institucije Evropskega sveta, vezane na delovno mesto.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

1 0 0 2   Pravice, vezane na osebne okoliščine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	20 000	8 134,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo pravice, vezane na osebne okoliščine članov institucije Evropskega sveta.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

1 0 0 3   Socialno zavarovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
13 000	20 000	12 504,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za socialno zavarovanje članov institucije Evropskega sveta.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

1 0 0 4   Drugi odhodki za upravljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
675 000	910 000	247 350,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nastali potni stroški in s tem povezane dnevnice in dodatni ali izjemni odhodki, nastali na službenih potovanjih predsednika Evropskega sveta,

—	reprezentančni stroški predsednika Evropskega sveta za izvajanje njegovih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 0 0 6   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	77 000	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo pravice članov institucije Evropskega sveta v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami.

1 0 1     Prenehanje zaposlitve

1 0 1 0   Pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	starostne pokojnine nekdanjih članov institucije Evropskega sveta,

—	stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za izplačila starostnih pokojnin nekdanjih članov institucije Evropskega sveta.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

1 0 2     Začasna sredstva

1 0 2 0   Začasna sredstva za spremembo pri pravicah

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
49 000	49 000	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo finančne posledice, ki izhajajo iz sprememb pravic članov institucije Evropskega sveta.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).

POGLAVJE 1 1 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

Opombe

Sredstva iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega načrta Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto.

Plače, nadomestila in plačila so bili pavšalno znižani za 5,5 % zaradi upoštevanja, da delovna mesta po kadrovskem načrtu Evropskega sveta in Sveta v določenem trenutku niso zapolnjena.

1 1 0     Osebni prejemki in druga nadomestila

1 1 0 0   Osnovne plače

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju osnovnih plač, kompenzaciji neizkoriščenih letnih dopustov in nadomestil za vodstvena mesta uradnikov in začasnih uslužbencev na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 1   Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	dodatka za pisarniško pomoč,

—	nadomestil za nastanitev in prevoz,

—	pavšalnih nadomestil za potne stroške,

—	dodatka za izmensko delo ali dežurstvo na delovnem mestu ali doma,

—	drugih nadomestil in povračil,

—	nadurnega dela (vozniki, varnostniki, tajniki Generalnega sekretarja Sveta in predsednika Evropskega sveta).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 2   Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	nadomestil za selitev in bivanje v tujini,

—	gospodinjskih dodatkov, otroških dodatkov in dodatkov za šolanje,

—	nadomestil za starševski ali družinski dopust,

—	plačila potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,

—	raznih nadomestil in finančnih pomoči.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 3   Socialno zavarovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja, zavarovanja za primer poklicne bolezni in drugih stroškov za socialno varnost,

—	zavarovanja začasnih uslužbencev za primer brezposelnosti in plačil institucije začasnim uslužbencem za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 4   Korekcijski količniki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
50 000	30 000	46 804,—

Opombe

Iz teh sredstev se za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, krijejo stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del prejemkov, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 5   Nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije plačilo nadurnega dela v skladu s spodaj navedenimi določbami.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 6   Pravice iz kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

—	dnevnic za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,

—	odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,

—	nadomestila, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnemu uslužbencu.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 1     Prenehanje zaposlitve

1 1 1 0   Nadomestila za razrešitev v službenem interesu (v skladu s členoma 41 in 50 kadrovskih predpisov)

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
424 000	321 000	307 194,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil, izplačanih uradnikom:

—	ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,

—	ki so bili v interesu službe razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.

Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek ponderjev na ta nadomestila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.

1 1 1 1   Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
258 000	282 000	325 464,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	nadomestil, ki se plačujejo na podlagi kadrovskih predpisov ali Uredbe (ES, Euratom) št. 1747/2002,

—	prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,

—	učinka korekcijskih količnikov plač na razna nadomestila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1747/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Svetu Evropske unije (UL L 264, 2.10.2002, str. 5).

1 1 1 2   Pravice bivših generalnih sekretarjev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
542 000	387 000	433 885,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	starostnih pokojnin bivših generalnih sekretarjev institucije,

—	družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote bivših generalnih sekretarjev institucije,

—	izdatkov za uskladitev s korekcijskimi količniki za starostne pokojnine bivših generalnih sekretarjev institucije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

1 1 2     Začasna sredstva

1 1 2 0   Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje)

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 513 000	1 317 000	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.

1 1 2 1   Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
11 000	5 000	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.

POGLAVJE 1 2 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE

1 2 0     Drugi uslužbenci in zunanje storitve

1 2 0 0   Drugi uslužbenci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo osebni prejemki drugega osebja, zlasti pomožnega, pogodbenega in lokalnega osebja ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 2 0 1   Napoteni nacionalni strokovnjaki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil in administrativnih stroškov za dodeljene nacionalne strokovnjake.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).

1 2 0 2   Prakse

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
464 000	565 000	540 038,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju štipendije ter potnih stroškov v zvezi s študijem in za službena potovanja diplomantov ter nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja v času opravljanja prakse.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 2 0 3   Zunanje storitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju vseh storitev, ki jih opravijo osebe, ki niso povezane z institucijo, predvsem:

—	začasno osebje za različne storitve,

—	dodatno osebje za sestanke v Luxembourgu in Strasbourgu,

—	strokovnjaki na področju delovnih razmer.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 2 0 4   Dodatne storitve za prevajalsko službo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
145 000	177 000	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za prevajalske storitve zunanjih prevajalskih agencij, s katerimi se po eni strani rešuje delovna preobremenitev prevajalske službe Sveta v določenih obdobjih, po drugi strani pa se uporabljajo za preverjanje različic sporazumov, pogodb in drugih dogovorov s tretjimi državami v jezikih, ki se v EU ne uporabljajo.

Ta postavka zajema tudi odhodke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 2 2     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
127 000	51 000	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju učinkov vseh uskladitev plač, ki jih sprejme Svet tekom proračunskega leta.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

1 3 0     Odhodki za upravljanje s kadri

1 3 0 0   Razni odhodki za zaposlovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
166 000	152 000	137 129,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	odhodkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov pred zaposlitvijo,

—	stroškov organizacije postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja. V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija,

—	stroškov organiziranja dejavnosti prezaposlovanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

1 3 0 1   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	izdatkov za organiziranje tečajev strokovnega izpopolnjevanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, pa tudi znotraj institucije, in za preizkušanje usposobljenosti,

—	stroškov udeležbe uradnikov na seminarjih in konferencah.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 3 1     Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

1 3 1 0   Dotacije za posebno pomoč

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 000	40 000	16 949,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkih razmerah.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.

1 3 1 1   Družabni stiki med osebjem

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
119 000	119 000	135 090,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za družabne stike med člani osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 3 1 2   Dodatna pomoč za invalide

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
115 000	69 000	87 895,—

Opombe

Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:

—	aktivno zaposlenim uradnikom,

—	zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,

—	vsem vzdrževanim otrokom v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.

S temi sredstvi se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 3 1 3   Drugi odhodki za socialo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
66 000	66 000	65 600,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju drugih odhodkov za socialo za uslužbence in njihove družine.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 3 2     Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji

1 3 2 0   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
431 000	431 000	356 422,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena predvsem kritju:

—	zdravstvenih odhodkov v zvezi z Evropskim svetom,

—	stroškov obratovanja dispanzerjev ter stroškov potrošnega materiala, nege in zdravstvene opreme,

—	stroškov v zvezi z zdravniškimi pregledi (zdravniški pregledi ob zaposlitvi in letni zdravniški pregledi),

—	stroškov, ki bodo določeni v zvezi z delom invalidskih komisij in posebnim strokovnim znanjem,

—	stroškov za očala za delo z računalnikom.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 33 in 59, člen 8 Priloge II in člen 2(5) Priloge VII.

Notranja direktiva št. 2/2010, ki jo je sprejel generalni sekretar o povračilu stroškov za očala za delo z računalnikom.

1 3 2 1   Restavracije in menze

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	1 115 000	980 940,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju plačila za storitve, ki jih nudi upravitelj restavracij in menz.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 3 2 2   Vrtci in druge oblike otroškega varstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	prispevka Sveta za izdatke centra za predšolske otroke in vrtcev ter drugih oblik otroškega varstva (se plača Komisiji),

—	stroškov delovanja vrtca Sveta.

Prihodki iz prispevka staršev in prispevka organizacij, kjer so starši zaposleni, dopolnjujejo v tej postavki dodeljena sredstva.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 3 3     Službena potovanja

1 3 3 1   Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega sekretariata Sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

1 3 3 2   Potni stroški osebja Evropskega sveta

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
600 000	600 000	395 000,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega sekretariata Sveta za posebne dejavnosti Evropskega sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Nepremičnine
2 0 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	1 631 000	1 607 000	1 048 635,—
2 0 0 1	Letne zakupnine
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Pridobitev nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	5 000 000	5 000 000	25 000 000,—
2 0 0 3	Opremljanje in instalacijska dela
	Nediferencirana sredstva	7 860 000	8 030 000	1 909 192,—
2 0 0 4	Storitve varovanja
	Nediferencirana sredstva	490 000	1 110 000	427 117,—
2 0 0 5	Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	470 000	485 000	436 300,—
	Člen 2 0 0 – Skupaj	15 451 000	16 232 000	28 821 244,—
2 0 1
Izdatki za stavbe
2 0 1 0	Čiščenje in vzdrževanje
	Nediferencirana sredstva	13 823 000	12 861 000	16 337 684,—
2 0 1 1	Voda, plin, elektrika in ogrevanje
	Nediferencirana sredstva	4 405 000	4 232 000	3 976 013,—
2 0 1 2	Varnost in nadzor stavb
	Nediferencirana sredstva	9 906 000	9 412 000	8 787 931,—
2 0 1 3	Zavarovanja
	Nediferencirana sredstva	210 000	211 000	210 076,—
2 0 1 4	Drugi odhodki za stavbe
	Nediferencirana sredstva	438 000	555 000	405 811,—
	Člen 2 0 1 – Skupaj	28 782 000	27 271 000	29 717 515,—
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Računalniški sistemi in telekomunikacije
2 1 0 0	Nabava strojne in programske opreme
	Nediferencirana sredstva	9 759 000	7 969 000	11 168 742,—
2 1 0 1	Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov
	Nediferencirana sredstva	17 895 000	19 032 000	17 255 352,—
2 1 0 2	Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme
	Nediferencirana sredstva	5 131 000	4 891 000	3 604 705,—
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	4 006 000	4 224 000	3 687 944,—
	Člen 2 1 0 – Skupaj	36 791 000	36 116 000	35 716 743,—
2 1 1	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	930 000	946 000	595 831,—
2 1 2
Tehnične naprave in oprema
2 1 2 0	Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme
	Nediferencirana sredstva	2 445 000	4 243 000	2 251 292,—
2 1 2 1	Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehničnih naprav in opreme
	Nediferencirana sredstva	60 000	60 000	42 788,—
2 1 2 2	Najem, vzdrževanje in popravilo tehničnih naprav in opreme
	Nediferencirana sredstva	1 065 000	580 000	585 823,—
	Člen 2 1 2 – Skupaj	3 570 000	4 883 000	2 879 903,—
2 1 3	Transport
	Nediferencirana sredstva	918 000	744 000	466 782,—
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
POGLAVJE 2 2
2 2 0
Zasedanja in konference
2 2 0 0	Potni stroški delegacij
	Nediferencirana sredstva	19 972 000	24 675 000	21 482 591,—
2 2 0 1	Razni potni stroški
	Nediferencirana sredstva	445 000	420 000	287 000,—
2 2 0 2	Stroški tolmačenja
	Nediferencirana sredstva	83 962 300	86 723 000	71 789 816,—
2 2 0 3	Izdatki za reprezentanco
	Nediferencirana sredstva	2 351 000	2 000 000	1 750 946,—
2 2 0 4	Razni odhodki za interne sestanke
	Nediferencirana sredstva	3 717 000	3 024 000	2 498 714,—
2 2 0 5	Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj
	Nediferencirana sredstva	1 320 000	800 000	173 723,—
	Člen 2 2 0 – Skupaj	111 767 300	117 642 000	97 982 790,—
2 2 1
Informiranje
2 2 1 0	Odhodki za dokumentacijo in knjižnico
	Nediferencirana sredstva	1 232 000	513 000	815 819,—
2 2 1 1	Uradni list
	Nediferencirana sredstva	5 467 000	5 176 000	4 618 000,—
2 2 1 2	Splošne publikacije
	Nediferencirana sredstva	455 000	610 000	535 496,—
2 2 1 3	Informiranje in javne prireditve
	Nediferencirana sredstva	1 978 000	1 753 000	1 176 536,—
	Člen 2 2 1 – Skupaj	9 132 000	8 052 000	7 145 851,—
2 2 2	Uradi za zvezo
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
2 2 3
Razni izdatki
2 2 3 0	Pisarniške potrebščine
	Nediferencirana sredstva	530 000	657 000	514 750,—
2 2 3 1	Frankiranje
	Nediferencirana sredstva	110 000	145 000	93 656,—
2 2 3 2	Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja
	Nediferencirana sredstva	45 000	40 000	55 000,—
2 2 3 3	Medinstitucionalno sodelovanje
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Selitve
	Nediferencirana sredstva	20 000	10 000	1 311,—
2 2 3 5	Finančne obremenitve
	Nediferencirana sredstva	10 000	20 000	12 400,—
2 2 3 6	Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine
	Nediferencirana sredstva	700 000	600 000	650 000,—
2 2 3 7	Drugi operativni odhodki
	Nediferencirana sredstva	253 000	275 000	200 593,—
	Člen 2 2 3 – Skupaj	1 668 000	1 747 000	1 527 710,—
	POGLAVJE 2 2 – SKUPAJ	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Naslov 2 – Skupaj	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 0     Nepremičnine

2 0 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju najemnin in davkov za nepremičnine, v katerih imata prostore Evropski svet in Svet, pa tudi najema dvoran, skladišča in parkirišč:

—	prostori v Bruslju,

—	prostori v Luxembourgu (Kirchberg).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: 135 000 EUR.

Zahteve po sredstvih so bile zmanjšane v skladu z ocenami namenskih prejemkov.

2 0 0 1   Letne zakupnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju letnih zakupnin za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoječih zakupnih pogodb ali pogodb v pripravi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 2   Pridobitev nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov nakupa nepremičnin.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 3   Opremljanje in instalacijska dela

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju opremljanja, zlasti:

—	opremljanja in predelave prostorov zaradi operativnih potreb,

—	posodobitve prostorov in tehničnih instalacij zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ter standardov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 4   Storitve varovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
490 000	1 110 000	427 117,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju ureditvenih del na stavbah v zvezi s fizično in materialno varnostjo oseb in premoženja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 5   Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
470 000	485 000	436 300,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena zlasti kritju stroškov prispevkov izvedencev v okviru študij obnov in razširitev nepremičnin institucije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1     Izdatki za stavbe

2 0 1 0   Čiščenje in vzdrževanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih stroškov čiščenja in vzdrževanja:

—	čiščenje prostorov v stavbah,

—	različna vzdrževalna in popravljalna dela,

—	tehnični material,

—	pogodbe o vzdrževanju za različno tehnično opremo (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala, električna napeljava in varnostne naprave),

—	vzdrževanje vrtov in rastlin.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 1   Voda, plin, elektrika in ogrevanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za porabo vode, plina, elektrike in ogrevanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 2   Varnost in nadzor stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena v glavnem kritju stroškov za varnost in nadzor stavb, v katerih imata prostore Evropski svet in Svet.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 3   Zavarovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
210 000	211 000	210 076,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju zavarovalnih premij na osnovi pogodb z zavarovalnicami za nepremičnine, ki jih zasedata Evropski svet in Svet.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 4   Drugi odhodki za stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
438 000	555 000	405 811,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti stroškov odvoza smeti, postavljanja oznak, nadzora s strani specializiranih organov itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 1 — RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO

2 1 0     Računalniški sistemi in telekomunikacije

2 1 0 0   Nabava strojne in programske opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov v zvezi z nakupom ali najemom strojne in programske opreme za računalniške sisteme in programe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 1   Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za podporo in izobraževanje servisnih podjetij ter za računalniške nasvete v zvezi z delovanjem in izgradnjo računalniških sistemov in programov, vključno s podporo uporabnikom.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 2   Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov v zvezi z vzdrževanjem in popravilom strojne ter programske opreme za računalniške sisteme in programe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naročnin in stroškov komunikacij ter stroškov prenosa podatkov.

Pri pripravi teh ocen so bile upoštevane ponovno uporabljive vrednosti pri povračilu stroškov telefonske komunikacije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 1     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
930 000	946 000	595 831,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	nakupa pohištva in posebnega pohištva,

—	zamenjave dela pohištva, ki je bilo nabavljeno pred najmanj petnajstimi leti ali ki ga ni več mogoče uporabljati,

—	najema pohištva,

—	vzdrževanja in popravil pohištva.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 2     Tehnične naprave in oprema

2 1 2 0   Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nakupa ali zamenjave različnih tehničnih naprav in opreme, tako pritrjenih kot premičnih, zlasti v zvezi z arhiviranjem, nabavnim oddelkom, varovanjem, konferencami, prehrano in stavbami.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 2 1   Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehničnih naprav in opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
60 000	60 000	42 788,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za tehnično pomoč in nadzor, zlasti v zvezi s konferencami in prehrano.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 2 2   Najem, vzdrževanje in popravilo tehničnih naprav in opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 065 000	580 000	585 823,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju najema tehničnih naprav in opreme ter stroškov vzdrževanja in popravila teh naprav in opreme.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 3     Transport

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
918 000	744 000	466 782,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena predvsem kritju:

—	nakupa, zakupa in obnovitve voznega parka,

—	stroškov najema vozil,

—	stroškov vzdrževanja in popravil službenih vozil (nakup goriva, pnevmatik itd.),

—	stroškov politike mobilnosti, ki jo je sprejel generalni sekretariat Sveta.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 2 — OPERATIVNI ODHODKI

2 2 0     Zasedanja in konference

2 2 0 0   Potni stroški delegacij

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju povračil potnih stroškov predsedstva in delegacij zlasti ob:

—	zasedanjih Sveta,

—	sestankih v okviru Sveta.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep generalnega sekretarja Sveta / visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 31/2008 o povračilu potnih stroškov predstavnikov članov Sveta.

2 2 0 1   Razni potni stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
445 000	420 000	287 000,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena predvsem kritju potnih stroškov in stroškov bivanja strokovnjakov, ki jih je generalni sekretar Sveta ali predsednik Evropskega sveta povabil na sejo ali poslal na službeno potovanje.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep št. 21/2009 namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o povračilih potnih stroškov osebam, ki niso člani osebja Sveta Evropske unije.

2 2 0 2   Stroški tolmačenja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju storitev, ki jih generalni direktorat Komisije za tolmačenje (SCIC) v skladu s Sklepom generalnega sekretarja Sveta št. 111/2007 opravlja za generalni sekretariat Sveta na sejah Evropskega sveta, formacij Sveta in pripravljalnih teles Sveta.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 111/2007 o tolmačenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.

2 2 0 3   Izdatki za reprezentanco

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 0 4   Razni odhodki za interne sestanke

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov postrežbe in obrokov med sestanki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 0 5   Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 320 000	800 000	173 723,—

Opombe

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 1     Informiranje

2 2 1 0   Odhodki za dokumentacijo in knjižnico

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 232 000	513 000	815 819,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	nakupa knjig in gradiva na papirju in/ali v elektronski obliki za knjižnico,

—	naročil na časopise, periodični tisk, analize vsebin takih publikacij in drugih spletnih publikacij (z izjemo agencijskih novic); ta sredstva krijejo tudi morebitne stroške avtorskih pravic zaradi razmnoževanja in širjenja navedenega v pisni in/ali elektronski obliki,

—	stroškov dostopa do zunanjih dokumentacijskih in statističnih baz podatkov,

—	stroškov naročnine na agencijske novice po teleprinterju,

—	stroškov vezave in drugih izdatkov, potrebnih za ohranitev knjig in publikacij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 1 1   Uradni list

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov priprave, objavljanja ter razširjanja besedil, ki jih mora Svet objaviti v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 297 Pogodbe o delovanju Evropske unije in začetkom veljavnosti pravnih aktov Unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 1 2   Splošne publikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
455 000	610 000	535 496,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov priprave in objavljanja tako klasičnih (na papirju ali filmu) kot elektronskih publikacij v uradnih jezikih držav članic Evropske unije ter stroškov razširjanja publikacij Evropskega sveta in Sveta, ki niso objavljene v Uradnem listu Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 1 3   Informiranje in javne prireditve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	odhodkov za javna zasedanja Sveta in podporo avdiovizualnih medijev, ki pokrivajo delo institucije (najem opreme, pogodbe z radiom in televizijo, nabava, potrebno vzdrževanje in popravila opreme za radijski in televizijski prenos, zunanje storitve fotografskih služb itd.),

—	raznih stroškov dejavnosti informiranja in stikov z javnostjo,

—	stroškov popularizacije ter promocije publikacij in javnih prireditev v zvezi z dejavnostmi institucije, vključno z drugimi stroški vodenja in infrastrukture.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 2     Uradi za zvezo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov, ki niso predvideni v prejšnjih vrsticah, za delovanje uradov za zvezo v New Yorku in Ženevi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3     Razni izdatki

2 2 3 0   Pisarniške potrebščine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
530 000	657 000	514 750,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	nabave papirja,

—	fotokopij in pristojbin,

—	posebnih potrebščin in materiala za rabo v pisarnah (tekoče zaloge),

—

tiskovin,

—	potrebščin za pošiljanje pošte (kuvert, ovojnega papirja, ploščic za frankirni stroj, žigov, okvirov),

—	materiala za delavnico za razmnoževanje dokumentov (tiskarskega črnila, offset plošč, filmov in kemikalij).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 1   Frankiranje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
110 000	145 000	93 656,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za frankiranje pošte.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 2   Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
45 000	40 000	55 000,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za študije in posvetovanja, ki jih po pogodbi opravijo visoko kvalificirani strokovnjaki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 3   Medinstitucionalno sodelovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za medinstitucionalne dejavnosti.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 4   Selitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	10 000	1 311,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov selitve in prevoza opreme.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 5   Finančne obremenitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
10 000	20 000	12 400,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju vseh finančnih stroškov, v prvi vrsti bančnih.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 6   Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
700 000	600 000	650 000,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	financiranja morebitnih plačil, ki jih določi eno od treh sodišč v sestavi Sodišča Evropske unije (tj. Sodišče, Splošno sodišče in Sodišče za uslužbence) v breme Sveta,

—	stroškov, ki jih zaračunajo zunanji odvetniki za zastopanje Sveta na sodišču ali za svetovanje Svetu v upravnih zadevah in pogodbenih razmerjih,

—	povračil škode in odškodnin, ki lahko bremenijo Svet.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 7   Drugi operativni odhodki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
253 000	275 000	200 593,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju:

—	izdatkov za zavarovanja, razen za tista v zvezi z nepremičninami iz postavke 2 0 1 3,

—	stroškov nakupa službenih uniform osebja v skladu s pravili, ki jih je sprejel DGA, delovne opreme za osebje delavnic in osebje notranjih služb ter popravil in vzdrževanja uniform,

—	prispevka Sveta k odhodkom nekaterih združenj, katerih dejavnost je neposredno povezana z dejavnostmi institucij Unije,

—	drugih operativnih odhodkov, ki niso navedeni v prejšnjih vrsticah (zastave, različne storitve).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

NASLOV 3

ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 3 0
3 0 0
Drugo osebje
3 0 0 0	Nadomestila napotenih domačih vojaških strokovnjakov
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 0 0 1	Nadomestila nacionalnim strokovnjakom, dodeljenim v okviru SVOP/SZVP
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 0 0 2	Posebni svetovalci na področju SVOP/SZVP
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 0 0 – Skupaj	—	—	0,—
3 0 1
Drugi odhodki v zvezi z osebjem
3 0 1 0	Službena potovanja
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 0 1 1	Nadaljnje usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 0 1 – Skupaj	—	—	0,—
	POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ	—	—	0,—
POGLAVJE 3 1
3 1 0
Nepremičnine
3 1 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 0 3	Opremljanje in instalacije
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 1 0 4	Storitve varovanja
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 1 0 5	Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 1 0 – Skupaj	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 1
Izdatki za stavbe
3 1 1 0	Čiščenje in vzdrževanje
	Nediferencirana sredstva	—	p.m.	152 691,—
3 1 1 1	Voda, plin, elektrika in ogrevanje
	Nediferencirana sredstva	—	p.m.	264 706,—
3 1 1 2	Varnost in nadzor stavb
	Nediferencirana sredstva	—	p.m.	511 470,—
3 1 1 3	Zavarovanja
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 1 1 4	Drugi odhodki za stavbe
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 1 1 – Skupaj	—	p.m.	928 867,—
	POGLAVJE 3 1 – SKUPAJ	—	p.m.	2 481 969,—
POGLAVJE 3 2
3 2 0
Računalniški sistemi in telekomunikacije
3 2 0 0	Nabava strojne in programske opreme
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 2 0 1	Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 2 0 2	Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 2 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 2 0 – Skupaj	—	—	0,—
3 2 1	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ	—	—	0,—
POGLAVJE 3 3
3 3 0
Zasedanja in konference
3 3 0 0	Potni stroški delegacij
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 0 1	Razni potni stroški
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 0 2	Stroški tolmačenja
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 0 3	Izdatki za reprezentanco in razvedrilo
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 0 4	Administrativni stroški, nastali zaradi potovanj
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 0 5	Razni izdatki za srečanja
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 3 0 – Skupaj	—	—	0,—
3 3 1
Informiranje
3 3 1 0	Odhodki za dokumentacijo in knjižnico
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 1 1	Splošne publikacije
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 1 2	Informiranje in javne prireditve
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 3 1 – Skupaj	—	—	0,—
3 3 2
Drugi izdatki
3 3 2 0	Pisarniške potrebščine
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 2 1	Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
3 3 2 2	Drugi operativni odhodki
	Nediferencirana sredstva	—	—	0,—
	Člen 3 3 2 – Skupaj	—	—	0,—
	POGLAVJE 3 3 – SKUPAJ	—	—	0,—
	Naslov 3 – Skupaj	—	p.m.	2 481 969,—
POGLAVJE 3 0 — OSEBJE POGLAVJE 3 1 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 3 2 — RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO POGLAVJE 3 3 — OPERATIVNI ODHODKI

POGLAVJE 3 0 — OSEBJE

3 0 0     Drugo osebje

3 0 0 0   Nadomestila napotenih domačih vojaških strokovnjakov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju nadomestil domačim vojaškim strokovnjakom, katerim so bile dodeljene naloge v okviru SVOP/SZVP, kakor tudi v Vojaškem štabu Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2000/178/SZVP z dne 28. februarja 2000 o pravilih za domače izvedence na vojaškem področju, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta v začasnem obdobju (UL L 57, 2.3.2000, str. 1).

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

Sklep Sveta 2003/479/ES z dne 16. junija 2003 o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (UL L 160, 28.6.2003, str. 72).

3 0 0 1   Nadomestila nacionalnim strokovnjakom, dodeljenim v okviru SVOP/SZVP

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju nadomestil nacionalnim strokovnjakom, ki so jim bile dodeljene naloge v okviru SVOP/SZVP, zlasti na področju kriznega upravljanja na eni strani in na področju varnosti informacijskih sistemov na drugi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).

3 0 0 2   Posebni svetovalci na področju SVOP/SZVP

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju osebnih prejemkov posebnih svetovalcev, ki jih imenuje Svet zaradi izpolnjevanja posebnih izvedenskih nalog na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti členi 5, 119 in 120.

3 0 1     Drugi odhodki v zvezi z osebjem

3 0 1 0   Službena potovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju:

—	stroškov službenih potovanj, nastalih na podlagi nalog Vojaškega štaba Evropske unije,

—	stroškov službenih potovanj domačih strokovnjakov, dodeljenih na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).

3 0 1 1   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov sodelovanja na tečajih, konferencah in kongresih v okviru nalog Vojaškega štaba Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2000/178/SZVP z dne 28. februarja 2000 o pravilih za domače izvedence na vojaškem področju, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta v začasnem obdobju (UL L 57, 2.3.2000, str. 1).

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

POGLAVJE 3 1 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

3 1 0     Nepremičnine

3 1 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	p.m.	1 553 102,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju najemnine za stavbi Kortenberg in ER v Bruslju, v katerih delajo uradniki in dodeljeni nacionalni strokovnjaki na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 1 0 3   Opremljanje in instalacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju opremljanja, zlasti:

—	opremljanja prostorov glede na operativne potrebe,

—	posodobitve prostorov zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih potreb ter standardov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

3 1 0 4   Storitve varovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena za plačilo storitev varovanja v stavbah Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 1 0 5   Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena plačilu arhitekturnih in inženirskih študij v zvezi z uporabo stavb Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 1 1     Izdatki za stavbe

3 1 1 0   Čiščenje in vzdrževanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	p.m.	152 691,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih stroškov čiščenja in vzdrževanja:

—	čiščenje pisarn, delavnic in trgovin (vključno z zavesami, zastori, preprogami, žaluzijami itd.),

—	obnova izrabljenih zaves, zastorov in preprog,

—	pleskanje,

—	različna vzdrževalna dela,

—	popravila tehničnih instalacij,

—	tehnični material,

—	pogodbe o vzdrževanju za različno tehnično opremo (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 1 1 1   Voda, plin, elektrika in ogrevanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	p.m.	264 706,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za porabo vode, plina, elektrike in ogrevanja za stavbi Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 1 1 2   Varnost in nadzor stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	p.m.	511 470,—

Opombe

Ta sredstva krijejo predvsem stroške hišniških storitev in nadzora za stavbi Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 1 1 3   Zavarovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za zavarovanje stavb Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 1 1 4   Drugi odhodki za stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena plačilu drugih tekočih odhodkov za stavbi Kortenberg in ER, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti stroškov odvoza smeti, stroškov znakov, nadzora s strani specializiranih organov itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 3 2 — RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO

3 2 0     Računalniški sistemi in telekomunikacije

3 2 0 0   Nabava strojne in programske opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena financiranju nakupa, najema ali obnove strojne ali programske opreme za računalniške sisteme in aplikacij, pisarniške in telekomunikacijske opreme kot tudi tehničnih naprav za službe, ki delajo na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep namestnika generalnega sekretarja z dne 18. decembra 2000 o ustanovitvi enote Infosec („Information Systems Security“).

3 2 0 1   Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo računalniških sistemov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za podporo servisnih podjetij in za računalniške nasvete v zvezi z delovanjem in izgradnjo računalniških in telekomunikacijskih sistemov, programov in opreme ter telekomunikacij in tehničnih naprav (vključno s podporo uporabnikom) za službe, ki delujejo na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 2 0 2   Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za vzdrževanje in popravilo strojne ali programske opreme za računalniške sisteme in programe, pisarniške in telekomunikacijske opreme kot tudi tehničnih naprav za službe, ki delajo na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 2 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naročnin, cene komunikacij in stroškov prenosa podatkov, ki nastanejo zlasti pri dejavnostih v okviru SVOP/SZVP.

Za sestavo teh ocen so bili upoštevani povečanje vrednosti ponovno uporabljivih zneskov pri povračilu stroškov telefonske in telegrafske komunikacije ter tarifni sporazumi z Belgacomom.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 2 1     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta člen je namenjen kritju nabave posebnega, varnostnega ali specializiranega pohištva za uradnike in napotene domače strokovnjake na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 3 3 — OPERATIVNI ODHODKI

3 3 0     Zasedanja in konference

3 3 0 0   Potni stroški delegacij

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju potnih stroškov predsedstva in delegacij, zlasti ob sestankih Političnega in varnostnega odbora, Vojaškega odbora in drugih sestankih, izrecno v okviru SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2001/78/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Političnega in varnostnega odbora (UL L 27, 30.1.2001, str. 1).

Sklep generalnega sekretarja Sveta / visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 31/2008 o povračilu potnih stroškov predstavnikov članov Sveta.

3 3 0 1   Razni potni stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta postavka je namenjena predvsem kritju potnih stroškov in stroškov bivanja strokovnjakov na področju SVOP/SZVP, ki jih generalni sekretar Sveta povabi na seje ali pošlje na misijo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep št. 21/2009 namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o povračilih potnih stroškov osebam, ki niso člani osebja Sveta Evropske unije.

3 3 0 2   Stroški tolmačenja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov storitev, ki jih Svetu nudijo tolmači Komisije ob sestankih Političnega in varnostnega odbora, Vojaškega odbora in drugih sestankih, izrecno v okviru SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2001/78/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Političnega in varnostnega odbora (UL L 27, 30.1.2001, str. 1).

