10.1.2013   

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/49

DIREKTIVA KOMISIJE 2012/49/EU

z dne 10. decembra 2012

o spremembi Priloge II k Direktivi 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS (1) ter zlasti prvega stavka prvega pododstavka člena 20(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Po sprejetju Direktive 2006/87/ES so bile v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu dogovorjene spremembe Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu.

(2)

Zagotoviti je treba, da se spričevalo Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh in spričevalo za plovilo, izdano v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu, izdajata na podlagi tehničnih zahtev, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo varnosti.

(3)

Predlogi sprememb Direktive 2006/87/ES morajo začeti veljati čim prej, da se preprečita izkrivljanje konkurence in obstoj različnih stopenj varnosti.

(4)

Direktivo 2006/87/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

(5)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelje čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh (2) –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Države članice, ki imajo celinske plovne poti, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2006/87/ES, sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. decembra 2013. Besedilo teh predpisov takoj pošljejo Komisiji.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice, ki imajo celinske plovne poti, določene v členu 1(1) Direktive 2006/87/ES.

V Bruslju, 10. decembra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1)   UL L 389, 30.12.2006, str. 1.

(2)   UL L 373, 31.12.1991, str. 29.

PRILOGA

Priloga II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni:

1.

Kazalo se spremeni:

(a)

vstavi se poglavje 14a:

„POGLAVJE 14a

NAPRAVE ZA ČIŠČENJE ODPLAK NA PLOVILU ZA POTNIŠKA PLOVILA

Člen 14a.01

—

Opredelitev pojmov

Člen 14a.02

—

Splošne določbe

Člen 14a.03

—

Vloga za homologacijo

Člen 14a.04

—

Postopek homologacije

Člen 14a.05

—

Sprememba homologacij

Člen 14a.06

—

Skladnost

Člen 14a.07

—

Sprejemanje enakovrednih homologacij

Člen 14a.08

—

Preverjanje serijskih številk

Člen 14a.09

—

Skladnost proizvodnje

Člen 14a.10

—

Neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu

Člen 14a.11

—

Meritev naključnih vzorcev/posebni preskus

Člen 14a.12

—

Pristojni organi in tehnične službe“;

(b)

dodata se naslednja vpisa:

„Dodatek VI

—

Naprave za čiščenje odplak na plovilu – Dodatne določbe in vzorci certifikatov

Dodatek VII

—

Naprave za čiščenje odplak na plovilu – Postopek preskusa“.

2.

Vstavi se poglavje 14a:

„POGLAVJE 14a

NAPRAVE ZA ČIŠČENJE ODPLAK NA PLOVILU ZA POTNIŠKA PLOVILA

Člen 14a.01

Opredelitev pojmov

V tem poglavju:

1.

‚naprava za čiščenje odplak na plovilu‘ pomeni napravo za čiščenje odplak trdne konstrukcije za čiščenje količin gospodinjske odpadne vode, ki nastajajo na plovilu;

2.

‚homologacija‘ pomeni sklep, s katerim pristojni organ potrdi, da naprava za čiščenje odplak na plovilu izpolnjuje tehnične zahteve iz tega poglavja;

3.

‚posebni preskus‘ pomeni postopek, izveden v skladu s členom 14a.11, s katerim se pristojni organ prepriča, da naprava za čiščenje odplak, ki deluje na plovilu, izpolnjuje tehnične zahteve iz tega poglavja;

4.

‚proizvajalec‘ pomeni osebo ali organ, ki je pristojnemu organu odgovoren za vse vidike postopka homologacije in za zagotovitev skladnosti proizvodnje. Ta oseba ali organ nista dolžna biti vključena v vse faze gradnje naprave za čiščenje odplak na plovilu. Če se naprava za čiščenje odplak na plovilu po prvotni proizvodnji za uporabo na plovilu za namene iz tega poglavja spremeni s spremembami ali prilagoditvijo, se za proizvajalca šteje oseba ali organ, ki je izvedel spremembe ali prilagoditev;

5.

‚opisni list‘ pomeni dokument, določen v delu II Dodatka VI, z navedenimi podatki, ki jih mora predložiti vlagatelj;

6.

‚opisna mapa‘ pomeni popolni sklop podatkov, risb, fotografij ali drugih dokumentov, predpisanih v opisnem listu, ki jih predloži vlagatelj tehnični službi ali pristojnemu organu;

7.

‚opisna dokumentacija‘ pomeni opisno mapo in vsa poročila o preskusih ali druge dokumente, ki jih je tehnična služba ali pristojni organ med opravljanjem svojih nalog dodal opisni mapi;

8.

‚certifikat o homologaciji‘ pomeni dokument, pripravljen v skladu z delom III Dodatka VI, s katerim pristojni organ potrdi homologacijo;

9.

‚zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu‘ pomeni dokument, pripravljen v skladu z delom VIII Dodatka VI, ki vsebuje vse parametre naprave za čiščenje odplak na plovilu, vključno z njenimi sestavnimi deli in prilagoditvami, ki vplivajo na stopnjo čiščenja odplak, vključno s spremembami tega zapisa;

10.

‚navodilo proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, ki so pomembni za čiščenje odplak‘ pomeni dokument, sestavljen v skladu s členom 14a.11(4), za izvajanje posebnega preskusa;

11.

‚gospodinjska odpadna voda‘ pomeni odpadno vodo iz kuhinj, jedilnic, umivalnic in pralnic ter fekalno vodo;

12.

‚blato iz čistilne naprave‘ pomeni ostanke, ki nastajajo pri obratovanju naprave za čiščenje odplak na plovilu.

Člen 14a.02

Splošne določbe

1.

 To poglavje se uporablja za vse naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so nameščene na potniških plovilih.

2.

(a)

Naprave za čiščenje odplak v času preskusa tipa izpolnjujejo mejne vrednosti, določene v tabeli 1.

Tabela 1

Mejne vrednosti, ki se upoštevajo za obratovanje pri odtoku naprave za čiščenje odplak na plovilu (preskusna naprava) med preskusom tipa

Parameter

Koncentracija

Vzorec

Biokemijska potreba po kisiku (BOD5)

ISO 5815-1 in 5815-2 (2003) (1)

20  mg/l

24-urni sestavljeni vzorec, homogeniziran

25  mg/l

Naključni vzorec, homogeniziran

Kemijska potreba po kisiku (COD) (2)

ISO 6060 (1989) (1)

100  mg/l

24-urni sestavljeni vzorec, homogeniziran

125  mg/l

Naključni vzorec, homogeniziran

Skupaj organski ogljik (TOC)

EN 1484 (1997) (1)

35  mg/l

24-urni sestavljeni vzorec, homogeniziran

45  mg/l

Naključni vzorec, homogeniziran

(b)

Med obratovanjem je treba upoštevati kontrolne vrednosti iz tabele 2.

Tabela 2

Kontrolne vrednosti, ki se upoštevajo pri odtoku naprav za čiščenje odplak na potniških plovilih

Parameter

Koncentracija

Vzorec

Biokemijska potreba po kisiku (BOD5)

ISO 5815-1 in 5815-2 (2003) (3)

25  mg/l

Naključni vzorec, homogeniziran

Kemijska potreba po kisiku (COD) (4)

ISO 6060 (1989) (3)

125  mg/l

Naključni vzorec, homogeniziran

150  mg/l

Naključni vzorec

Skupaj organski ogljik (TOC)

EN 1484 (1997) (3)

45  mg/l

Naključni vzorec, homogeniziran

(c)

V naključnem vzorcu ne smejo biti presežene ustrezne vrednosti iz tabel 1 in 2.

3.

 Postopki, ki uporabljajo proizvode s klorom, niso dovoljeni.

Prav tako ni dovoljeno redčiti gospodinjske odpadne vode, da bi se zmanjšala določena obremenitev in s tem omogočilo odlaganje.

4.

 Za skladiščenje, ohranjanje (po potrebi) in izpuščanje blata iz čistilne naprave se zagotovijo ustrezne ureditve. Te vključujejo tudi načrt obravnavanja blata iz čistilne naprave.

5.

 Skladnost z mejnimi vrednostmi iz tabele 1 v odstavku 2 se potrdi s preskusom tipa in opredeli s homologacijo. Homologacija se potrdi v certifikatu o homologaciji. Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik vključi kopijo certifikata o homologaciji v vlogo za inšpekcijski pregled v skladu s členom 2.02. Kopija certifikata o homologaciji in zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu se hranita na plovilu.

6.

 Po namestitvi naprave za čiščenje odplak na plovilo in pred začetkom rednega obratovanja proizvajalec opravi preskus proizvodnih lastnosti. Naprava za čiščenje odplak na plovilu se vpiše v postavko 52 spričevala za plovilo z naslednjimi podrobnostmi o napravi:

(a)

naziv;

(b)

številka homologacije;

(c)

serijska številka;

(d)

leto izdelave.

7.

 Vsaki večji spremembi naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki vpliva na čiščenje odplak, vedno sledi posebni preskus v skladu s členom 14a.11(3).

8.

 Pristojni organ lahko za izpolnjevanje nalog, opisanih v tem poglavju, uporabi tehnično službo.

9.

 Naprava za čiščenje odplak na plovilu se redno vzdržuje v skladu z navodili proizvajalca, s čimer se zagotovi, da deluje brezhibno. Na plovilu se hrani dnevnik vzdrževanja, ki potrjuje takšno vzdrževanje.

Člen 14a.03

Vloga za homologacijo

1.

 Vlogo za homologacijo naprave za čiščenje odplak na plovilu predloži pristojnemu organu proizvajalec. Vlogi se priloži opisna mapa v skladu s členom 14a.01(6) in osnutek zapisa parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu v skladu s členom 14a.01(9) ter osnutek navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, ki so pomembni za čiščenje odplak, za ta tip naprave za čiščenje odplak na plovilu v skladu s členom 14a.01(10). Za preskus tipa proizvajalec zagotovi prototip naprave za čiščenje odplak na plovilu.

2.

 Če v določeni vlogi za homologacijo tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu pristojni organ ugotovi, da vloga, ki je bila predložena v zvezi z zagotovljenim prototipom naprave, ne predstavlja lastnosti tega tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu, kot so opisane v Dopolnilu I k delu II Dodatka VI, je treba za odobritev v skladu z odstavkom 1 predložiti drugi, po potrebi dodatni prototip, ki ga določi pristojni organ.

3.

 Vloga za homologacijo naprave za čiščenje odplak na plovilu se ne sme predložiti več kot enemu pristojnemu organu. Za odobritev vsakega tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu se predloži ločena vloga.

Člen 14a.04

Postopek homologacije

1.

 Pristojni organ, kateremu je bila predložena vloga, izda homologacijo za tip naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki ustreza opisom v opisni mapi in izpolnjuje zahteve iz tega poglavja. Izpolnjevanje teh zahtev se pregleda v skladu z Dodatkom VII.

2.

 Pristojni organ za vsak tip naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki ga homologira, izpolni vse ustrezne dele certifikata o homologaciji, katerega vzorec je na voljo v delu III Dodatka VI, in sestavi ali potrdi vsebino kazala opisne dokumentacije. Certifikati o homologaciji se oštevilčijo v skladu z metodo, opisano v delu IV Dodatka VI. Izpolnjen certifikat o homologaciji z dodatki se izroči vlagatelju.

3.

 Če naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki se homologira, lahko izpolnjuje le svojo funkcijo ali ima določene lastnosti samo v povezavi z drugimi sestavnimi deli plovila, v katerega bo nameščena, in se zato skladnost z eno ali več zahtevami lahko preveri le, če naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki se homologira, deluje z drugimi dejanskimi ali simuliranimi sestavnimi deli plovila, se področje homologacije za to napravo za čiščenje odplak na plovilu ustrezno omeji. V takšnih primerih se v certifikatu o homologaciji za navedeni tip naprave navedejo vse omejitve uporabe in vse zahteve za namestitev.

4.

 Vsak pristojni organ pošlje naslednje dokumente:

(a)

seznam tipov naprave za čiščenje odplak na plovilu, skupaj s podrobnostmi, navedenimi v delu V Dodatka VI, za katere je bila homologacija v zadevnem času izdana, zavrnjena ali preklicana, drugim pristojnim organom vsakokrat, ko se seznam spremeni;

(b)

na zahtevo drugega pristojnega organa

(i)

kopijo certifikata o homologaciji za tip naprave za čiščenje odplak na plovilu z opisno dokumentacijo ali brez nje za vsak tip naprave za čiščenje odplak na plovilu, za katerega je izdal, zavrnil ali preklical homologacijo, in, če je primerno,

(ii)

seznam naprav za čiščenje odplak na plovilu, izdelanih v skladu z izdanimi homologacijami, kot je določeno v členu 14a.06(3), ki vsebuje podrobnosti v skladu z delom VI Dodatka VI.

5.

 Vsak pristojni organ enkrat letno ali dodatno na zahtevo pošlje Komisiji kopijo podatkov o proizvodu, ki je prikazana v delu VII Dodatka VI, o tipih naprav za čiščenje odplak na plovilu, za katere je bila izdana homologacija v času od zadnjega obvestila.

Člen 14a.05

Sprememba homologacij

1.

 Pristojni organ, ki je izdal homologacijo, sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščen o vsaki spremembi podrobnosti v opisni dokumentaciji.

2.

 Vloga za spremembo ali podaljšanje homologacije se predloži izključno pristojnemu organu, ki je izdal izvirno homologacijo.

3.

 Če se lastnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so opisane v opisni dokumentaciji, spremenijo, pristojni organ:

(a)

po potrebi izda popravljene strani opisne dokumentacije, pri čemer na vsaki popravljeni strani jasno označi vrsto spremembe in datum ponovne izdaje. Kadar koli se izdajo popravljene strani, je treba ustrezno posodobiti tudi kazalo opisne dokumentacije, ki je priložena k certifikatu o homologaciji;

(b)

izda popravljen certifikat o homologaciji (s številko podaljšanja), če se je v certifikatu (brez njegovih prilog) spremenil kateri koli podatek ali so se od datuma izvirne homologacije spremenile minimalne zahteve iz tega poglavja. V popravljenem certifikatu o homologaciji je jasno naveden razlog spremembe in datum ponovne izdaje.

Če pristojni organ, ki je izdal homologacijo, ugotovi, da so zaradi sprememb v opisni dokumentaciji utemeljeni novi poskusi ali preskusi, o tem obvesti proizvajalca, zgoraj navedene dokumente pa izda šele, ko so novi poskusi ali preskusi uspešno zaključeni.

Člen 14a.06

Skladnost

1.

 Proizvajalec na vsako napravo za čiščenje odplak na plovilu, izdelano v skladu s homologacijo, namesti oznake, ki so opredeljene v delu I Dodatka VI, vključno s številko homologacije.

2.

 Če homologacija vsebuje omejitve uporabe v skladu s členom 14a.04(3), proizvajalec vsaki izdelani enoti priloži podrobne podatke o teh omejitvah in vse zahteve za namestitev.

3.

 Na zahtevo pristojnega organa, ki je izdal homologacijo, proizvajalec v 45 dneh po koncu vsakega koledarskega leta in takoj po vsakem dodatnem datumu, ki ga določi pristojni organ, zagotovi seznam serijskih številk vseh naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki so bile izdelane v skladu z zahtevami iz tega poglavja v času od zadnjega poročila ali od datuma začetka veljavnosti teh določb. Seznam določi medsebojno povezanost med serijskimi številkami, ustreznimi tipi naprav za čiščenje odplak na plovilu in številkami homologacij. Seznam vsebuje tudi določene podatke za primere, kadar proizvajalec prekine proizvodnjo homologiranega tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu. Če pristojni organ od proizvajalca ne zahteva, da redno predloži takšen seznam, proizvajalec hrani zapisane podatke najmanj 40 let.

Člen 14a.07

Sprejemanje enakovrednih homologacij

Države članice lahko za uporabo na svojih nacionalnih plovnih poteh priznajo homologacije za sisteme za čiščenje odplak na plovilu, ki temeljijo na drugačnih standardih. O teh homologacijah je treba obvestiti Komisijo.

Člen 14a.08

Preverjanje serijskih številk

1.

 Pristojni organ, ki izdaja homologacijo, poskrbi – po potrebi v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi – za registracijo in preverjanje serijskih številk naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki so izdelane v skladu z zahtevami iz tega poglavja.

2.

 Dodatno preverjanje serijskih številk lahko poteka skupaj s preverjanjem skladnosti proizvodnje, kakor je določeno v členu 14a.09.

3.

 V zvezi s preverjanjem serijskih številk proizvajalec ali njegov zakoniti zastopnik, lociran v državah članicah, na zahtevo takoj zagotovi pristojnemu organu vse potrebne podatke o svojih neposrednih kupcih in serijske številke naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki so bile navedene kot izdelane v skladu s členom 14a.06(3).

4.

 Če proizvajalec ne more izpolniti zahtev iz člena 14a.06 na zahtevo pristojnega organa, se lahko homologacija za zadevno napravo za čiščenje odplak na plovilu prekliče. V takšnem primeru se uporabi postopek za obveščanje iz člena 14a.10(4).

Člen 14a.09

Skladnost proizvodnje

1.

 Pristojni organ, ki izdaja homologacijo, se vnaprej prepriča – po potrebi v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi – ali so na voljo primerne ureditve za zagotavljanje učinkovitega preverjanja skladnosti proizvodnje z zahtevami iz dela I Dodatka VI.

2.

 Pristojni organ, ki je izdal homologacijo, se prepriča – po potrebi v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi – ali so ureditve, navedene v odstavku 1 v zvezi z določbami dela I Dodatka VI, še naprej zadostne in vsaka naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki ima številko homologacije v skladu z zahtevami iz tega poglavja, še naprej ustreza opisu v certifikatu o homologaciji in njegovih prilogah za homologiran tip naprave za čiščenje odplak na plovilu.