3 3 0 3   Izdatki za reprezentanco in razvedrilo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju reprezentančnih stroškov in izdatkov za razvedrilo zlasti Političnega in varnostnega odbora, kakor tudi napotenim domačim strokovnjakom Vojaškega štaba Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 3 0 4   Administrativni stroški, nastali zaradi potovanj

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov, ki zaradi potovanj v okviru SVOP/SZVP občasno nastanejo zunaj sedeža Sveta: začasni najem delovnih prostorov in tehnične opreme, storitve prevajanja in tolmačenja, stroški telekomunikacij in drugi različni stroški sestankov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).

3 3 0 5   Razni izdatki za srečanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov sestankov in različnih drugih administrativnih stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja SVOP/SZVP in niso posebej navedeni v drugih postavkah.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 3 1     Informiranje

3 3 1 0   Odhodki za dokumentacijo in knjižnico

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov študij, stroškov pridobivanja strokovnih mnenj, dokumentacije in specializiranih podatkov v okviru nalog Vrhovnega štaba Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

3 3 1 1   Splošne publikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov priprave, klasične objave (na papirju ali filmu) ali elektronske objave in razširjanja publikacij Sveta, ki niso objavljene v Uradnem listu Evropske unije, na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 3 1 2   Informiranje in javne prireditve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta postavka je namenjena kritju odhodkov za informiranje na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 3 2     Drugi izdatki

3 3 2 0   Pisarniške potrebščine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nabave pisarniških potrebščin in materiala za uradnike in napotene domače strokovnjake na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 3 2 1   Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za študije in posvetovanja, ki jih po pogodbi opravijo visoko kvalificirani strokovnjaki na področju SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 3 2 2   Drugi operativni odhodki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
—	—	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nabave uniform in dodatkov, zlasti za varnostno osebje, odgovorno za stavbi Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

NASLOV 10

DRUGI ODHODKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	700 000	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	700 000	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1	2 000 000	2 000 000	0,—
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	2 000 000	2 000 000	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	2 700 000	2 000 000	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
700 000	p.m.	0,—

Opombe

Sredstva iz tega poglavja so začasne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 000 000	2 000 000	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nepredvidljivih odhodkov, nastalih zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom.

OSEBJE

Oddelek II – Evropski svet in Svet

Funkcionalna skupina in razred	2012
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
		Predsednik Evropskega sveta	Druga delovna mesta
Zunaj kategorije	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
AD skupaj	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
AST skupaj	1 763	16	—
Skupaj	3 117	33	3
Vse skupaj	3 153

Funkcionalna skupina in razred	2013
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
		Predsednik Evropskega sveta	Druga delovna mesta
Zunaj kategorije	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
AD skupaj	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST 8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST 2	218	1	—
AST 1	120	—	—
AST skupaj	1 724	16	—
Skupaj	3 117	33	3
Vse skupaj	3 153

ODDELEK IV

SODIŠČE EVROPSKE UNIJE

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Sodišča Evropske unije za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	354 880 000
Lastna sredstva	–44 794 000
Prispevek	310 086 000

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin	23 277 000	22 623 000	21 235 431,88
4 0 3	Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	3 393 000	3 319 000	3 147 475,52
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	26 670 000	25 942 000	24 382 907,40
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	18 124 000	18 044 000	18 112 907,40
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	p.m.	p.m.	616 777,37
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	18 124 000	18 044 000	18 729 684,77
	Naslov 4 – Skupaj	44 794 000	43 986 000	43 112 592,17
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0     Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

4 0 3     Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a različice, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	616 777,37

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 107 ter člen 11(2) in člen 48 Priloge VIII.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin (dobava blaga)
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 0 1	Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	133 136,37
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	486 424,97
POGLAVJE 5 1
5 1 1
Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračilo najemnih stroškov
5 1 1 0	Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračilo najemnih stroškov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Povračilo najemnih stroškov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije	p.m.	p.m.	56 174,70
5 2 2	Obresti od vnaprejšnjega financiranja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	56 174,70
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki, ki izhajajo iz vračil neupravičeno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	352 976,16
5 7 1	Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	467 423,26
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	820 399,42
POGLAVJE 5 8
5 8 0	Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	7 523,73
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	7 523,73
POGLAVJE 5 9
5 9 0	Drugi prejemki iz upravnega poslovanja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 5 – Skupaj	p.m.	p.m.	1 370 522,82
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PREJEMKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin (dobava blaga)

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	353 288,60

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil, ki so v lasti institucij. Vanjo se knjižijo tudi prejemki od prodaje vozil, ki so nadomeščena z drugimi ali izločena, ko je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin v lasti institucij, ki niso prevozna sredstva.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	133 136,37

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM

5 1 1     Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračilo najemnih stroškov

5 1 1 0   Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračilo najemnih stroškov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ti prejemki se v skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe štejejo za namenske in tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1 1   Povračilo najemnih stroškov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	56 174,70

Opombe

Na tem členu se zbirajo sredstva od prihodkov od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti.

5 2 2     Obresti od vnaprejšnjega financiranja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL

5 5 0     Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodki, ki izhajajo iz vračil neupravičeno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	352 976,16

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 1     Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ti prejemki se v skladu s členom 21(2)(d) finančne uredbe štejejo za namenske in tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki

5 7 3     Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	467 423,26

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0     Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 8 1     Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	7 523,73

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PREJEMKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

5 9 0     Drugi prejemki iz upravnega poslovanja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Na tem členu se zbirajo drugi prejemki iz upravnega poslovanja.

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	44 794 000	43 986 000	44 483 114,99
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1
IZDATKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2	URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4	DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6	DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Naslov 1 – Skupaj	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI
2 0	STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1	INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3	TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5	SREČANJA IN KONFERENCE	696 500	710 000	662 954,53
2 7	IZDATKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Naslov 2 – Skupaj	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3
IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
3 7	POSEBNI IZDATKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV	45 000	40 000	33 419,55
	Naslov 3 – Skupaj	45 000	40 000	33 419,55
10
DRUGI IZDATKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	p.m.	p.m.	0,—
10 1	VARNOSTNA REZERVA	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

NASLOV 1

IZDATKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0
Osebni prejemki in druga upravičenja
1 0 0 0	Osebni prejemki in dodatki
	Nediferencirana sredstva	22 849 000	22 537 000	21 822 220,49
1 0 0 2	Upravičenja v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije
	Nediferencirana sredstva	565 000	575 000	389 702,—
	Člen 1 0 0 – Skupaj	23 414 000	23 112 000	22 211 922,49
1 0 2	Začasni dodatki
	Nediferencirana sredstva	2 279 000	2 223 000	1 768 769,80
1 0 3	Pokojnine
	Nediferencirana sredstva	6 666 000	6 395 000	5 882 901,64
1 0 4	Službena potovanja
	Nediferencirana sredstva	288 000	284 000	284 000,—
1 0 6	Izobraževanja
	Nediferencirana sredstva	435 000	382 000	286 800,11
1 0 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	275 000	142 000	0,—
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Osebni prejemki in druga upravičenja
1 2 0 0	Osebni prejemki in dodatki
	Nediferencirana sredstva	202 805 000	202 827 000	191 424 191,38
1 2 0 2	Plačano nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	728 500	728 000	697 128,05
1 2 0 4	Upravičenja v zvezi z nastopom, premestitvijo in prenehanjem funkcije
	Nediferencirana sredstva	2 908 000	2 565 000	2 200 666,65
	Člen 1 2 0 – Skupaj	206 441 500	206 120 000	194 321 986,08
1 2 2
Nadomestila po predvidenem prenehanju funkcije
1 2 2 0	Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu
	Nediferencirana sredstva	230 000	230 000	150 848,58
1 2 2 2	Nadomestila ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in poseben pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 1 2 2 – Skupaj	230 000	230 000	150 848,58
1 2 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	1 728 000	913 000	0,—
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
POGLAVJE 1 4
1 4 0
Drugi uslužbenci in zunanje osebje
1 4 0 0	Drugi uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	5 200 000	4 985 000	4 558 769,05
1 4 0 4	Poskusna doba in izmenjava zaposlenih
	Nediferencirana sredstva	676 000	720 000	575 000,—
1 4 0 5	Druge zunanje storitve
	Nediferencirana sredstva	309 000	282 000	368 019,35
1 4 0 6	Zunanje jezikovne storitve
	Nediferencirana sredstva	13 454 500	11 645 000	12 496 016,34
	Člen 1 4 0 – Skupaj	19 639 500	17 632 000	17 997 804,74
1 4 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	47 000	24 000	0,—
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
POGLAVJE 1 6
1 6 1
Izdatki v zvezi s kadrovskimi zadevami
1 6 1 0	Razni izdatki za zaposlovanje
	Nediferencirana sredstva	278 500	240 000	174 455,14
1 6 1 2	Nadaljnje poklicno usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	1 534 000	1 505 000	1 517 910,36
	Člen 1 6 1 – Skupaj	1 812 500	1 745 000	1 692 365,50
1 6 2	Službena potovanja
	Nediferencirana sredstva	346 500	336 000	326 920,50
1 6 3
Izdatki za uslužbence institucije
1 6 3 0	Socialno skrbstvo
	Nediferencirana sredstva	43 000	43 000	9 169,89
1 6 3 2	Družabne aktivnosti zaposlenih in drugi izdatki socialne narave
	Nediferencirana sredstva	267 500	209 000	209 411,63
	Člen 1 6 3 – Skupaj	310 500	252 000	218 581,52
1 6 5
Dejavnosti v zvezi z zaposlenimi na instituciji
1 6 5 0	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	189 000	288 000	132 278,18
1 6 5 2	Restavracije in menze
	Nediferencirana sredstva	198 000	76 000	73 940,91
1 6 5 4	Večnamenski center za predšolske otroke
	Nediferencirana sredstva	2 950 000	2 772 000	2 150 000,—
	Člen 1 6 5 – Skupaj	3 337 000	3 136 000	2 356 219,09
	POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Naslov 1 – Skupaj	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE

1 0 0     Osebni prejemki in druga upravičenja

1 0 0 0   Osebni prejemki in dodatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 3, 4, 4a, 11 in 14.

Iz teh sredstev se članom institucije krijejo:

—	osnovne plače,

—	dodatki za bivanje v tujini,

—	družinski dodatki, namreč: dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek in dodatek za šolanje,

—	dodatek za reprezentančne stroške,

—	prispevek institucije (0,87 %) za zavarovanje za primer poklicne bolezni in nesreče, prispevek institucije (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,

—	dodatek za rojstvo otroka,

—	stroški v primeru smrti člana institucije,

—	plačila ponderjev za osnovne plače, dodatki za bivanje v tujini, družinski dodatki in transferji dela prejemkov članov institucij v tujino (po analogiji s členom 17 Priloge VII Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije).

1 0 0 2   Upravičenja v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
565 000	575 000	389 702,—

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	potni stroški za člane institucije (vključno s potnimi stroški za družinske člane) ob nastopu ali prenehanju funkcije,

—	dodatki za nastanitev in preselitev za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije,

—	stroški selitve za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije.

1 0 2     Začasni dodatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.

Ta sredstva so namenjena kritju začasnih dodatkov in družinskih dodatkov ter korekcijskih količnikov za države, v katerih prebivajo nekdanji člani institucije.

1 0 3     Pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	starostne pokojnine nekdanjih članov institucije ter korekcijski količniki za države, v katerih prebivajo,

—	invalidske pokojnine,

—	stroški družinskih pokojnin za preživele zakonce in/ali otroke nekdanjih članov institucije ter korekcijski količniki za države, v katerih prebivajo.

1 0 4     Službena potovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
288 000	284 000	284 000,—

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.

Ta sredstva so namenjena kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izrednih izdatkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 0 6     Izobraževanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
435 000	382 000	286 800,11

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški jezikovnih tečajev ali drugih seminarjev, namenjenih poklicnemu izpopolnjevanju članov institucije.

1 0 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
275 000	142 000	0,—

Opombe

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Ta sredstva so namenjena kritju učinka vseh morebitnih uskladitev plač in pokojnin, ki bi jih sprejel Svet tekom proračunskega leta.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne člene ali postavke tega poglavja v skladu s finančno uredbo.

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

Opombe

Za sredstva iz tega poglavja se je uporabil pavšalni odbitek v višini 4 %.

1 2 0     Osebni prejemki in druga upravičenja

1 2 0 0   Osebni prejemki in dodatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 62, 64, 65, 66, 67, 68, kot tudi oddelek I Priloge VII, člen 69, kot tudi člen 4 Priloge VII, člen 18 Priloge XIII, člen 72, člen 73 in člen 15 Priloge VIII, členi 70, 74 in 75, člen 8 Priloge VII ter člen 34.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 28a, člen 42, člena 47 in 48.

Pravilnik o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti, zlasti člen 23.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	osnovne plače uradnikov in začasnih uslužbencev,

—	družinski dodatki, ki vključujejo dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek, dodatek za šolanje za uradnike in začasne uslužbence,

—	nadomestila za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter začasno osebje,

—	nadomestila za tajniška dela uradnikov kategorije AST, ki so na delovnih mestih: stenodaktilografija, pošiljanje tekstov, strojepisje, tajnik direkcije in glavni tajnik,

—	prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje (3,4 % osnovne plače). Prispevek v breme uradnika znaša 1,7 % osnovne plače,

—	prispevki institucije za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni (0,87 % osnovne plače) in dodatni izdatki, ki izhajajo iz uporabe Kadrovskih predpisov,

—	nadomestilo za primer brezposelnosti začasnih uslužbencev,

—	plačila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnega osebja v njihovih matičnih državah,

—	pomoč ob rojstvu otroka in, v primeru smrti uradnika, celotna plača preminulega do konca tretjega meseca, ki sledi mesecu smrti, in stroški za prevoz posmrtnih ostankov do matičnega kraja preminulega,

—	potni stroški za potovanja od kraja zaposlitve do matičnega kraja v času letnega dopusta, za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,

—	nadomestilo uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne neprimernosti, nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija odpove pogodbo začasnemu uslužbencu, odkup pokojninskih pravic nekdanjih članov pomožnega osebja, ki so imenovani za začasne uslužbence ali uradnike,

—	korekcijski količniki za osebne prejemke uradnikov in pomožnega osebja in nadurno delo,

—	dodatki za nastanitev in prevoz,

—	pavšalna nadomestila za službeno delovanje,

—	pavšalna nadomestila za lokalne potne stroške,

—	nadomestila za neprekinjeno delo ali dežurstvo ali pripravljenost na delo na delovnem mestu ali doma.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 2 0 2   Plačano nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
728 500	728 000	697 128,05

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.

Iz teh sredstev se krijejo pavšalna nadomestila in plačila po urnih postavkah za nadurno delo uradnikov, začasnih uslužbencev in pomožnega osebja ter lokalnega osebja, ki mu ni bilo mogoče odobriti kompenzacijskega dopusta v skladu s predpisanimi postopki.

1 2 0 4   Upravičenja v zvezi z nastopom, premestitvijo in prenehanjem funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 20 in 71 ter členi 5, 6, 7, 9 in 10 Priloge VII.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	potni stroški za uslužbence (vključno s stroški njihovih družinskih članov) ob nastopu ali prenehanju dela ali ob premestitvi v drugi kraj,

—	nadomestila za namestitev in preselitev uslužbencev, ki morajo ob nastopu službe in po dokončnem prenehanju delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja,

—	stroški selitve za uslužbence, ki morajo ob nastopu službe in po prenehanju delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja,

—	dnevnice, do katerih so upravičeni uslužbenci, ki lahko dokažejo, da so morali ob nastopu službe zamenjati kraj bivanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 2 2     Nadomestila po predvidenem prenehanju funkcije

1 2 2 0   Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
230 000	230 000	150 848,58

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50 in 72 ter Priloga IV.

Iz teh sredstev se krijejo nadomestila, izplačana uradnikom, ki jim je bil zaradi ukrepa zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status in tistim, ki so bili v interesu službe razrešeni z delovnega mesta naziva AD 16, AD 15 ali AD 14.

1 2 2 2   Nadomestila ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in poseben pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nadomestila, ki jih je treba izplačati ob uporabi Kadrovskih predpisov ali uredb,

—	prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejmejo nadomestila,

—	uskladitve s korekcijskimi količniki raznih nadomestil iz postavk.

1 2 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 728 000	913 000	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Iz sredstev iz tega člena se krijejo izdatki za uskladitve plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne člene ali postavke tega poglavja v skladu s finančno uredbo.

POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE

1 4 0     Drugi uslužbenci in zunanje osebje

1 4 0 0   Drugi uslužbenci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Opombe

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 3 in naslova III in IV, člen 4 in naslov V, člen 5 in naslov VI.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	osebni prejemki in prispevek delodajalca za socialno varnost za pomožno osebje, pomožne tolmače, lokalno osebje in pomožne prevajalce,

—	honorarji in drugi izdatki posebnih svetovalcev, vključno s honorarji za zdravnika-svetovalca,

—	izdatki za morebitno zaposlitev pogodbenih sodelavcev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 4 0 4   Poskusna doba in izmenjava zaposlenih

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
676 000	720 000	575 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki uradnikov iz držav članic ali drugih nacionalnih strokovnjakov, ki so napoteni na delo v službe Sodišča Evropske unije,

—	stroški financiranja štipendij za stažiste v službi institucije.

1 4 0 5   Druge zunanje storitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
309 000	282 000	368 019,35

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo predvsem stroški za dodatne storitve, ki jih službe institucije ne morejo opraviti same.

1 4 0 6   Zunanje jezikovne storitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki v zvezi z ukrepi, ki jih je določil Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (ICTI) z namenom pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,

—	plačilo samostojnih tolmačev Generalnega direktorata Evropske komisije za tolmačenje,

—	plačilo konferenčnih tolmačev,

—	plačila za stroške pogodbenih in občasnih konferenčnih sodelavcev,

—	dodatne storitve v zvezi s popravljanjem besedil, zlasti honorarji in stroški zavarovanj, potni stroški, dnevnice in službene poti samostojnih korektorjev ter pripadajoči administrativni stroški,

—	stroški, povezani z delom samostojnih ali začasnih prevajalcev, strojepisnim in drugim delom, ki ga prevajalska služba odda zunanjim sodelavcem.

1 4 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
47 000	24 000	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Iz teh sredstev se krije učinek vseh morebitnih uskladitev plač in pokojnin, ki bi jih je sprejel Svet tekom proračunskega leta.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne člene ali točke tega poglavja, v skladu s finančno uredbo.

POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI NA INSTITUCIJI

1 6 1     Izdatki v zvezi s kadrovskimi zadevami

1 6 1 0   Razni izdatki za zaposlovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
278 500	240 000	174 455,14

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov oglaševanja, pozivanja kandidatov, najemanja prostorov in opreme za organizacijo javnih natečajev na medinstitucionalni ravni ter potnih stroškov kandidatov in stroškov zdravniških pregledov za kandidate. V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih potreb, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja je mogoče ta sredstva deloma uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 1 2   Nadaljnje poklicno usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za tečaje usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni.

Ta sredstva krijejo tudi izdatke za nakup opreme za poučevanje in tehnične opreme.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 2     Službena potovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
346 500	336 000	326 920,50

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih izdatkov, nastalih med službenim potovanjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 3     Izdatki za uslužbence institucije

1 6 3 0   Socialno skrbstvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
43 000	43 000	9 169,89

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkem položaju.

V okviru politike v korist invalidnih oseb so namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:

—	aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem,

—	zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov in začasnih uslužbencev,

—	vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.

S temi sredstvi se v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic na državni ravni v državi bivanja ali matični državi povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot potrebni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.

1 6 3 2   Družabne aktivnosti zaposlenih in drugi izdatki socialne narave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
267 500	209 000	209 411,63

Opombe

Ta sredstva so namenjena:

—	vzpodbujanju in finančni podpori za pobude, namenjene promociji družabnih aktivnosti med zaposlenimi različnih narodnosti, skupaj z dotacijami, namenjenimi klubom, športnim in kulturnim društvom zaposlenih,

—	kritju drugih izdatkov in subvencij za uslužbence in njihove družine.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 5     Dejavnosti v zvezi z zaposlenimi na instituciji

1 6 5 0   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
189 000	288 000	132 278,18

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.

Iz teh sredstev se krijejo stroški letnih zdravniških pregledov vseh uradnikov, vključno z vsemi nadaljnjimi zdravniškimi pregledi in preiskavami v okviru letnega zdravniškega pregleda, ter tudi stroškov za delovanje dispanzerja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 5 2   Restavracije in menze

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
198 000	76 000	73 940,91

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov nakupa in vzdrževanja opreme restavracij in menz ter del njihovih tekočih stroškov.

Sredstva so namenjena tudi kritju stroškov preureditve in zamenjave opreme restavracij in menz.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 5 4   Večnamenski center za predšolske otroke

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije prispevek Sodišča za večnamenski center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

NASLOV 2

STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Stavbe
2 0 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	13 132 000	12 648 000	11 585 507,23
2 0 0 1	Najem/nakup
	Nediferencirana sredstva	30 030 000	29 480 000	38 815 043,26
2 0 0 3	Nakup nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Gradnja stavb
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Opremljanje prostorov
	Nediferencirana sredstva	1 520 000	899 000	889 279,36
2 0 0 8	Šolanje in tehnična pomoč v zvezi z nepremičninskimi projekti
	Nediferencirana sredstva	1 440 000	1 368 000	978 887,38
	Člen 2 0 0 – Skupaj	46 122 000	44 395 000	52 268 717,23
2 0 2
Stroški v zvezi s stavbami
2 0 2 2	Čiščenje in vzdrževanje
	Nediferencirana sredstva	7 153 000	6 896 000	6 320 059,15
2 0 2 4	Poraba energije
	Nediferencirana sredstva	2 870 000	3 735 000	2 163 934,70
2 0 2 6	Varnost in nadzor stavb
	Nediferencirana sredstva	5 684 000	5 446 000	5 008 293,19
2 0 2 8	Zavarovanje
	Nediferencirana sredstva	112 000	127 000	107 244,84
2 0 2 9	Drugi izdatki, ki se nanašajo na stavbe
	Nediferencirana sredstva	324 000	338 000	228 980,17
	Člen 2 0 2 – Skupaj	16 143 000	16 542 000	13 828 512,05
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in telekomunikacijami
2 1 0 0	Nakup, delovanje, oskrbovanje in vzdrževanje opreme in programske opreme
	Nediferencirana sredstva	5 371 000	4 743 000	4 210 886,61
2 1 0 2	Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske opreme in sistemov
	Nediferencirana sredstva	9 883 000	9 616 000	9 388 452,87
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	800 000	1 050 000	879 859,22
	Člen 2 1 0 – Skupaj	16 054 000	15 409 000	14 479 198,70
2 1 2	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	926 000	1 028 000	350 884,09
2 1 4	Nakup opreme in tehničnih naprav
	Nediferencirana sredstva	244 000	693 000	382 494,83
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana sredstva	1 408 500	1 400 000	1 411 140,71
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
POGLAVJE 2 3
2 3 0	Pisarniške in druge potrebščine
	Nediferencirana sredstva	736 000	707 000	932 432,75
2 3 1	Stroški finančnih storitev
	Nediferencirana sredstva	20 000	26 000	15 161,—
2 3 2	Pravni stroški in odškodnine
	Nediferencirana sredstva	20 000	20 000	17 740,—
2 3 6	Poštni stroški
	Nediferencirana sredstva	350 000	635 000	675 000,—
2 3 8	Drugi upravni izdatki
	Nediferencirana sredstva	1 717 000	444 000	377 917,68
	POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
POGLAVJE 2 5
2 5 2	Stroški za sprejeme in reprezentanco
	Nediferencirana sredstva	197 000	184 000	171 286,36
2 5 4	Srečanja, kongresi in konference
	Nediferencirana sredstva	326 000	339 000	315 382,68
2 5 6	Izdatki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
	Nediferencirana sredstva	173 500	187 000	176 285,49
2 5 7	Pravna informatika
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ	696 500	710 000	662 954,53
POGLAVJE 2 7
2 7 0	Omejena posvetovanja, študije in raziskave
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Izdatki za dokumentacijo, knjižnico in arhiv
	Nediferencirana sredstva	1 333 500	1 278 000	1 166 483,68
2 7 4
Produkcija in objave
2 7 4 0	Uradni list
	Nediferencirana sredstva	630 000	600 000	648 000,—
2 7 4 1	Publikacije splošnega značaja
	Nediferencirana sredstva	1 185 000	1 482 000	1 155 276,45
	Člen 2 7 4 – Skupaj	1 815 000	2 082 000	1 803 276,45
	POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Naslov 2 – Skupaj	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE POGLAVJE 2 5 — SREČANJA IN KONFERENCE POGLAVJE 2 7 — IZDATKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE

POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 0     Stavbe

2 0 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju najemnin za stavbe, v katerih ima Sodišče prostore.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 1   Najem/nakup

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nadomestila za nepremičnine, ki so predmet pogodb o najemu/nakupu.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 3   Nakup nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Gradnja stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo morebitna sredstva za gradnjo nepremičnin.

2 0 0 7   Opremljanje prostorov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 520 000	899 000	889 279,36

Opombe

Iz teh sredstev se krije:

—	izvedba različnih gradbenih del, zlasti postavitev vmesnih sten, zastorov, kablov, pleskanje, tapeciranje, prevleka tal, spuščeni stropovi in s tem povezana obrtno-instalacijska dela,

—	izdatka v zvezi z delom, ki izhaja iz šolanja in pomoči.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 8   Šolanje in tehnična pomoč v zvezi z nepremičninskimi projekti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki v zvezi s šolanjem in tehnično pomočjo v zvezi z velikimi nepremičninskimi načrti.

2 0 2     Stroški v zvezi s stavbami

2 0 2 2   Čiščenje in vzdrževanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški vzdrževanja in čiščenja prostorov ter tehničnih instalacij na podlagi sklenjenih pogodb, kot tudi stroškov za delo in material, potreben za splošno vzdrževanje (barvanje, popravila itd.) zgradb, ki jih institucija uporablja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 160 000 EUR.

2 0 2 4   Poraba energije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 180 000 EUR.

2 0 2 6   Varnost in nadzor stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov nadzora stavb, ki jih uporablja institucija.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 84 000 EUR.

2 0 2 8   Zavarovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
112 000	127 000	107 244,84

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 2 9   Drugi izdatki, ki se nanašajo na stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
324 000	338 000	228 980,17

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju drugih tekočih izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za cestne takse, kanalizacijo, odvoz smeti, cestno signalizacijo itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 12 000 EUR.

POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

2 1 0     Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in telekomunikacijami

2 1 0 0   Nakup, delovanje, oskrbovanje in vzdrževanje opreme in programske opreme

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup, obnova, najem, popravilo in vzdrževanje vse informacijske in pisarniške opreme ter opreme za telefonijo (vključno s fotokopirnimi stroji, opremo za videokonference in večpredstavno opremo) ter materiala za tolmačenje, kot so kabine, slušalke, preklopne enote za simultano tolmačenje.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 2   Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske opreme in sistemov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov analiz in programiranja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
800 000	1 050 000	879 859,22

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo vsi izdatki v zvezi s telekomunikacijami, kamor spadajo stroški naročnine in telefonske linije (fiksne in mobilne).

Sredstva krijejo tudi stroške, povezane z informacijskim omrežjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 60 000 EUR.

2 1 2     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
926 000	1 028 000	350 884,09

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki za nakup dodatnega pohištva,

—	zamenjava najmanj 15 let starega pohištva ter pohištva, ki ga ni mogoče popraviti,

—	najem pohištva,

—	vzdrževanje, uporaba in popravila pohištva.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 4     Nakup opreme in tehničnih naprav

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
244 000	693 000	382 494,83

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nakup opreme in tehničnih naprav,

—	izdatki za zamenjavo tehnične opreme in zlasti audiovizualni material, material za arhiviranje, knjižnico ter razni pripomočki za vzdrževanje stavb in material za razmnoževanje, razširjanje in pošto,

—	stroški najema tehničnih naprav in opreme,

—	stroški vzdrževanja, uporabe ter popravil tehničnih naprav in opreme iz tega člena.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki za nakup prevoznih sredstev,

—	stroški zamenjave vozil, ki imajo največjo kilometrino in najmanj 120 000 prevoženih kilometrov,

—	stroški najema in uporabe najetih vozil,

—	stroški vzdrževanja, popravil, garažiranja, parkirnine, cestnine in zavarovanja službenih vozil.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 43 000 EUR.

POGLAVJE 2 3 — TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE

2 3 0     Pisarniške in druge potrebščine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
736 000	707 000	932 432,75

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo naslednji izdatki za pisarniške potrebščine:

—	xerox in fotokopirni papir ter obrazci za račune,

—	papir in pisarniški material,

—	material za delavnico za razmnoževanje dokumentov,

—	material za splošne službe za razširjanje informacij in pošto,

—	material za glasovno snemanje,

—	tiskovine in obrazci,

—	računalniška in elektronska pisarniška oprema,

—	druge potrebščine in materiali, ki niso del inventarja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 100 EUR.

2 3 1     Stroški finančnih storitev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	26 000	15 161,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo bančni stroški (provizije, bančne provizije, razni stroški), kot tudi drugi finančni stroški.

Obresti, ki pripadajo instituciji, so navedene pod prihodki.

2 3 2     Pravni stroški in odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	20 000	17 740,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo zlasti stroški za nagrade odvetnikov, ki zastopajo uslužbence v postopkih, ki potekajo med administracijo in uradniki ali uslužbenci, kot tudi odškodnine.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 3 6     Poštni stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
350 000	635 000	675 000,—

Opombe

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 3 8     Drugi upravni izdatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 717 000	444 000	377 917,68

Opombe

Iz teh stroškov se krijejo:

—	razni stroški zavarovanja (predvsem za civilno odgovornost, kraje, riziko opreme za obdelavo besedil, elektronski riziko),

—	stroški nakupa, vzdrževanja in čiščenja tog sodnikov, uniforme vratarjev in šoferjev, delovne obleke za osebje v delavnici za razmnoževanje dokumentov in vzdrževalce,

—	razni izdatki za interne sestanke,

—	stroški selitve opreme, pohištva in pisarniških zalog,

—	stroški operativnih stroškov izvajalcev storitev,

—	drugi operativni izdatki, ki niso posebej predvideni v prejšnjih členih.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 5 — SREČANJA IN KONFERENCE

2 5 2     Stroški za sprejeme in reprezentanco

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
197 000	184 000	171 286,36

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za razvedrilo in reprezentanco v okviru obveznosti institucije, kot tudi reprezentančni stroški in izdatki za razvedrilo osebja.

2 5 4     Srečanja, kongresi in konference

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
326 000	339 000	315 382,68

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju predvsem stroškov organizacije, ob sodelovanju pravosodnih ministrstev, seminarjev in drugih izobraževanj na sedežu institucije za sodnike in druge pravnike držav članic.

Zaradi razvoja sodne prakse institucije in nacionalnih sodišč na področju prava Unije so potrebni študijski sestanki s sodniki visokih nacionalnih sodišč in s strokovnjaki za pravo Unije.

Iz teh sredstev se krijejo tudi stroški organizacije, kot tudi potni stroški in dnevnice udeležencev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 5 6     Izdatki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
173 500	187 000	176 285,49

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za nakup in objavo del, namenjenih razširjanju prava Unije, drugi stroški za razširjanje informacij in stroški fotografij, kot tudi sodelovanje pri financiranju stroškov obiskov institucije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 5 7     Pravna informatika

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo morebitni izdatki za sofinanciranje storitev pravne informatike na zahtevo Komisije (vzdrževanje in distribuiranje medinstitucionalnih baz podatkov).

POGLAVJE 2 7 — IZDATKI ZA RAZŠIRJANJE INFORMACIJ: NAKUP, ARHIVIRANJE, PRODUKCIJA IN RAZŠIRJANJE

2 7 0     Omejena posvetovanja, študije in raziskave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Izdatki za dokumentacijo, knjižnico in arhiv

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki za nakup knjig, dokumentov in drugih publikacij ter posodabljanje obstoječih zvezkov,

—	vnos in nakup informacijskih baz pravnih virov,

—	posebna oprema za knjižnice,

—	stroški naročnin za časopise, nespecializiran periodični tisk in raznih biltenov,

—	naročnine na tiskovne agencije,

—	vezava in vzdrževanje knjižnega sklada,

—	naročnine za neposreden dostop do informacijskih storitev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 7 4     Produkcija in objave

2 7 4 0   Uradni list

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
630 000	600 000	648 000,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov objav institucije v Uradnem listu Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 20 000 EUR.

2 7 4 1   Publikacije splošnega značaja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov tiskanja in razširjanja Zbirke odločb Sodišča, vključno s sodno prakso Splošnega sodišča in Sodišča za uslužbence, ter indeksa sodne prakse prava Unije.

Iz teh sredstev se krijejo tudi izdatki za izdajanje Letnega poročila Sodišča in drugih informativnih brošur Sodišča, ki so na voljo obiskovalcem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

NASLOV 3

IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 3 7
3 7 1
Posebni izdatki Sodišča Evropske unije
3 7 1 0	Stroški Sodišča
	Nediferencirana sredstva	45 000	40 000	33 419,55
3 7 1 1	Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe Euratom
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 3 7 1 – Skupaj	45 000	40 000	33 419,55
	POGLAVJE 3 7 – SKUPAJ	45 000	40 000	33 419,55
	Naslov 3 – Skupaj	45 000	40 000	33 419,55
POGLAVJE 3 7 — POSEBNI IZDATKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV

POGLAVJE 3 7 — POSEBNI IZDATKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV

3 7 1     Posebni izdatki Sodišča Evropske unije

3 7 1 0   Stroški Sodišča

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
45 000	40 000	33 419,55

Opombe

Iz teh sredstev se zagotovijo sredstva za normalen potek postopkov v primerih, ko je dodeljena brezplačna pravna pomoč in ko je treba plačati stroške pričam in izvedencem, za stroške ogledov, zaprosil, nagrad odvetnikov in za druge stroške, ki bi jih moralo založiti Sodišče.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

3 7 1 1   Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe Euratom

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

NASLOV 10

DRUGI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

OSEBJE

Oddelek IV – Sodišče Evropske unije

Funkcionalna skupina in razred	Sodišče Evropske unije
	2013		2012
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Skupaj	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Skupaj	652	163	660	186
Vse skupaj	1 579  (69)	416	1 547  (70)	405
Vse skupaj	1 995  (71)  (72)		1 952  (73)

ODDELEK V

RAČUNSKO SODIŠČE

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Računskega sodišča za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	142 760 618
Lastna sredstva	–20 170 000
Prispevek	122 590 618

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov in drugih uslužbencev	10 170 000	10 210 000	9 348 170,81
4 0 3	Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	1 400 000	1 400 000	1 409 791,33
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	11 570 000	11 610 000	10 757 962,14
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	8 400 000	8 300 000	8 035 326,58
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	p.m.	1 300 000	47 781,40
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	8 400 000	9 600 000	8 083 107,98
	Naslov 4 – Skupaj	19 970 000	21 210 000	18 841 070,12
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0     Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov in drugih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).

4 0 3     Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Evropskih skupnosti, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a, v različici ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	1 300 000	47 781,40

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 0 1	Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki (prej člen 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	11 187,36
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	14 337,36
POGLAVJE 5 1
5 1 1
Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine ter povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem
5 1 1 0	Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije	p.m.	p.m.	387 594,78
5 2 2	Obresti na predfinanciranje	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	387 594,78
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za opravljene storitve ali dela, izvršena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	272 097,98
5 7 1	Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	272 097,98
POGLAVJE 5 8
5 8 0	Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 5 – Skupaj	p.m.	p.m.	674 030,12
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	3 150,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki (prej člen 5 0 0)

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	11 187,36

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

Ta člen zajema tudi prejemke od prodaje teh izdelkov na elektronskih nosilcih. Ti prejemki so ocenjeni na 70 000 EUR.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN

5 1 1     Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine ter povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem

5 1 1 0   Prihodki od najemnin in podnajemnin za nepremičnine – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1 1   Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	387 594,78

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije.

5 2 2     Obresti na predfinanciranje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo prihodki od obresti, nastalih na podlagi prefinanciranja.

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL

5 5 0     Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za opravljene storitve ali dela, izvršena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	272 097,98

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 1     Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 3     Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0     Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 8 1     Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA

5 9 0     Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo drugi prihodki iz upravnega poslovodenja.

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	200 000	200 000	0,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	200 000	200 000	0,—
	Naslov 9 – Skupaj	200 000	200 000	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	20 170 000	21 410 000	19 515 100,24
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
200 000	200 000	0,—

Opombe

V ta člen se knjižijo razni prihodki.

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2	URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4	DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6	DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Naslov 1 – Skupaj	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
2 0	STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1	OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3	TEKOČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE	413 000	525 000	482 296,56
2 5	ZASEDANJA IN KONFERENCE	768 000	793 000	752 614,10
2 7	INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Naslov 2 – Skupaj	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10
DRUGI ODHODKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	p.m.	p.m.	0,—
10 1	VARNOSTNA REZERVA	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0
Osebni prejemki in druge pravice
1 0 0 0	Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine
	Nediferencirana sredstva	8 669 992	8 495 000	8 291 574,29
1 0 0 2	Pravice ob nastopu in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	224 259	829 000	213 245,—
	Člen 1 0 0 – Skupaj	8 894 251	9 324 000	8 504 819,29
1 0 2	Začasna nadomestila
	Nediferencirana sredstva	1 736 480	1 682 253	1 192 008,95
1 0 3	Pokojnine
	Nediferencirana sredstva	3 437 561	3 128 000	2 951 673,27
1 0 4	Službena potovanja
	Nediferencirana sredstva	308 000	308 000	239 642,98
1 0 6	Strokovno usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	70 000	100 000	63 633,45
1 0 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	119 045	50 030	0,—
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Osebni prejemki in druge pravice
1 2 0 0	Osebni prejemki in nadomestila
	Nediferencirana sredstva	95 362 536	94 540 000	86 269 724,78
1 2 0 2	Plačano nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	421 829	460 000	400 520,89
1 2 0 4	Pravice v zvezi z nastopom, premestitvami in prenehanjem zaposlitve
	Nediferencirana sredstva	1 180 087	1 067 000	953 871,14
	Člen 1 2 0 – Skupaj	96 964 452	96 067 000	87 624 116,81
1 2 2
Nadomestila po predčasnem prenehanju zaposlitve
1 2 2 0	Nadomestila za zaposlene, razrešene v interesu službe
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasno osebje
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 1 2 2 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	807 814	419 831	0,—
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
POGLAVJE 1 4
1 4 0
Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci
1 4 0 0	Drugi uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	2 832 900	2 685 000	2 567 999,77
1 4 0 4	Pripravništva in izmenjave uradnikov
	Nediferencirana sredstva	987 000	1 044 000	941 665,64
1 4 0 5	Druge zunanje storitve
	Nediferencirana sredstva	40 315	111 000	25 830,77
1 4 0 6	Zunanje storitve na jezikovnem področju
	Nediferencirana sredstva	293 000	323 000	328 389,—
	Člen 1 4 0 – Skupaj	4 153 215	4 163 000	3 863 885,18
1 4 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	22 550	10 000	0,—
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
POGLAVJE 1 6
1 6 1
Odhodki za upravljanje s kadri
1 6 1 0	Razni odhodki za zaposlovanje
	Nediferencirana sredstva	60 250	68 500	62 000,—
1 6 1 2	Nadaljnje usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	705 000	690 000	687 467,72
	Člen 1 6 1 – Skupaj	765 250	758 500	749 467,72
1 6 2	Službena potovanja
	Nediferencirana sredstva	3 700 000	3 802 000	3 416 856,77
1 6 3
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
1 6 3 0	Socialno varstvo
	Nediferencirana sredstva	25 000	15 000	25 216,—
1 6 3 2	Družabni stiki med osebjem in drugi odhodki za družabne dejavnosti
	Nediferencirana sredstva	64 000	103 000	61 435,73
	Člen 1 6 3 – Skupaj	89 000	118 000	86 651,73
1 6 5
Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
1 6 5 0	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	105 000	106 000	68 488,75
1 6 5 2	Restavracije in menze
	Nediferencirana sredstva	45 000	37 000	52 416,04
1 6 5 4	Center za predšolske otroke
	Nediferencirana sredstva	1 654 000	1 597 000	1 158 461,68
1 6 5 5	Odhodki PMO za upravljanje dosjejev v zvezi z osebjem Sodišča
	Nediferencirana sredstva	70 000	65 000	0,—
	Člen 1 6 5 – Skupaj	1 874 000	1 805 000	1 279 366,47
	POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Naslov 1 – Skupaj	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE

1 0 0     Osebni prejemki in druge pravice

1 0 0 0   Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Opombe

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 2.

Iz teh sredstev se krijejo plače, nadomestila in dodatki članov Računskega sodišča ter učinek ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve.

1 0 0 2   Pravice ob nastopu in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
224 259	829 000	213 245,—

Opombe

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 6.

Ta sredstva so namenjena za kritje:

—	potnih stroškov, nastalih ob nastopu ali prenehanju funkcije članov Računskega sodišča,

—	nadomestil za nastanitev in preselitev za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije,

—	stroškov selitve za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije.

1 0 2     Začasna nadomestila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Opombe

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 8.

Iz teh sredstev se krijejo začasna nadomestila in družinski dodatki za člane Računskega sodišča po prenehanju funkcije.

1 0 3     Pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Opombe

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16.

Iz teh sredstev se krijejo starostne in invalidske pokojnine nekdanjih članov Računskega sodišča ter družinske pokojnine za preživele zakonce in sirote nekdanjih članov Računskega sodišča.

1 0 4     Službena potovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
308 000	308 000	239 642,98

Opombe

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 6.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, plačila nadomestil za službena potovanja ter dodatni ali nepredvideni odhodki, ki nastanejo med službenim potovanjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe je ocenjen na 2 000 EUR.

1 0 6     Strokovno usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
70 000	100 000	63 633,45

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški udeležbe članov Računskega sodišča na jezikovnih tečajih ali drugih tečajih poklicnega usposabljanja.

1 0 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
119 045	50 030	0,—

Opombe

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Iz teh sredstev se krijejo morebitne uskladitve osebnih prejemkov in pokojnin, ki jih sprejme Svet med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge vrstice v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

Opombe

Sredstva iz tega poglavja so bila pavšalno znižana za 2 %.

1 2 0     Osebni prejemki in druge pravice

1 2 0 0   Osebni prejemki in nadomestila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se, za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, zlasti krijejo:

—	plače, nadomestila in dodatki k plačam,

—	zavarovanja za primer bolezni, nezgodna zavarovanja in zavarovanja za primer poklicne bolezni ter druge socialne dajatve,

—	prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje,

—	drugi dodatki in razna nadomestila,

—	plačila potnih stroškov uradnikov ali začasnih uslužbencev, njihovih zakoncev in vzdrževanih družinskih članov od kraja zaposlitve do matičnega kraja,

—	učinki ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve,

—	zavarovanje za primer brezposelnosti za začasno osebje ter kritju plačil institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnega osebja v matičnih državah,

—	nadomestila za odpustitev uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne nesposobnosti,

—	nadomestila, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnega osebja,

—	nadomestila za redno delo ponoči, ob sobotah, nedeljah ali praznikih, za izmensko delo ali za pripravljenost zunaj delovnega časa na delovnem mestu in/ali doma.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 2 0 2   Plačano nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
421 829	460 000	400 520,89

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in priloga VI.

Iz teh sredstev se krijejo plačila nadur v skladu s pogoji, predvidenimi v zgoraj omenjenih določbah.

1 2 0 4   Pravice v zvezi z nastopom, premestitvami in prenehanjem zaposlitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno s člani njihovih družin) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve ali ob premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve ter ob dokončnem prenehanju zaposlitve, ki mu sledi preselitev drugam,

—	dnevna nadomestila za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,

—	razlike med prispevki, ki jih je pomožno osebje plačalo za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je potrebno plačati za pokojninsko zavarovanje Skupnosti v primeru spremembe pogodbe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 2 2     Nadomestila po predčasnem prenehanju zaposlitve

1 2 2 0   Nadomestila za zaposlene, razrešene v interesu službe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.

Iz teh sredstev se krijejo nadomestila, ki se plačajo uradnikom z dodeljenim neaktivnim statusom zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji ali uslužbencev na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili razrešeni v interesu službe.

1 2 2 2   Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve in posebno pokojninsko zavarovanje za uradnike in začasno osebje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nadomestila, ki se izplačajo v skladu s Kadrovskimi predpisi ali uredbami,

—	prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,

—	učinek ponderiranja raznih nadomestil.

1 2 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
807 814	419 831	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Iz teh sredstev se krijejo morebitne uskladitve plačil, ki jih sprejme Svet med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE

1 4 0     Drugi uslužbenci in zunanji sodelavci

1 4 0 0   Drugi uslužbenci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo zlasti naslednji odhodki:

—	plačilo drugega osebja, vključno s pomožnim, pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem ter posebnimi svetovalci (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja ter učinek ponderiranja plačil tega osebja,

—	honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnega osebja, najetega prek agencij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 4 0 4   Pripravništva in izmenjave uradnikov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
987 000	1 044 000	941 665,64

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	odhodki v zvezi z napotitvijo in začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic in drugih držav (pri čemer imajo uradniki iz držav članic prednost) ter drugih strokovnjakov službam Računskega sodišča in izdatki v zvezi s kratkotrajnim svetovalnim delom,

—	povračila dodatnih stroškov uradnikov Unije, ki nastanejo zaradi izmenjav,

—	stroški pripravništev na Računskem sodišču.

1 4 0 5   Druge zunanje storitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
40 315	111 000	25 830,77

Opombe

Iz teh sredstev se krije najemanje začasnih uslužbencev razen začasnih prevajalcev.

1 4 0 6   Zunanje storitve na jezikovnem področju

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
293 000	323 000	328 389,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	odhodki v zvezi z ukrepi, ki jih je sprejel Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (CITI) z namenom pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,

—	honorarji, prispevkov za socialno zavarovanje, potnih stroškov in dnevnic samostojnih in drugih nestalno zaposlenih tolmačev,

—	stroški za storitve samostojnih prevajalcev ali prevajalcev, zaposlenih prek agencij, ali za daktilografska in druga dela, ki jih prevajalska služba zaupa zunanjim izvajalcem.

1 4 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
22 550	10 000	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Iz teh sredstev se krijejo morebitne uskladitve plačil, ki jih sprejme Svet med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

1 6 1     Odhodki za upravljanje s kadri

1 6 1 0   Razni odhodki za zaposlovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
60 250	68 500	62 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški oglaševanja, pozivanja kandidatov, najemanja prostorov in opreme za natečaje in druge izbirne postopke, ki jih bo neposredno organiziralo Računsko sodišče, ter potni stroški in stroški zdravniških pregledov za kandidate.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 1 2   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
705 000	690 000	687 467,72

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Iz teh sredstev se krijejo organizacije tečajev strokovnega usposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji in seminarji o finančnem poslovanju in kontroli na medinstitucionalni ravni, ter vpisnin za podobne seminarje, organizirane v državah članicah.

Iz teh sredstev se krije tudi del stroškov članarin v določenih strokovnih organizacijah s področij, ki so relevantna za dejavnosti Sodišča.

Prav tako se iz teh sredstev krijejo tudi izdatki za nakup didaktične in tehnične opreme za usposabljanje osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2 500 EUR.

1 6 2     Službena potovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, vključno z dodatnimi stroški v zvezi z vozovnicami in rezervacijami, izplačilom dnevnic za službena potovanja in dodatnih ali izjemnih stroškov, ki nastanejo zaradi službenih potovanj uradnikov Sodišča in drugega osebja ter v zvezi s strokovnjaki, nacionalnimi ali mednarodnimi uradniki, ki so začasno dodeljeni Sodišču, ter pripravniki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

1 6 3     Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

1 6 3 0   Socialno varstvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
25 000	15 000	25 216,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za pomoč osebju v posebno težkih razmerah.

Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena tudi naslednjim kategorijam invalidnih oseb:

—	aktivno zaposlenim uradnikom in začasnemu osebju,

—	zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov in začasnega osebja,

—	vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.

S temi sredstvi se, če to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski stroški, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter ki so ustrezno utemeljeni.

1 6 3 2   Družabni stiki med osebjem in drugi odhodki za družabne dejavnosti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
64 000	103 000	61 435,73

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	spodbujanje in subvencioniranje dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, kot so subvencije klubom ter športnim in kulturnim društvom zaposlenih,

—	kritje drugih dejavnosti in subvencij za uslužbence in njihove družine.

1 6 5     Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji

1 6 5 0   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
105 000	106 000	68 488,75

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 Kadrovskih predpisov in člen 8 Priloge II.

Iz teh sredstev se krijejo stroški letnih zdravniških pregledov vseh uradnikov, vključno z medicinskimi analizami in preiskavami, zahtevanimi v okviru teh pregledov.

1 6 5 2   Restavracije in menze

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
45 000	37 000	52 416,04

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja restavracij in menz.

Iz teh sredstev se krijejo stroški preoblikovanja in obnove opreme restavracij in menz zaradi izpolnjevanja veljavnih nacionalnih higienskih in varnostnih standardov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

1 6 5 4   Center za predšolske otroke

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Opombe

Iz teh sredstev se krije prispevek Sodišča za center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.

1 6 5 5   Odhodki PMO za upravljanje dosjejev v zvezi z osebjem Sodišča

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
70 000	65 000	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nastali odhodki v skladu z dogovorom o zagotavljanju storitev, sklenjenim med PMO in Sodiščem.

NASLOV 2

STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Stavbe
2 0 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	2 466 000	4 195 000	3 782 000,—
2 0 0 1	Zakup
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Pridobitev nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	3 000 000	3 000 000	7 000 000,—
2 0 0 5	Gradnja stavb
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Opremljanje prostorov
	Nediferencirana sredstva	160 000	165 000	324 929,42
2 0 0 8	Študije in tehnična pomoč v zvezi z gradbenimi projekti
	Nediferencirana sredstva	35 000	50 000	44 366,48
	Člen 2 0 0 – Skupaj	5 661 000	7 410 000	11 151 295,90
2 0 2
Odhodki za stavbe
2 0 2 2	Čiščenje in vzdrževanje
	Nediferencirana sredstva	1 211 000	1 106 000	1 432 999,99
2 0 2 4	Poraba energije
	Nediferencirana sredstva	1 099 000	1 044 000	809 370,83
2 0 2 6	Varnost in nadzor stavb
	Nediferencirana sredstva	204 000	232 000	398 565,53
2 0 2 8	Zavarovanje
	Nediferencirana sredstva	66 000	69 000	49 815,37
2 0 2 9	Drugi odhodki za stavbe
	Nediferencirana sredstva	86 000	80 000	72 856,06
	Člen 2 0 2 – Skupaj	2 666 000	2 531 000	2 763 607,78
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
2 1 0 0	Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov
	Nediferencirana sredstva	2 236 000	1 907 000	1 779 276,35
2 1 0 2	Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov
	Nediferencirana sredstva	4 122 000	3 960 000	4 094 999,99
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	839 000	634 000	626 000,—
	Člen 2 1 0 – Skupaj	7 197 000	6 501 000	6 500 276,34
2 1 2	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	109 000	107 000	105 060,73
2 1 4	Tehnična oprema in naprave
	Nediferencirana sredstva	150 000	159 000	120 761,18
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana sredstva	571 000	571 000	520 261,50
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
POGLAVJE 2 3
2 3 0	Pisalne potrebščine, pisarniški material in razni potrošni material
	Nediferencirana sredstva	150 000	165 000	140 988,22
2 3 1	Stroški finančnih storitev
	Nediferencirana sredstva	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Pravni stroški in odškodnine
	Nediferencirana sredstva	30 000	20 000	140 000,—
2 3 6	Poštni stroški
	Nediferencirana sredstva	50 000	55 000	45 105,—
2 3 8	Drugi odhodki za delovanje uprave
	Nediferencirana sredstva	163 000	265 000	136 203,34
	POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ	413 000	525 000	482 296,56
POGLAVJE 2 5
2 5 2	Stroški reprezentance in razvedrila
	Nediferencirana sredstva	234 000	234 000	245 607,27
2 5 4	Zasedanja, kongresi in konference
	Nediferencirana sredstva	142 000	142 000	130 181,26
2 5 6	Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
	Nediferencirana sredstva	17 000	17 000	16 825,57
2 5 7	Skupna služba za tolmačenje in konferenčna služba
	Nediferencirana sredstva	375 000	400 000	360 000,—
	POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ	768 000	793 000	752 614,10
POGLAVJE 2 7
2 7 0	Omejena posvetovanja, študije in raziskave
	Nediferencirana sredstva	480 000	480 000	328 591,16
2 7 2	Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje
	Nediferencirana sredstva	304 000	304 000	294 866,25
2 7 4
Izdelava in razširjanje
2 7 4 0	Uradni list
	Nediferencirana sredstva	670 000	600 000	665 000,—
2 7 4 1	Publikacije splošnega značaja
	Nediferencirana sredstva	830 000	760 000	680 573,49
	Člen 2 7 4 – Skupaj	1 500 000	1 360 000	1 345 573,49
	POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Naslov 2 – Skupaj	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — TEKOČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE POGLAVJE 2 5 — ZASEDANJA IN KONFERENCE POGLAVJE 2 7 — INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE

POGLAVJE 2 0 — STAVBE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

Opombe

Tveganje terorističnih napadov na nepremičnine Računskega sodišča ter tveganje sporov med delodajalci in delojemalci se krijeta iz splošnega proračuna Evropske unije, ker so zavarovalnice ukinile kritje. Skladno s tem sredstva iz tega naslova krijejo vse odhodke zaradi škode, ki jo povzročijo spori med delodajalci in delojemalci ter teroristični napadi.

2 0 0     Stavbe

2 0 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za najemnine v Luxembourgu in Bruslju.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 7 000 EUR.

2 0 0 1   Zakup

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo letne zakupnine in drugi sorodni odhodki, ki jih institucija dolguje v skladu z zakupnimi pogodbami.

2 0 0 3   Pridobitev nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo letni obroki za financiranje gradnje prizidkov k stavbi Računskega sodišča na Kirchbergu v Luxembourgu.

Ta sredstva so namenjena za financiranje gradbenega projekta Računskega sodišča K3.

2 0 0 5   Gradnja stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se vpišejo morebitna sredstva za gradnjo stavb.

2 0 0 7   Opremljanje prostorov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
160 000	165 000	324 929,42

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izvajanje različnih del opremljanja, še posebno namestitve pregradnih sten, zaves, kablov, pleskanja, stenskih oblog, talnih oblog, visečih stropov in s tem povezanih tehničnih napeljav,

—	odhodki v zvezi z deli, ki izhajajo iz študij in tehnične pomoči v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 8   Študije in tehnična pomoč v zvezi z gradbenimi projekti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
35 000	50 000	44 366,48

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za študije in tehnično pomoč v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.

2 0 2     Odhodki za stavbe

2 0 2 2   Čiščenje in vzdrževanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	stroški čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, električne napeljave ter z njimi povezanih sprememb in popravil,

—	nakup izdelkov za vzdrževanje, pranje, kemično čiščenje in suho čiščenje ter ves material, potreben za vzdrževanje.

Institucija se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb, ob upoštevanju člena 70 finančne uredbe, posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, ostala določila), za katere se je vsaka od institucij dogovorila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 2 4   Poraba energije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški vode, plina, elektrike in ogrevanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 2 6   Varnost in nadzor stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
204 000	232 000	398 565,53

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo razni odhodki, povezani z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.

Institucija se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb, ob upoštevanju člena 70 finančne uredbe, posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, ostala določila), za katere se je vsaka od institucij dogovorila.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 2 8   Zavarovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
66 000	69 000	49 815,37

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija, vključno s premijami za premičnine in umetniška dela.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 0 2 9   Drugi odhodki za stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
86 000	80 000	72 856,06

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za kanalizacijo, odvoz smeti, čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, znake itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

2 1 0     Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve

2 1 0 0   Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo naslednji odhodki za delovanje:

—	za nakup, najem in servisiranje opreme in računalniških programov ter vsega ostalega blaga in dokumentacije,

—	za računalniške kable.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 2   Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za zunanje osebje ali za delo podizvajalcev, vključno s storitvami „helpdeska“.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
839 000	634 000	626 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo vsi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, kot so stroški naročnin, telefonske linije, stroški pogovorov, vzdrževanja, nakupa, obnove, popravil in vzdrževanja telefonskih napeljav in opreme.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 45 000 EUR.

2 1 2     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
109 000	107 000	105 060,73

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za nakup ali najem dodatnega pohištva, njegovo vzdrževanje in popravila ter za zamenjavo obrabljenega ali poškodovanega pohištva.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 4     Tehnična oprema in naprave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
150 000	159 000	120 761,18

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za nakup, obnovo, najem, vzdrževanje in popravila tehnične opreme in pisarniških naprav.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
571 000	571 000	520 261,50

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup ali najem vozil z voznikom ali brez (vključno s taksiji) ter stroškov, ki izhajajo iz njihove uporabe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR in je namenjen za naročnine za Vél'OH.

POGLAVJE 2 3 — TEKOČI ODHODKI ZA DELOVANJE UPRAVE

2 3 0     Pisalne potrebščine, pisarniški material in razni potrošni material

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
150 000	165 000	140 988,22

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za pisarniške potrebščine.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 3 1     Stroški finančnih storitev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Pravni stroški in odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 000	20 000	140 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki in honorarji, ki jih nosi Računsko sodišče.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

2 3 6     Poštni stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8     Drugi odhodki za delovanje uprave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
163 000	265 000	136 203,34

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	stroški zavarovanja prtljage osebja na službenih potovanjih,

—	nakup uniform za kurirje in voznike ter drugih delovnih oblačil,

—	okrepčila in prigrizki, postreženih na sestankih v instituciji,

—	stroški selitve opreme, pohištva in pisarniških zalog,

—	drugi operativni odhodki, ki niso posebej predvideni v prejšnjih vrsticah, in stroškov v zvezi z materialom za vzdrževanje in popravila,

—	drobni izdatki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 5 — ZASEDANJA IN KONFERENCE

2 5 2     Stroški reprezentance in razvedrila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
234 000	234 000	245 607,27

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški za reprezentanco in razvedrilo v okviru obveznosti Računskega sodišča.

2 5 4     Zasedanja, kongresi in konference

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
142 000	142 000	130 181,26

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov, ki sodelujejo v strokovnih in delovnih skupinah, ter stroški organiziranja teh srečanj, če jih ne krije obstoječa infrastruktura.

Iz teh sredstev se krijejo stroški organizacije in sodelovanja na konferencah, kongresih in zasedanjih.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 5 6     Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
17 000	17 000	16 825,57

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški, povezani z organizacijo študijskih dni o dejavnostih Računskega sodišča, ki so namenjeni univerzitetnim profesorjem, urednikom specializiranih časopisov in drugim strokovnim gostom iz držav članic. Iz teh sredstev se prav tako krijejo razni odhodki, povezani s politiko Sodišča na področju informiranja in komunikacije.

2 5 7     Skupna služba za tolmačenje in konferenčna služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
375 000	400 000	360 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila za storitve služb Evropskega parlamenta in Komisije za tolmačenje.

POGLAVJE 2 7 — INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE

2 7 0     Omejena posvetovanja, študije in raziskave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
480 000	480 000	328 591,16

Opombe

Iz teh sredstev se krije omogočanje izvajanja študij s področja revizije in s področij administrativne narave, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki.

Računsko sodišče se mora v okviru svojega revizijskega dela za tehnične študije in analize (na primer kemične, fizikalne in statistične analize) obrniti na zunanje strokovnjake. Ta sredstva so namenjena tudi kritju stroškov za revidiranje računovodskih izkazov Računskega sodišča, ki ga opravljajo neodvisni revizorji, katerih poročilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2 7 2     Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
304 000	304 000	294 866,25

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki za nakup knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij ter za posodabljanje obstoječih zbirk,

—	izdatki za opremo iz posebnih materialov za knjižnico,

—	naročnine na časopise, periodični tisk in razne novice,

—	naročnine na novice tiskovnih agencij ali zunanje informacijske podatkovne zbirke,

—	stroški poizvedb v določenih zunanjih podatkovnih zbirkah,

—	stroški vezave in ohranjanja knjig v knjižnici,

—	stroški obdelave arhivskih virov in pridobitve nadomestnih arhivskih virov.

2 7 4     Izdelava in razširjanje

2 7 4 0   Uradni list

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
670 000	600 000	665 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški objav Računskega sodišča v Uradnem listu Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 70 000 EUR.

2 7 4 1   Publikacije splošnega značaja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
830 000	760 000	680 573,49

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	stroški objave in razširjanja poročil in mnenj, ki jih sprejme Računsko sodišče v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) in členom 325(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

—	odhodki v zvezi z obveščanjem o revizijskem delu in dejavnostih Računskega sodišča (zlasti za spletno stran, avdiovizualni material, dokumentacijo), vključno z odhodki za stike z mediji in drugimi zainteresiranimi stranmi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.

NASLOV 10

DRUGI ODHODKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

OSEBJE

Oddelek V – Računsko sodišče

Funkcionalna skupina in razred	Računsko sodišče
	Stalna delovna mesta		Začasna delovna mesta (74)
	2013	2012	2013	2012
Zunaj kategorije			1	1
AD 16
AD 15	10 (79)	9
AD 14	32 (75)  (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD 13	33 (78)  (79)	18 (78)	2	2
AD 12	61 (76)  (78)  (79)	69 (76)  (78)	5	5
AD 11	33 (78)  (79)	37 (78)	31	31
AD 10	57 (78)  (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD 9	76 (78)  (79)  (80)	90 (78)
AD 8	52	52
AD 7	23 (77)	23 (77)
AD 6	133 (78)  (79)	118 (78)
AD 5	27 (78)  (79)  (80)  (81)	38 (78)
AD skupaj	537	531	71	69
AST 11	9	9
AST 10	7	7
AST 9	6 (79)	3
AST 8	22 (78)  (79)	21 (78)
AST 7	28 (77)  (78)  (79)	25 (77)  (78)	29 (80)	28
AST 6	22 (78)  (79)	28 (78)
AST 5	32 (78)  (79)	29 (78)
AST 4	18 (78)  (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST 3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST 2	33 (78)  (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST 1	5 (78)  (79)  (80)  (81)	11 (78)
AST skupaj	215	221	68	66
Vse skupaj	752  (82)	752  (82)	139	135

ODDELEK VI

EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	130 104 400
Lastna sredstva	–10 902 036
Prispevek	119 202 364

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter oseb, ki prejemajo pokojnine	4 467 343	4 525 153	4 278 035,—
4 0 3	Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	426 482	784 235	748 750,—
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	4 893 825	5 309 388	5 026 785,—
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	5 968 211	6 295 020	6 027 047,—
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	p.m.	p.m.	996 274,—
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	5 968 211	6 295 020	7 023 321,—
	Naslov 4 – Skupaj	10 862 036	11 604 408	12 050 106,—
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0     Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter oseb, ki prejemajo pokojnine

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

4 0 3     Prihodki od začasnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
426 482	784 235	748 750,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	996 274,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin (dobava blaga)
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	3 391,—
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	3 391,—
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	31 286,—
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	34 677,—
POGLAVJE 5 1
5 1 0	Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov
5 1 1 0	Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	1 389 690,—
5 1 1 1	Povračila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	1 389 690,—
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	1 389 690,—
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali danih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije	40 000	40 000	29 639,—
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	40 000	40 000	29 639,—
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	2 011 281,—
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	2 011 281,—
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	36 301,—
5 7 1	Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	67 239,—
5 7 3	Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	150 573,—
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	254 113,—
POGLAVJE 5 8
5 8 0	Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	3 028,—
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	3 028,—
POGLAVJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodki iz upravnega poslovanja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 5 – Skupaj	40 000	40 000	3 722 428,—
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (DOBAVA BLAGA) IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin (dobava blaga)

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	3 391,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali delne zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	31 286,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM

5 1 0     Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1     Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov

5 1 1 0   Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1 1   Povračila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali danih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
40 000	40 000	29 639,—

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL

5 5 0     Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	36 301,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 1     Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	67 239,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 3     Drugi prispevki in povračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	150 573,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0     Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 8 1     Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	3 028,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

5 9 0     Drugi prihodki iz upravnega poslovanja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
	POGLAVJE 9 0	p.m.	p.m.	42 571,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	42 571,—
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	42 571,—
	SKUPAJ PRIHODKI	10 902 036	11 644 408	15 815 105,—
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	42 571,—

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2	URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4	DRUGI USLUŽBINCI IN ZUNANJE STORITVE	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6	DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Naslov 1 – Skupaj	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2
NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI
2 0	NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1	INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: PRIDOBITEV, NAJEM IN VZDRŽEVANJE	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3	TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE	518 451	525 040	483 218,—
2 5	DRUGI OPERATIVNI IZDATKI	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6	KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Naslov 2 – Skupaj	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10
DRUGI IZDATKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	p.m.	p.m.	0,—
10 1	VARNOSTNA REZERVA	p.m.	p.m.	0,—
10 2	REZERVE ZA PREVZEM STAVB	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0
Plače, nadomestila in plačila
1 0 0 0	Plače, nadomestila in plačila
	Nediferencirana sredstva	106 080	106 080	84 712,—
1 0 0 4	Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki
	Nediferencirana sredstva	18 901 194	18 652 551	16 903 574,—
1 0 0 8	Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji
	Nediferencirana sredstva	472 382	472 382	513 120,—
	Člen 1 0 0 – Skupaj	19 479 656	19 231 013	17 501 406,—
1 0 5	Nadaljnja usposabljanja, jezikovni tečaji in druga usposabljanja
	Nediferencirana sredstva	54 281	53 570	52 520,—
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Osebni prejemki in druge pravice
1 2 0 0	Osebni prejemki in nadomestila
	Nediferencirana sredstva	65 172 858	65 346 120	62 411 101,—
1 2 0 2	Plačano nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	34 405	35 000	24 275,—
1 2 0 4	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	664 508	465 000	388 800,—
	Člen 1 2 0 – Skupaj	65 871 771	65 846 120	62 824 176,—
1 2 2
Nadomestila ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
1 2 2 0	Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu
	Nediferencirana sredstva	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 2 2	Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 1 2 2 – Skupaj	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	557 188	303 000	0,—
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
POGLAVJE 1 4
1 4 0
Drugi uslužbenci in zunanje osebje
1 4 0 0	Drugi uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	2 165 064	2 184 327	1 929 715,—
1 4 0 4	Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov
	Nediferencirana sredstva	928 436	925 886	857 929,—
1 4 0 8	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	68 848	70 000	43 028,—
	Člen 1 4 0 – Skupaj	3 162 348	3 180 213	2 830 672,—
1 4 2
Zunanje storitve
1 4 2 0	Dodatne storitve za prevajalsko službo
	Nediferencirana sredstva	429 810	421 800	417 505,—
1 4 2 2	Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
	Nediferencirana sredstva	742 851	729 000	744 000,—
1 4 2 4	Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na področju vodenja osebja
	Nediferencirana sredstva	30 000	30 000	70 702,—
	Člen 1 4 2 – Skupaj	1 202 661	1 180 800	1 232 207,—
1 4 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	26 452	14 700	0,—
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
POGLAVJE 1 6
1 6 1
Izdatki za upravljanje s kadri
1 6 1 0	Izdatki za zaposlovanje
	Nediferencirana sredstva	80 000	50 000	35 006,—
1 6 1 2	Nadaljnje usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	522 000	505 752	504 587,—
	Člen 1 6 1 – Skupaj	602 000	555 752	539 593,—
1 6 2	Službene poti
	Nediferencirana sredstva	450 000	490 000	432 721,—
1 6 3
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
1 6 3 0	Socialno varstvo
	Nediferencirana sredstva	41 500	41 500	40 500,—
1 6 3 2	Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti
	Nediferencirana sredstva	185 500	185 500	149 123,—
1 6 3 4	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	85 000	85 000	55 900,—
1 6 3 6	Restavracije in menze
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.
1 6 3 8	Vrtec, jaslice in druge oblike otroškega varstva
	Nediferencirana sredstva	530 000	530 000	470 039,—
	Člen 1 6 3 – Skupaj	842 000	842 000	715 562,—
	POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Naslov 1 – Skupaj	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBINCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI

1 0 0     Plače, nadomestila in plačila

1 0 0 0   Plače, nadomestila in plačila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
106 080	106 080	84 712,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plače, nadomestila in plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, vključno z nadomestili za reprezentančne stroške in drugimi nadomestili, s prispevki za zdravstveno, nezgodno in potovalno zavarovanje ter posebno pomočjo za člane, ki so invalidi.