3.

 Pristojni organ lahko prizna primerljive preskuse drugih pristojnih organov kot enakovredne določbam odstavkov 1 in 2.

Člen 14a.10

Neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu

1.

 Šteje se, da obstaja neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, kadar obstajajo odstopanja od lastnosti iz certifikata o homologaciji ali, odvisno od primera, od opisne dokumentacije, katerih pristojni organ, ki je izdal homologacijo, ni odobril v skladu s členom 14a.05(3).

2.

 Če pristojni organ, ki je izdal homologacijo, ugotovi, da naprave za čiščenje odplak na plovilu niso skladne s tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, za katerega je izdal homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki se proizvajajo, ponovno uskladijo s homologiranim tipom naprav za čiščenje odplak na plovilu. Pristojni organ, ki je ugotovil neskladnost, obvesti druge pristojne organe in Komisijo o sprejetih ukrepih, ki lahko segajo do preklica homologacije.

3.

 Če pristojni organ lahko dokaže, da naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so opremljene s številko homologacije, niso skladne s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, lahko od pristojnega organa, ki je izdal homologacijo, zahteva, da preveri skladnost tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki je v proizvodnji, s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu. Takšen ukrep se sprejme v šestih mesecih po datumu zahteve.

4.

 Pristojni organi obvestijo drug drugega in Komisijo o vsakem preklicu homologacije in razlogih za preklic v enem mesecu od preklica.

Člen 14a.11

Meritev naključnih vzorcev/posebni preskus

1.

 Pristojni organ najpozneje v treh mesecih po pripravi potniškega plovila za plovbo ali, v primeru prilagoditve naprave za čiščenje odplak na plovilu, po namestitvi naprave in izvedbi ustreznega preskusa proizvodnih lastnosti vzame naključni vzorec med obratovanjem potniškega plovila, da preveri vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2).

Pristojni organ z meritvami naključnih vzorcev v neenakomernih časovnih presledkih preverja funkcionalnost naprave za čiščenje odplak na plovilu, da preveri vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2).

Če pristojni organ ugotovi, da vrednosti meritev naključnih vzorcev niso skladne z vrednostmi iz tabele 2 v členu 14a.02(2), lahko zahteva:

(a)

da se napake na napravi za čiščenje odplak na plovilu odpravijo in se zagotovi pravilno obratovanje;

(b)

da se ponovno potrdi skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo, ali

(c)

da se v skladu z odstavkom 3 izvede posebni preskus.

Ko so neskladnosti odpravljene in je ponovno potrjena skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo, lahko pristojni organ opravi nove meritve naključnih vzorcev.

Če se napake ne odpravijo ali se ne zagotovi ponovna skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu s specifikacijami iz homologacije, pristojni organ napravo za čiščenje odplak na plovilu zapečati in obvesti inšpekcijski organ, da to vpiše v postavko 52 spričevala za plovilo.

2.

 Naključni vzorci se merijo v skladu s specifikacijami iz tabele 2 v členu 14a.02(2).

3.

 Če pristojni organ ugotovi na napravi za čiščenje odplak na plovilu kakršne koli neskladnosti, ki kažejo odstopanja od homologacije, opravi posebni preskus, da opredeli sedanje stanje naprave za čiščenje odplak na plovilu glede na sestavne dele, navedene v zapisu parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, umerjenost in nastavitev parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu.

Če pristojni organ ugotovi, da naprava za čiščenje odplak na plovilu ni skladna s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, lahko sprejme naslednje ukrepe:

(a)

zahteva, da:

(i)

se ponovno zagotovi skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu ali

(ii)

se ustrezno spremeni homologacija v skladu s členom 14a.05, ali

(b)

zahteva meritev v skladu s specifikacijo preskusa, ki je določena v Dodatku VII.

Če skladnost ni ponovno zagotovljena ali homologacija ni ustrezno spremenjena ali postane na podlagi meritev, opravljenih v skladu s točko (b), očitno, da niso izpolnjene mejne vrednosti iz tabele 1 v členu 14a.02(2), pristojni organ napravo za čiščenje odplak na plovilu zapečati in obvesti inšpekcijski organ, da to vpiše v postavko 52 spričevala za plovilo.

4.

 Preskusi v skladu s členom 3 se opravijo na podlagi navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so pomembni za čiščenje odplak. To navodilo, ki ga sestavi proizvajalec in odobri pristojni organ, navede sestavne dele, ki so pomembni za čiščenje, ter nastavitve, merila in parametre za dimenzioniranje, ki jih je treba uporabljati za stalno ohranjanje vrednosti iz tabel 1 in 2 v členu 14a.02(2). Vsebuje vsaj naslednje podatke:

(a)

navedbo tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu z opisom postopka in navedbo, ali je treba rezervoarje za skladiščenje odpadne vode namestiti višje od naprave za čiščenje odplak na plovilu;

(b)

seznam sestavnih delov, ki so pomembni za čiščenje;

(c)

uporabljena merila za projektiranje in dimenzioniranje, specifikacije in pravila za dimenzioniranje;

(d)

shematski prikaz naprave za čiščenje odplak na plovilu z identifikacijskimi oznakami odobrenih sestavnih delov, ki so pomembni za čiščenje (na primer številke delov na sestavnih delih).

5.

 Naprava za čiščenje odplak na plovilu, ki je bila zaprta, lahko začne ponovno obratovati šele po posebnem preskusu v skladu s prvim pododstavkom odstavka 3.

Člen 14a.12

Pristojni organi in tehnične službe

Države članice Komisiji sporočijo imena in naslove pristojnih organov in tehničnih služb, ki so odgovorne za izvajanje nalog iz tega poglavja. Tehnične službe izpolnjujejo evropski standard o splošnih zahtevah za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), pri čemer upoštevajo naslednje pogoje:

(a)

proizvajalci naprav za čiščenje odplak na plovilu ne morejo biti priznani kot tehnične službe;

(b)

za namene tega poglavja lahko tehnična služba z dovoljenjem pristojnega organa uporablja zmogljivosti zunaj lastnega laboratorija.“

3.

Člen 15.14(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.

 Potniška plovila so opremljena z rezervoarji za zbiranje gospodinjske odpadne vode v skladu z odstavkom 2 tega člena ali ustreznimi napravami za čiščenje odplak na plovilu v skladu s poglavjem 14a.“

4.

V tabelo v členu 24.02(2) se za vnosi za poglavje 12 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:

 

POGLAVJE 14a

„Člen 14a.02(2), tabeli 1 in 2 ter odstavek 5

Mejne/kontrolne vrednosti in homologacije

NRS, dokler

(a)

mejne in kontrolne vrednosti ne presegajo vrednosti iz člena 14a.02 s faktorjem, ki je večji od 2;

(b)

ima naprava za čiščenje odplak certifikat proizvajalca ali strokovnjaka, ki potrjuje, da lahko obvladuje značilne vzorce obremenitve na plovilu, in

(c)

je na voljo sistem za ravnanje z blatom iz čistilne naprave, ki je primeren za pogoje obratovanja naprave za čiščenje odplak na potniškem plovilu;“

5.

V tabelo v členu 24.06(5) se za vnosi za poglavje 11 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:

 

POGLAVJE 14a

„Člen 14a.02(2), tabeli 1 in 2 ter odstavek 5

Mejne/kontrolne vrednosti in homologacije

NRS, dokler

(a)

mejne in kontrolne vrednosti ne presegajo vrednosti iz člena 14a.02 s faktorjem, ki je večji od 2;

(b)

ima naprava za čiščenje odplak certifikat proizvajalca ali strokovnjaka, ki potrjuje, da lahko obvladuje značilne vzorce obremenitve na plovilu, in

(c)

je na voljo sistem za ravnanje z blatom iz čistilne naprave, ki je primeren za pogoje obratovanja naprave za čiščenje odplak na potniškem plovilu;“

1.12.2013

6.

V tabelo v členu 24a.02(2) se za vnosom za poglavje 12 vključijo naslednji vnosi, povezani s poglavjem 14a:

 

POGLAVJE 14a

„Člen 14a.02(2), tabeli 1 in 2 ter odstavek 5

Mejne/kontrolne vrednosti in homologacije

NRS, dokler

(a)

mejne in kontrolne vrednosti ne presegajo vrednosti iz člena 14a.02 s faktorjem, ki je večji od 2;

(b)

ima naprava za čiščenje odplak certifikat proizvajalca ali strokovnjaka, ki potrjuje, da lahko obvladuje značilne vzorce obremenitve na plovilu, in

(c)

je na voljo sistem za ravnanje z blatom iz čistilne naprave, ki je primeren za pogoje obratovanja naprave za čiščenje odplak na potniškem plovilu;“

7.

Dodajo se naslednji dodatki VI do VII:

„Dodatek VI

Naprave za čiščenje odplak na plovilu – Dodatne določbe in vzorci certifikatov

Kazalo

DEL I

Dodatne določbe

1.