1 0 0 4   Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

1 0 0 8   Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
472 382	472 382	513 120,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 0 5     Nadaljnja usposabljanja, jezikovni tečaji in druga usposabljanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
54 281	53 570	52 520,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije del stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali drugih izobraževalnih tečajev za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

Opombe

Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 6,5 %.

1 2 0     Osebni prejemki in druge pravice

Opombe

Sredstva iz tega člena so bila izračunana na osnovi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije.

1 2 0 0   Osebni prejemki in nadomestila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se v glavnem krijejo naslednji stroški za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	plače, nadomestila in plačila, ki se nanašajo na plače,

—	zdravstveno, nezgodno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni ter drugi stroški za socialno varnost,

—	prispevek institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja,

—	pavšalna nadomestila za nadure,

—	druga nadomestila in dodatki, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,

—	plačila potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasno uslužbence, njihove partnerje in vzdrževane osebe,

—	učinki korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo pri plačilih in delu nadomestil, ki se nakazujejo v državo, ki ni država kraja zaposlitve,

—	zavarovanje začasnin uslužbencev za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim uslužbencem za pridobitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v matičnih državah,

—	odškodnine za uradnike, odpuščene zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,

—	odškodnin za člane začasnih uslužbencev, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 2 0 2   Plačano nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
34 405	35 000	24 275,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Ta sredstva so namenjena kritju plačila nadurnega dela v skladu s pogoji iz zgoraj navedenih določb.

1 2 0 4   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
664 508	465 000	388 800,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

—	dnevnice za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve spremeniti stalno prebivališče.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 2 2     Nadomestila ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja

1 2 2 0   Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	172 000	195 981,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.

Iz teh sredstev se krijejo nadomestila za uradnike:

—	ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,

—	ki so bili razrešeni v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16 ali AD 15.

Iz teh sredstev se krije tudi prispevek delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju in učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri teh nadomestilih.

1 2 2 2   Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nadomestila, ki se izplačajo v skladu s pogoji iz zgoraj omenjenih določb,

—	prispevki delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju oseb, ki prejemajo nadomestila,

—	učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri različnih nadomestilih.

1 2 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
557 188	303 000	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in priloga XI.

Iz teh sredstev se krije učinek izdatkov za uskladitev plač, ki jih je med proračunskim letom odobril Svet.

So začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBINCI IN ZUNANJE STORITVE

1 4 0     Drugi uslužbenci in zunanje osebje

1 4 0 0   Drugi uslužbenci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo v glavnem naslednji izdatki:

—

plačilo drugih uslužbencev, vključno s pomožnim, pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,

—	honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij,

—	plače ali honorarji konferenčnih in multimedijskih tehnikov, ki nudijo storitve v primerih, ko je dela preveč, ter v posebnih primerih,

—	pavšalna nadomestila za nadurno delo,

—	plačilo nadurnega dela v skladu s pogoji, predvidenimi v določbah, navedenih v členu 56 Kadrovskih predpisov in Prilogi VI k tem predpisom,

—	drugi dodatki in nadomestila, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,

—	nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnega uslužbenca.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 4 0 4   Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
928 436	925 886	857 929,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nadomestilo, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času usposabljanja,

—	izdatki, nastali zaradi izmenjave osebja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,

—	prispevki, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki so predvsem pomembni za evropsko integracijo,

—	stroški programov izobraževanja mladih v evropskem duhu.

1 4 0 8   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
68 848	70 000	43 028,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	potni stroški za uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

—	dnevnice za uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve,

—	razlika med prispevki v primeru spremembe pogodbe, ki so jih ulužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je potrebno plačati za pokojninsko zavarovanje Skupnosti.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 4 2     Zunanje storitve

1 4 2 0   Dodatne storitve za prevajalsko službo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
429 810	421 800	417 505,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za storitve neodvisnih prevajalcev ali pogodbenih prevajalcev oziroma za tipkanje in druge storitve, ki jih prevajalska služba naroči pri zunanjih sodelavcih. Naročila se vedno dodelijo neodvisnim prevajalcem, ki so na seznamih, sestavljenih na podlagi medinstitucionalnih razpisov.

Ta postavka zajema tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije v Luxembourgu in vse dejavnosti na področju medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 4 2 2   Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
742 851	729 000	744 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila strokovnjakom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na podlagi trenutnih odločb o povračilu transportnih in potnih stroškov ter sejnin.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 4 2 4   Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na področju vodenja osebja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 000	30 000	70 702,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo vse dejavnosti v okviru medinstitucionalnega sodelovanja na področju vodenja osebja.

Iz teh sredstev se kriejo tudi vse zunanje storitve na področju vodenja osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 4 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
26 452	14 700	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in priloga XI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za uskladitev plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.

So začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

1 6 1     Izdatki za upravljanje s kadri

1 6 1 0   Izdatki za zaposlovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
80 000	50 000	35 006,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, poklicanih na razgovor ter zdravniške preglede,

—	stroški organizacije postopkov izbora začasnega, pogodbenega in lokalnega osebja.

V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom za izbor osebja Evropske unije, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 6 1 2   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
522 000	505 752	504 587,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	stroški tečajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni; v upravičenih primerih se lahko del odobrenih sredstev uporabi za kritje stroškov organizacije tečajev v okviru institucije,

—	izdatki v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv ter izvedbo posebnih študij specialistov za razvoj in izvajanje programov usposabljanj,

—	stroški tečajev strokovnega usposabljanja, katerih namen je ozaveščanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in stroški usposabljanja v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih,

—	stroški službenih potovanj.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 6 2     Službene poti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
450 000	490 000	432 721,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, plačila dnevnic za službena potovanja ter dodatni ali izredni stroški, ki so nastali med službenim potovanjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

1 6 3     Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

1 6 3 0   Socialno varstvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
41 500	41 500	40 500,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) in člen 76.

Iz teh sredstev se krijejo:

—

v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom, pomoč, namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb: — aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem, — zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov in začasnih uslužbencev, — vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,

—

povračilo v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,

—	ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah,

—	zdravstveno-socialni ukrepi (na primer pomoč na domu, varstvo bolnih otrok, psihološka pomoč ali mediacija),

—	manjši izdatki službe socialnega varstva.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

1 6 3 2   Družabni stiki med uslužbenci in druge družabne dejavnosti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
185 500	185 500	149 123,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena spodbujanju in subvencioniranju dejavnosti, katerih namen je spodbujanje družabnih stikov med člani uslužbencev institucije in ter razvoju občutka dobrega počutja pri delu.

Krijejo tudi subvencije za sodelovanje odbora uslužbencev pri vodenju in nadziranju organov za socialne zadeve, kot so klubi, športna združenja, kulturne in rekreativne dejavnosti.

Ta sredstva so namenjena tudi subvencioniranju socialnih ukrepov, ki jih institucija sprejme v tesnem sodelovanju z odborom uslužbencev (člen 1e Kadrovskih predpisov).

Krijejo tudi finančno udeležbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri financiranju spodbujanja družabnih, športnih, pedagoških in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu.

Ta sredstva krijejo tudi izvajanje načrta mobilnosti za uslužbence z namenom spodbujanja uporabe javnega prevoza ter zmanjšanja uporabe osebnih avtomobilov in ravni emisij CO2.

1 6 3 4   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
85 000	85 000	55 900,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.

Iz teh sredstev se krije delovanje izpostav zdravstvene službe, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatkov za preventivne zdravniške preglede, stroškov delovanja Invalidskega odbora in stroškov zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.

Ta sredstva krijejo tudi izdatke v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 EUR.

1 6 3 6   Restavracije in menze

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja restavracij in menz.

1 6 3 8   Vrtec, jaslice in druge oblike otroškega varstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
530 000	530 000	470 039,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo prispevki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za stroške vrtca, jaslic in drugih oblik otroškega varstva v okviru Unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Nepremičnine
2 0 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	2 099 776	2 063 776	1 884 564,—
2 0 0 1	Letne zakupnine in podobni izdatki
	Nediferencirana sredstva	11 483 890	11 081 751	11 025 603,—
2 0 0 3	Pridobitev nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Gradnja nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Opremljanje prostorov
	Nediferencirana sredstva	321 275	322 500	431 135,—
2 0 0 8	Drugi izdatki za stavbe
	Nediferencirana sredstva	56 943	57 160	79 277,—
2 0 0 9	Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 2 0 0 – Skupaj	13 961 884	13 525 187	13 420 579,—
2 0 2
Drugi izdatki za stavbe
2 0 2 2	Čiščenje in vzdrževanje
	Nediferencirana sredstva	2 539 992	2 544 613	2 476 908,—
2 0 2 4	Poraba energije
	Nediferencirana sredstva	1 034 605	1 028 037	862 397,—
2 0 2 6	Varnost in nadzor stavb
	Nediferencirana sredstva	2 052 711	2 027 711	2 059 044,—
2 0 2 8	Zavarovanje
	Nediferencirana sredstva	139 495	139 998	46 778,—
	Člen 2 0 2 – Skupaj	5 766 803	5 740 359	5 445 127,—
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
2 1 0 0	Nakup, delo, vzdrževanje in popravila opreme in programov
	Nediferencirana sredstva	1 514 025	1 499 599	1 449 337,—
2 1 0 2	Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov
	Nediferencirana sredstva	1 887 328	1 880 906	2 205 219,—
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	1 364 214	1 408 940	1 352 669,—
	Člen 2 1 0 – Skupaj	4 765 567	4 789 445	5 007 225,—
2 1 2	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	231 188	216 287	172 792,—
2 1 4	Tehnični material in oprema
	Nediferencirana sredstva	963 225	966 401	908 630,—
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana sredstva	89 300	89 300	90 978,—
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
POGLAVJE 2 3
2 3 0	Papirniške potrebščine, pisarniška oprema in razni potrošni material
	Nediferencirana sredstva	214 031	215 540	219 876,—
2 3 1	Stroški finančnih storitev
	Nediferencirana sredstva	4 500	4 500	5 000,—
2 3 2	Pravni stroški in odškodnine
	Nediferencirana sredstva	50 000	50 000	34 680,—
2 3 6	Poštnina in stroški dostave
	Nediferencirana sredstva	125 000	135 000	102 060,—
2 3 8	Drugi izdatki za upravno delovanje
	Nediferencirana sredstva	124 920	120 000	121 602,—
	POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ	518 451	525 040	483 218,—
POGLAVJE 2 5
2 5 4
Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo
2 5 4 0	Razni izdatki za interne sestanke
	Nediferencirana sredstva	227 430	215 000	281 551,—
2 5 4 2	Razni izdatki za organizacijo konferenc, kongresov in srečanj ter sodelovanje na njih
	Nediferencirana sredstva	587 745	587 745	454 040,—
2 5 4 4	Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji
	Nediferencirana sredstva	75 000	100 000	39 447,—
2 5 4 6	Stroški institucije v zvezi z obveznostmi glede reprezentance in razvedrila
	Nediferencirana sredstva	139 000	139 000	80 000,—
2 5 4 8	Konferenčni tolmači
	Nediferencirana sredstva	8 396 000	8 030 000	7 862 508,—
	Člen 2 5 4 – Skupaj	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
	POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
POGLAVJE 2 6
2 6 0
Komunikacija, obveščanje in publikacije
2 6 0 0	Komunikacija
	Nediferencirana sredstva	795 500	795 500	816 429,—
2 6 0 2	Publikacije in promocija publikacij
	Nediferencirana sredstva	503 000	503 000	434 471,—
2 6 0 4	Uradni list
	Nediferencirana sredstva	460 000	350 000	440 631,—
	Člen 2 6 0 – Skupaj	1 758 500	1 648 500	1 691 531,—
2 6 2
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
2 6 2 0	Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj
	Nediferencirana sredstva	155 000	155 000	172 301,—
2 6 2 2	Izdatki za dokumentacijo in knjižnico
	Nediferencirana sredstva	178 700	178 700	170 613,—
2 6 2 4	Arhiviranje in s tem povezano delo
	Nediferencirana sredstva	42 250	41 456	41 456,—
	Člen 2 6 2 – Skupaj	375 950	375 156	384 370,—
	POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Naslov 2 – Skupaj	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: PRIDOBITEV, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE POGLAVJE 2 5 — DRUGI OPERATIVNI IZDATKI POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

Opombe

Uredba (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 60.

Kadar se iz odobrenih sredstev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.

2 0 0     Nepremičnine

2 0 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo najemnine za stavbe in stroški najemnin v zvezi s sestanki v stavbah, ki niso stalno najete.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 0 0 1   Letne zakupnine in podobni izdatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo letne zakupnine in podobni izdatki, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb z opcijo nakupa.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 0 0 3   Pridobitev nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški nakupa nepremičnin. Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu z določbami finančne uredbe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 0 0 5   Gradnja nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena za gradnjo nepremičnin.

2 0 0 7   Opremljanje prostorov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
321 275	322 500	431 135,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški izvedbe del pri opremljanju prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, restavracija itd., ter drugih izdatkov, vezanih na opremljanje prostorov, zlasti stroškov arhitekta ali inženirja itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 0 0 8   Drugi izdatki za stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
56 943	57 160	79 277,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	izdatki za nepremičnine, ki niso posebej predvideni v členih tega poglavja, zlasti za stroške pomoči tehnikov in arhitektov pri študijah, pripravi in spremljanju popravil ali del na stavbah,

—	stroški preureditev stavb zaradi potreb invalidnih uslužbencev in obiskovalcev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, kot je določeno v že sprejetem poročilu o pregledu o dostopu invalidnih oseb,

—	stroški komunalnih storitev.

2 0 0 9   Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo vse naložbe institucije v nepremičnine.

So začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.

2 0 2     Drugi izdatki za stavbe

2 0 2 2   Čiščenje in vzdrževanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter stroškov deratizacije, beljenja, popravil, stroškov vlaganj v estetiko stavb in okolice, vključno s stroški načrtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

2 0 2 4   Poraba energije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški vode, plina, električne energije in ogrevanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 0 2 6   Varnost in nadzor stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Opombe

Iz teh sredstev se v glavnem krijejo stroški za osebje, ki izvaja naloge varnosti in nadzora stavb.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 0 2 8   Zavarovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
139 495	139 998	46 778,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije plačilo zavarovalnih premij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: PRIDOBITEV, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

Opombe

Kadar se iz odobrenih sredstev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.

2 1 0     Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve

2 1 0 0   Nakup, delo, vzdrževanje in popravila opreme in programov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 1 0 2   Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za zunanjo pomoč podjetij in računalniških strokovnjakov pri delovanju centra za obdelavo podatkov in omrežja, pri razvoju in vzdrževanju programov, pri podpori uporabnikom, tudi članom, raziskovanju ter pripravi in vnosu tehnične dokumentacije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo naročnine in stroški kabelske in brezžične komunikacije (fiksna in mobilna telefonija, televizija), skupno s stroški omrežij za prenos podatkov in telematskih storitev. Krijejo se tudi sofinanciranje sredstev, ki so dana na voljo članom in delegatom za elektronsko prejemanje dokumentov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 1 2     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
231 188	216 287	172 792,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva ter zamenjavo zastarelega in zlomljenega pohištva in pisarniških strojev.

Kar zadeva umetniška dela, se iz teh sredstev krijejo nakup in nabava posebnega materiala ter s tem povezani tekoči izdatki, vključno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

2 1 4     Tehnični material in oprema

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
963 225	966 401	908 630,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav, zlasti:

—	raznih neprenosnih in prenosnih tehničnih naprav in opreme za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,

—	opreme za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, tehnično službo za konference, avdiovizualni sektor itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 35 000 EUR.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
89 300	89 300	90 978,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup, vzdrževanje, uporaba in popravilo vozil (avtomobilov in koles) ter najem avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 4 000 EUR.

POGLAVJE 2 3 — TEKOČI IZDATKI ZA UPRAVNO DELOVANJE

2 3 0     Papirniške potrebščine, pisarniška oprema in razni potrošni material

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
214 031	215 540	219 876,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup papirja, ovojnic, pisarniških potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter tiskanja zunaj institucije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

2 3 1     Stroški finančnih storitev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 500	4 500	5 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo bančni stroški (provizije, premije in razni stroški) in drugi finančni stroški, vključno z dodatnimi stroški financiranja stavb.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100 EUR.

2 3 2     Pravni stroški in odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
50 000	50 000	34 680,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—

vsi morebitni stroški udeležbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroški, ki jih ima pravna služba, nakup pravnega gradiva in publikacij ter ostali stroški pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah, v katerih sodeluje pravna služba,

—	odškodnine, obresti in vse obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 3 6     Poštnina in stroški dostave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
125 000	135 000	102 060,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave, plačanih poštam ter zasebnim dostavnim podjetjem.

2 3 8     Drugi izdatki za upravno delovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
124 920	120 000	121 602,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	zavarovanje, ki ni posebej predvideno v drugih postavkah,

—	nakup uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehnične službe,

—	vsi izdatki za selitve in z njimi povezani izdatki, vključno z izdatki za selitvena podjetja oziroma začasne prevoznike,

—	razni izdatki za delovanje, kot na primer nakup urnikov železniških in letalskih prevozov, časopisne objave informacij o prodaji rabljenega materiala.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 EUR.

POGLAVJE 2 5 — DRUGI OPERATIVNI IZDATKI

2 5 4     Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo

2 5 4 0   Razni izdatki za interne sestanke

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
227 430	215 000	281 551,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški pijače in priložnostnih prigrizkov ter delovnih kosil med internimi sestanki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 5 4 2   Razni izdatki za organizacijo konferenc, kongresov in srečanj ter sodelovanje na njih

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
587 745	587 745	454 040,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki, vključno z reprezentančnimi in logističnimi stroški, ki so povezani z (a) udeležbo predstavnikov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na kongresih, konferencah, kolokvijih, seminarjih, simpozijih itd. ter (b) predstavitev mnenj in splošnih ter strokovnih konferenc ali srečanj, ki jih organizira Evropski ekonomsko-socialni odbor (vključno z globalnimi prispevki v primeru organizacije tovrstnih dogodkov z zunanjimi partnerji in s stroški, vezanimi na organizacijo s pomočjo podizvajalcev).

Krijejo se tudi vsi izdatki, nastali pri organizaciji srečanj med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in sorodnimi organizacijami (vključno s predstavniki organizirane civilne družbe) Evropske unije in tretjih držav.

Iz teh sredstev se krijejo tudi izdatki za obiske delegacij socialnih partnerjev iz tretjih držav pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru ter dejavnosti Združenja bivših članov Odbora.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 250 000 EUR.

2 5 4 4   Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
75 000	100 000	39 447,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški za izvajanje dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji z izjemo potnih stroškov in sejnin za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 5 4 6   Stroški institucije v zvezi z obveznostmi glede reprezentance in razvedrila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
139 000	139 000	80 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški za reprezentanco in razvedrilo v okviru obveznosti institucije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 5 4 8   Konferenčni tolmači

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški tolmačenja (tolmači, ki jih daje na voljo druga institucija, ali neodvisni tolmači) ki delajo za Evropski ekonomsko-socialni odbor, in katerim se izplačujejo honorarji, potni stroški in dnevnice).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

POGLAVJE 2 6 — KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE

2 6 0     Komunikacija, obveščanje in publikacije

2 6 0 0   Komunikacija

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
795 500	795 500	816 429,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški komunikacije in obveščanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o njegovih ciljih in dejavnostih, o stroških informiranja javnosti in organizacij socialnih partnerjev, medijskega pokrivanja kongresov in seminarjev ter organizacije in medijskega pokrivanja dogodkov za širšo javnost, kulturnih pobud in raznih prireditev Odbora, zlasti podelitve nagrade za organizirano civilno družbo. Iz teh sredstev se krije tudi ves material, storitve, hrana in pijača ter dobava za prireditve.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 6 0 2   Publikacije in promocija publikacij

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
503 000	503 000	434 471,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški objave publikacij Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v vseh medijih, ki omogočajo promocijo publikacij in splošno informiranje javnosti.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50 000 EUR.

2 6 0 4   Uradni list

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
460 000	350 000	440 631,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški tiskanja publikacij v Uradnem listu Evropske unije ter stroški pošiljanja in ostalih s tem povezanih stroškov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 125 000 EUR.

2 6 2     Pridobitev dokumentacije in arhiviranje

2 6 2 0   Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
155 000	155 000	172 301,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški predstavitev strokovnjakov s strokovnih področij in študij, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki in raziskovalni inštituti.

2 6 2 2   Izdatki za dokumentacijo in knjižnico

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
178 700	178 700	170 613,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	širitev in obnovitev oddelka splošnih referenčnih del ter posodobitev knjižnične zaloge,

—	naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter tiskovne recenzije in povzetki,

—	naročnine ali naročila povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optične medije,

—	uporaba zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),

—	obveznosti, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,

—	nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vključno z električno, elektronsko ter računalniško opremo in/ali sistemi, kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,

—	stroški v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi upravljanja kakovosti itd.,

—	storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,

—	stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (glasila, video posnetki, CD-ROM-i itd.),

—	nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za prevajalske oddelke.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 EUR.

2 6 2 4   Arhiviranje in s tem povezano delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
42 250	41 456	41 456,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	stroški vezave Uradnega lista Evropske unije in različnih dokumentov,

—

stroški za zunanje storitve arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 EUR.

NASLOV 10

DRUGI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA POGLAVJE 10 2 — REZERVE ZA PREVZEM STAVB

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVJE 10 2 — REZERVE ZA PREVZEM STAVB

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

OSEBJE

Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor

Funkcionalna skupina in razred	Evropski ekonomsko-socialni odbor
	2013		2012
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
Zunaj kategorije		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
AD skupaj	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
AST skupaj	347	15	352	15
Skupaj	692	35	689	35
Vse skupaj	727		724

ODDELEK VII

ODBOR REGIJ

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Odbora regij za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	87 373 636
Lastna sredstva	–7 939 689
Prispevek	79 433 947

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače in prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin	3 105 726	3 151 895	2 836 804,—
4 0 3	Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	–15,—
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	296 213	457 817	498 404,—
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	3 401 939	3 609 712	3 335 193,—
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	4 493 611	4 507 738	4 124 120,—
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	p.m.		932 875,—
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov	p.m.		0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	4 493 611	4 507 738	5 056 995,—
	Naslov 4 – Skupaj	7 895 550	8 117 450	8 392 188,—
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0     Prihodki od davka na plače in prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

4 0 3     Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	–15,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a iz različice, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
296 213	457 817	498 404,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.		932 875,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 11(2) ter člena 17 in 48 Priloge VIII.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.		0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 40(3) in 83(2).

Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člena 41 in 43.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Prihodki od prodaje drugih premičnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 1
5 1 0	Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov
5 1 1 0	Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Povračila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 1 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali danih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije	44 139	50 286	39 874,—
5 2 2	Obresti od predfinanciranja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	44 139	50 286	39 874,—
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 8
5 8 0	Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 5 – Skupaj	44 139	50 286	39 874,—
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucij.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje drugih premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucij.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

V ta člen se vpišejo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov na elektronskih medijih.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM

5 1 0     Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1     Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov

5 1 1 0   Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1 1   Povračila stroškov, povezanih z dajanjem v najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali danih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
44 139	50 286	39 874,—

Opombe

V ta člen se vpišejo prihodki iz naložb ali danih posojil, bančne in druge obresti na računu institucije.

5 2 2     Obresti od predfinanciranja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se vpišejo prihodki iz obresti od predfinanciranja.

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL

5 5 0     Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 1     Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 3     Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0     Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 8 1     Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

Ta člen vključuje tudi odškodnine zavarovalnic za plače uradnikov, ki so bili udeleženi pri nesrečah.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

5 9 0     Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se vpišejo drugi prihodki iz upravnega poslovodenja.

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	7 939 689	8 167 736	8 432 062,—
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se vpišejo razni prihodki.

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2	URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4	DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6	DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Naslov 1 – Skupaj	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2
NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI
2 0	NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1	INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3	UPRAVNI IZDATKI	394 298	394 037	372 862,10
2 5	SREČANJA IN KONFERENCE	820 695	903 401	894 104,45
2 6	STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Naslov 2 – Skupaj	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10
DRUGI IZDATKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	p.m.	p.m.
10 1	VARNOSTNA REZERVA	p.m.	p.m.
10 2	REZERVA ZA PREVZEM STAVB	p.m.	p.m.
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.
	SKUPAJ PRIHODKI	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

NASLOV 1

ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0
Plače, nadomestila in dodatki
1 0 0 0	Plače, nadomestila in dodatki
	Nediferencirana sredstva	80 000	90 000	90 000,—
1 0 0 4	Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki
	Nediferencirana sredstva	7 993 350	7 930 279	7 719 156,—
	Člen 1 0 0 – Skupaj	8 073 350	8 020 279	7 809 156,—
1 0 5	Tečaji za člane institucije
	Nediferencirana sredstva	15 000	15 000	23 927,—
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Osebni prejemki in druge pravice
1 2 0 0	Osebni prejemki in nadomestila
	Nediferencirana sredstva	46 214 016	45 492 575	42 235 647,63
1 2 0 2	Plačano nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	60 000	65 000	56 051,58
1 2 0 4	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	570 000	575 110	298 944,54
	Člen 1 2 0 – Skupaj	46 844 016	46 132 685	42 590 643,75
1 2 2
Nadomestila ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
1 2 2 0	Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 1 2 2 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	235 787	202 097	0,—
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
POGLAVJE 1 4
1 4 0
Drugi uslužbenci in zunanje osebe
1 4 0 0	Drugi uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	2 175 152	2 198 202	2 013 633,90
1 4 0 2	Tolmačenje
	Nediferencirana sredstva	4 613 917	4 538 521	4 315 309,18
1 4 0 4	Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov
	Nediferencirana sredstva	810 160	805 160	520 981,24
1 4 0 8	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	30 000	50 000	88 000,—
	Člen 1 4 0 – Skupaj	7 629 229	7 591 883	6 937 924,32
1 4 2
Zunanje storitve
1 4 2 0	Dodatne storitve v okviru prevajalske službe
	Nediferencirana sredstva	347 200	347 200	447 200,—
1 4 2 2	Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
	Nediferencirana sredstva	495 250	497 160	531 160,—
	Člen 1 4 2 – Skupaj	842 450	844 360	978 360,—
1 4 9	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
POGLAVJE 1 6
1 6 1
Izdatki za upravljanje s kadri
1 6 1 0	Razni izdatki za zaposlovanje
	Nediferencirana sredstva	50 000	50 000	72 971,20
1 6 1 2	Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje
	Nediferencirana sredstva	418 200	410 000	371 464,91
	Člen 1 6 1 – Skupaj	468 200	460 000	444 436,11
1 6 2	Službene poti
	Nediferencirana sredstva	425 000	450 000	450 000,—
1 6 3
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
1 6 3 0	Socialno skrbstvo
	Nediferencirana sredstva	20 000	20 000	3 500,—
1 6 3 2	Notranja socialna politika
	Nediferencirana sredstva	30 000	30 000	40 000,—
1 6 3 3	Mobilnost/prevoz
	Nediferencirana sredstva	45 000	45 000	60 000,—
1 6 3 4	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	45 000	43 500	40 000,—
1 6 3 6	Restavracije in menze
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Vrtec in jasli
	Nediferencirana sredstva	425 000	425 000	401 500,—
	Člen 1 6 3 – Skupaj	565 000	563 500	545 000,—
	POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Naslov 1 – Skupaj	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE

1 0 0     Plače, nadomestila in dodatki

1 0 0 0   Plače, nadomestila in dodatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
80 000	90 000	90 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo pisarniški stroški za člane, ki so pozvani k temu, da opravljajo naloge in prevzemajo dolžnosti v okviru Odbora regij, ali za člane, ki so delovali kot poročevalci. Drugi del te postavke je namenjen plačilu prispevkov za zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter posebne podpore za člane invalide.

1 0 0 4   Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila članom Odbora regij in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi določbami o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

1 0 5     Tečaji za člane institucije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
15 000	15 000	23 927,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije del stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali druge izobraževalne tečaje za člane in nadomestne člane Odbora regij ter tudi nakupa gradiva za samostojno učenje jezikov v skladu z Uredbo (Odbora regij) št. 003/2005.

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

Opombe

Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 7,9 %.

1 2 0     Osebni prejemki in druge pravice

1 2 0 0   Osebni prejemki in nadomestila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se v glavnem krijejo naslednji stroški za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	plače, družinski dodatki, nadomestila za izselitev in bivanje v tujini in izplačila v zvezi s plačami,

—	prispevek institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja (nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni),

—	pavšalna nadomestila za nadurno delo,

—	druga izplačila in razna nadomestila,

—	plačilo potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,

—	učinek korekcijskih količnikov na plačila in del prejemkov, prenesenih v državo, različno od države zaposlitve,

—	zavarovanje začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah,

—	odškodnina za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,

—	odškodnina za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3 000 EUR.

1 2 0 2   Plačano nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
60 000	65 000	56 051,58

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Ta sredstva so namenjena kritju plačila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.

1 2 0 4   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
570 000	575 110	298 944,54

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

—	dnevnice za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve.

1 2 2     Nadomestila ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja

1 2 2 0   Nadomestila za uslužbence, upokojene v službenem interesu

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nadomestila, ki se plačajo uradnikom:

—	ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,

—	ki so bili v službenem interesu razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.

Iz teh sredstev se krije tudi prispevek delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju in učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri teh nadomestilih.

1 2 2 2   Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.

Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985, ki uvaja posebne ukrepe zaradi priključitve Španije in Portugalske, ki se nanašajo na dokončno prenehanje delovnega razmerja uradnikov Evropske unije (UL L 335, 13.12.1985, str. 56).

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nadomestila, ki se izplačajo v skladu s Kadrovskimi predpisi ali zgoraj navedeno uredbo,

—	prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejmejo nadomestila,

—	učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri različnih nadomestilih.

1 2 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
235 787	202 097	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za uskladitev plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.

Sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 1 4 — DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE

1 4 0     Drugi uslužbenci in zunanje osebe

1 4 0 0   Drugi uslužbenci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo v glavnem naslednji izdatki:

—

plačilo drugih uslužbencev, zlasti začasnih uslužbencev in pogodbeno zaposlenih ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), vključno s povračilom nadur, prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter družinski dodatki, nadomestila za izselitev in bivanje v tujini ob odhodu iz kraja zaposlitve v kraj bivanja ter učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,

—	honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 13 000 EUR.

1 4 0 2   Tolmačenje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Opombe

Iz te sredstev se krijejo izdatki za storitve tolmačev.

Sredstva zajemajo honorarje, prispevke za socialno varnost, potne stroške in dnevnice zaposlenih tolmačev.

1 4 0 4   Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
810 160	805 160	520 981,24

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nadomestilo, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času bivanja,

—	izdatki, nastali zaradi izmenjave osebja med Odborom regij in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,

—	prispevki, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Odbora regij, ki so pomembni zlasti za evropsko integracijo.

1 4 0 8   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 000	50 000	88 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški storitev določanja in izplačevanja dodatkov za uradnike, začasne uslužbence in druge zaposlene v Odboru regij. Ker te storitve lahko, med drugim, vključujejo tudi storitve, ki jih nudi Urad Evropske komisije za vodenje in plačevanje posameznih pravic, se bo spodbudilo medinstitucionalno sodelovanje in ekonomija obsega bo prinesla koristi in omogočila prihranke. Te storitve bi lahko zajemale:

—	prenos pokojninskih pravic v in iz države izvora,

—	izračun pokojninskih pravic,

—	določitev in izplačilo nadomestil za selitev,

—	vodenje datotek, povezanih z dajatvami za brezposelnost in plačevanje dajatev upravičencem.

1 4 2     Zunanje storitve

1 4 2 0   Dodatne storitve v okviru prevajalske službe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
347 200	347 200	447 200,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za storitve zunanjih izvajalcev prevajalskih storitev: zunanji prevod v 23 uradnih jezikov EU in tudi v jezike, ki niso uradni jeziki EU, opravijo izvajalci na podlagi okvirnih pogodb, razen v primeru nekaterih jezikov, ki niso uradni jeziki EU, za katere ne obstajajo podobni postopki.

Ta postavka zajema tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra v Luxembourgu in vse dejavnosti na področju medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju.

1 4 2 2   Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
495 250	497 160	531 160,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila usposobljenim osebam s posebnih področij, ki sodelujejo pri dejavnostih Odbora regij, na podlagi odločb o povračilu potnih stroškov in plačilu dnevnic strokovnjakom, govornikom in raziskovalcem, ki sodelujejo pri dejavnostih Odbora regij.

1 4 9     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za uskladitve plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 1 6 — DRUGI IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

1 6 1     Izdatki za upravljanje s kadri

1 6 1 0   Razni izdatki za zaposlovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
50 000	50 000	72 971,20

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

Iz teh sredstev se krijejo različni stroški v zvezi z zaposlovanjem, kot so:

—	izdatki za organizacijo natečajev in izbor kandidatov, kakor tudi potni stroški in dnevnice kandidatov, ki so se javili na natečaj in so poklicani na ustni ali pisni preskus v okviru natečajev, ali na razgovor ali zdravniške preglede,

—	stroški organizacije postopkov izbora uradnikov začasnih/pogodbenih uslužbencev in odposlanih nacionalnih strokovnjakov, vključno s potnimi stroški in dnevnicami za kandidate, ki so poklicani na razgovor in zdravniške preglede,

—	izdatki, povezani z zavarovanjem zgoraj navedenih kandidatov,

—	izdatki, povezani s postopki ocenjevanja v zvezi z razporeditvijo kandidatov na ustrezna delovna mesta, kot so izdatki ocenjevalnega centra,

—	objava obvestil o prostih delovnih mestih v ustreznih medijih,

—	notranji natečaji,

—

itd.

1 6 1 2   Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
418 200	410 000	371 464,91

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	stroški tečajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki so organizirani znotraj institucije, tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, ali tečaji, ki jih zagotavljajo zunanji izvajalci,

—	oblikovanje in razširjanje sredstev za osebnostni, poklicni ali organizacijski razvoj za uradnike ter začasne uslužbence in drugo osebje OR,

—	izdatki v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv,

—	stroški tečajev strokovnega usposabljanja, katerih namen je ozaveščanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in stroški usposabljanja v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih.

1 6 2     Službene poti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
425 000	450 000	450 000,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, plačila dnevnic za službene poti ter dodatni ali izredni stroški, ki so nastali med opravljanjem službene poti.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

1 6 3     Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

1 6 3 0   Socialno skrbstvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	20 000	3 500,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 9(3) in člen 76.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	kot del medinstitucionalne politike pomoči invalidom, za invalidne osebe v naslednjih kategorijah: — aktivno zaposleni uradniki in začasni uslužbenci, — zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev, — vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,

—

povračila v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,

—	ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah.

1 6 3 2   Notranja socialna politika

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 000	30 000	40 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije spodbujanje in subvencioniranje dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja članov osebja različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd.

Krijejo tudi dodelitev subvencij za Odbor uslužbencev, dodatne izdatke za socialne ukrepe, namenjene osebju, ter delež, ki ga Odbor regij prispeva za spodbujanje družabnih, športnih, izobraževalnih in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu.

Ta proračunska sredstva so namenjena tudi financiranju ukrepov, ki se sprejmejo za podporo enakim možnostim v Odboru regij in kritju pomoči za člane osebja, ki se izplačuje na podlagi drugih členov tega poglavja.

1 6 3 3   Mobilnost/prevoz

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
45 000	45 000	60 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo vsi ukrepi, vključeni v načrt mobilnosti, kot so subvencije za spodbujanje uporabe javnega prevoza, službenih koles itd.

1 6 3 4   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
45 000	43 500	40 000,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II.

Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja zdravstvene službe s šestimi delovnimi mesti, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatkov za preventivne zdravniške preglede, stroškov delovanja invalidske komisije in stroškov zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.

Ta sredstva krijejo tudi izdatke v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.

1 6 3 6   Restavracije in menze

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja restavracij in okrepčevalnic.

1 6 3 8   Vrtec in jasli

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
425 000	425 000	401 500,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije prispevek Odbora regij za stroške vrtcev, dnevnega varstva in drugih oblik otroškega varstva.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Nepremičnine in z njimi povezani stroški
2 0 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	1 548 696	1 514 886	1 430 974,—
2 0 0 1	Letne zakupnine (leasing)
	Nediferencirana sredstva	8 422 315	8 054 410	7 829 863,66
2 0 0 3	Pridobitev nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Gradnja nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Opremljanje prostorov
	Nediferencirana sredstva	235 624	255 899	247 431,68
2 0 0 8	Drugi izdatki za stavbe
	Nediferencirana sredstva	41 762	41 545	32 007,26
2 0 0 9	Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 2 0 0 – Skupaj	10 248 397	9 866 740	9 540 276,60
2 0 2
Izdatki za stavbe
2 0 2 2	Čiščenje in vzdrževanje
	Nediferencirana sredstva	1 862 837	1 858 215	1 799 258,42
2 0 2 4	Poraba energije
	Nediferencirana sredstva	762 201	773 431	765 704,—
2 0 2 6	Varnost in nadzor stavb
	Nediferencirana sredstva	1 497 562	1 515 522	1 491 912,18
2 0 2 8	Zavarovanje
	Nediferencirana sredstva	98 805	98 302	32 119,—
	Člen 2 0 2 – Skupaj	4 221 405	4 245 470	4 088 993,60
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
2 1 0 0	Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov
	Nediferencirana sredstva	1 120 440	1 152 805	1 042 357,59
2 1 0 2	Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov
	Nediferencirana sredstva	1 489 397	1 463 546	2 188 425,85
2 1 0 3	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	187 982	283 011	175 998,70
	Člen 2 1 0 – Skupaj	2 797 819	2 899 362	3 406 782,14
2 1 2	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	168 451	176 399	137 474,85
2 1 4	Tehnična oprema in naprave
	Nediferencirana sredstva	708 129	706 438	522 017,23
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana sredstva	80 000	84 140	60 034,01
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
POGLAVJE 2 3
2 3 0	Pisalne potrebščine, pisarniški material in razni potrošni materiali
	Nediferencirana sredstva	147 970	147 211	166 606,—
2 3 1	Stroški finančnih storitev
	Nediferencirana sredstva	4 500	4 500	3 000,—
2 3 2	Pravni stroški in odškodnine
	Nediferencirana sredstva	30 000	30 000	30 000,—
2 3 6	Poštnina in stroški dostave
	Nediferencirana sredstva	124 000	124 000	82 060,—
2 3 8	Drugi izdatki za upravno delovanje
	Nediferencirana sredstva	87 828	88 326	91 196,10
	POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ	394 298	394 037	372 862,10
POGLAVJE 2 5
2 5 4
Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo
2 5 4 0	Interni sestanki
	Nediferencirana sredstva	135 145	110 150	135 150,—
2 5 4 1	Opazovalci
	Nediferencirana sredstva	82 800	164 251	5 800,—
2 5 4 2	Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami
	Nediferencirana sredstva	422 750	445 000	568 779,45
2 5 4 6	Stroški za reprezentanco
	Nediferencirana sredstva	180 000	184 000	184 375,—
	Člen 2 5 4 – Skupaj	820 695	903 401	894 104,45
	POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ	820 695	903 401	894 104,45
POGLAVJE 2 6
2 6 0
Komunikacija in publikacije
2 6 0 0	Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji
	Nediferencirana sredstva	659 718	694 440	674 422,—
2 6 0 2	Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv
	Nediferencirana sredstva	835 305	879 268	739 221,54
2 6 0 4	Uradni list
	Nediferencirana sredstva	150 000	185 000	155 000,—
	Člen 2 6 0 – Skupaj	1 645 023	1 758 708	1 568 643,54
2 6 2
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
2 6 2 0	Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem
	Nediferencirana sredstva	499 353	499 353	856 055,01
2 6 2 2	Dokumentacija in knjižnični stroški
	Nediferencirana sredstva	150 934	156 198	194 535,44
2 6 2 4	Izdatki v zvezi z arhivskimi viri
	Nediferencirana sredstva	142 100	113 433	121 447,—
	Člen 2 6 2 – Skupaj	792 387	768 984	1 172 037,45
2 6 4	Izdatki za publikacije, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah
	Nediferencirana sredstva	399 000	420 000	408 000,—
	POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Naslov 2 – Skupaj	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — UPRAVNI IZDATKI POGLAVJE 2 5 — SREČANJA IN KONFERENCE POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE

Opombe

Leta 2012 sta bila za skupne službe odborov v naslovu 2 predvidena zneska 23 626 975 EUR za Evropski ekonomsko-socialni odbor in 17 286 367 EUR za Odbor regij.

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 0     Nepremičnine in z njimi povezani stroški

2 0 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo najemnine za stavbe in stroški najemnin v zvezi s sestanki v stavbah, ki niso stalno najete.

2 0 0 1   Letne zakupnine (leasing)

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo letne zakupnine in podobni izdatki, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 500 EUR.

2 0 0 3   Pridobitev nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški nakupa nepremičnin. Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu z določbami finančne uredbe.

2 0 0 5   Gradnja nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta postavka je namenjena sredstvom za gradnjo stavb.

2 0 0 7   Opremljanje prostorov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
235 624	255 899	247 431,68

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški opremljanja prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so zagotavljanje varnosti, restavriranje itd. Zajemajo pa tudi projekt obnove, namenjene zmanjšanju porabe energije v okviru sheme EMAS.

2 0 0 8   Drugi izdatki za stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
41 762	41 545	32 007,26

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti:

—	stroški storitev svetovanja inženirjev v zvezi z drugimi načrtovanimi izdatki za opremljanje prostorov ter pravni stroški morebitnega nakupa stavb na obroke,

—	svetovalne storitve EMAS,

—	druge študije za različne projekte.

2 0 0 9   Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo vse naložbe institucije v nepremičnine.

Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.

2 0 2     Izdatki za stavbe

2 0 2 2   Čiščenje in vzdrževanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter stroškov deratizacije, pleskanja, popravil, stroški vlaganj v estetiko stavb in okolice, vključno s stroški načrtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) itd.

2 0 2 4   Poraba energije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
762 201	773 431	765 704,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški vode, plina, električne energije in ogrevanja.

2 0 2 6   Varnost in nadzor stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo predvsem stroški osebja, ki izvaja naloge varnosti in nadzora stavb.

2 0 2 8   Zavarovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
98 805	98 302	32 119,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo plačila zavarovalnih premij.

POGLAVJE 2 1 — INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

2 1 0     Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve

2 1 0 0   Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.

2 1 0 2   Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za zunanjo pomoč podjetij in računalniških strokovnjakov pri delovanju centra za obdelavo podatkov in omrežja, pri razvoju in vzdrževanju programov, pri podpori uporabnikom, tudi članom, raziskovanju ter pripravi in vnosu tehnične dokumentacije.

2 1 0 3   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
187 982	283 011	175 998,70

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo naročnine in stroški kabelskih ter radijskih komunikacij (fiksna in mobilna telefonija, televizija), skupno s stroški omrežij za prenos podatkov ter telematskih storitev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

2 1 2     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
168 451	176 399	137 474,85

Opombe

Iz teh sredstev se krije nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva ter zamenjavo zastarelega in zlomljenega pohištva.

Kar zadeva umetniška dela, se iz teh sredstev krijejo nakup in nabava posebnega materiala ter s tem povezani tekoči izdatki, vključno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.

2 1 4     Tehnična oprema in naprave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
708 129	706 438	522 017,23

Opombe

Iz teh sredstev se krije nakup, najem, vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav, zlasti:

—	razna neprenosna in prenosna tehnična oprema in naprave za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,

—	opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,

—	vzdrževanje in popravilo tehnične opreme in naprav sejnih sob in konferenčnih dvoran Odbora.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
80 000	84 140	60 034,01

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup, vzdrževanje, uporaba in popravilo vozil (avtomobilov in koles) ter najema avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem.

POGLAVJE 2 3 — UPRAVNI IZDATKI

2 3 0     Pisalne potrebščine, pisarniški material in razni potrošni materiali

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
147 970	147 211	166 606,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije nakup papirja, ovojnic, pisalnih potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter del stroškov tiskanja zunaj institucije.

2 3 1     Stroški finančnih storitev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 500	4 500	3 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo bančni stroški(provizije, premije in razni stroški) in drugi finančni stroški, vključno z dodatnimi stroški financiranja stavb.

2 3 2     Pravni stroški in odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 000	30 000	30 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	vsi morebitni stroški udeležbe Odbora regij v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroški, ki jih ima pravna služba, nakup pravnega gradiva in publikacij ter ostali stroški pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah,

—	odškodnine, obresti in vse s tem povezane obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.

2 3 6     Poštnina in stroški dostave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
124 000	124 000	82 060,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju stroškov poštnin, poštnih storitev in dostave, plačanih poštam ter zasebnim dostavnim podjetjem.

2 3 8     Drugi izdatki za upravno delovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
87 828	88 326	91 196,10

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	zavarovanja, ki niso posebej predvidena v drugih postavkah,

—	nakup uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehnične službe,

—	vsi izdatki za selitve in z njimi povezani izdatki, vključno z izdatki za selitvena podjetja oziroma začasne prevoznike,

—	razni operativni stroški, kot so okrasitev, darila itd.

POGLAVJE 2 5 — SREČANJA IN KONFERENCE

2 5 4     Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo

2 5 4 0   Interni sestanki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
135 145	110 150	135 150,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za pijače, priložnostne prigrizke in delovna kosila med internimi sestanki.

2 5 4 1   Opazovalci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
82 800	164 251	5 800,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški in dnevnice regionalnih in lokalnih predstavnikov držav kandidatk in držav, ki imajo z Evropsko unijo posebne odnose, ki sodelujejo pri delu Odbora regij.

2 5 4 2   Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
422 750	445 000	568 779,45

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki, vključno z reprezentančnimi in logističnimi stroški, za:

—

organizacijo splošnih ali posebnih dogodkov Odbora regij, namenjenih promociji njegovega političnega in posvetovalnega dela; tovrstni dogodki potekajo v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah, običajno v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami,

—	sodelovanje Odbora regij na kongresih, konferencah, kolokvijih, seminarjih ali simpozijih, ki jih organizira tretja stran (evropske institucije, lokalne ali regionalne oblasti, njihova združenja itd.).

2 5 4 6   Stroški za reprezentanco

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
180 000	184 000	184 375,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.

Namenjena so tudi kritju izdatkov za reprezentanco določenih uradnikov v interesu institucije.

POGLAVJE 2 6 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE

2 6 0     Komunikacija in publikacije

2 6 0 0   Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
659 718	694 440	674 422,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški za:

—	gostitev lokalnih in regionalnih novinarjev v Bruslju med zasedanji Odbora regij in med dogodki, ki jih organizira Odbor,

—	javno komuniciranje in informacijske pobude Odbora regij, ki spodbujajo promocijo kulturnih in kakršnih koli drugih dogodkov ali dejavnosti, ki jih organizira Odbor regij, vključno z vsemi s tem povezanimi avdiovizualnimi storitvami in gradivi,

—	uredniškimi partnerstvi in podporami produkcije (izdaja časopisov, avdiovizualne ali radijske produkcije).

2 6 0 2   Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
835 305	879 268	739 221,54

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški izdaj in objav publikacij Odbora regij prek kakršnega koli medija, zlasti:

—	izdaja in objava tiskanih knjižic s splošno ali tematsko vsebino,

—	priprava elektronskih biltenov na spletni strani Odbora regij z razširjanjem lokalnim in regionalnim oblastem ter regionalnim in nacionalnim medijem,

—	razvoj uradne spletne strani Odbora regij na internetu v 24 jezikovnih različicah,

—	proizvodnja videov in drugih avdiovizualnih ali radijskih gradiv.

2 6 0 4   Uradni list

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
150 000	185 000	155 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški tiskanja besedil v Uradnem listu Evropske unije ter stroški razpošiljanja in ostali s tem povezani stroški.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 71 600 EUR.

2 6 2     Pridobitev dokumentacije in arhiviranje

2 6 2 0   Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
499 353	499 353	856 055,01

Opombe

Iz teh sredstev se krije izdelava študij, ki so zaupane zunanjim pogodbenim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom.

2 6 2 2   Dokumentacija in knjižnični stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
150 934	156 198	194 535,44

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	širitev in obnovitev oddelka splošnih referenčnih del ter posodobitev knjižnične zaloge,

—	naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki ter tiskovne recenzije in povzetki,

—	naročnine ali naročila povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optične medije,

—	uporaba zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),

—	obveznosti, ki jih je Odbor regij prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,

—	nakup ali najem posebne opreme, vključno z električnimi, elektronskimi ter računalniškimi gradivi in/ali sistemi, za knjižnico (tradicionalno in hibridno), kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,

—	stroški v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi upravljanja kakovosti itd.,

—	storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,

—	stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (glasila, video posnetki, CD-ROM-i itd.),

—	nakup slovarjev, glosarjev in drugih referenčnih del za direkcijo za prevajanje.

2 6 2 4   Izdatki v zvezi z arhivskimi viri

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
142 100	113 433	121 447,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški zunanjih storitev arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakupa in uporabe arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).

2 6 4     Izdatki za publikacije, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
399 000	420 000	408 000,—

Opombe

Pravilnik (Odbora regij) št. 0008/2010 v zvezi s financiranjem političnih dejavnosti in obveščanja članov Odbora regij.

Iz teh sredstev se krijejo stroški političnih dejavnosti in obveščanja članov Odbora v okviru njihovega evropskega mandata:

—	spodbujanje in krepitev vloge članov OR prek dejavnosti njihovih političnih skupin,

—	obveščanje državljanov o vlogi Odbora regij kot institucionalnega predstavnika regionalnih in lokalnih oblasti Evropske unije.

NASLOV 10

DRUGI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 1	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 2	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 2 – SKUPAJ	p.m.	p.m.
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.
	SKUPAJ PRIHODKI	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA POGLAVJE 10 2 — REZERVA ZA PREVZEM STAVB

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Ta sredstva so začasne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

POGLAVJE 10 2 — REZERVA ZA PREVZEM STAVB

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

OSEBJE

Oddelek VII – Odbor regij

Funkcionalna skupina in razred	Odbor regij
	2013		2012
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
Zunaj kategorije		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
AD skupaj	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
AST skupaj	199	14	199	14
Vse skupaj	494	43	488	43
Osebje skupaj	537  (83)		531  (84)

ODDELEK VIII

EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega varuha človekovih pravic za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	9 731 371
Lastna sredstva	–1 185 676
Prispevek	8 545 695

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin	585 550	560 068	503 281,—
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	67 821	66 918	68 265,—
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	653 371	626 986	571 546,—
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	532 305	535 140	507 064,—
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev, ki so na dopustu iz osebnih razlogov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	532 305	535 140	507 064,—
	Naslov 4 – Skupaj	1 185 676	1 162 126	1 078 610,—
POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI

4 0 0     Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
585 550	560 068	503 281,—

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15), zlasti člen 10(2) in (3).

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
67 821	66 918	68 265,—

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a, in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15), zlasti člen 10(2) in (3).

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
532 305	535 140	507 064,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev, ki so na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) ter člen 17 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

NASLOV 6

PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 6 6
6 6 0
Drugi prispevki in vračila
6 6 0 0	Drugi namenski prispevki in vračila – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 6 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 6 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA

POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA

6 6 0     Drugi prispevki in vračila

6 6 0 0   Drugi namenski prispevki in vračila – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V to postavko se vpišejo v skladu s členom 21 finančne uredbe vsi prihodki, ki niso vključeni v druge dele naslova 6 in s katerimi se zagotovijo dodatna proračunska sredstva za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	p.m.	p.m.	14 563,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	14 563,—
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	14 563,—
	SKUPAJ PRIHODKI	1 185 676	1 162 126	1 093 173,—
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	14 563,—

Opombe

V ta člen se vpišejo razni prihodki.

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1
ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE	533 314	531 000	498 848,50
1 2	URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4	DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE	411 775	413 000	286 396,10
1 6	DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI	69 000	69 000	56 447,18
	Naslov 1 – Skupaj	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2
NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
2 0	NEPREMIČNINE IN S TEM POVEZANI STROŠKI	693 000	488 000	479 116,—
2 1	OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE	100 000	100 500	160 759,27
2 3	TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE	781 500	815 000	734 104,85
	Naslov 2 – Skupaj	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
3 0	SEJE IN KONFERENCE	222 000	220 000	222 330,50
3 2	STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE	347 000	374 000	362 196,82
3 3	ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE	3 000	26 000	9 825,—
3 4	IZDATKI V ZVEZI Z DOLŽNOSTMI VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC	1 500	2 000	520,—
	Naslov 3 – Skupaj	573 500	622 000	594 872,32
10
DRUGI ODHODKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	p.m.	p.m.
10 1	VARNOSTNA REZERVA	p.m.	p.m.
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.
	SKUPAJ PRIHODKI	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

NASLOV 1

ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0	Plače, nadomestila in plačila
	Nediferencirana sredstva	376 900	376 000	355 551,26
1 0 2	Začasni dodatki
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.
1 0 3	Pokojnine
	Nediferencirana sredstva	103 414	102 000	96 173,24
1 0 4	Stroški službenih potovanj
	Nediferencirana sredstva	52 000	52 000	47 124,—
1 0 5	Jezikovni tečaji in tečaji obdelave podatkov
	Nediferencirana sredstva	1 000	1 000
1 0 8	Dodatki in izdatki ob nastopu in prenehanju zaposlitve
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	533 314	531 000	498 848,50
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Osebni prejemki in druge pravice
1 2 0 0	Osebni prejemki in nadomestila
	Nediferencirana sredstva	6 541 282	6 450 000	5 816 250,55
1 2 0 2	Plačano nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	3 000	3 000	3 295,67
1 2 0 4	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	25 000	25 000	93 874,06
	Člen 1 2 0 – Skupaj	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 2 2
Nadomestila ob predčasnem prenehanju zaposlitve
1 2 2 0	Nadomestila za uslužbence, upokojene v interesu službe
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.
1 2 2 2	Nadomestila za dokončno prenehanje službenega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.
	Člen 1 2 2 – Skupaj	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
POGLAVJE 1 4
1 4 0
Drugi uslužbenci in zunanje osebje
1 4 0 0	Drugi uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	311 775	200 000	201 702,32
1 4 0 4	Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov
	Nediferencirana sredstva	100 000	213 000	84 693,78
	Člen 1 4 0 – Skupaj	411 775	413 000	286 396,10
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	411 775	413 000	286 396,10
POGLAVJE 1 6
1 6 1
Odhodki za upravljanje s kadri
1 6 1 0	Odhodki za zaposlovanje
	Nediferencirana sredstva	8 000	8 000	4 115,87
1 6 1 2	Nadaljnje usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	55 000	55 000	45 000,—
	Člen 1 6 1 – Skupaj	63 000	63 000	49 115,87
1 6 3
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
1 6 3 0	Socialno varstvo
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.
1 6 3 2	Družabni stiki med zaposlenimi in druge družabne dejavnosti
	Nediferencirana sredstva	6 000	6 000	7 331,31
	Člen 1 6 3 – Skupaj	6 000	6 000	7 331,31
	POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ	69 000	69 000	56 447,18
	Naslov 1 – Skupaj	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE

1 0 0     Plače, nadomestila in plačila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
376 900	376 000	355 551,26

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 4a, 11 in 14.

Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).

Iz teh sredstev se krijejo plače, dodatki in druga plačila v zvezi s plačo varuha človekovih pravic, namreč prispevki institucije za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni, prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje, dodatki ob rojstvu otroka, dodatki, ki se izplačajo v primeru smrti, letni zdravstveni pregledi itd.

Iz teh sredstev se krijejo tudi izdatki za ponderiranje in uskladitve plač ter pokojnin, ki jih Svet odobri med proračunskim letom.

1 0 2     Začasni dodatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.

Iz teh sredstev se krijejo prehodni dodatki, družinski dodatki in ponderiranje glede na državo stalnega prebivališča.

1 0 3     Pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
103 414	102 000	96 173,24

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.

Iz teh sredstev se krijejo starostne pokojnine in ponderiranje glede na države stalnega prebivališča varuha človekovih pravic ter vdovske pokojnine in pokojnine za sirote ter ponderiranje glede na njihove države stalnega prebivališča.

1 0 4     Stroški službenih potovanj

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
52 000	52 000	47 124,—

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, dnevnice za službena potovanja in dodatni ali izredni odhodki, nastali na službenem potovanju.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.

1 0 5     Jezikovni tečaji in tečaji obdelave podatkov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 000	1 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih tečajih ali drugih seminarjih za strokovno usposabljanje.

1 0 8     Dodatki in izdatki ob nastopu in prenehanju zaposlitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški varuha človekovih pravic (vključno s stroški njegovih družinskih članov) ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji, dodatki za nastanitev in selitev ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji ter stroški selitve varuha človekovih pravic ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji.

POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI

Opombe

Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 5 %.

1 2 0     Osebni prejemki in druge pravice

1 2 0 0   Osebni prejemki in nadomestila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Ta sredstva so namenjena predvsem kritju za uradnike in začasno zaposlene na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	plač, dodatkov in plačil, ki se nanašajo na plače,

—	zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja, zavarovanja za primer poklicne bolezni in drugih stroškov za socialno varnost,

—	pavšalnih dodatkov za nadurno delo,

—	raznih dodatkov in finančnih pomoči,

—	plačil potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasno zaposleno osebje, njihove zakonce in vzdrževane osebe,

—	učinkov korekcijskih faktorjev plač, ki se uporabljajo glede osebnih prejemkov in delu nadomestil, prenesenih v državo, ki ni država zaposlitve,

—	zavarovanja začasno zaposlenega osebja za primer brezposelnosti in plačil institucije začasno zaposlenemu osebju za pridobitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v njihovih matičnih državah.

1 2 0 2   Plačano nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 000	3 000	3 295,67

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 ter Priloga VI.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krije plačilo nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.

1 2 0 4   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
25 000	25 000	93 874,06

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	dodatki za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

—	dnevnice za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazila, da morajo ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve spremeniti stalno prebivališče,

—	odškodnine za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,

—	odškodnine za člane začasnih uslužbencev, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.

1 2 2     Nadomestila ob predčasnem prenehanju zaposlitve

1 2 2 0   Nadomestila za uslužbence, upokojene v interesu službe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.

Iz teh sredstev se krijejo dodatki za uradnike:

—	ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktivni status,

—	ki so bili upokojeni v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16 ali AD 15.

Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek količnikov na te dodatke.

1 2 2 2   Nadomestila za dokončno prenehanje službenega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985 o uvajanju posebnih ukrepov za prenehanje delovnega razmerja uradnikom Evropskih skupnosti zaradi pristopa Španije in Portugalske (UL L 335, 13.12.1985, str. 56) in Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2688/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, str. 1).

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	nadomestila, ki se izplačajo v skladu s Kadrovskimi predpisi, Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 ali Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2688/95,

—	prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov dodatkov,

—	učinki količnikov plač, ki se uporabljajo glede raznih dodatkov.

POGLAVJE 1 4 — DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE

1 4 0     Drugi uslužbenci in zunanje osebje

1 4 0 0   Drugi uslužbenci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
311 775	200 000	201 702,32

Opombe

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo zlasti:

—	plačilo drugih uslužbencev, vključno s pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem ter posebnimi svetovalci (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek količnikov plač na prejemke tega osebja,

—	honorarji osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev ter, v posebnih primerih, stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.

1 4 0 4   Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
100 000	213 000	84 693,78

Opombe

Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pripravništvih in Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o dodeljenih mednarodnih, nacionalnih, regionalnih ali lokalnih uradnikih v uradu evropskega varuha človekovih pravic.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	dodatki, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času usposabljanja,

—	odhodki, nastali zaradi pretoka osebja med varuhom človekovih pravic in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v pravilih.

POGLAVJE 1 6 — DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

1 6 1     Odhodki za upravljanje s kadri

1 6 1 0   Odhodki za zaposlovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
8 000	8 000	4 115,87

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

Iz teh sredstev se krijejo:

—	odhodki za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, vabljenih na razgovore ter zdravniški pregledi,

—	stroški organizacije postopkov izbora uradnikov in drugega osebja.

V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, lahko institucija ta sredstva uporabi tudi za natečaje, ki jih organizira sama.

1 6 1 2   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
55 000	55 000	45 000,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh sredstev se krijejo:

—	odhodki za usposabljanje za izboljšanje znanja uslužbencev ter uspešnosti in učinkovitosti institucije,

—	stroški prevoza, plačila dnevnic za službena potovanja ter drugi stranski ali izredni izdatki, nastali med službenim potovanjem, vključno s stranskimi stroški za vozovnice in rezervacije (razen tistih iz člena 3 0 0).

1 6 3     Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

1 6 3 0   Socialno varstvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76. Sklep varuha človekovih pravic z dne 15. januarja 2004 o sprejetju pravil o socialni pomoči uradnikom in drugim uslužbencem Urada evropskega varuha človekovih pravic.

Iz teh sredstev se krijejo:

—

v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom, pomoč, namenjena naslednjim kategorijam za invalidnih oseb: — aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem, — zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev, — vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, povračila, v mejah proračunskih možnosti in po izčrpanju vseh nacionalnih pravic v državi stalnega prebivališča ali v matični državi, odhodkov (razen medicinskih odhodkov), ki so priznani kot nujni, so posledica invalidnosti in ki so ustrezno utemeljeni z dokumenti ter niso zajeti s skupnim sistemom zdravstvenega zavarovanja,

—	ukrepi, sprejeti z zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci v posebno težkih razmerah.

1 6 3 2   Družabni stiki med zaposlenimi in druge družabne dejavnosti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 000	6 000	7 331,31

Opombe

Ta sredstva so namenjena spodbujanju in finančni podpori dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim dejavnostim za zaposlene itd., in prispevanje h kritju stroškov dejavnosti, ki jih organizira odbor zaposlenih (kulturne dejavnosti, dejavnosti za prosti čas, prehranski obroki itd.).