 Označevanje naprav za čiščenje odplak na plovilu

2.

 Preskušanje

3.

 Ocena skladnosti proizvodnje

DEL II

Opisni list (vzorec)

Dopolnilo 1 –

 Glavne lastnosti tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)

DEL III

Certifikat o homologaciji (vzorec)

Dopolnilo 1 –

 Rezultati preskusov za homologacijo (vzorec)

DEL IV

Sistem številčenja homologacij

DEL V

Povzetek homologacij za tipe naprav za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)

DEL VI

Povzetek izdelanih naprav za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)

DEL VII

Podatki o proizvodu za naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo (vzorec)

DEL VIII

Zapis parametrov za posebni preskus naprave za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)

Dopolnilo 1 –

 Dodatek k zapisu parametrov za napravo za čiščenje odplak na plovilu (vzorec)

DEL IX

Enakovredne homologacije

DEL I

Dodatne določbe

1.   Označevanje naprav za čiščenje odplak na plovilu

1.1

 Na preskušenem tipu naprave za čiščenje odplak na plovilu morajo biti naslednji podatki (oznaka):

1.1.1

blagovna znamka ali trgovsko ime proizvajalca;

1.1.2

tip in serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu;

1.1.3

številka homologacije v skladu z delom IV tega dodatka;

1.1.4

leto izdelave naprave za čiščenje odplak na plovilu.

1.2

 Oznaka v skladu s točko 1.1 mora biti trajna, jasno čitljiva in neizbrisna v celotni življenjski dobi naprave za čiščenje odplak na plovilu. Če se uporabljajo samolepilne nalepke ali ploščice, morajo biti pritrjene tako, da ostanejo na napravi v celotni življenjski dobi naprave za čiščenje odplak na plovilu in jih ni mogoče odstraniti, ne da bi se uničile ali postale nečitljive.

1.3

 Oznaka mora biti nameščena na del naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki je potreben za normalno obratovanje naprave za čiščenje odplak na plovilu in ga običajno v življenjski dobi naprave za čiščenje odplak na plovilu ni treba zamenjati.

1.3.1

Oznaka mora biti nameščena tako, da je jasno vidna po tem, ko se naprava za čiščenje odplak na plovilu opremi z vso pomožno opremo, ki je potrebna za njeno obratovanje.

1.3.2

Po potrebi mora imeti naprava za čiščenje odplak na plovilu dodatno odstranljivo ploščico iz trajnega materiala, ki mora vsebovati vse podatke iz točke 1.1 in biti nameščena tako, da so podatki jasno čitljivi in lahko dostopni, ko je naprava za čiščenje odplak na plovilu nameščena na plovilo.

1.4

 Vsi deli naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki lahko vplivajo na čiščenje odplak, morajo biti jasno označeni in identificirani.

1.5

 Točno mesto namestitve oznake iz točke 1.1 se navede v oddelku I certifikata o homologaciji.

2.   Preskušanje

Postopek za preskušanje naprave za čiščenje odplak na plovilu je naveden v Dodatku VII.

3.   Ocena skladnosti proizvodnje

3.1

 V zvezi s potrditvijo obstoja zadovoljive ureditve in postopkov za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje mora pristojni organ pred dodelitvijo homologacije prejeti registracijo proizvajalca za usklajeni standard EN ISO 9001: 2008 (katerega področje uporabe vključuje proizvodnjo zadevnih naprav za čiščenje odplak na plovilu) ali enakovredni akreditacijski standard, ki izpolnjuje zahteve. Proizvajalec mora zagotoviti podrobne podatke o registraciji in obvestiti pristojni organ o vseh spremembah njene veljavnosti ali področja uporabe. Da se zagotovi dosledno izpolnjevanje zahtev iz člena 14a.02(2) do (5), je treba opraviti ustrezne inšpekcijske preglede proizvodnje.

3.2

 Imetnik homologacije mora:

3.2.1

zagotoviti, da so na voljo postopki za učinkovit nadzor kakovosti proizvoda;

3.2.2

imeti dostop do opreme za preskušanje, ki je potrebna za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;

3.2.3

zagotoviti, da se rezultati preskusov zapišejo in da so ti zapisi in ustrezna dokumentacija na voljo v obdobju, o katerem se je treba dogovoriti s pristojnim organom;

3.2.4

natančno analizirati rezultate preskusa vsakega tipa, da preveri in zagotovi skladnost lastnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, pri čemer dopusti normalna odstopanja v serijski proizvodnji;

3.2.5

poskrbi, da se na podlagi vseh vzorcev iz naprave za čiščenje odplak na plovilu ali preskusnih delov, ki so pokazali očitno neskladnost v zadevni vrsti preskusa, sproži dodatno vzorčenje in preskušanje ter da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za ponovno zagotovitev skladnosti proizvodnje.

3.3

 Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri skladnost kontrolnih metod, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.

3.3.1

Dokumentacija o preskušanju in proizvodnji je pri vsakem preskusu na voljo preskuševalcu.

3.3.2

Če se pokaže, da je kakovost preskusov nezadovoljiva, se uporabi naslednji postopek:

3.3.2.1

iz serije se vzame ena naprava za čiščenje odplak na plovilu in preskusi z meritvami naključnega vzorca v razmerah normalne obremenitve iz Dodatka VII po enem dnevu obratovanja. Očiščene odplake v skladu s preskusnimi metodami iz Dodatka VII ne smejo presegati vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2);

3.3.2.2

 če katera koli naprava za čiščenje odplak na plovilu iz serije ne izpolnjuje zahtev iz točke 3.3.2.1, lahko proizvajalec zaprosi za izvedbo meritev naključnih vzorcev na več napravah za čiščenje odplak na plovilu z istimi specifikacijami, vzetih iz serije. Ta novi vzorec mora vključevati napravo za čiščenje odplak na plovilu, ki je bila prvotno vključena. Proizvajalec določi področje n serije na podlagi posvetovanja s pristojnim organom. Na napravah za čiščenje odplak na plovilu, razen na prvotno vključeni napravi, se opravijo meritve naključnega vzorca. Nato je treba določiti aritmetično sredino

Formula

rezultatov, pridobljenih z naključnim vzorcem iz naprave za čiščenje odplak na plovilu. Šteje se, da je serijska proizvodnja skladna z zahtevami, če je izpolnjen naslednji pogoj:

Formula

pri čemer je:

k statistični faktor, ki je odvisen od n in naveden v naslednji tabeli:

n

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

k

0,973

0,613

0,489

0,421

0,376

0,342

0,317

0,296

0,279

0,265

0,253

0,242

0,233

0,224

0,216

0,210

0,203

0,198

if n≥20,

Formula

St =

Formula
, pri čemer je xi kateri koli posamezni rezultat, pridobljen iz naključnega vzorca n;

L je dovoljena mejna vrednost, določena v tabeli 2 v členu 14a.02(2) za vsako preučevano onesnaževalo;

3.3.3

 če vrednosti iz tabele 2 v členu 14a.02(2) niso izpolnjene, se opravi novi preskus v skladu s točko 3.3.2.1, in če ta preskus nima pozitivnih rezultatov, se v skladu s točko 3.3.2.2 opravi celotni preskus na podlagi preskusnega postopka, navedenega v Dodatku VII. Mejne vrednosti iz tabele 1 v členu 14a.02(2) ne smejo biti presežene niti pri sestavljenem niti pri naključnem vzorcu.

3.3.4

 Pristojni organ mora opraviti preskuse na napravah za čiščenje odplak na plovilu, ki so deloma ali v celoti funkcionalne v skladu s podatki proizvajalca.

3.3.5

 Običajna pogostost preskusov skladnosti proizvodnje, ki jih ima pravico opraviti pristojni organ, je en preskus na leto. Če zahteve iz točke 3.3.2 niso izpolnjene, pristojni organ poskrbi, da se takoj sprejmejo vsi potrebni ukrepi za ponovno zagotovitev skladnosti proizvodnje.