Ta sredstva so namenjena tudi kritju finančne udeležbe pri medinstitucionalnih družabnih dejavnostih.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Stavbe
2 0 0 0	Najemnine
	Nediferencirana sredstva	693 000	488 000	479 116,—
	Člen 2 0 0 – Skupaj	693 000	488 000	479 116,—
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	693 000	488 000	479 116,—
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo podatkov in telekomunikacijami
2 1 0 0	Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme ter s tem povezana dela
	Nediferencirana sredstva	63 000	63 000	118 949,31
2 1 0 1	Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme v zvezi s telekomunikacijami
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	955,96
	Člen 2 1 0 – Skupaj	63 000	63 000	119 905,27
2 1 2	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	18 000	20 000	26 854,—
2 1 6	Vozila
	Nediferencirana sredstva	19 000	17 500	14 000,—
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	100 000	100 500	160 759,27
POGLAVJE 2 3
2 3 0
Odhodki za upravno delovanje
2 3 0 0	Pisalne potrebščine, pisarniška oprema in razni potrošni material
	Nediferencirana sredstva	20 000	28 000	11 610,85
2 3 0 1	Poštnine in stroški dostave
	Nediferencirana sredstva	13 000	16 000	11 000,—
2 3 0 2	Telekomunikacije
	Nediferencirana sredstva	8 500	13 000	4 850,—
2 3 0 3	Stroški finančnih storitev
	Nediferencirana sredstva	2 000	2 000	580,—
2 3 0 4	Drugi odhodki
	Nediferencirana sredstva	4 000	4 000	2 067,65
2 3 0 5	Pravni stroški in odškodnine
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	27 000,—
	Člen 2 3 0 – Skupaj	47 500	63 000	57 108,50
2 3 1	Prevajanje in tolmačenje
	Nediferencirana sredstva	650 000	667 000	608 000,—
2 3 2	Podpora za dejavnosti
	Nediferencirana sredstva	84 000	85 000	68 996,35
	POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ	781 500	815 000	734 104,85
	Naslov 2 – Skupaj	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN S TEM POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE POGLAVJE 2 3 — TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN S TEM POVEZANI STROŠKI

2 0 0     Stavbe

2 0 0 0   Najemnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
693 000	488 000	479 116,—

Opombe

Upravni dogovor med varuhom človekovih pravic in Evropskim parlamentom.

Iz teh sredstev se krije pavšalno plačilo Evropskemu parlamentu za pisarne, ki jih Evropski parlament da na voljo varuhu človekovih pravic v svojih prostorih v Strasbourgu in Bruslju. Sredstva so namenjena kritju stroškov za zavarovanje, vodo, elektriko, ogrevanje, čiščenje in vzdrževanje, varovanje in nadzorovanje prostorov kot tudi raznih odhodkov za stavbe, vključno s predelavo, popravilom ali prenavljanjem zadevnih pisarn.

POGLAVJE 2 1 — OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE

Opombe

V zvezi z javnimi naročili se bo institucija posvetovala z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev, o katerih se je vsaka od njih dogovorila.

2 1 0     Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo podatkov in telekomunikacijami

2 1 0 0   Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme ter s tem povezana dela

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
63 000	63 000	118 949,31

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za:

—	nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter razvoj programske opreme,

—	pomoč v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov,

—	operacije obdelovanja podatkov, zaupane tretjim osebam, in drugi odhodki za storitve obdelovanja podatkov,

—	nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme za telekomunikacije in drugi odhodki v zvezi s telekomunikacijami (omrežja za prenos, telefonske centrale, telefoni in pripadajoča oprema, faksi, teleksi, stroški namestitve itd.)

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.

2 1 0 1   Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme v zvezi s telekomunikacijami

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	955,96

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za najem, servisiranje in vzdrževanje opreme za telekomunikacije in drugi izdatki v zvezi s telekomunikacijami (prenosna omrežja, telefonske centrale, telefoni in podobna oprema, faksi, teleks sistemi, stroški namestitve itd.).

2 1 2     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
18 000	20 000	26 854,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva, zamenjava obrabljenega in zlomljenega pohištva ter pisarniških strojev.

2 1 6     Vozila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
19 000	17 500	14 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo nakup, vzdrževanje, uporaba in popravilo vozil (službeni avtomobili) ter najem avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez njega, vključno s potrebnim zavarovanjem in plačilom morebitnih kazni.

POGLAVJE 2 3 — TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE

2 3 0     Odhodki za upravno delovanje

Opombe

V zvezi z javnimi naročili se bo institucija posvetovala z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev, o katerih se je vsaka od njih dogovorila.

2 3 0 0   Pisalne potrebščine, pisarniška oprema in razni potrošni material

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	28 000	11 610,85

Opombe

Iz teh sredstev se krije nakup papirja, ovojnic, pisarniške opreme, materiala za tiskarne in fotokopirnice itd.

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.

2 3 0 1   Poštnine in stroški dostave

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
13 000	16 000	11 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave preko poštnih služb ali zasebnih dostavnih podjetij.

2 3 0 2   Telekomunikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
8 500	13 000	4 850,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo naročnine ter stroški kabelskih in radijskih zvez (fiksna in mobilna telefonija, televizija) ter odhodki za omrežja za prenos podatkov in telematske storitve.

2 3 0 3   Stroški finančnih storitev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 000	2 000	580,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo bančni stroški (provizije, premije in razni stroški) ter drugi finančni stroški, vključno z dodatnimi stroški financiranja stavb.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10 000 EUR.

2 3 0 4   Drugi odhodki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 000	4 000	2 067,65

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	zavarovanja, ki niso posebej predvidena v drugih postavkah,

—	razni operativni izdatki, kot so nakup voznih redov železniških in letalskih prevozov, časopisne objave informacij o prodaji rabljene opreme itd.,

—	blagajna predplačil v Bruslju in Strasbourgu.

2 3 0 5   Pravni stroški in odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	27 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	vsi stroški sodelovanja varuha človekovih pravic pri zadevah pred sodišči Unije in nacionalnimi sodišči, stroški pravnih storitev, ter kakršni koli drugi pravni, sodni ali izvensodni stroški,

—	odškodnine, obresti in kakršne koli obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.

2 3 1     Prevajanje in tolmačenje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
650 000	667 000	608 000,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški vseh dodatnih storitev, zlasti prevajanja in tipkanja letnega poročila ter drugih dokumentov, pogodbenih in občasnih tolmačev ter drugi pripadajoči stroški.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

2 3 2     Podpora za dejavnosti

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
84 000	85 000	68 996,35

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo celotni stroški upravljanja, ki se plačajo Evropskemu parlamentu za kritje stroškov, ki so nastali v obliki delovnega časa osebja pri zagotavljanju splošnih storitev, kot so računovodstvo, notranja revizija in zdravstvene storitve itd.

Krijejo tudi stroške različnih medinstitucionalnih storitev, ki jih ne krije nobena druga proračunska postavka.

NASLOV 3

ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 3 0
3 0 0	Izdatki službenih potovanj osebja
	Nediferencirana sredstva	142 000	130 000	140 828,23
3 0 2	Reprezentančni stroški
	Nediferencirana sredstva	15 000	15 000	13 609,50
3 0 3	Seje na splošno
	Nediferencirana sredstva	30 000	40 000	33 035,39
3 0 4	Interni sestanki
	Nediferencirana sredstva	35 000	35 000	34 857,38
	POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ	222 000	220 000	222 330,50
POGLAVJE 3 2
3 2 0
Pridobivanje informacij in strokovnega znanja
3 2 0 0	Dokumentacija in knjižnični stroški
	Nediferencirana sredstva	12 000	12 000	9 896,52
3 2 0 1	Odhodki za arhivske vire
	Nediferencirana sredstva	15 000	15 000	9 740,—
	Člen 3 2 0 – Skupaj	27 000	27 000	19 636,52
3 2 1
Priprava in razširjanje
3 2 1 0	Komunikacija in publikacije
	Nediferencirana sredstva	320 000	347 000	342 560,30
	Člen 3 2 1 – Skupaj	320 000	347 000	342 560,30
	POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ	347 000	374 000	362 196,82
POGLAVJE 3 3
3 3 0
Študije in subvencije
3 3 0 0	Študije
	Nediferencirana sredstva	3 000	p.m.	9 825,—
3 3 0 1	Druge subvencije
	Nediferencirana sredstva	p.m.	26 000
	Člen 3 3 0 – Skupaj	3 000	26 000	9 825,—
	POGLAVJE 3 3 – SKUPAJ	3 000	26 000	9 825,—
POGLAVJE 3 4
3 4 0
Izdatki v zvezi z dolžnostmi varuha človekovih pravic
3 4 0 0	Razni izdatki
	Nediferencirana sredstva	1 500	2 000	520,—
	Člen 3 4 0 – Skupaj	1 500	2 000	520,—
	POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ	1 500	2 000	520,—
	Naslov 3 – Skupaj	573 500	622 000	594 872,32
POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE POGLAVJE 3 2 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE POGLAVJE 3 3 — ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE POGLAVJE 3 4 — IZDATKI V ZVEZI Z DOLŽNOSTMI VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC

POGLAVJE 3 0 — SEJE IN KONFERENCE

3 0 0     Izdatki službenih potovanj osebja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
142 000	130 000	140 828,23

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 in členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

Iz teh sredstev se krijejo stroški prevoza, plačila dnevnic za službena potovanja ter drugi to stranski ali izredni izdatki, nastali med službenim potovanjem, vključno s stroški za vozovnice in rezervacije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5 000 EUR.

3 0 2     Reprezentančni stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
15 000	15 000	13 609,50

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški v zvezi z obveznostmi institucije glede sprejemov, reprezentančni stroški in nakup reprezentančnih predmetov, ki jih daruje varuh človekovih pravic.

3 0 3     Seje na splošno

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
30 000	40 000	33 035,39

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k sodelovanju v odborih, študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, in drugi s tem povezani odhodki (najem prostorov, tolmačenje itd.).

3 0 4     Interni sestanki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
35 000	35 000	34 857,38

Opombe

Ta sredstva so namenjena za kritje stroškov, povezanih z organizacijo notranjih internih sestankov institucije.

POGLAVJE 3 2 — STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE

3 2 0     Pridobivanje informacij in strokovnega znanja

3 2 0 0   Dokumentacija in knjižnični stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
12 000	12 000	9 896,52

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo:

—	širitev in obnovitev oddelka splošnih referenčnih del ter posodabljanje knjižnične zbirke,

—	naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter naročila tiskovnih recenzij in povzetkov,

—	naročnine ali naročila povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optična sredstva,

—	uporaba zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),

—	nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vključno z električno, elektronsko ter računalniško opremo in/ali sistemi, ter tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvojem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,

—	stroški v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v stiku z uporabniki (poizvedovanja, analize), sistemov upravljanja kakovosti itd.,

—	storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,

—	nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za službe varuha človekovih pravic.

3 2 0 1   Odhodki za arhivske vire

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
15 000	15 000	9 740,—

Opombe

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43) ter izvedbeni ukrepi, ki jih je sprejel Urad varuha človekovih pravic.

Iz teh sredstev se krijejo:

—

stroški za zunanje storitve arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter odhodki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.),

—	stroški za urejanje gradiva varuha človekovih pravic, zbranega med opravljanjem njegovega mandata in v obliki daril ali volil izročenega Evropskemu parlamentu, Zgodovinskim arhivom Evropske unije (HAEU) ali združenju oziroma ustanovi v skladu z določenimi pravili.

3 2 1     Priprava in razširjanje

3 2 1 0   Komunikacija in publikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
320 000	347 000	342 560,30

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki za objave in obveščanje, zlasti:

—	stroški tiskanja objav v Uradnem listu Evropske unije,

—	stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih (letno poročilo itd.),

—	tiskani material (s tradicionalnimi ali elektronskimi sredstvi), ki promovira informacije v zvezi z varuhom človekovih pravic (oglaševanje in ukrepi za promoviranje načel varuha človekovih pravic pri širši javnosti),

—	kakršni koli drugi izdatki v zvezi z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.).

V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1 000 EUR.

POGLAVJE 3 3 — ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE

3 3 0     Študije in subvencije

3 3 0 0   Študije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 000	p.m.	9 825,—

Opombe

Iz teh sredstev se krije financiranje študij in/ali raziskav, ki se oddajo kvalificiranim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom ter stroški objave takšnih študij in pripadajoči stroški.

3 3 0 1   Druge subvencije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	26 000

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo stroški pospeševanja odnosov in krepitev sodelovanja med varuhom človekovih pravic in nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi.

Predvsem se lahko iz teh sredstev krijejo finančni prispevki za projekte na področjih dejavnosti Evropske mreže varuhov človekovih pravic (razen tistih iz postavke 3 2 1 0).

Krijejo se tudi kakršni koli prispevki v zvezi s skupinami obiskovalcev varuha človekovih pravic.

POGLAVJE 3 4 — IZDATKI V ZVEZI Z DOLŽNOSTMI VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC

3 4 0     Izdatki v zvezi z dolžnostmi varuha človekovih pravic

3 4 0 0   Razni izdatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 500	2 000	520,—

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki, nastali zaradi posebne narave nalog varuha človekovih pravic, kot so odnosi z nacionalnimi varuhi človekovih pravic in mednarodnimi organizacijami varuhov človekovih pravic ter članarine v mednarodnih organizacijah.

NASLOV 10

DRUGI ODHODKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 1	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.
	SKUPAJ PRIHODKI	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Iz teh sredstev se krijejo odhodki, nastali zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom (odhodki, ki jih ni mogoče oceniti).

OSEBJE

Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic

Funkcionalna skupina in razred	2013		2012
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
AD skupaj	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST 2		4		5
AST 1	1	1	1	1
AST skupaj	10	20	10	20
Skupaj	27	40	26	40

ODDELEK IX

EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	7 661 409
Lastna sredstva	– 943 000
Prispevek	6 718 409

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače, prejemke in dodatke članov institucije, uradnikov in drugih uslužbencev	446 000	438 000	314 751,37
4 0 3	Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	p.m.	p.m.	23,57
4 0 4	Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	75 000	74 000	46 277,89
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	521 000	512 000	361 052,83
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninski sklad	422 000	410 000	282 383,97
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	422 000	410 000	282 383,97
	Naslov 4 – Skupaj	943 000	922 000	643 436,80
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV

4 0 0     Prihodki od davka na plače, prejemke in dodatke članov institucije, uradnikov in drugih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
446 000	438 000	314 751,37

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).

4 0 3     Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	23,57

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).

4 0 4     Prihodki od posebnih dajatev na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
75 000	74 000	46 277,89

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninski sklad

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
422 000	410 000	282 383,97

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	943 000	922 000	643 436,80
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V ta člen se vpišejo razni prihodki.

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
		Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
1
IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
1 0	ČLANI INSTITUCIJE	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1	ZAPOSLENI V INSTITUCIJI	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	Naslov 1 – Skupaj	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2
NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI V ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE
2 0	NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	Naslov 2 – Skupaj	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3
EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV
3 0	IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA	p.m.	p.m.
	Naslov 3 – Skupaj	p.m.	p.m.
10
DRUGI IZDATKI
10 0	ZAČASNE ODOBRITVE	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	VARNOSTNA REZERVA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

NASLOV 1

IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 0
1 0 0
Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov
1 0 0 0	Osebni prejemki in dodatki
	Nediferencirana sredstva	644 322	659 635	611 768,01
1 0 0 1	Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.
1 0 0 2	Začasna nadomestila
	Nediferencirana sredstva	p.m.	12 122	127 018,80
1 0 0 3	Pokojnine
	Nediferencirana sredstva	32 000	p.m.	0,—
1 0 0 4	Začasne odobritve
	Nediferencirana sredstva	p.m.	16 885	0,—
	Člen 1 0 0 – Skupaj	676 322	688 642	738 786,81
1 0 1
Drugi izdatki v zvezi s člani
1 0 1 0	Nadaljnje usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	4 732	4 732	4 732,—
1 0 1 1	Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi dodatni izdatki
	Nediferencirana sredstva	59 394	59 394	84 090,—
	Člen 1 0 1 – Skupaj	64 126	64 126	88 822,—
	POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ	740 448	752 768	827 608,81
POGLAVJE 1 1
1 1 0
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in začasnih uslužbencev
1 1 0 0	Osebni prejemki in dodatki
	Nediferencirana sredstva	3 872 366	3 755 970	3 090 819,13
1 1 0 1	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	70 564	70 564	204 613,—
1 1 0 2	Plačano nadurno delo
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 3	Dotacije za posebno pomoč
	Nediferencirana sredstva	p.m.	5 070	0,—
1 1 0 4	Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Začasne odobritve
	Nediferencirana sredstva	p.m.	88 198	0,—
	Člen 1 1 0 – Skupaj	3 942 930	3 919 802	3 295 432,13
1 1 1
Drugi uslužbenci
1 1 1 0	Pogodbeno zaposleno osebje
	Nediferencirana sredstva	158 917	147 186	81 771,56
1 1 1 1	Stroški pripravništev in izmenjave osebja
	Nediferencirana sredstva	179 428	179 428	132 212,—
1 1 1 2	Storitve in delo, oddano podizvajalcem
	Nediferencirana sredstva	51 202	51 202	96 180,44
	Člen 1 1 1 – Skupaj	389 547	377 816	310 164,—
1 1 2
Drugi izdatki v zvezi z uslužbenci
1 1 2 0	Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi stranski stroški
	Nediferencirana sredstva	112 686	112 686	103 346,—
1 1 2 1	Stroški zaposlovanja
	Nediferencirana sredstva	6 789	6 789	10 034,—
1 1 2 2	Nadaljnje usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	84 874	84 874	102 499,—
1 1 2 3	Socialna služba
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
1 1 2 4	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	14 844	14 844	14 844,—
1 1 2 5	Jasli Unije ter druge jasli in centri po pouku
	Nediferencirana sredstva	80 000	87 938	5 000,—
1 1 2 6	Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomoči
	Nediferencirana sredstva	3 865	3 865	3 619,69
	Člen 1 1 2 – Skupaj	303 058	310 996	239 342,69
	POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ	4 635 535	4 608 614	3 844 938,82
	Naslov 1 – Skupaj	5 375 983	5 361 382	4 672 547,63
POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

POGLAVJE 1 0 — ČLANI INSTITUCIJE

1 0 0     Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov

1 0 0 0   Osebni prejemki in dodatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
644 322	659 635	611 768,01

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).

Iz teh odobritev se krijejo:

—	financiranje plač in dodatkov članov ter učinek korekcijskega količnika, ki se uporablja za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,

—	prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,

—	prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,

—	dodatek ob rojstvu otroka,

—	dodatki, ki se izplačajo v primeru smrti.

1 0 0 1   Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.

Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju delovnega razmerja, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo institucijo, kot tudi povračila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v instituciji.

1 0 0 2   Začasna nadomestila

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	12 122	127 018,80

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.

Iz teh odobritev se krijejo predhodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča bivših članov institucije.

1 0 0 3   Pokojnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
32 000	p.m.	0,—

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.

Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča članov institucije in vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski količniki njihovih držav stalnega prebivališča.

1 0 0 4   Začasne odobritve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	16 885	0,—

Opombe

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Iz teh odobritev se krijejo morebitne uskladitve osebnih prejemkov in pokojnin, ki jih Svet odobri med proračunskim letom.

So začasna in se lahko uporabijo le po njihovi prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finančno uredbo.

1 0 1     Drugi izdatki v zvezi s člani

1 0 1 0   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 732	4 732	4 732,—

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih tečajih, seminarjih in tečajih za strokovno usposabljanje.

1 0 1 1   Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi dodatni izdatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
59 394	59 394	84 090,—

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.

Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice za službena potovanja kot tudi dodatni ali izredni izdatki, nastali na službenem potovanju.

POGLAVJE 1 1 — ZAPOSLENI V INSTITUCIJI

Opombe

Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 1,1 %.

1 1 0     Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in začasnih uslužbencev

1 1 0 0   Osebni prejemki in dodatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh odobritev se krijejo:

—	osnovne plače uradnikov in začasno zaposlenega osebja,

—	družinski dodatki, vključno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje,

—	nadomestilo za izselitev in bivanje v tujini,

—	prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,

—	prispevki institucije za oblikovanje sklada za primer brezposelnosti,

—	plačila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasno zaposlenega osebja v njihovih matičnih državah,

—	učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,

—	dodatki ob rojstvu otroka,

—	pavšalna nadomestila za potne stroške od kraja zaposlitve do matičnega kraja,

—	dodatki za nastanitev in prevoz, pavšalni dodatki za razvedrilo,

—	pavšalni dodatki za potne stroške,

—	posebni dodatki za računovodje in skrbnike računov izločenih sredstev.

1 1 0 1   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
70 564	70 564	204 613,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Iz teh odobritev se krijejo odhodki, povezani s potnimi stroški uradnikov in začasno zaposlenega osebja (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj dela (člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališče (člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve (člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII), začasne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališče (člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).

1 1 0 2   Plačano nadurno delo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.

Iz teh odobritev se krije plačilo nadurnega dela pod pogoji iz zgoraj navedenih določb.

1 1 0 3   Dotacije za posebno pomoč

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	5 070	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.

Iz teh odobritev se krijejo ukrepi v zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci, ki se znajdejo v posebno težkem položaju.

1 1 0 4   Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 ter Priloga IV.

Iz teh odobritev se krijejo:

—	dodatki za osebje, ki mu je dodeljen neaktiven status ali upokojen v službenem interesu,

—	prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov zgoraj navedenih nadomestil,

—	učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za zgoraj navedena nadomestila, ter učinek kakršne koli uskladitve prejemkov, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.

1 1 0 5   Začasne odobritve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	88 198	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Iz teh odobritev se krije učinek kakršnih koli uskladitev osebnih prejemkov in dodatkov, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.

So začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finančno uredbo.

1 1 1     Drugi uslužbenci

1 1 1 0   Pogodbeno zaposleno osebje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
158 917	147 186	81 771,56

Opombe

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh odobritev se krijejo stroški morebitne zaposlitve pogodbeno zaposlenih uslužbencev.

1 1 1 1   Stroški pripravništev in izmenjave osebja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
179 428	179 428	132 212,—

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo dodatki, potni stroški, stroški za službeno potovanje, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času pripravništva.

Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki, ki nastanejo zaradi izmenjav osebja med evropskim nadzornikom za varstvo podatkov na eni strani ter javnim sektorjem držav članic in držav Efte, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ter mednarodnimi organizacijami na drugi strani.

1 1 1 2   Storitve in delo, oddano podizvajalcem

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
51 202	51 202	96 180,44

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo vse storitve oseb, ki niso zaposlene v instituciji, ter zlasti začasno zaposleno osebje.

1 1 2     Drugi izdatki v zvezi z uslužbenci

1 1 2 0   Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi stranski stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
112 686	112 686	103 346,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

Iz teh odobritev se krijejo odhodki za prevoz, plačila dnevnic za službena potovanja ter stranski ali izredni izdatki, nastali med službenim potovanjem.

1 1 2 1   Stroški zaposlovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 789	6 789	10 034,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).

Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

Iz teh odobritev se krijejo odhodki za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, vabljenih na razgovore, ter zdravniški pregledi.

Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški za organizacijo postopkov izbora začasno in pogodbeno zaposlenega osebja.

V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se te odobritve lahko uporabi tudi za natečaje, ki jih organizira Evropski nadzornik za varstvo podatkov sam.

1 1 2 2   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
84 874	84 874	102 499,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Iz teh odobritev se krijejo stroški organiziranja tečajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, organiziranimi na medinstitucionalni, zunanji in notranji ravni, za notranje in zunanje osebje.

Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za opremo za poučevanje in tehnično opremo.

1 1 2 3   Socialna služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh odobritev se kot del medinstitucionalne politike pomoči invalidom, invalidnim osebam (aktivno zaposlenim uradnikom in začasno zaposlenemu osebju ter njihovim zakoncem in vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije) krije povračilo izdatkov, ki niso zdravstvene narave, a se priznavajo kot nujni in so posledica invalidnosti, in sicer kolikor to dopuščajo proračunski viri in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega prebivališča ali matični državi.

1 1 2 4   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
14 844	14 844	14 844,—

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo izdatki v zvezi letnimi zdravniškimi pregledi uradnikov in drugih uslužbencev, ki je do tega upravičeno, vključno s potrebnimi analizami in zdravstvenimi preiskavami v sklopu teh pregledov.

1 1 2 5   Jasli Unije ter druge jasli in centri po pouku

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
80 000	87 938	5 000,—

Opombe

Iz teh odobritev se krije delež Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za odhodke jasli Unije in drugih jasli ter centrov otroškega varstva po pouku.

1 1 2 6   Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomoči

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 865	3 865	3 619,69

Opombe

Te odobritve so namenjene:

—

spodbujanju in finančni podpori dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, na primer subvencij klubom, športnim združenjem, kulturnim dejavnostim za osebje itd., in prispevanje h kritju stroškov stalnega centra za dejavnosti v prostem času (kulturne in športne, dejavnosti itd.), ter

—	prispevanju h kritju stroškov dejavnosti, ki jih organizira odbor zaposlenih (kulturne in športne dejavnosti, banketi itd.).

Krijejo tudi izvajanje načrta mobilnosti za uslužbence z namenom spodbujanja uporabe javnega prevoza ter zmanjšanja uporabe osebnih avtomobilov in ravni emisij CO2.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI V ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 2 0
2 0 0	Najemnine, stroški in izdatki za stavbe
	Nediferencirana sredstva	798 516	728 067	586 437,—
2 0 1
Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi institucije
2 0 1 0	Oprema
	Nediferencirana sredstva	229 086	155 497	101 046,—
2 0 1 1	Potrebščine
	Nediferencirana sredstva	19 524	19 524	19 524,—
2 0 1 2	Drugi operativni izdatki
	Nediferencirana sredstva	98 368	98 368	40 615,—
2 0 1 3	Stroški prevajanja in tolmačenja
	Nediferencirana sredstva	875 000	980 000	1 053 881,—
2 0 1 4	Izdatki za publikacije in informiranje
	Nediferencirana sredstva	150 000	166 320	166 320,—
2 0 1 5	Izdatki, povezani z dejavnostmi institucije
	Nediferencirana sredstva	114 932	114 932	114 932,—
	Člen 2 0 1 – Skupaj	1 486 910	1 534 641	1 496 318,—
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
	Naslov 2 – Skupaj	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE

2 0 0     Najemnine, stroški in izdatki za stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
798 516	728 067	586 437,—

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja pisarniške prostore.

Iz teh odobritev se na podlagi pavšalnega plačila ali sorazmernega plačila krijejo najemnine in stroški zavarovanja, vode, elektrike, ogrevanja, čiščenja, vzdrževanja, varnosti in nadzora ter drugi razni odhodki za stavbe, vključno s stroški preureditve, popravila in prenove zadevnih pisarniških prostorov.

2 0 1     Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi institucije

2 0 1 0   Oprema

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
229 086	155 497	101 046,—

Opombe

Iz teh odobritev se krije(-jo):

—	oprema (nakup in najem), stroški delovanja in vzdrževanja, storitve informacijske tehnologije, vključno s pomočjo v zvezi z delovanjem in sistemov za obdelavo podatkov ter z razvojem programske opreme,

—	storitve informacijske tehnologije, zaupane tretjim osebam, in drugi odhodki, povezani s storitvami informacijske tehnologije, vključno s postavljanjem in vzdrževanjem spletne strani,

—	odhodki v zvezi z nakupom, najemom in vzdrževanjem telekomunikacijske opreme ter drugi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, vključno s stroški komunikacij preko telefona in telegrafa, teleksa in preko elektronskega prenosa podatkov,

—	nakup, zamenjava in vzdrževanje tako tehničnih naprav in opreme (za varovanje in druge) kot pisarniških naprav in opreme (pisarniških strojev, kot so fotokopirni stroji in kalkulatorji itd.),

—	nakup, vzdrževanje in zamenjava pohištva,

—	kakršni koli drugi predmeti, povezani z opremljanjem prostorov, in povezani stroški.

2 0 1 1   Potrebščine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
19 524	19 524	19 524,—

Opombe

Iz teh odobritev se krije(-jo):

—	nakup papirja, ovojnic in pisarniškega materiala,

—	pošta, poštni stroški, stroški dostave preko kurirskih storitev, paketi in distribucija široki javnosti.

2 0 1 2   Drugi operativni izdatki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
98 368	98 368	40 615,—

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo:

—	celotni stroški upravljanja, ki se plačajo instituciji, ki opravlja splošne storitve, kot so upravljanje pogodb, plač in nadomestil itd. v imenu Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,

—	drugi tekoči upravni odhodki (finančni stroški, pravni stroški itd.).

2 0 1 3   Stroški prevajanja in tolmačenja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
875 000	980 000	1 053 881,—

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te storitve.

Iz teh odobritev se krijejo vsi stroški prevajanja in tolmačenja ter drugi pripadajoči stroški.

2 0 1 4   Izdatki za publikacije in informiranje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
150 000	166 320	166 320,—

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo odhodki za publikacije in informiranje, zlasti:

—	izdatki za tiskanje objav v Uradnem listu Evropske unije,

—	stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih,

—	materiali za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,

—	kakršni koli drugi stroški, povezani z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.),

—	izdatki, povezani z oglaševanjem in akcijami obveščanja o ciljih, dejavnostih in vlogi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,

—	izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

2 0 1 5   Izdatki, povezani z dejavnostmi institucije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
114 932	114 932	114 932,—

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo:

—	izdatki za sprejeme, reprezentančni stroški in nakup reprezentančnih predmetov,

—	izdatki za sestanke,

—	stroški vabljenja, vključno z dodatki za potne stroške in dnevnice ter drugimi povezanimi stroški za strokovnjake in druge osebe, ki so vabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih,

—	financiranje študij in/ali raziskav, katerih izvajanje je oddano usposobljenim strokovnjakom ali raziskovalnim inštitutom,

—	odhodki v zvezi s knjižnico Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, vključno zlasti z nakupom knjig, zgoščenk, naročninami na časopise in agencijske novice, ter drugi povezani stroški.

NASLOV 3

EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
		Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
POGLAVJE 3 0
3 0 0
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice predsednika
3 0 0 0	Osebni prejemki in dodatki
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 0 1	Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 0 2	Začasna nadomestila
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 0 3	Pokojnine
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
	Člen 3 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.
3 0 1
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in začasnih uslužbencev
3 0 1 0	Osebni prejemki in dodatki
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 1 1	Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 1 2	Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
	Člen 3 0 1 – Skupaj	p.m.	p.m.
3 0 2
Drugi izdatki v zvezi z osebjem odbora
3 0 2 0	Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi stranski stroški
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 2 1	Stroški zaposlovanja
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 2 2	Nadaljnje usposabljanje
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 2 3	Zdravstvena služba
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 2 4	Jasli Unije ter druge jasli in centri otroškega varstva po pouku
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
	Člen 3 0 2 – Skupaj	p.m.	p.m.
3 0 3
Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi odbora
3 0 3 0	Sestanki odbora
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 3 1	Stroški prevajanja in tolmačenja
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 3 2	Izdatki za publikacije in informiranje
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
3 0 3 3	Skupna orodja IT za organe za varstvo podatkov
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.
	Člen 3 0 3 – Skupaj	p.m.	p.m.
	POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.
	Naslov 3 – Skupaj	p.m.	p.m.
POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA

POGLAVJE 3 0 — IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA

3 0 0     Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice predsednika

3 0 0 0   Osebni prejemki in dodatki

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).

Iz teh odobritev se krijejo:

—	financiranje plač in dodatkov članov ter učinek korekcijskega količnika, ki se uporablja za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,

—	prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,

—	prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,

—	dodatki ob rojstvu otroka,

—	dodatki, ki se izplačajo v primeru smrti.

3 0 0 1   Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.

Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju delovnega razmerja v odboru, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo odbor, kot tudi povračila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v odboru.

3 0 0 2   Začasna nadomestila

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.

Iz teh odobritev se krijejo prehodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča nekdanjih članov odbora.

3 0 0 3   Pokojnine

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.

Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča članov odbora in vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski količniki njihovih držav stalnega prebivališča.

3 0 1     Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in začasnih uslužbencev

3 0 1 0   Osebni prejemki in dodatki

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Iz teh odobritev se krijejo:

—	osnovne plače uradnikov in začasno zaposlenega osebja,

—	družinski dodatki, vključno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje,

—	nadomestilo za izselitev in bivanje v tujini,

—	prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,

—	prispevki institucije za oblikovanje sklada za primer brezposelnosti,

—	plačila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasno zaposlenega osebja v njihovih matičnih državah,

—	učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,

—	dodatki ob rojstvu otroka,

—	pavšalna nadomestila za potne stroške od kraja zaposlitve do matičnega kraja,

—	dodatki za nastanitev in prevoz, fiksni dodatki za razvedrilo,

—	fiksni dodatki za potne stroške,

—	posebni dodatki za računovodje in skrbnike računov izločenih sredstev.

3 0 1 1   Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani s potnimi stroški uradnikov in začasno zaposlenega osebja (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj dela (člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališče (člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve (člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII), začasne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališče (člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).