DEL II

(VZOREC)

Opisni list št.

v zvezi s homologacijo naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki se namestijo na plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh

Tip naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

0.   Splošno

0.1   Izdelava (naziv podjetja proizvajalca): …

0.2   Proizvajalčeva oznaka tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

…

0.3   Proizvajalčeva oznaka tipa, ki ustreza podatkom na napravi za čiščenje odplak na plovilu: …

…

0.4   Ime in naslov proizvajalca: …

Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …

…

0.5   Mesto namestitve, oznaka in način pritrditve serijske številke naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

…

0.6   Mesto namestitve in način pritrditve številke homologacije: …

…

0.7   Naslov(-i) proizvodnega(-nih) obrata(-tov): …

…

Priloge:

1.   Glavne lastnosti tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu

2.   Uporabljena merila za projektiranje in dimenzioniranje, specifikacije in pravila za dimenzioniranje

3.   Shematski prikaz naprave za čiščenje odplak na plovilu s seznamom delov

4.   Shematski prikaz preskusne naprave s seznamom delov

5.   Diagrami električne napeljave (diagram P/I)

6.   Izjava, da so upoštevane vse zahteve v zvezi z mehansko, električno in tehnično varnostjo naprave za čiščenje odplak na plovilu ter zahteve o varnosti ladij

7.   Lastnosti vseh delov plovila, ki so povezani z napravo za čiščenje odplak na plovilu

8.   Navodilo proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so pomembni za čiščenje odplak, v skladu s členom 14a.01(10)

9.   Fotografije naprave za čiščenje odplak na plovilu

10.   Koncepti obratovanja (5)

10.1   Navodila za ročno upravljanje naprave za čiščenje odplak na plovilu

10.2   Opombe za ravnanje s presežnim blatom iz čistilne naprave (intervali za izpust)

10.3   Opombe za vzdrževanje in popravila

10.4   Opombe o ukrepih, ki so potrebni za stanje pripravljenosti naprave za čiščenje odplak na plovilu

10.5   Opombe o ukrepih, ki so potrebni za zasilno obratovanje naprave za čiščenje odplak na plovilu

10.6   Opombe o upočasnjevanju, mirovanju in ponovnem zagonu naprave za čiščenje odplak na plovilu

10.7   Opombe o zahtevah za predhodno obdelavo odpadne vode iz kuhinj

11.   Drugi dodatki (navedite tukaj)

Datum, podpis proizvajalca naprave za čiščenje odplak na plovilu

……

„Dopolnilo 1

Glavne lastnosti tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu

(VZOREC)

1.   Opis naprave za čiščenje odplak na plovilu

1.1   Proizvajalec: …

1.2   Serijska številka naprave: …

1.3   Način čiščenja: biološki ali mehanski/kemijski (6 10 15)

1.4   Rezervoar za skladiščenje odpadne vode nameščen višje od naprave? Da, … m3 / Ne 1

2.   Merila za projektiranje in dimenzioniranje (vključno z vsemi posebnimi navodili ali omejitvami uporabe)

2.1   …

2.2   …

3.   Dimenzioniranje naprave za čiščenje odplak na plovilu

3.1   Največja dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d): …

3.2   Dnevna obremenitev z onesnaženjem BOD5 (kg/d): …

DEL III

Certifikat o homologaciji

(VZOREC)

Žig pristojnega organa

Št. homologacije: Št. …podaljšanja …

Obvestilo o izdaji/podaljšanju/zavrnitvi/preklicu (7) homologacije za napravo za čiščenje odplak na plovilu v skladu z Direktivo 2006/87/ES

Razlog za podaljšanje, če je primerno: …

Oddelek I

0.   Splošno

0.1   Izdelava (naziv podjetja proizvajalca): …

0.2   Proizvajalčeva oznaka tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

…

0.3   Proizvajalčeva oznaka tipa, ki ustreza podatkom, nameščenim na napravo za čiščenje odplak na plovilu: …

…

Mesto namestitve: …

Način pritrditve: …

0.4   Ime in naslov proizvajalca:…

Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …

…

0.5   Mesto namestitve, oznaka in način pritrditve serijske številke naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

…

…

0.6   Mesto namestitve in način pritrditve številke homologacije: …

…

0.7   Naslov(-i) proizvodnega(-nih) obrata(-tov): …

…

Oddelek II

1   Morebitne omejitve uporabe: …

1.1   Podrobnosti, ki jih je treba upoštevati pri nameščanju naprave za čiščenje odplak na plovilo:

…

1.1.1   …

1.1.2   …

2.   Tehnični servis, odgovoren za izvajanje preskusov (8): …

…

…

3.   Datum poročila o preskusu: …

4.   Številka poročila o preskusu: …

5.   Podpisani potrjujem točnost podatkov proizvajalca v priloženem opisnem listu za zgoraj omenjeno napravo za čiščenje odplak v plovilu v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2006/87/ES in veljavnost priloženih rezultatov preskusov, povezanih z napravo za čiščenje odplak v plovilu. Vzorec (vzorce) je izbral proizvajalec v dogovoru s pristojnim organom in jih predložil kot tip modela naprave za čiščenje odplak v plovilu:

Homologacija je izdana/podaljšana/zavrnjena/preklicana (9):

Kraj: …

Datum: …

Podpis: …

Dodatki:

Opisna mapa

Rezultati preskusov (glejte Dopolnilo 1)

„Dopolnilo 1

Rezultati preskusov za homologacijo

(VZOREC)

0.   Splošno

0.1   Izdelava (naziv podjetja proizvajalca): …

0.2   Proizvajalčeva oznaka tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

1.   Podatki o izvedbi preskusa(-sov) (6 10 15)

1.1   Vrednosti iz dotoka

1.1.1   Dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d): …

1.1.2   Dnevna obremenitev z onesnaženjem BOD5 (kg/d): …

1.2   Učinkovitost čiščenja

1.2.1   Ocena vrednosti za odtok

Ocena vrednosti BOD5 (mg/l) za odtok

Lokacija

Vrsta vzorca

Število preskusov, ki ustrezajo mejnim vrednostim

Min.

Maks.

Srednja

Vrednost

Faza

Dotok

24-urni sestavljeni vzorci

— (11 16)

 

 

 

 

Odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

Dotok

Naključni vzorci

—

 

 

 

 

Odtok

Naključni vzorci

 

 

 

 

 

Ocena vrednosti COD (mg/l) za odtok

Lokacija

Vrsta vzorca

Število preskusov, ki ustrezajo mejnim vrednostim

Min.

Maks.

Srednja

Vrednost

Faza

Dotok

24-urni sestavljeni vzorci

—

 

 

 

 

Odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

Dotok

Naključni vzorci

—

 

 

 

 

Odtok

Naključni vzorci

 

 

 

 

 

Ocena vrednosti TOC (mg/l) za odtok

Lokacija

Vrsta vzorca

Število preskusov, ki ustrezajo mejnim vrednostim

Min.

Maks.

Srednja

Vrednost

Faza

Dotok

24-urni sestavljeni vzorci

—

 

 

 

 

Odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

Dotok

Naključni vzorci

—

 

 

 

 

Odtok

Naključni vzorci

 

 

 

 

 

Ocena vrednosti SRF (mg/l) za odtok

Lokacija

Vrsta vzorca

Število preskusov, ki ustrezajo mejnim vrednostim

Min.

Maks.

Srednja

Vrednost

Faza

Dotok

24-urni sestavljeni vzorci

—

 

 

 

 

Odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

Dotok

Naključni vzorci

—

 

 

 

 

Odtok

Naključni vzorci

 

 

 

 

 

1.2.2   Učinkovitost čiščenja (učinkovitost odstranjevanja) (%)

Parameter

Vrsta vzorca

Min.

Maks.

Srednja

BOD5

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

BOD5

Naključni vzorci

 

 

 

COD

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

COD

Naključni vzorci

 

 

 

TOC

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

TOC

Naključni vzorci

 

 

 

SRF

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

SRF

Naključni vzorci

 

 

 

1.3   Dodatni izmerjeni parametri

1.3.1   Dodatni parametri za dotok in odtok:

Parameter

Dotok

Odtok

pH

 

 

Prevodnost

 

 

Temperatura tekočih faz

 

 

1.3.2   Med vzorčenjem je treba zapisati naslednje obratovalne parametre – kadar so na voljo:

Koncentracija raztopljenega kisika v bioreaktorju

Suha snov v bioreaktorju

Temperatura v bioreaktorju

Temperatura okolice

1.3.3   Dodatni obratovalni parametri v skladu z navodili proizvajalca za obratovanje

…

…

…

…

1.4   Pristojni organ ali tehnični servis:

Kraj, datum: … Podpis: …

DEL IV

Sistem številčenja homologacij

1.   Sistem

Številka je sestavljena iz štirih delov, ločenih z znakom ‚*‘.

Del 1

Mala črka ‚e‘, ki ji sledi številka oznake države, ki izdaja homologacijo:

1

za Nemčijo

2

za Francijo

3

za Italijo

4

za Nizozemsko

5

za Švedsko

6

za Belgijo

7

za Madžarsko

8

za Češko

9

za Španijo

11

za Združeno kraljestvo

12

za Avstrijo

13

za Luksemburg

14

za Švico

17

za Finsko

18

za Dansko

19

za Romunijo

20

za Poljsko

21

za Portugalsko

23

za Grčijo

24

za Irsko

26

za Slovenijo

27

za Slovaško

29

za Estonijo

32

za Latvijo

34

za Bolgarijo

36

za Litvo

49

za Ciper

50

za Malto

Del 2

Navedba ravni zahteve. Zahteve v zvezi z učinkovitostjo čiščenja bodo verjetno v prihodnosti povišane. Različne ravni zahtev so označene z rimskimi številkami, ki se začnejo na ravni I.

Del 3

Štirimestna zaporedna številka (po potrebi z ničlami na začetku) za oznako osnovne številke homologacije. Zaporedje se začne z 0001.