3 0 1 2   Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 Kadrovskih predpisov in Priloga IV h Kadrovskim predpisom.

Iz teh odobritev se krijejo:

—	dodatki za osebje, ki mu je dodeljen neaktiven status ali ki je bilo upokojeno v službenem interesu,

—	prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov zgoraj navedenih nadomestil,

—	učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za zgoraj navedena nadomestila, ter učinek kakršne koli uskladitve prejemkov, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.

3 0 2     Drugi izdatki v zvezi z osebjem odbora

3 0 2 0   Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi stranski stroški

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 Kadrovskih predpisov ter členi 11 do 13 Priloge VII h Kadrovskim predpisom.

Iz teh odobritev se krijejo odhodki za prevoz, plačila dnevnic za službena potovanja ter postranski ali izredni izdatki, nastali med službenim potovanjem.

3 0 2 1   Stroški zaposlovanja

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 ter člen 33 Kadrovskih predpisov in Priloga III h Kadrovskim predpisom.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).

Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

Iz teh odobritev se krijejo odhodki za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES generalnih sekretarjev, potni stroški in dnevnice kandidatov, vabljenih na razgovore, ter zdravniški pregledi.

Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški za organizacijo postopkov izbora začasno in pogodbeno zaposlenega osebja.

V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se te odobritve lahko uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira Evropski odbor za varstvo podatkov sam.

3 0 2 2   Nadaljnje usposabljanje

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 24a.

Iz teh odobritev se krijejo stroški organiziranja tečajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, organiziranimi na medinstitucionalni, zunanji in notranji ravni, za notranje in zunanje osebje.

Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za opremo za poučevanje in tehnično opremo.

3 0 2 3   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo izdatki v zvezi letnimi zdravniškimi pregledi uradnikov in drugih uslužbencev, ki so do tega upravičeni, vključno s potrebnimi analizami in zdravstvenimi preiskavami v sklopu teh pregledov.

3 0 2 4   Jasli Unije ter druge jasli in centri otroškega varstva po pouku

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Iz teh odobritev se krije delež Evropskega odbora za varstvo podatkov za odhodke jasli Unije in drugih jasli ter centrov otroškega varstva po pouku.

3 0 3     Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi odbora

3 0 3 0   Sestanki odbora

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k sodelovanju v odborih, študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, in drugi s tem povezani izdatki (najem prostorov, tolmačenje, gostinske storitve itd.).

3 0 3 1   Stroški prevajanja in tolmačenja

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim odborom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te storitve.

Iz teh odobritev se krijejo vsi stroški prevajanja in tolmačenja ter drugi povezani stroški.

3 0 3 2   Izdatki za publikacije in informiranje

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo odhodki za publikacije in informiranje, zlasti:

—	izdatki za tiskanje objav v Uradnem listu Evropske unije,

—	stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih,

—	materiali za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim odborom za varstvo podatkov,

—	kakršni koli drugi stroški, povezani z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.),

—	izdatki, povezani z oglaševanjem in akcijami obveščanja o ciljih, dejavnostih in vlogi Evropskega odbora za varstvo podatkov,

—	izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo Evropski odbor za varstvo podatkov.

3 0 3 3   Skupna orodja IT za organe za varstvo podatkov

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo:

—	oprema (nakup in najem), stroški delovanja in vzdrževanja, storitve informacijske tehnologije, vključno s pomočjo v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov ter z razvojem programske opreme,

—	storitve informacijske tehnologije, zaupane tretjim osebam, in drugi odhodki, povezani s storitvami informacijske tehnologije, vključno s postavljanjem in vzdrževanjem spletne strani,

—	odhodki v zvezi z nakupom, najemom, obnovo in vzdrževanjem telekomunikacijske opreme ter drugi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, vključno s stroški komunikacij prek telefona in telegrafa, teleksa in prek elektronskega prenosa podatkov.

NASLOV 10

DRUGI IZDATKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	7 661 409	7 624 090	6 755 302,63
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNE ODOBRITVE POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNE ODOBRITVE

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Iz teh odobritev se krijejo odhodki, nastali zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom (odhodki, ki jih ni mogoče oceniti).

OSEBJE

Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov

Funkcionalna skupina in razred	Evropski nadzornik za varstvo podatkov
	2013		2012
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
Zunaj kategorije
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
AD skupaj	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
AST skupaj	14		14
Skupaj	45		43

ODDELEK X

EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE

POROČILO O PRIHODKIH

Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropske službe za zunanje delovanje za proračunsko leto 2013

Postavka	Znesek
Odhodki	508 762 493
Lastna sredstva	–37 294 000
Prispevek	471 468 493

LASTNA SREDSTVA

NASLOV 4

RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 4 0
4 0 0	Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev	21 457 000	20 113 000	15 773 939,51
4 0 4	Prihodki od posebne dajatve na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev	2 033 000	1 909 000	2 737 594,76
	POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ	23 490 000	22 022 000	18 511 534,27
POGLAVJE 4 1
4 1 0	Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
4 1 1	Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani zaposlenih	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov na dopustu iz osebnih razlogov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
	Naslov 4 – Skupaj	37 094 000	34 778 000	35 037 058,77
POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD PLAČ ZAPOSLENIH POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

POGLAVJE 4 0 — ODBITKI OD PLAČ ZAPOSLENIH

4 0 0     Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Opombe

Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.

Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

4 0 4     Prihodki od posebne dajatve na plače članov institucije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.

POGLAVJE 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE

4 1 0     Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).

4 1 1     Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani zaposlenih

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 107 ter člen 4 in člen 11(2) Priloge VIII Kadrovskih predpisov.

4 1 2     Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov na dopustu iz osebnih razlogov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 107 ter člen 11(2) in člen 48 Priloge VIII.

NASLOV 5

PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 5 0
5 0 0
Prihodki od prodaje premičnin
5 0 0 0	Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Prihodki od prodaje drugih premičnin – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 2	Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 5 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 1
5 1 0	Prihodki od oddajanja pohištva in opreme	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 2
5 2 0	Prihodki od naložb ali danih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije	200 000	p.m.	604 713,19
	POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ	200 000	p.m.	604 713,19
POGLAVJE 5 5
5 5 0	Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 7
5 7 0	Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	6 256 360,39
5 7 1	Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Povračila odhodkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	713,11
5 7 4	Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) za zaposlene Komisije v delegacijah Unije – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	258 814 143,19
POGLAVJE 5 8
5 8 0	Razna nadomestila	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 5 9
5 9 0	Drugi prihodki iz upravnega poslovanja	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 5 – Skupaj	200 000	p.m.	259 418 856,38
POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

POGLAVJE 5 0 — PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN

5 0 0     Prihodki od prodaje premičnin

5 0 0 0   Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 1   Prihodki od prodaje drugih premičnin – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 0 2   Prihodki od dobave blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 0 2     Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 1 — PRIHODKI OD NAJEMNIN IN ODDAJANJA

5 1 0     Prihodki od oddajanja pohištva in opreme

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 1 1     Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter povračila najemnih stroškov

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 2 — PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI

5 2 0     Prihodki od naložb ali danih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
200 000	p.m.	604 713,19

POGLAVJE 5 5 — PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL

5 5 0     Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 5 1     Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

POGLAVJE 5 7 — DRUGI PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJE

5 7 0     Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 1     Namenski prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 2     Povračila odhodkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 3     Drugi prispevki in vračila v zvezi z upravnim poslovanjem institucije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	713,11

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

5 7 4     Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) za zaposlene Komisije v delegacijah Unije – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Opombe

Ti prihodki izhajajo iz prispevka Komisije za ESZD za kritje lokalno vodenih izdatkov za zaposlene Komisije v delegacijah Unije, vključno z zaposlenimi Komisije, ki se financirajo iz Evropskega razvojnega sklada (ERS).

V skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavki 3 0 0 5 izkaza odhodkov v tem oddelku.

POGLAVJE 5 8 — RAZNA NADOMESTILA

5 8 0     Razna nadomestila

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 5 9 — DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA

5 9 0     Drugi prihodki iz upravnega poslovanja

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

NASLOV 6

PRISPEVKI IN POVRAČILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 6 1
6 1 2	Povračilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 6 3
6 3 1
Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki
6 3 1 1	Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 3 1 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 6 6
6 6 0
Drugi prispevki in nadomestila
6 6 0 0	Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 6 6 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 6 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA

POGLAVJE 6 1 — POVRAČILO RAZNIH ODHODKOV

6 1 2     Povračilo odhodkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 6 3 — PRISPEVKI V OKVIRU POSEBNIH SPORAZUMOV

6 3 1     Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki

6 3 1 1   Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma z dne 18. maja 1999 med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško z dne 18. maja 1999 o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 36), zlasti člen 12.

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

POGLAVJE 6 6 — DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA

6 6 0     Drugi prispevki in nadomestila

6 6 0 0   Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.

NASLOV 7

ZAMUDNE OBRESTI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 7 0
7 0 0
Zamudne obresti
7 0 0 0	Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic	p.m.	p.m.	0,—
7 0 0 1	Druge zamudne obresti	p.m.	p.m.	0,—
	Člen 7 0 0 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 7 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI

POGLAVJE 7 0 — ZAMUDNE OBRESTI

7 0 0     Zamudne obresti

7 0 0 0   Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), in zlasti člen 78(4) Uredbe.

7 0 0 1   Druge zamudne obresti

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), in zlasti člen 78(4) Uredbe.

NASLOV 9

RAZNI PRIHODKI

Člen Postavka	Postavka	Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
POGLAVJE 9 0
9 0 0	Razni prihodki	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 9 0 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 9 – Skupaj	p.m.	p.m.	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	37 294 000	34 778 000	294 455 915,15
POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

POGLAVJE 9 0 — RAZNI PRIHODKI

9 0 0     Razni prihodki

Proračunsko leto 2013	Proračunsko leto 2012	Proračunsko leto 2011
p.m.	p.m.	0,—

ODHODKI

Splošen pregled odobritev (2013 in 2012) in izvedbe (2011)

Naslov Poglavje	Postavka	Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
		Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
1
ZAPOSLENI NA SEDEŽU
1 1	OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2	OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3	DRUGI ODHODKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4	SLUŽBENA POTOVANJA	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5	UKREPI ZA POMOČ ZAPOSLENIM	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	Naslov 1 – Skupaj	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2
NEPREMIČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU
2 0	NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1	RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2	DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Naslov 2 – Skupaj	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3
DELEGACIJE
3 0	DELEGACIJE	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Naslov 3 – Skupaj	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10
DRUGI ODHODKI
10 0	ZAČASNA SREDSTVA	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1	VARNOSTNA REZERVA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

NASLOV 1

ZAPOSLENI NA SEDEŽU

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 1 1
1 1 0
Osebni prejemki in druge pravice v zvezi s statutarnimi uslužbenci
1 1 0 0	Osnovne plače
	Nediferencirana sredstva	90 444 734	87 971 000	83 712 239,38
1 1 0 1	Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto
	Nediferencirana sredstva	730 396	1 136 000	486 663,83
1 1 0 2	Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine zaposlenega
	Nediferencirana sredstva	22 370 760	22 690 000	21 649 223,67
1 1 0 3	Kritje socialnega zavarovanja
	Nediferencirana sredstva	3 989 000	3 733 000	3 492 677,10
1 1 0 4	Korekcijski količniki in prilagoditve
	Nediferencirana sredstva	p.m.	202 000	0,—
	Člen 1 1 0 – Skupaj	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
	POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
POGLAVJE 1 2
1 2 0
Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem
1 2 0 0	Pogodbeno zaposleni uslužbenci
	Nediferencirana sredstva	5 620 464	4 247 000	3 667 820,85
1 2 0 1	Napoteni nacionalni nevojaški strokovnjaki
	Nediferencirana sredstva	3 603 674	3 285 000	3 009 000,—
1 2 0 2	Pripravništva
	Nediferencirana sredstva	366 000	356 900	338 836,—
1 2 0 3	Zunanje storitve
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
1 2 0 4	Osebje agencij in posebni svetovalci
	Nediferencirana sredstva	80 000	500 000	100 000,—
1 2 0 5	Napoteni nacionalni vojaški strokovnjaki
	Nediferencirana sredstva	7 394 284	7 237 000	7 031 598,—
	Člen 1 2 0 – Skupaj	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
1 2 2	Začasna sredstva
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
POGLAVJE 1 3
1 3 0
Odhodki za upravljanje s kadri
1 3 0 0	Zaposlovanje
	Nediferencirana sredstva	100 000	112 000	249 789,—
1 3 0 1	Usposabljanje
	Nediferencirana sredstva	1 217 000	1 217 000	817 359,92
1 3 0 2	Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
	Nediferencirana sredstva	800 000	1 030 828	992 601,—
	Člen 1 3 0 – Skupaj	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
	POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
POGLAVJE 1 4
1 4 0	Službena potovanja
	Nediferencirana sredstva	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
	POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
POGLAVJE 1 5
1 5 0
Ukrepi za pomoč zaposlenim
1 5 0 0	Socialne storitve in pomoč zaposlenim
	Nediferencirana sredstva	388 000	438 000	136 172,—
1 5 0 1	Zdravstvena služba
	Nediferencirana sredstva	450 000	464 000	509 039,—
1 5 0 2	Restavracije in menze
	Nediferencirana sredstva	p.m.	24 914	0,—
1 5 0 3	Vrtci in druge oblike otroškega varstva
	Nediferencirana sredstva	504 515	504 515	495 594,—
	Člen 1 5 0 – Skupaj	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	Naslov 1 – Skupaj	145 782 132	142 872 462	134 769 518,35
POGLAVJE 1 1 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI POGLAVJE 1 4 — SLUŽBENA POTOVANJA POGLAVJE 1 5 — UKREPI ZA POMOČ ZAPOSLENIM

POGLAVJE 1 1 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI

Opombe

Odobritve iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega načrta ESZD za proračunsko leto.

Za plače, nadomestila in dodatke je bil uporabljen pavšalni odbitek 6,2 % zaradi upoštevanja, da delovna mesta v kadrovskem načrtu ESZD v določenem trenutku nikoli niso vsa zapolnjena.

1 1 0     Osebni prejemki in druge pravice v zvezi s statutarnimi uslužbenci

1 1 0 0   Osnovne plače

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju osnovnih plač uradnikov in začasnih uslužbencev na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, ter nadomestila, predvidenega na podlagi člena 50 kadrovskih predpisov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

ESZD bi morala pustiti nezasedeno zadostno število delovnih mest od AD 12 do AD 16, da bo izpolnila svoje obveznosti glede zaposlenega osebja, ne da bi morala dodatno ustvariti ali povišati takšna mesta.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 1   Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
730 396	1 136 000	486 663,83

Opombe

Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	dodatkov za pisarniško pomoč,

—	nadomestil za nastanitev in prevoz,

—	pavšalnih nadomestil za potne stroške,

—	dodatkov za izmensko delo ali dežurstvo na delovnem mestu ali doma,

—	drugih nadomestil in povračil,

—	nadurnega dela.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 2   Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine zaposlenega

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Opombe

Ta sredstva so namenjena zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	nadomestila za selitev in bivanje v tujini,

—	gospodinjskih dodatkov, otroških dodatkov in dodatkov za šolanje,

—	nadomestil za starševski ali družinski dopust,

—	plačil potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,

—	raznih dodatkov in finančnih pomoči.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 3   Kritje socialnega zavarovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Opombe

Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja in zavarovanja za poklicne bolezni ter drugih stroškov socialne varnosti,

—	zavarovanja za primer brezposelnosti za začasne uslužbence in plačil institucije začasnim uslužbencem za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v njihovi matični državi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 1 0 4   Korekcijski količniki in prilagoditve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	202 000	0,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju učinka korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del plačil, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve, za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 1 2 — OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM

1 2 0     Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem

1 2 0 0   Pogodbeno zaposleni uslužbenci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju osebnih prejemkov pogodbeno zaposlenih uslužbencev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 2 0 1   Napoteni nacionalni nevojaški strokovnjaki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju nadomestil in upravnih izdatkov za napotene nacionalne strokovnjake, ki niso napoteni v Vojaški štab Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 23. marca 2011 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje.

1 2 0 2   Pripravništva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
366 000	356 900	338 836,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravno pripravništvo diplomantov, da se jim zagotovi splošen pregled ciljev in težav Unije, spoznavanje delovanja institucij in omogoči dopolnitev znanja, pridobljenega z delovnimi izkušnjami v ESZD.

Zajemajo štipendije in druge z njimi povezane stroške (dodatek za vzdrževane osebe ali za pripravnike, invalidne osebe, nezgodno in zdravstveno zavarovanje itd., povračilo potnih stroškov, nastalih zaradi pripravništva, zlasti na začetku in na koncu pripravništva, ter organizacijske stroške za dogodke v zvezi s programom pripravništva, na primer obiske in stroške sprejema). Zajemajo tudi stroške za vrednotenje, da bi izboljšali program pripravništva ter komunikacijsko in informacijsko kampanjo.

Postopek za izbiro pripravnikov temelji na objektivnih, preglednih merilih in odraža geografsko ravnovesje.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 2 0 3   Zunanje storitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju vseh storitev, ki jih opravijo osebe, ki niso povezane z institucijo, predvsem:

—	začasno zaposleno osebje za različne storitve,

—	dodatno osebje za zasedanja,

—	strokovnjaki na področju delovnih razmer.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 2 0 4   Osebje agencij in posebni svetovalci

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
80 000	500 000	100 000,—

Opombe

Te odobritve so namenjene zlasti kritju osebnih prejemkov osebja agencij, začasnih uslužbencev in posebnih svetovalcev, vključno s področjem SVOP/SZVP, prispevkov delodajalca v razne sheme socialne varnosti ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

1 2 0 5   Napoteni nacionalni vojaški strokovnjaki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Opombe

Te odobritve so namenjene financiranju nadomestil domačim vojaškim strokovnjakom, katerim so bile dodeljene naloge v okviru SVOP/SZVP v Vojaškem štabu Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 23. marca 2011 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje.

1 2 2     Začasna sredstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju učinkov vseh uskladitev plač, ki jih sprejme Svet tekom proračunskega leta.

Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 1 3 — DRUGI ODHODKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI

1 3 0     Odhodki za upravljanje s kadri

1 3 0 0   Zaposlovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
100 000	112 000	249 789,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	odhodkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES in potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov,

—	stroškov organizacije postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja.

V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se lahko te odobritve uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe je ocenjen na: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III h Kadrovskim predpisom.

Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).

1 3 0 1   Usposabljanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—

odhodkov za nadaljnje usposabljanje in ponovno usposabljanje, vključno z jezikovnimi tečaji na medinstitucionalni ravni, tečajnin, stroškov nosilcev usposabljanja in logističnih stroškov, kakor so najem prostorov in opreme ter razni s tem povezani stroški, na primer stroški okrepčil in hrane, ter stroškov sodelovanja na tečajih, konferencah in kongresih v okviru nalog Vojaškega štaba Evropske unije,

—	stroškov udeležbe na seminarjih in konferencah.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 23. marca 2011 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje.

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

1 3 0 2   Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
800 000	1 030 828	992 601,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	potnih stroškov za uradnike ter začasnih in pogodbenih uslužbencev (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,

—	nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih in pogodbenih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,

—	dnevnic za uradnike ter začasnih in pogodbenih uslužbencev, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,

—	odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,

—	nadomestila, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnih ali pogodbenih uslužbencev.

Te odobritve so namenjene tudi kritju dodatkov za uradnike:

—	ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,

—	na delovnem mestu razreda AD 14 do AD 16, ki so se upokojili v interesu službe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

POGLAVJE 1 4 — SLUŽBENA POTOVANJA

1 4 0     Službena potovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Opombe

Te odobritve so namenjene financiranju:

—	stroškov službenih potovanj visokega predstavnika,

—	stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev ter posebnih svetovalcev ESZD, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem,

—	stroškov službenih potovanj, nastalih na podlagi nalog Vojaškega štaba Evropske unije,

—	stroškov službenih potovanj nacionalnih strokovnjakov, napotenih v ESZD,

—	stroškov službenih potovanj posebnih svetovalcev in posebnih odposlancev visokega predstavnika,

—	stroškov službenih potovanj uspešnih kandidatov, pozvanih na usposabljanje pred nastopom službe.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o pravilih, ki se uporabljajo za službena potovanja osebja ESZD.

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 23. marca 2011 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanjepolitično delovanje.

POGLAVJE 1 5 — UKREPI ZA POMOČ ZAPOSLENIM

1 5 0     Ukrepi za pomoč zaposlenim

1 5 0 0   Socialne storitve in pomoč zaposlenim

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
388 000	438 000	136 172,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	ukrepov, sprejetih za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem v posebno težkih razmerah,

—	stroškov za družabne stike med člani uslužbencev,

—	delnega povračila stroškov osebja za uporabo javnega prevoza za prihod na delo. Ta ukrep je zamišljen kot spodbuda za uporabo javnega prevoza.

Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:

—	aktivno zaposlenim uradnikom,

—	zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,

—	vsem vzdrževanim otrokom v smislu kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.

S temi odobritvami se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.

1 5 0 1   Zdravstvena služba

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
450 000	464 000	509 039,—

Opombe

Te odobritve so namenjene predvsem kritju:

—	stroškov obratovanja dispanzerjev, stroškov potrošnega materiala, nege in zdravil za jasli, odhodkov za zdravniške preglede in odhodkov, povezanih z delom invalidske komisije, ter povračilu stroškov za očala,

—	odhodkov v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II kadrovskih predpisov.

1 5 0 2   Restavracije in menze

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	24 914	0,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju plačila za storitve, ki jih nudi upravitelj restavracij in menz.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

1 5 0 3   Vrtci in druge oblike otroškega varstva

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
504 515	504 515	495 594,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju prispevka ESZD za stroške centra za predšolske otroke ter drugih vrtcev, jasli in ustanov za varstvo otrok (se plača Komisiji in/ali Svetu).

Prihodki iz prispevka staršev in prispevka organizacij, kjer so starši zaposleni, dopolnjujejo v tej postavki dodeljene odobritve.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

NASLOV 2

NEPREMIČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
		Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
POGLAVJE 2 0
2 0 0
Nepremičnine
2 0 0 0	Najemnine in letne zakupnine
	Nediferencirana sredstva	6 616 000	6 616 000	5 901 000	5 901 000	14 142 723,—	14 142 723,—
2 0 0 1	Pridobitev nepremičnin
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 0 0 2	Opremljanje in varnostna dela
	Nediferencirana sredstva	491 000	491 000	200 000	200 000	645 432,—	645 432,—
	Člen 2 0 0 – Skupaj	7 107 000	7 107 000	6 101 000	6 101 000	14 788 155,—	14 788 155,—
2 0 1
Stroški za stavbe
2 0 1 0	Čiščenje in vzdrževanje
	Nediferencirana sredstva	4 152 000	4 152 000	3 444 000	3 444 000	1 857 340,—	1 857 340,—
2 0 1 1	Voda, plin, elektrika in ogrevanje
	Nediferencirana sredstva	1 318 000	1 318 000	1 449 000	1 449 000	856 687,—	856 687,—
2 0 1 2	Varnost in nadzor stavb
	Nediferencirana sredstva	7 101 000	7 101 000	5 379 000	5 379 000	3 979 463,—	3 979 463,—
2 0 1 3	Zavarovanja
	Nediferencirana sredstva	74 500	74 500	72 000	72 000	37 162,—	37 162,—
2 0 1 4	Drugi odhodki za stavbe
	Nediferencirana sredstva	170 000	170 000	204 000	204 000	180 300,—	180 300,—
	Člen 2 0 1 – Skupaj	12 815 500	12 815 500	10 548 000	10 548 000	6 910 952,—	6 910 952,—
	POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
POGLAVJE 2 1
2 1 0
Računalniški sistemi in telekomunikacije
2 1 0 0	Informacijska in komunikacijska tehnologija
	Nediferencirana sredstva	12 837 000	12 837 000	10 293 000	10 293 000	9 237 651,05	9 237 651,05
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		12 837 000	12 837 000	12 793 000	12 793 000	9 237 651,05	9 237 651,05
2 1 0 1	Varna informacijska in komunikacijska tehnologija
	Nediferencirana sredstva	10 845 750	10 845 750	10 432 954	10 432 954	9 151 781,32	9 151 781,32
	Člen 2 1 0 – Skupaj	23 682 750	23 682 750	20 725 954	20 725 954	18 389 432,37	18 389 432,37
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		23 682 750	23 682 750	23 225 954	23 225 954	18 389 432,37	18 389 432,37
2 1 1	Pohištvo
	Nediferencirana sredstva	200 000	200 000	370 592	370 592	3 681 134,—	3 681 134,—
2 1 2	Tehnične naprave in oprema
	Nediferencirana sredstva	250 000	250 000	250 000	250 000	166 496,—	166 496,—
2 1 3	Transport
	Nediferencirana sredstva	300 000	300 000	300 000	300 000	255 572,—	255 572,—
	POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
POGLAVJE 2 2
2 2 0
Konference, kongresi in zasedanja
2 2 0 0	Organizacija sestankov, konferenc in kongresov
	Nediferencirana sredstva	600 000	600 000	1 200 000	1 200 000	495 000,—	495 000,—
2 2 0 1	Potni stroški strokovnjakov
	Nediferencirana sredstva	100 000	100 000	150 000	150 000	80 000,—	80 000,—
	Člen 2 2 0 – Skupaj	700 000	700 000	1 350 000	1 350 000	575 000,—	575 000,—
2 2 1
Informiranje
2 2 1 0	Odhodki za dokumentacijo in knjižnico
	Nediferencirana sredstva	631 500	631 500	580 000	580 000	681 421,81	681 421,81
2 2 1 1	Satelitski posnetki
	Nediferencirana sredstva	500 000	500 000	200 000	200 000
2 2 1 2	Splošne publikacije
	Nediferencirana sredstva	105 000	105 000	105 000	105 000	20 489,28	20 489,28
2 2 1 3	Javno obveščanje in javne prireditve
	Nediferencirana sredstva	150 000	150 000	150 000	150 000	33 867,31	33 867,31
	Člen 2 2 1 – Skupaj	1 386 500	1 386 500	1 035 000	1 035 000	735 778,40	735 778,40
2 2 2
Jezikovne storitve
2 2 2 0	Prevajanje
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 2 2 1	Tolmačenje
	Nediferencirana sredstva	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
	Člen 2 2 2 – Skupaj	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
2 2 3
Razni izdatki
2 2 3 0	Pisarniške potrebščine
	Nediferencirana sredstva	326 505	326 505	320 417	320 417	313 355,—	313 355,—
2 2 3 1	Poštni stroški
	Nediferencirana sredstva	100 000	100 000	158 000	158 000	83 802,63	83 802,63
2 2 3 2	Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja
	Nediferencirana sredstva	100 000	100 000	141 000	141 000	190 912,—	190 912,—
2 2 3 3	Medinstitucionalno sodelovanje
	Nediferencirana sredstva	1 650 000	1 650 000	1 650 000	1 650 000	953 233,—	953 233,—
2 2 3 4	Selitve
	Nediferencirana sredstva	150 000	150 000	150 000	150 000	118 726,—	118 726,—
2 2 3 5	Finančni stroški
	Nediferencirana sredstva	20 000	20 000	20 000	20 000	8 000,—	8 000,—
2 2 3 6	Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine
	Nediferencirana sredstva	43 000	43 000	129 000	129 000	13 213,—	13 213,—
2 2 3 7	Drugi odhodki za materialne stroške
	Nediferencirana sredstva	10 000	10 000	10 000	10 000	8 500,—	8 500,—
2 2 3 8	Storitve preprečevanja sporov in podpore mediaciji
	Diferencirana sredstva	500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71
2 2 3 9	Pilotni projekt – Evropski mirovni inštitut
	Diferencirana sredstva	p.m.	p.m.	200 000	200 000
	Člen 2 2 3 – Skupaj	2 899 505	2 899 505	3 178 417	3 278 417	2 066 730,34	2 066 730,34
	POGLAVJE 2 2 – SKUPAJ	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Naslov 2 – Skupaj	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI POGLAVJE 2 1 — RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE

POGLAVJE 2 0 — NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI

2 0 0     Nepremičnine

2 0 0 0   Najemnine in letne zakupnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju najemnin in davkov za nepremičnine v Bruslju, v katerih ima ESZD prostore, pa tudi najema dvoran, skladišča in parkirišč.

Namenjene so tudi letnim zakupninam za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoječih zakupnih pogodb ali pogodb v pripravi.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 1   Pridobitev nepremičnin

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa nepremičnin.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 0 2   Opremljanje in varnostna dela

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
491 000	200 000	645 432,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju opremljanja, zlasti:

—	študij obnov in razširitev nepremičnin institucije,

—	opremljanja stavb v zvezi s fizično in materialno varnostjo oseb in premoženja,

—	opremljanja in predelave prostorov zaradi operativnih potreb,

—	posodobitve prostorov in tehničnih instalacij zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ter standardov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).

2 0 1     Stroški za stavbe

2 0 1 0   Čiščenje in vzdrževanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov čiščenja in vzdrževanja:

—	čiščenja pisarn, delavnic in trgovin (vključno z zavesami, zastori, preprogami, žaluzijami itd.),

—	obnove izrabljenih zaves, zastorov in preprog,

—	pleskanja,

—	različnih vzdrževalnih del,

—	popravil tehničnih instalacij,

—	tehničnega materiala,

—	pogodb o vzdrževanju za različno tehnično opremo (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 1   Voda, plin, elektrika in ogrevanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov za porabo vode, plina, elektrike in ogrevanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 2   Varnost in nadzor stavb

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov hišniških storitev in stroškov nadzora stavb, ki jih zaseda ESZD.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 3   Zavarovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
74 500	72 000	37 162,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju zavarovalnih premij na osnovi pogodb z zavarovalnicami za nepremičnine, ki jih zaseda ESZD, ter kritju obveznega zavarovanja, ki zajema obiskovalce navedenih stavb.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 0 1 4   Drugi odhodki za stavbe

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
170 000	204 000	180 300,—

Opombe

Te odobritve so namenjene plačilu drugih tekočih odhodkov v zvezi s stavbami (vključno s stavbama Kortenberg in ER), ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti stroškov odvoza smeti, oznake, nadzora s strani specializiranih organov itd.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 1 — RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO

2 1 0     Računalniški sistemi in telekomunikacije

2 1 0 0   Informacijska in komunikacijska tehnologija

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
2 1 0 0	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Rezerve (10 0)		2 500 000
Skupaj	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za netajno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, namreč odhodkov za:

—	nakup ali najem opreme ali programske opreme za računalniške sisteme in aplikacije,

—	podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja z računalniškimi storitvami in svetovalna podjetja v zvezi z delovanjem in razvojem računalniških sistemov in aplikacij, vključno s podporo uporabnikom,

—	servisiranje in vzdrževanje računalniške opreme in sistemov ter programske opreme,

—	ponudnike komunikacijskih storitev,

—	stroške komuniciranja in prenosa podatkov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 0 1   Varna informacijska in komunikacijska tehnologija

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za varno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, namreč odhodkov za:

—	nakup ali najem opreme ali programske opreme za varne računalniške sisteme in aplikacije,

—	podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja z računalniškimi storitvami in svetovalna podjetja v zvezi z delovanjem in razvojem računalniških sistemov in aplikacij, vključno s podporo uporabnikom, – servisiranje in vzdrževanje varne računalniške opreme in sistemov ter programske opreme,

—	naročnino za varne komunikacijske storitve,

—	stroške varnega komuniciranja in prenosa podatkov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 1     Pohištvo

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
200 000	370 592	3 681 134,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	nakupa ali nadomestitve pohištva in posebnega pohištva,

—	najema pohištva zaradi nalog in sestankov zunaj prostorov ESZD,

—	vzdrževanja in popravila pohištva.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 2     Tehnične naprave in oprema

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
250 000	250 000	166 496,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	nakupa ali nadomestitve različnih tehničnih naprav in opreme, tako pritrjenih kot premičnih, zlasti v zvezi z arhiviranjem, varovanjem, konferencami, menzami in stavbami,

—	tehnične pomoči in nadzora, zlasti v zvezi s konferencami in menzami,

—	najema tehničnih naprav in opreme ter stroškov vzdrževanja in popravila takšnih tehničnih naprav in opreme.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 1 3     Transport

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
300 000	300 000	255 572,—

Opombe

Te odobritve so med drugim namenjene kritju:

—	najema ali nabave službenih vozil,

—	stroškov najema vozil v primeru, da ni mogoče izkoristiti transportnih sredstev, s katerimi razpolaga ESZD, zlasti v primeru službenih potovanj,

—	stroškov obratovanja in vzdrževanja službenih vozil (nakup goriva, pnevmatik itd.).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

POGLAVJE 2 2 — DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE

2 2 0     Konference, kongresi in zasedanja

2 2 0 0   Organizacija sestankov, konferenc in kongresov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
600 000	1 200 000	495 000,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za:

—	organizacijo neuradnih zasedanj Sveta za zunanje zadeve ter drugih neuradnih zasedanj,

—	organizacijo sestankov političnega dialoga na ministrski ravni in na ravni višjih uradnikov,

—	organizacijo konferenc in kongresov,

—	interne sestanke, vključno s stroški hrane in okrepčil, postreženih ob posebnih priložnostih,

—	izpolnjevanje dolžnosti, ki jih ima institucija, v obliki stroškov za razvedrilo in reprezentančnih stroškov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 0 1   Potni stroški strokovnjakov

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
100 000	150 000	80 000,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in stroškov bivanja strokovnjakov, ki jih je ESZD povabila na sestanek ali poslala na službeno potovanje.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 1     Informiranje

2 2 1 0   Odhodki za dokumentacijo in knjižnico

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
631 500	580 000	681 421,81

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	stroškov dostopa do zunanjih dokumentacijskih in statističnih zbirk podatkov, vključno z geografskimi podatki,

—	naročnin na časopise, periodični tisk, storitve analiz njihove vsebine in drugih spletnih publikacij; te odobritve krijejo tudi vse stroške avtorskih pravic zaradi reprodukcije in širjenja takšnih publikacij na papirju in/ali elektronski obliki,

—	nakupa knjig in drugega gradiva na papirju in/ali v elektronski obliki za knjižnico,

—	stroškov naročnine na agencijske novice po teleprinterju,

—	stroškov vezave in drugih izdatkov, potrebnih za ohranitev knjig in publikacij.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str. 7).