Del 4

Dvomestna zaporedna številka (po potrebi z ničlo na začetku) za oznako podaljšanja. Zaporedje za vsako številko se začne z 01.

2.   Primeri

(a)

 Tretja homologacija (še brez podaljšanja), ki jo je izdala Nizozemska in ustreza ravni I:

e 4*I*0003*00

(b)

 Drugo podaljšanje četrte homologacije, ki jo je izdala Nemčija in ustreza ravni II:

e 1*II*0004*02

DEL V

Povzetek homologacij za tipe naprav za čiščenje odplak na plovilu

(VZOREC)

Žig pristojnega organa

Seznam št.: …

Obdobje od … do …

1

2

3

4

5

6

7

Izdelava (12)

Oznaka proizvajalca

Številka homologacije

Datum homologacije

Podaljšanje/ zavrnitev/ preklic (13)

Razlog za podaljšanje/zavrnitev/preklic (13)

Datum podaljšanja/ zavrnitve/ preklica (13)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEL VI

(VZOREC)

Povzetek izdelanih naprav za čiščenje odplak na plovilu

Žig pristojnega organa

Seznam št.: …

Za obdobje od: … do: …

V zvezi s tipi naprav za čiščenje odplak na plovilu in številkami homologacij naprav za čiščenje odplak na plovilu, izdelanih v zgornjem obdobju v skladu z določbami Direktive 2006/87/ES, se dajo naslednji podatki:

Izdelava (naziv podjetja proizvajalca): …

Proizvajalčeva oznaka tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

…

Številka homologacije: …

Datum izdaje: …

Datum prve izdaje (v primeru podaljšanj): …

Serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu:

… 001

… 001

… 001

… 002

… 002

… 002

.

.

.

.

.

.

.

.

.

… m

… p

… q

DEL VII

Podatki o proizvodu za naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo

(VZOREC)

Žig pristojnega organa

 

Lastnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu

Učinkovitost čiščenja

Št.

Datum homologacije

Številka homologacije

Izdelava

Tip naprave za čiščenje odplak na plovilu

Dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d)

Dnevna obremenitev z onesnaženjem BOD5 (kg/d)

 

 

BOD5

COD

TOC

24-urni sestavljeni vzorec

Naključni vzorec

24-urni sestavljeni vzorec

Naključni vzorec

24-urni sestavljeni vzorec

Naključni vzorec

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEL VIII

Zapis parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu za posebni preskus

(VZOREC)

1.   Splošno

1.1   Podrobnosti o napravi za čiščenje odplak na plovilu

1.1.1   Izdelava: …

1.1.2   Oznaka proizvajalca: …

…

1.1.3   Številka homologacije: …

1.1.4   Serijska številka naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

…

1.2   Dokumentacija

Naprava za čiščenje odplak na plovilu se preskusi, rezultati preskusov se zapišejo na ločene liste, ki se posamezno oštevilčijo, jih podpiše inšpektor in se priložijo k temu zapisu.

1.3   Preskušanje

Preskusi se opravijo v skladu s členom 14a.01(10) na podlagi navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki so pomembni za čiščenje odplak. V posameznih upravičenih primerih lahko inšpektorji po svoji presoji opustijo preglede nekaterih sestavnih delov ali parametrov naprave.

Med preskusom se vzame vsaj en naključni vzorec. Rezultati meritve naključnega vzorca se primerjajo s kontrolnimi vrednostmi iz tabele 2 v členu 14a.02(2).

1.4   To poročilo o preskusu, skupaj s priloženimi zapisi, sestavlja skupaj … (14) …strani.

2.   Parametri

S tem se potrjuje, da preskušena naprava za čiščenje odplak na plovilu ne odstopa v nedopustni meri od parametrov in da niso presežene kontrolne vrednosti za obratovanje, navedene v tabeli 2 v členu 14a.02(2).

Ime in naslov inšpekcijskega organa: …

…

…

Ime inšpektorja: …

Kraj in datum: …

Podpis: …

Preskus je priznal pristojni organ: …

…

…

Kraj in datum: …

Podpis: …

Žig pristojnega organa

Ime in naslov inšpekcijskega organa: …

…

…

Ime inšpektorja: …

Kraj in datum: …

Podpis: …

Preskus je priznal pristojni organ: …

…

…

Kraj in datum: …

Podpis: …

Žig pristojnega organa

Ime in naslov inšpekcijskega organa: …

…

…

Ime inšpektorja: …

Kraj in datum: …

Podpis: …

Preskus je priznal pristojni organ: …

…

…

Kraj in datum: …

Podpis: …

Žig pristojnega organa

„Dopolnilo I

Dodatek k zapisu parametrov za napravo za čiščenje odplak na plovilu

(VZOREC)

Ime plovila: … Enotna evropska identifikacijska številka za plovila: …

Proizvajalec: … Tip naprave: …

(Izdelava/blagovna znamka/trgovsko ime proizvajalca) (Oznaka proizvajalca)

Št. homologacije: Leto … izdelave naprave za čiščenje odplak na plovilu: …

Serijska št. naprave za čiščenje odplak na plovilu: … Kraj namestitve: …

(Serijska številka)

Naprava za čiščenje odplak na plovilu in njeni sestavni deli, ki so pomembni za čiščenje, so bili identificirani na podlagi tablice s podatki. Preskus je bil opravljen na podlagi navodila proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, ki so pomembni za čiščenje odplak.

(A)   Preskušanje sestavnih delov

Tu je treba vpisati dodatne sestavne dele, ki so pomembni za čiščenje in navedeni v navodilu proizvajalca za preverjanje sestavnih delov in parametrov, pomembnih za čiščenje odplak, ali v delu II Priloge 4.

Sestavni del

Identificirana številka sestavnega dela

Skladnost (6 10 15)

 

 

Image 1

Da

Image 2

 Ne

Image 3

 n.r.

 

 

Image 4

 Da

Image 5

 Ne

Image 6

 n.r.

 

 

Image 7

 Da

Image 8

 Ne

Image 9

 n.r.

 

 

Image 10

 Da

Image 11

 Ne

Image 12

 n.r.

 

 

Image 13

 Da

Image 14

 Ne

Image 15

 n.r.

 

 

Image 16

 Da

Image 17

 Ne

Image 18

 n.r.

 

 

Image 19

 Da

Image 20

 Ne

Image 21

 n.r.

 

 

Image 22

 Da

Image 23

 Ne

Image 24

 n.r.

 

 

Image 25

 Da

Image 26

 Ne

Image 27

 n.r.

(B)   Rezultati meritve naključnega vzorca:

Parameter

Dobljena vrednost

Skladnost (11 16)

BOD5

 

Image 28

Da

Image 29

Ne

COD

 

Image 30

 Da

Image 31

 Ne

TOC

 

Image 32

 Da

Image 33

 Ne

(C)   Opombe:

…

(Ugotovljene so bile naslednje odstopajoče nastavitve, modifikacije ali spremembe nameščene naprave za čiščenje odplak na plovilu.)

…

…

…

…

…

…

Ime inšpektorja: …

Kraj in datum: …

Podpis: …

DEL IX

Enakovredne homologacije

Homologacije v Resoluciji 2010-II-27 Centralne komisije za plovbo po Renu z dne 9. decembra 2010

„Dodatek VII

Naprave za čiščenje odplak na plovilu –

Postopek preskusa

1.   SPLOŠNO

1.1   Osnove

Specifikacija za preskus se uporablja za preverjanje primernosti naprav za čiščenje odplak na potniških plovilih.

V tem postopku se pregledata in odobrita proces in tehnologija čiščenja s preskusno napravo. Skladnost testne naprave s čistilnimi napravami, ki pozneje obratujejo, se zagotovi z uporabo identičnih meril za projektiranje in dimenzioniranje.

1.2   Odgovornost in kraj preskusa

Preskusno napravo za serijo tipov naprave za čiščenje odplak na plovilu preskusi tehnična služba. Za pogoje preskusa na kraju preskusa je odgovorna tehnična služba in morajo ustrezati pogojem, ki so navedeni tukaj.

1.3   Dokumenti, ki jih je treba predložiti

Preskus se opravi na podlagi opisnega lista v skladu z delom II Dodatka VI.

1.4   Specifikacije za dimenzioniranje naprave

Naprave za čiščenje odplak na plovilu se dimenzionirajo in projektirajo tako, da se v času obratovanja ne presežejo vrednosti pri odtoku, navedene v tabelah 1 in 2 v členu 14a.02(2).

2.   PRIPRAVLJALNI UKREPI ZA PRESKUŠANJE

2.1   Splošno

Proizvajalec pred začetkom preskusa tehnični službi predloži strukturne in procesne specifikacije preskusne naprave, vključno s celotnim kompletom risb in spremljajočih izračunov v skladu z delom II Dodatka VI ter zagotovi popolne podatke o zahtevah za namestitev, obratovanje in vzdrževanje naprave za čiščenje odplak na plovilu. Proizvajalec zagotovi tehnični službi podatke o mehanski, električni in tehnični varnosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki bo preskušena.