2 2 1 1   Satelitski posnetki

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
500 000	200 000

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov nabave satelitskih posnetkov za ESZD zlasti zaradi preprečevanja kriz in kriznega upravljanja.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 1 2   Splošne publikacije

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
105 000	105 000	20 489,28

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov priprave in objavljanja – tako s klasičnimi sredstvi (na papirju ali filmu) kot elektronsko – publikacij v uradnih jezikih držav članic ter stroškov, ki jih ima ESZD z razširjanjem teh publikacij, vključno s tistimi, ki niso objavljene v Uradnem listu Evropske unije.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 1 3   Javno obveščanje in javne prireditve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
150 000	150 000	33 867,31

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	avdiovizualnih storitev za obveščanje javnosti o zunanji politiki Evropske unije in ukrepih visokega predstavnika,

—	razvoja in delovanja spletišča ESZD,

—	odhodkov za popularizacijo ter promocijo publikacij in javne prireditve v zvezi z dejavnostmi institucije, vključno z drugimi stroški vodenja in infrastrukture,

—	odhodkov za obveščanje v okviru SVOP/SZVP,

—	stroškov raznih dejavnosti informiranja in stikov z javnostjo, vključno s promocijskimi izdelki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 2     Jezikovne storitve

2 2 2 0   Prevajanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi s prevajalskimi storitvami, ki jih bosta ESZD zagotavljala Generalni sekretariat Sveta in Komisija.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe je ocenjen na: p.m.

2 2 2 1   Tolmačenje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
690 000	600 000	0,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju storitev, ki jih ESZD zagotavljajo tolmači Komisije.

Namenjene so tudi kritju storitev, ki jih ESZD zagotavljajo tolmači Komisije ob zasedanjih Političnega in varnostnega odbora, Vojaškega odbora in drugih sestankih, izrecno v okviru SVOP/SZVP.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 111/2007 o tolmačenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.

2 2 3     Razni izdatki

2 2 3 0   Pisarniške potrebščine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
326 505	320 417	313 355,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	nabave papirja,

—	fotokopij in pristojbin,

—	potrebščin in materiala za rabo v pisarnah (tekoče zaloge),

—

tiskovin,

—	potrebščin za pošiljanje pošte (kuvert, ovojnega papirja, ploščic za frankirni stroj),

—	materiala za delavnico za razmnoževanje dokumentov (tiskarskega črnila, ofsetnih plošč, filmov in kemikalij).

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 1   Poštni stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
100 000	158 000	83 802,63

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju poštnih stroškov.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 2   Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
100 000	141 000	190 912,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov za študije in posvetovanja, ki jih po pogodbi opravijo visoko kvalificirani strokovnjaki.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 3   Medinstitucionalno sodelovanje

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za medinstitucionalne dejavnosti, zlasti stroškov zahtevkov oddelkov Komisije za upravno osebje za upravljanje osebja, stavb in dejavnosti ESZD.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 4   Selitve

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
150 000	150 000	118 726,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju stroškov selitve in prevoza opreme.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 5   Finančni stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
20 000	20 000	8 000,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju vseh finančnih stroškov, v prvi vrsti bančnih.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 6   Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
43 000	129 000	13 213,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	financiranja morebitnih plačil, ki jih določijo Sodišče, Splošno sodišče in Sodišče za uslužbence v breme ESZD, in stroškov za najem zunanjih odvetnikov za zastopanje na sodiščih,

—	stroškov posvetovanj z zunanjimi odvetniki,

—	povračil škode in odškodnin, ki lahko bremenijo ESZD.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 7   Drugi odhodki za materialne stroške

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
10 000	10 000	8 500,—

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju:

—	stroškov nakupa službenih uniform osebja konferenčne in varnostne službe, delovne opreme za osebje delavnic in notranjih služb ter popravil in vzdrževanja uniform,

—	prispevka ESZD k odhodkom nekaterih združenj, katerih dejavnost je neposredno povezana z dejavnostmi institucij Unije,

—	drugih odhodkov za materialne stroške, ki niso posebej navedeni v prejšnjih vrsticah,

—	nakup uniform in dodatkov, zlasti za varnostno osebje, odgovorno za stavbi Kortenberg in ER.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 8   Storitve preprečevanja sporov in podpore mediaciji

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Opombe

V letih 2011 in 2012 je bil izveden pripravljalni ukrep za vzpostavitev podporne skupine EU za mediacijo za Evropsko službo za zunanje delovanje. Ta pripravljalni ukrep je bil prvi korak h krepitvi pobud mediacije in zagotavljanju trajne podpore zanje, tako da so se najprej izboljšale interne zmogljivosti Unije brez izključevanja pomoči zunanjih in pogodbenih strokovnjakov.

V letu 2013 je ta proračunska vrstica namenjena kritju:

—	dodelitve osebja v podporo procesom mediacije in dialoga,

—	najemanja in vabljenja internih in zunanjih strokovnjakov za mediacijo in dialog, ob upoštevanju potekajočega dela Združenih narodov in drugih organizacij pri vzpostavljanju takšnih registrov,

—	upravljanja znanja, vključno s študijami in delavnicami o analizi sporov in pridobivanju izkušenj ter oblikovanjem in objavo praktičnih zgledov in smernic,

—	usposabljanja in interne krepitve zmogljivosti za naloge, povezane z mediacijo in dialogom, ter za seznanjanje z razmerami za uslužbence ESZD na sedežu službe, uslužbence Unije na misijah ter vodje delegacij in njihove zaposlene.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

2 2 3 9   Pilotni projekt – Evropski mirovni inštitut

Odobrena sredstva 2013		Odobritve 2012		Realizacija 2011
Obveze	Plačila	Obveze	Plačila	Obveze	Plačila
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Opombe

Namen pilotnega projekta kot nadgradnje koncepta krepitve zmogljivosti EU za mediacijo in dialog iz leta 2009 je analizirati in preučiti možnosti ter z njimi povezane stroške in koristi za učinkovito izpolnjevanje potreb Unije pri mediaciji.

Na podlagi preteklih in sedanjih prizadevanj za evropski mirovni inštitut ter ob upoštevanju obstoječih študij, vključno s študijami Evropskega parlamenta, kot tudi obstoječih poslovnih načrtov, ki so bili razviti za ta namen, bi se pri tej analizi stroškov in koristi upoštevala vprašanja, kot je mogoča institucionalna ureditev, vključno s strukturami stroškov, sistemi upravljanja in finančnimi zahtevami.

Pilotni projekt mora zlasti preučiti možnosti za najboljši izkoristek obstoječih zmogljivosti znotraj ESZD, drugih institucij EU, Inštituta Evropske unije za varnostne študije, Evropske akademije za varnost in obrambo, držav članic in njihovih nacionalnih subjektov, ki sodelujejo pri mediaciji, kot tudi drugih zainteresiranih strani, in za sodelovanje med njimi.

Cilji programa za podjetništvo in inovativnost morajo temeljiti na temeljnih vrednotah in ciljih Unije, kot so določeni v pogodbah.

Brez poseganja v rezultate pilotnega projekta bi lahko naloge evropskega mirovnega inštituta zajemale tudi svetovanje, raziskave, usposabljanje, mediacijo in neformalno diplomacijo za preprečevanje sporov in njihovo mirno reševanje; pridobljene izkušnje in najboljše prakse izvajanja in upravljanja zadevnih misij Unije; doseganje širše akademske in raziskovalne skupnosti, skupnosti NVO ter posredovanje informacij s teh področij javnosti. Študija pilotnega projekta bi se morala osredotočiti zlasti na to, kako bi lahko neodvisni inštitut povečal zmogljivosti ESZD in širše Unije na teh področjih ter izboljšal obstoječe vire z usklajevanjem z ustreznimi institucijami EU.

Pravna podlaga

Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

NASLOV 3

DELEGACIJE

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
POGLAVJE 3 0
3 0 0
Delegacije
3 0 0 0	Osebni prejemki in pravice statutarnih uslužbencev
	Nediferencirana sredstva	106 608 000	97 931 000	85 683 762,51
3 0 0 1	Zunanji sodelavci in zunanje storitve
	Nediferencirana sredstva	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
	Rezerve (10 0)		50 000
		62 239 106	60 098 000	52 273 950,79
3 0 0 2	Drugi odhodki za osebje
	Nediferencirana sredstva	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
	Rezerve (10 0)		702 000
		21 407 000	23 510 000	21 125 596,—
3 0 0 3	Nepremičnine in z njimi povezani stroški
	Nediferencirana sredstva	99 642 000	93 449 000	86 748 766,49
3 0 0 4	Drugi upravni odhodki
	Nediferencirana sredstva	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
	Rezerve (10 0)		520 000
		23 053 000	23 857 000	25 466 820,15
3 0 0 5	Prispevek Komisije za osebje Komisije v delegacijah
	Nediferencirana sredstva	p.m.	p.m.	248 394 814,71
	Člen 3 0 0 – Skupaj	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	Naslov 3 – Skupaj	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE

POGLAVJE 3 0 — DELEGACIJE

3 0 0     Delegacije

3 0 0 0   Osebni prejemki in pravice statutarnih uslužbencev

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije v zvezi z uradniki in začasnimi uslužbenci na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:

—	osnovnih plač, nadomestil in plačil, ki se nanašajo na plače,

—	nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja ter drugih stroškov socialne varnosti,

—	zavarovanja za primer brezposelnosti za začasne uslužbence in plačil za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic zanje v njihovi matični državi,

—	raznih dodatkov in finančnih pomoči,

—	nadurnega dela,

—	stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke,

—	stroškov morebitnih prilagoditev prejemkov, ki jih odobri Svet med proračunskim letom,

Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 8 %.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojih, ki jih določa ESZD.

Direktiva Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (UL L 303, 2.12.2000, str. 16).

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

Kodeks dobre prakse za zaposlovanje invalidnih ljudi, ki ga je Evropski parlament sprejel s sklepom predsedstva z dne 22. junija 2005.

3 0 0 1   Zunanji sodelavci in zunanje storitve

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 0 0 1	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Rezerve (10 0)		50 000
Skupaj	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov, nastalih v zvezi z delegacijami Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:

—	prejemkov iz dela lokalnega in/ali pogodbenega osebja ter stroškov socialne varnosti, ki jih mora poravnati delodajalec,

—	prispevkov delodajalca za dodatno kritje socialne varnosti za lokalno osebje,

—	storitev agencij in samostojnega osebja,

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.

3 0 0 2   Drugi odhodki za osebje

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 0 0 2	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Rezerve (10 0)		702 000
Skupaj	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:

—	odhodkov, povezanih z napotitvijo strokovnih sodelavcev (univerzitetnih diplomantov) v delegacije Evropske unije,

—	stroškov seminarjev, ki so organizirani za mlade diplomate iz držav članic in tretjih držav,

—	odhodkov v zvezi z napotitvijo ali začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic v delegacije,

—	nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev, plačanih osebju, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja po nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam,

—	potnih stroškov za osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob prenehanju delovnega razmerja,

—	stroškov selitve za osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam,

—	raznih stroškov in dodatkov za drugo osebje, vključno s pravnim svetovanjem,

—

odhodkov, ki nastanejo pri postopkih zaposlovanja uradnikov, začasnih uslužbencev, pogodbenih uslužbencev in lokalnega osebja, vključno s stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, ki so povabljeni na preglede in razgovore, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s stroški zdravniških pregledov pred zaposlitvijo,

—	pridobitve, zamenjave, pretvorbe in vzdrževanja medicinske opreme, ki je nameščena v delegacijah,

—	izdatkov, ki se nanašajo na stroške letnih zdravniških pregledov uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vključno z opravljenimi analizami in testi kot del takšnih pregledov, stroške zdravstvenih in zobozdravstvenih svetovalcev ter stroške v zvezi s politiko o aidsu na delovnem mestu,

—	kulturnih dejavnosti in pobud za navezovanje socialnih stikov med izseljenci in lokalnim osebjem,

—

fiksnega dodatka, ki pripada uradnikom, ki imajo redno reprezentančne stroške zaradi svojih nalog, in povračila stroškov, nastalih pooblaščenim uradnikom pri zastopanju Komisije in/ali ESZD v interesu službe in zaradi njihovih nalog (v primeru delegacij na ozemlju Unije se del stroškov nastanitve pokrije s fiksnim dodatkom za reprezentanco),

—	odhodkov za potne stroške, dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenimi potovanji uradnikov in drugega osebja,

—	odhodkov za potne stroške in dnevnice za uspešne kandidate, pozvane na usposabljanje pred nastopom službe,

—	odhodkov za potne stroške in dnevnice, povezane z zdravstvenimi evakuacijami,

—	odhodkov, ki nastanejo zaradi kriznih razmer, vključno s potnimi stroški, stroški nastanitve in dnevnicami,

—	odhodkov za splošna usposabljanja in jezikovna izobraževanja, namenjena izboljšanju veščin osebja in uspešnosti institucije,

—	honorarjev strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,

—	honorarjev svetovalcev na različnih področjih, zlasti na področju organizacijskih metod, načrtovanja, upravljanja, strategije, zagotavljanja kakovosti in kadrovskega menedžmenta,

—	odhodkov pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira institucija v obliki tečajev, seminarjev in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, učni materiali),

—	odhodkov v zvezi s praktičnimi in logističnimi vidiki organizacije tečajev, vključno s prostori, prevozom in najemom opreme za usposabljanja ter lokalnimi in regionalnimi seminarji, pa tudi za razne povezane stroške, kot so osvežilne pijače in hrana,

—	stroškov sodelovanja na konferencah in simpozijih ter članarin za strokovna in znanstvena združenja,

—	odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in obveščanjem, z njimi povezanimi spletišči na internetu in z nakupom učne opreme, naročninami in licencami za študij na daljavo, ter odhodkov za knjige, tisk in večpredstavnostne proizvode.

3 0 0 3   Nepremičnine in z njimi povezani stroški

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:

—	dodatkov za začasno namestitev in dnevnic za uradnike, začasne uslužbence in pogodbene uslužbence,

—

glede najemnin in drugih stroškov za zgradbe za delegacije zunaj Unije: — za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij zunaj Unije ali uradniki, napoteni na delo zunaj Unije: kritju najemnin (vključno z začasno nastanitvijo) in davkov, zavarovalnih premij, obnov in večjih popravil, rutinskih izdatkov za varnost oseb in varovanje blaga (šifrirni stroji, sefi, varovalne palice na oknih itd.), — za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij zunaj Unije, in za rezidence vodij delegacij: kritju stroškov vode, plina, elektrike in goriva, vzdrževanja in popravil, selitev, obnov in drugih rutinskih odhodkov (lokalni davki za vzdrževanje ulic in pobiranje odpadkov in nakup znakov in kažipotov),

—

glede najemnin in drugih stroškov za zgradbe znotraj Unije: — za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij: kritju najemnin, stroškov vode, plina, elektrike in ogrevanja, zavarovalnih premij, vzdrževanja in popravil, obnov in večjih popravil, odhodkov, ki se nanašajo na varnost, zlasti na pogodbe za nadzor in najem ter dodatno polnjenje gasilnih aparatov, na nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, na zamenjavo opreme gasilcev prostovoljcev in na inšpekcije po zakonu itd., — za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradniki: kritju povračila odhodkov, ki se nanašajo na varovanje stanovanj,

—	odhodkov, nastalih pri nakupu gradbenega zemljišča in zgradb (nakup ali najem z možnostjo odkupa) ali gradnji uradov ali drugih nastanitvenih možnosti, vključno s stroški predhodnih študij in raznih honorarjev.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

3 0 0 4   Drugi upravni odhodki

	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
3 0 0 4	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Rezerve (10 0)		520 000
Skupaj	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Opombe

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:

—

nakupa, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil pohištva in opreme, zlasti avdiovizualne, arhivske, tiskarske, knjižnične, prevajalske in specializirane pisarniške opreme (fotokopirni stroji, čitalniki-tiskalniki (skenerji), telefaksi itd.), kot tudi pridobitve dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo,

—	nakupa, vzdrževanja in popravil tehnične opreme, kot so generatorji, klimatske naprave itd., in namestitve opreme in naprav za dobro počutje v delegacijah,

—	nakupa, zamenjave, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil vozil, vključno z orodji,

—	zavarovalnih premij za voznike,

—	nakupa knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij, vključno s posodobitvami, in naročnin na časopise, periodični tisk in različne publikacije ter stroškov vezanja in drugih stroškov za arhiviranje publikacij,

—	naročnine na tiskovne agencije,

—	nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in materiala za razmnoževanje ter tiskarskih storitev, oddanih zunanjim izvajalcem,

—	prevoza in carinjenja opreme, nakupa in čiščenja uniform za kurirje, voznike itd., različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanj odgovornosti za kritje škode, povzročene tretjim osebam, in za primer tatvine), odhodkov za interne sestanke (pijača, hrana ob posebnih priložnostih),

—	stroškov študij, analiz in posvetov, povezanih z upravnim poslovanjem delegacij in vsemi drugimi izdatki za materialne stroške, ki niso posebej navedeni v drugih postavkah tega člena,

—	poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročila in objave ter pristojbin za poštne in druge pakete, poslane po zračni pošti, po kopnem, morju ali železnici,

—	stroškov diplomatske pošte,

—	vseh odhodkov za pohištvo in opremo za nastanitev, ki je na razpolago uradnikom,

—	nakupa, najema ali zakupa opreme za obdelavo podatkov (računalniki, terminali, mini računalniki, periferna oprema, priključne naprave) s potrebno programsko opremo,

—	storitev, oddanih v izvajanje, zlasti za razvoj, vzdrževanje in podporo sistemov informacijske tehnologije v delegacijah,

—	nakupa, najema ali zakupa opreme za razmnoževanje informacij na papirju, kot so tiskalniki in skenerji,

—	nakupa, najema ali zakupa telefonskih central in stikalnih plošč ter opreme za prenos podatkov s potrebno programsko opremo,

—	stroškov naročnin in fiksnih stroškov kabelskih in radijskih komunikacij (telefon, telegraf, teleks, telefaks), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve itd., in nakupa imenikov,

—	stroškov namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, pomoči, dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo,

—	kakršnih koli odhodkov za aktivne varnostne operacije v delegacijah v nujnih primerih.

—	vseh finančnih stroškov, v prvi vrsti bančnih,

—	popravkov računov izločenih sredstev, kadar odredbodajalec glede na dane razmere sprejme vse ustrezne ukrepe in za odhodke za popravke ni mogoče bremeniti druge posebne proračunske vrstice,

—	popravkov v primerih, kadar je terjatev delno ali v celoti preklicana, potem ko je bila vknjižena v računovodske izkaze kot prihodek (zlasti v primeru pobota z dolgom),

—	popravkov v primerih nepovratnega DDV, kadar zanj ni več mogoče bremeniti vrstice, ki je krila osnovne odhodke,

—	vseh s tem povezanih obresti, kadar zanje ni mogoče bremeniti druge posebne proračunske vrstice.

Ta postavka vsebuje, če je to potrebno, tudi odobritev za kritje kakršnih koli izgub, ki so posledica likvidacije ali prenehanja dejavnosti banke, pri kateri ima Komisija račune za izločena sredstva,

Ta postavka lahko financira stroške delegacij zaradi lokalnega sodelovanja z državami članicami, zlasti v okviru kriznih razmer.

Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (UL L 201, 3.8.2010, str. 30), zlasti člen 5(10) Sklepa.

3 0 0 5   Prispevek Komisije za osebje Komisije v delegacijah

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Opombe

Vsi prihodki iz Komisije ali Evropskega razvojnega sklada (ERS) za kritje stroškov v delegacijah zaradi prisotnosti osebja Komisije lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.

Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov za osebje Komisije, vključno z osebjem Komisije, ki ga financira ERS, na delovnih mestih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:

—	plač in z njimi povezanih odhodkov za lokalno osebje (in osebje agencij),

—	deleža odhodkov, zajetih v postavkah 3 0 0 0 (Osebni prejemki in pravice statutarnih uslužbencev), 3 0 0 1 (Zunanji sodelavci in zunanje storitve), 3 0 0 2 (Drugi odhodki za osebje), 3 0 0 3 (Nepremičnine in z njimi povezani stroški) 3 0 0 4 (Drugi upravni odhodki) za takšno osebje.

V skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 250 000 000 EUR.

NASLOV 10

DRUGI ODHODKI

Člen Postavka	Postavka	Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
	POGLAVJE 10 0	p.m.	3 772 000	0,—
	POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ	p.m.	3 772 000	0,—
	POGLAVJE 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ	p.m.	p.m.	0,—
	Naslov 10 – Skupaj	p.m.	3 772 000	0,—
	SKUPAJ PRIHODKI	508 762 493	488 676 425	702 032 479,11
POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

POGLAVJE 10 0 — ZAČASNA SREDSTVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	3 772 000	0,—

Opombe

Sredstva iz tega poglavja so začasne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.

Pravna podlaga

Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).

POGLAVJE 10 1 — VARNOSTNA REZERVA

Odobrena sredstva 2013	Odobritve 2012	Realizacija 2011
p.m.	p.m.	0,—

Opombe

Ta sredstva so namenjena kritju nepredvidljivih odhodkov, nastalih zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom (odhodki, ki jih ni mogoče oceniti).

OSEBJE

Oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje

Funkcionalna skupina in razred	2013		2012
	Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta	Za prenos na ESZD
			Stalna delovna mesta	Začasna delovna mesta
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
AD skupaj	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
AST skupaj	719	1	729	1
Skupaj	1 669  (85)	1	1 667  (86)	3
Uslužbenci skupaj	1 670		1 670

---

(1)  Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2012 (UL L 56, 29.2.2012, str. 1) ter sprememb proračuna št. 1 do 6/2012.

(2)  Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi“.

(3)  Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2012 (UL L 56, 29.2.2012, str. 1) ter sprememb proračuna št. 1 do 6/2012.

(4)  Lastna sredstva za proračun za leto 2013 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 154. seji Svetovalnega odbora za lastna sredstva 21. maja 2012.

(5)  Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi“.

(6)  Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.

(7)  Samo za obdobje 2007–2013 je stopnja prevzetih obveznosti iz sredstev DDV za Avstrijo 0,225 %, za Nemčijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10 %.

(8)  Izračun stopnje: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9)  Zaokroženi odstotki.

(10)  Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se Uniji pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za EU za leta 2004–2011, ter plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za Unijo za leta 2007–2011 (5a), ter (ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka (5b) EKUJS. Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov, da se zagotovi, da neznižani odhodki ostanejo taki tudi po širitvi.

(11)  „Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.

(12)  Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).

(13)  p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14)  Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,23 %.

(15)  Te odobritve pomenijo kumulativne zneske, izkazane v postavki 2 0 0 0 (najemnina), postavki 2 0 0 1 (letne zakupnine) in postavki 2 0 0 3 (pridobitev nepremičnin).

(16)  Te odobritve pomenijo kumulativne zneske, izkazane v postavki 2 0 0 0 (najemnina), postavki 2 0 0 1 (letne zakupnine) in postavki 2 0 0 3 (pridobitev nepremičnin).

(17)  Neto knjigovodska vrednost, izkazana v računovodskem izkazu na dan 31. decembra 2008.

(18)  Te odobritve pomenijo kumulativne zneske, izkazane v postavkah 2 0 0 0 in 3 1 0 0 (najemnina).

(19)  Te odobritve pomenijo kumulativne zneske, izkazane v postavkah 2 0 0 0 in 3 1 0 0 (najemnina).

(20)  Neto knjigovodska vrednost, izkazana v računovodskem izkazu na dan 31. decembra 2008.

(21)  Vključno s prispevki Komisije za delegacije Unije in stroške zaradi izdatkov za administrativno strukturo za politiko raziskav.

(22)  Končni zneski, kakor so bili objavljeni v računovodskih izkazih za leto 2012.

(23)  Prispevek Komisije za delegacije Unije.

(24)  Neto knjigovodska vrednost iz računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2010 za stavbe prizidkov „A“, „B“ in „C“ ter nepremičninski sklop nove Palače (prenovljena stara Palača, Obroč, 2 stolpa in povezovalna galerija), ki so predmet pogodb o najemu-nakupu.

(25)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa. Neto vrednost, izkazana v bilanci stanja na dan 31. decembra 2010.

(26)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa. Neto vrednost, izkazana v bilanci stanja na dan 31. decembra 2010.

(27)  Stanje na dan 31. decembra 2011. Zgradbe delegacij Unije so bile prenesene na Evropsko službo za zunanje delovanje 1. januarja 2011.

(28)  Stanje na dan 31. decembra 2011. Zgradbe delegacij Unije so bile prenesene na Evropsko službo za zunanje delovanje 1. januarja 2011.

(29)  Končni zneski, kakor so bili objavljeni v računovodskih izkazih za leto 2012.

(30)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(31)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(32)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(33)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(34)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa (prej Marie de Bourgogne).

(35)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(36)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(37)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(38)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(39)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(40)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(41)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa (delno zaseda OLAF).

(42)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(43)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(44)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(45)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(46)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(47)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(48)  Dolgoročni zakup z možnostjo nakupa.

(49)  Zakup/nakup.

(50)  Zgradbe delegacij Unije so bile prenesene na Evropsko službo za zunanje delovanje 1. januarja 2011.

(51)  Zgradbe zunanjih služb vključujejo 30 pisarniških zgradb, 28 rezidenc vodij delegacij, 25 prebivališč uradnega osebja, en parkirni prostor in dve zemljiški parceli.

(52)  Stanje na dan 31. decembra 2011. Zgradbe delegacij Unije so bile prenesene na Evropsko službo za zunanje delovanje 1. januarja 2011.

(53)  Od tega je bilo petim zaposlenim odobreno napredovanje „ad personam“ (trije AD 14 v AD 15, en AST 10 v AST 11 in en AST 4 v AST 5), ki se podeli zaslužnim uradnikom v izjemnih primerih.

(54)  Teoretična rezerva za uradnike, premeščene v interesu službe, ki ni vključena v skupno vsoto.

(55)  Eno delovno mesto AD 5 in štiri delovna mesta AST 3 (poklicno usposabljanje) ter dve delovni mesti AD 5 in dve delovni mesti AST 1 (prevajanje) so bila razporejena v rezervo v kadrovskem načrtu in zanje niso bila dodeljena sredstva.

(56)  Od tega je bilo petim zaposlenim odobreno napredovanje „ad personam“ (trije AD 14 v AD 15, en AST 10 v AST 11 in en AST 4 v AST 5), ki se podeli zaslužnim uradnikom v izjemnih primerih.

(57)  Teoretična rezerva za uradnike, premeščene v interesu službe, ki ni vključena v skupno vsoto.

(58)  Eno delovno mesto AD 5 in štiri delovna mesta AST 3 (poklicno usposabljanje) ter dve delovni mesti AD 5 in dve delovni mesti AST 1 (prevajanje) so bila razporejena v rezervo v kadrovskem načrtu in zanje niso bila dodeljena sredstva

(59)  Od tega 4 AD 16 ad personam.

(60)  Od tega 7 AD 15 ad personam.

(61)  Od tega 4 AD 16 ad personam.

(62)  Od tega 7 AD 15 ad personam.

(63)  Od tega 1 AD 15 ad personam.

(64)  Od tega 1 AD 15 ad personam.

(65)  Od tega 1 AD 15 ad personam.

(66)  Od tega 1 AD 15 ad personam.

(67)  Od tega 1 AD 14 ad personam.

(68)  Od tega 1 AD 14 ad personam.

(69)  Ni upoštevana fiktivna rezerva, brez dodeljenih sredstev, za uradnike, ki so razporejeni k članom Sodišča, Splošnega sodišča ali Sodišča za uslužbence (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(70)  Ni upoštevana fiktivna rezerva, brez dodeljenih sredstev, za uradnike, ki so razporejeni k članom Sodišča, Splošnega sodišča ali Sodišča za uslužbence (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(71)  Zasedenost nekaterih delovnih mest za polovični delovni čas je mogoče nadomestiti z zaposlovanjem drugih uslužbencev v okviru števila delovnih mest, ki so se tako sprostila v posamezni kategoriji.

(72)  Niso upoštevana delovna mesta, povezana s spremembo Statuta Sodišča (povečanje števila sodnikov): začasna delovna mesta v kabinetih 12 sodnikov – 7 delovnih mest AD 14, 11 delovnih mest AD 12, 12 delovnih mest AD 11, 6 delovnih mest AD 10, 12 delovnih mest AST 4 in 12 delovnih mest AST 3; stalna delovna mesta v sodnem tajništvu Splošnega sodišča: eno delovno mesto AD 9, eno delovno mesto AD 5, preoblikovanje enega delovnega mesta AST 2 v delovno mesto AD 5, preoblikovanje enega delovnega mesta AST 1 v delovno mesto AD 5 in preoblikovanje šestih delovnih mest AST 1 v delovna mesta AST 3.

(73)  Zasedenost nekaterih delovnih mest za polovični delovni čas je mogoče nadomestiti z zaposlovanjem drugih uslužbencev v okviru števila delovnih mest, ki so se tako sprostila v posamezni kategoriji.

(74)  Pri zapolnjevanju delovnih mest, dodeljenih kabinetom, se bodo uporabljala enaka merila za razvrščanje v razrede, kot veljajo za uradnike, zaposlene pred 1. majem 2004.

(75)  d tega 1 mesto AD 15 ad personam.

(76)  Od tega 1 mesto AD 14 ad personam.

(77)  Člen 47(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, kakor je bila spremenjena aprila 2011.

(78)  Uvrstitve delovnih mest v višji plačilni razred, načrtovane za leto 2012 + člen 47(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, kakor je bila spremenjena januarja 2012.

(79)  Uvrstitve delovnih mest v višji plačilni razred za leto 2013.

(80)  Pristop Hrvaške (od julija 2013).

(81)  Ukinitev 9 delovnih mest.

(82)  Ni upoštevana fiktivna rezerva, brez dodeljenih proračunskih sredstev, za uradnike, ki so začasno dodeljeni kabinetom (1 mesto AD 14, 2 mesti AD 13, 5 mest AD 12, 5 mest AD 11, 12 mest AD 10, 2 mesti AD 9, 6 mest AD 8, 1 mesto AD 6, 1 mesto AST 11, 1 mesto AST 10, 1 mesto AST 9, 1 mesto AST 8, 4 mesta AST 7, 10 mest AST 6, 8 mest AST 5, 9 mest AST 4, 4 mesta AST 3, 2 mesti AST 2 in 3 mesta AST 1).

(83)  Polovična zaposlitev se bo pri določenih delovnih mestih lahko kompenzirala z zaposlovanjem drugih uslužbencev v mejah obsega delovnih mest, ki se bodo na ta način sprostila pri posameznih kategorijah.

(84)  Polovična zaposlitev se bo pri določenih delovnih mestih lahko kompenzirala z zaposlovanjem drugih uslužbencev v mejah obsega delovnih mest, ki se bodo na ta način sprostila pri posameznih kategorijah.

(85)  Od tega je bilo šestim zaposlenim odobreno napredovanje „ad personam“: dva AD 15 v AD 16; trije AD 14 v AD 15; en AD 13 v AD 14.

(86)  Od tega je bilo šestim zaposlenim odobreno napredovanje „ad personam“: dva AD 15 v AD 16; trije AD 14 v AD 15; en AD 13 v AD 14.