2.2   Namestitev in začetek obratovanja

Za namene preskusa proizvajalec namesti preskusno napravo tako, da ustreza načrtovanim pogojem za namestitev na potniških plovilih. Pred preskušanjem mora proizvajalec napravo za čiščenje odplak na plovilu sestaviti in zagnati. Zagon naprave mora biti v skladu s proizvajalčevimi navodili za obratovanje in ga tehnična služba preveri.

2.3   Faza utekanja

Proizvajalec obvesti tehnično službo o nazivnem trajanju faze utekanja do normalnega obratovanja v tednih. Proizvajalec navede točko, v kateri se šteje, da je faza utekanja zaključena in se lahko začne preskušanje.

2.4   Lastnosti dotoka

Za preskušanje preskusne naprave se uporabljajo surove gospodinjske odplake. Lastnosti koncentracij onesnaževal v dotoku se pridobijo na podlagi dokumentacije proizvajalca o dimenzioniranju naprave za čiščenje odplak na plovilu v skladu z delom II Dodatka VI z izračunom količnika stopnje pretoka organskih snovi v obliki obremenitve BOD5 v kg/dan in projektirane stopnje pretoka odplak Qd v m3/dan. Skladno s tem inšpekcijski organ določi lastnosti dotoka.

Formula 1

Izračun lastnosti dotoka

Formula

Če je rezultat uporabe formule 1 nižja povprečna koncentracija BOD5, ki je manjša od CBOD5mean (srednja) = 500 mg/l, je treba vodi, ki doteka, določiti vsaj srednjo koncentracijo BOD5, CBOD5,min. = 500 mg/l.

Tehnična služba ne sme prekiniti dotoka surovih odplak v drobilniku. Odstranitev peska (na primer s presejanjem) je dovoljena.

3.   POSTOPEK PRESKUŠANJA

3.1   Stopnje obremenjevanja in hidravlično dovajanje

Obdobje preskusa zajema 30 dni preskušanja. V preskusno napravo se na mestu preskusa dovaja gospodinjska odpadna voda v skladu z obremenjevanjem iz tabele 1. Zajamejo se različne stopnje obremenjevanja z zaporedjem preskusov, ki upošteva normalne stopnje obremenjevanja in posebne stopnje obremenjevanja, kot so preobremenitev, premajhna obremenitev in stanje pripravljenosti. Trajanje vsake stopnje obremenitve (število dni preskusa) je določeno v tabeli 1. Srednja dnevna hidravlična obremenitev za vsako stopnjo obremenitve se določi v skladu s tabelo 1. Srednja koncentracija onesnaževal, ki se določi v skladu s točko 2.4, mora biti stalna.

Tabela 1

Nastavitve obremenitve za vsako stopnjo obremenitve

Stopnja

Število dni preskušanja

Dnevna hidravlična obremenitev

Koncentracija onesnaževal

Normalna obremenitev

20 dni

Qd

CBOD5 v skladu z 2.4

Preobremenitev

3 dni

1,25 Qd

CBOD5 v skladu z 2.4

Premajhna obremenitev

3 dni

0,5 Qd

CBOD5 v skladu z 2.4

Stanje pripravljenosti

4 dni

Dan 1 in dan 2: Qd = 0

Dan 3 in dan 4: Qd

CBOD5 v skladu z 2.4

Posebne stopnje obremenitve, preobremenitev, premajhna obremenitev in stanje pripravljenosti, se izvedejo zaporedoma, brez prekinitve, stopnja normalne obremenitve se razdeli na več delnih stopenj. Preskus se začne in konča s stopnjo normalne obremenitve, ki vsakič traja vsaj pet dni.

Določijo se hidrografi dnevnega hidravličnega dovajanja, ki so odvisni od navedene operacije naprave za čiščenje odplak na plovilu. Hidrograf dnevnega hidravličnega dovajanja se izbere v skladu s konceptom obratovanja naprave za čiščenje odplak na plovilu. Razlikovati je treba med obratovanjem naprave za čiščenje odplak na plovilu z rezervoarjem za skladiščenje odplak, nameščenim višje od naprave, ali brez njega. Hidrografi dovajanja (dnevni hidrografi) so prikazani v sliki 1 in sliki 2.

Urni dotok mora biti stalen v celotnem obdobju preskušanja. Srednja urna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qh,mean (srednja) je enaka 1/24 dnevne hidravlične obremenitve v skladu s tabelo 1. Tehnično služba meri dotok nenehno. Dnevni hidrograf je treba ohraniti v dopustnih mejah odstopanja ± 5 %.

Slika 1

Dnevni hidrograf za napajanje naprave za čiščenje odplak na plovilu z rezervoarjem za skladiščenje odplak, nameščenim višje od naprave

Image 34

Odstotni delež Qh,srednja [%]

Ura

Slika 2

Dnevni hidrograf za napajanje naprave za čiščenje odplak na plovilu brez rezervoarja za skladiščenje, nameščenega višje od naprave

Image 35

Odstotni delež Qh,srednja [%]

Ura

3.2   Prekinitev ali preklic preskusa

Če preskusna naprava zaradi okvare podsklopa ne obratuje več pravilno, je morda treba preskus prekiniti. Preskus se lahko prekine za čas trajanja popravila. V takšnih primerih ni treba ponoviti celotnega preskusa, temveč le stopnjo obremenitve, pri kateri je nastala okvara podsklopa.

Po drugi prekinitvi preskusa se tehnična služba odloči, ali se lahko preskus nadaljuje ali ga je treba preklicati. Razlogi za odločitev morajo biti navedeni in dokumentirani v poročilu o preskusu. Če se preskus prekliče, je treba ponoviti celotni preskus.

3.3   Pregledi učinkovitosti čiščenja in skladnost z mejnimi vrednostmi za odtok

Tehnična služba vzame vzorce iz dotoka v preskusno napravo in jih analizira, da potrdi skladnost z lastnostmi dotoka. Vzorci odplak se jemljejo iz odtoka iz preskusne naprave in analizirajo, da se določi učinkovitost čiščenja in skladnost z zahtevanimi mejnimi vrednostmi za odtok. Vzorčenje zajema enostavne naključne vzorce in 24-urne sestavljene vzorce. Pri 24-urnih sestavljenih vzorcih se lahko vzorčenje izvede sorazmerno s časom ali sorazmerno s pretokom. Vrsto 24-urnega sestavljenega vzorca določi inšpekcijski organ. Vzorčenje dotoka in odtoka se izvaja istočasno in do enake stopnje.

Poleg kontrolnih parametrov BOD5, COD in TOC se merijo tudi naslednji parametri za dotok in odtok, da se opišejo in predstavijo okoljski in preskusni pogoji:

(a)

trdne snovi, odstranjene s filtriranjem (SRF – solids removable by filtration);

(b)

pH;

(c)

prevodnost;

(d)

temperatura tekočih faz.

Število pregledov se razlikuje glede na ustrezno stopnjo obremenitve in je določeno v tabeli 2. Število vzorčenj se nanaša na dovod v preskusno napravo ali odtok iz nje.

Tabela 2

Specifikacija števila in časa vzorčenj v dotoku v preskusno napravo in odtoku iz nje

Stopnja obremenitve

Število dni preskušanja

Število vzorčenj

Specifikacija časa vzorčenj

Normalna obremenitev

20 dni

24-urni sestavljeni vzorci: 8

Naključni vzorci: 8

Vzorčenje v rednih časovnih presledkih v celotnem obdobju

Preobremenitev

3 dni

24-urni sestavljeni vzorci: 2

Naključni vzorci: 2

Vzorčenje v rednih časovnih presledkih v celotnem obdobju

Premajhna obremenitev

3 dni

24-urni sestavljeni vzorci: 2

Naključni vzorci: 2

Vzorčenje v rednih časovnih presledkih v celotnem obdobju

Stanje pripravljenosti

4 dni

24-urni sestavljeni vzorci: 2

Naključni vzorci: 2

24-urni sestavljeni vzorec: vzorčenje po vključitvi dotoka in po 24 urah.

Naključni vzorec: 1 uro po vključitvi dotoka in 24 ur pozneje.

Skupno število 24-urnih sestavljenih vzorcev: 14

Skupno število naključnih vzorcev: 14

Po potrebi se v odvzetih naključnih vzorcih merijo tudi naslednji obratovalni parametri:

(a)

koncentracija raztopljenega kisika v bioreaktorju;

(b)

suha snov v bioreaktorju;

(c)

temperatura v bioreaktorju;

(d)

temperatura okolice;

(e)

drugi obratovalni parametri v skladu s proizvajalčevimi navodili za obratovanje.

3.4   Ocena pregledov

Za dokumentiranje ugotovljene učinkovitosti čiščenja in preverjanje izpolnjevanja mejnih vrednosti za proces se navedejo najnižja vrednost vzorca (min.), najvišja vrednost vzorca (maks.) in aritmetična sredina (srednja) ter rezultati posameznih meritev za kontrolne parametre BOD5, COD in TOC.

Za najvišjo vrednost vzorca se navede tudi stopnja obremenitve. Ocenjevanje se izvede skupaj za vse stopnje obremenitve. Rezultati se obdelajo, kakor je prikazano v naslednji tabeli:

Tabela 3a

Specifikacija za statistično obdelavo zbranih podatkov – ocenjevanje za dokumentiranje skladnosti z mejnimi vrednostmi za odtok

Parameter

Vrsta vzorčenja

Število preskusov ki, ustrezajo mejnim vrednostim

Srednja

Min.

Maks.

Vrednost

Stopnja

BOD5 za dotok

24-urni sestavljeni vzorci

— (17)

 

 

 

 

BOD5 za odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

BOD5 za dotok

naključni vzorci

—

 

 

 

 

BOD5 za odtok

naključni vzorci

 

 

 

 

 

COD za dotok

24-urni sestavljeni vzorci

—

 

 

 

 

COD za odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

COD za dotok

naključni vzorci

—

 

 

 

 

COD za odtok

naključni vzorci

 

 

 

 

 

TOC za dotok

24-urni sestavljeni vzorci

—

 

 

 

 

TOC za odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

TOC za dotok

naključni vzorci

—

 

 

 

 

TOC za odtok

naključni vzorci

 

 

 

 

 

SRF za dotok

24-urni sestavljeni vzorci

—

 

 

 

 

SRF za odtok

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

 

 

SRF za dotok

naključni vzorci

—

 

 

 

 

SRF za odtok

naključni vzorci

 

 

 

 

 


Tabela 3b

Specifikacija za statistično obdelavo zbranih podatkov – ocenjevanje za dokumentiranje učinkovitosti čiščenja

Parameter

Vrsta vzorčenja

Srednja

Min.

Maks.

Učinkovitost odstranjevanja za BOD5

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

Učinkovitost odstranjevanja za BOD5

Naključni vzorci

 

 

 

Učinkovitost odstranjevanja za COD

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

Učinkovitost odstranjevanja za COD

Naključni vzorci

 

 

 

Učinkovitost odstranjevanja za TOC

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

Učinkovitost odstranjevanja za TOC

Naključni vzorci

 

 

 

Učinkovitost odstranjevanja za SRF

24-urni sestavljeni vzorci

 

 

 

Učinkovitost odstranjevanja za SRF

Naključni vzorci

 

 

 

Preostali parametri v skladu s točko 3.3(b) do (d) in obratovalni parametri v skladu s točko 3.3 se povzamejo v tabeli, ki navaja najnižji rezultat vzorca (min.), najvišji rezultat vzorca (maks.) in aritmetično sredino (srednja).

3.5   Skladnost z zahtevami iz poglavja 14a

Šteje se, da so vrednosti v skladu s tabelama 1 in 2 iz člena 14a.02(2) upoštevane, če vsaka vrednost parametrov COD, BOD5 in TOC:

(a)

srednje vrednosti vseh 14 vzorcev iz odtoka ter

(b)

vsaj 10 od skupno 14 vzorcev iz odtoka ne presežejo navedenih mejnih vrednosti za 24-urne sestavljene vzorce in naključne vzorce.

3.6   Obratovanje in vzdrževanje med preskušanjem

Med celotnim preskušanjem naprava obratuje v skladu s specifikacijami proizvajalca. Redna preverjanja in vzdrževalna dela se izvajajo v skladu z navodili proizvajalca za obratovanje in vzdrževanje. Presežek blata iz čistilne naprave, ki nastane v procesu biološkega čiščenja, se iz naprave za čiščenje odplak na plovilu lahko odstrani le, če je to navedel proizvajalec v svojih navodilih za obratovanje in vzdrževanje. Tehnična služba zabeleži vsa izvedena vzdrževalna dela in jih dokumentira v poročilu o preskusu. Med preskusom nepooblaščenim osebam dostop do preskusne naprave ni dovoljen.

3.7   Analiza vzorcev / metoda za analizo

Parametri, ki se preučujejo, se analizirajo v skladu z odobrenimi standardnimi postopki. Uporabljen standardni postopek se navede.

4.   POROČILO O PRESKUSU

4.1

 Inšpekcijski organ mora sestaviti poročilo v vrsti opravljenega preskusa. Poročilo vsebuje vsaj naslednje podatke:

(a)

podrobnosti o preskušeni napravi, kot so tip, podatki o nazivni dnevni obremenitvi z onesnaževali in načela dimenzioniranja, ki jih je uporabil proizvajalec;

(b)

podatke o skladnosti preskušene naprave za čiščenje odplak na plovilu z dokumentacijo, predloženo pred preskušanjem;

(c)

podatke o rezultatih posameznih meritev ter podatke o oceni učinkovitosti čiščenja in skladnosti naprave z zahtevanimi mejnimi vrednostmi za odtok;

(d)

podrobnosti o odstranjevanju presežka blata iz čistilne naprave, kot je velikost odstranjenih količin in pogostost odstranjevanja;

(e)

podatke o vseh obratovanjih, vzdrževalnih delih in popravilih med preskušanjem;

(f)

podatke o vsakem poslabšanju kakovosti naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki je nastala med preskušanjem, in o prekinitvah preskušanja;

(g)

podatke o vseh problemih, ki so nastali med preskušanjem;

(h)

seznam odgovornih oseb, vključenih v preskušanje tipa naprave za čiščenje odplak na plovilu, z imeni in nazivi delovnih mest;

(i)

naziv in naslov laboratorija, ki je izvedel analizo vzorcev odpadne vode;

(j)

uporabljene metode analize.

Primeri zaporedja preskusov

Primer 1

Image 36

Hydraulische Belastung Qd [%]

Normallast

Überlast

Normallast

Unterlast

Normalast

Stand By

Normallast

Primer 2

Image 37

Hydraulische Belastung Qd [%]

Normallast

Normallast

Unterlast

Stand By

Normallast

Normallast

Überlast

DE

SL

Normallast

Normalna obremenitev

Überlast

Preobremenitev

Unterlast

Premajhna obremenitev

Stand By

Stanje pripravljenosti

Hydraulische Belastung Qd

Hidravlična obremenitev Qd

Tag

Dan

Opombe v zvezi z določanjem biokemijske potrebe po kisiku po petih dneh (BOD5) v 24-urnih sestavljenih vzorcih

Mednarodna standarda ISO 5815 in 5815-2:2003 določata, da je treba vzorce vode za izvedbo analize za določitev biokemijske potrebe po kisiku po petih dneh takoj po vzorčenju do časa analize hraniti v do roba napolnjeni tesno zaprti steklenici pri temperaturi 0–4 °C. Postopek določanja BOD5 je treba začeti čim prej ali najpozneje v štiriindvajsetih urah po končanem vzorčenju.

Da se prepreči začetek postopkov biokemijskega razkroja v 24-urnem sestavljenem vzorcu, se v praksi vzorec vode med postopkom vzorčenja ohladi do največ 4 °C in po končanem vzorčenju shrani na tej temperaturi.

Primerna oprema za vzorčenje je na voljo na trgu.

“

(1)  Države članice lahko izvajajo enakovredne postopke.

(2)  Za preveritev se lahko namesto kemijske potrebe po kisiku (COD) upošteva tudi skupni organski ogljik (TOC).

(3)  Države članice lahko izvajajo enakovredne postopke.

(4)  Za preveritev se lahko namesto kemijske potrebe po kisiku (COD) upošteva tudi skupni organski ogljik (TOC).

(5)  Faze obratovanja

Za preskušanje se opredelijo naslednje faze obratovanja:

(a)

Stanje pripravljenosti je, kadar naprava za čiščenje odplak na plovilu deluje, vendar ne sprejema odplak več kot en dan. Naprava za čiščenje odplak na plovilu je lahko v stanju pripravljenosti, na primer, kadar se potniško plovilo daljše obdobje ne uporablja in miruje na privezu.

(b)

Zasilno obratovanje je, kadar posamezni podsklopi naprave za čiščenje odplak na plovilu ne delujejo pravilno, tako da se odplake ne morejo čistiti, kot je načrtovano.

(c)

Upočasnitev, mirovanje in ponovni zagon so obratovanja, kadar se naprava za čiščenje odplak na plovilu izloči iz obratovanja za daljše obdobje (zimski privez) in se električno napajanje izključi ali kadar se naprava za čiščenje odplak na plovilih ponovno zažene na začetku sezone.

(6)  Navedite ustrezno.

(7)  Navedite ustrezno.

(8)  V primeru, da preskuse izvaja pristojni organ, navedite ‚ni relevantno‘.

(9)  Navedite ustrezno.

(10)  Če je preskusov več, navedite za vsak cikel.

(11)  Mejne vrednosti za dotok ne obstajajo.

(12)  Ustrezni certifikat o homologaciji.

(13)  Navedite ustrezno.

(14)  Vstavi preskuševalec.

(15)  Ustrezno opredelite.

(16)  Ustrezno polje označite s križcem.

(17)  Mejne vrednosti za dotok ne obstajajo.