PRILOGA

Predlog

SKLEP št. …/2010 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI

z dne …

o spremembah Priloge 6

(…/…/…)

SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zlasti člena 11 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.

(2)	Priloga 6 zadeva semena in razmnoževalni material kmetijskih vrst, zelenjadnic, sadnih in okrasnih rastlinskih vrst ter vinske trte. Omenjena Priloga 6 se nadomesti s štirimi dodatki.

(3)	Dodatki k Prilogi 6 so bili prvič nadomeščeni s Sklepom št. 4/2004 Stalnega odbora za kmetijstvo, ki je bil priložen Sklepu Komisije 2004/660/ES (1).

(4)	Oddelek 1 Dodatka 1 določa zakonodajo obeh strani in priznava, da imajo zahteve iz navedenih zakonodaj enak učinek.

(5)	Dodatek 2 navaja inšpekcijske in certifikacijske organe za semena obeh strani.

(6)	Dodatek 3 navaja odstopanja, ki sta jih odobrili Evropska Unija in Švica.

(7)	Dodatek 4 navaja tretje države, ki sta jih obe strani priznali za države, iz katerih se lahko uvažajo semena. Poleg tega opredeljuje zadevne vrste in področje dejavnosti priznanja.

(8)	Strani menita, da je treba doseči poenostavitev Dodatka 2, ki navaja organe, omenjene v členu 2(3) in členu 3(1).

(9)	Strani menita, da imajo njuni zakonski predpisi o razmnoževalnem materialu vinske trte enake učinke.

(10)	Strani sta se zavezali, da zagotovita ukinitev mejnih kontrol za semena tistih vrst, za katere sta priznali skladnost z njuno zakonodajo, navedeno v oddelku 1 Dodatka 1.

(11)	Od začetka veljavnosti navedenega sklepa št. 4 z dne 1. julija 2004 so bile zakonske določbe strani, navedene v dodatkih 1, 3 in 4, spremenjene na področjih, ki zadevajo Sporazum.

(12)	Po širitvi Evropske unije je treba spremeniti sezname tretjih držav, ki jih priznavata obe strani.

(13)	Za upoštevanje vseh teh različnih sprememb, je treba spremeniti člena 2 in 3 ter dodatke 1, 2, 3 in 4 k Prilogi 6 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:

„3. Nacionalni organi, odgovorni za izvajanje zakonodaje, so navedeni v Dodatku 2. Redno posodobljen seznam organov, odgovornih za preverjanje skladnosti, je na voljo pri organih, naštetih v Dodatku 2.“

Člen 2

Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:

„1. Glede semen vrst, ki jih ureja zakonodaja, navedena v oddelku 2 Dodatka 1, vsaka stran prizna spričevala, določena v odstavku 2, ki so jih izdali organi iz člena 2(3) v skladu z zakonodajo druge strani.“

Člen 3

Dodatki k Prilogi 6 k Sporazumu se nadomestijo z besedili dodatkov, priloženimi temu sklepu.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. januarja 2011.

V Bruslju, …

Za Skupni odbor za kmetijstvo

Predsednik in vodja delegacije Evropske unije

Paul VAN GELDORP

Vodja švicarske delegacije

Jacques CHAVAZ

Tajnik odbora

Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER

Dodatek 1

ZAKONODAJA (2)

Oddelek 1 (priznanje skladnosti z zakonodajo)

A. DOLOČBE UNIJE

1. Zakonodajni akti

Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66).

Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen žit (UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66).

Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (UL L 93, 17.4.1968, str. 15).

Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1).

Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semen pese (UL L 193, 20.7.2002, str. 12).

Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L 193, 20.7.2002, str. 60).

Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semen oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 74).

2. Nezakonodajni akti

Odločba Komisije 80/755/EGS z dne 17. julija 1980 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena žit (UL L 207, 9.8.1980, str. 37).

Odločba Komisije 81/675/EGS z dne 28. julija 1981 o določitvi, da so določeni sistemi zapiranja „sistemi za enkratno uporabo“ v smislu direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS (UL L 246, 29.8.1981, str. 26).

Direktiva Komisije 93/17/EGS z dne 30. marca 1993 o določitvi stopenj Skupnosti za osnovni semenski krompir, skupaj s pogoji in označbami, ki se uporabljajo za te stopnje (UL L 106, 30.4.1993, str. 7).

Odločba Komisije 97/125/ES z dne 24. januarja 1997 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semen oljnic in predivnic in o dopolnitvi Odločbe 87/309/EGS o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo nekaterih vrst krmnih rastlin (UL L 48, 19.2.1997, str. 35).

Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (UL L 8, 14.1.2003, str. 10).

Direktiva Komisije 2003/90/ES z dne 6. oktobra 2003 o določitvi podrobnih pravil za člen 7 Direktive Sveta 2002/53/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort kmetijskih rastlin (UL L 254, 8.10.2003, str. 7).

Odločba Komisije 2004/266/ES z dne 17. marca 2004 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena krmnih rastlin (UL L 83, 20.3.2004, str. 23).

Direktiva Komisije 2004/29/ES z dne 4. marca 2004 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za pregled sort vinske trte (UL L 71, 10.3.2004, str. 22).

Odločba Komisije 2004/842/ES z dne 1. decembra 2004 o pravilih za izvajanje, po katerih lahko države članice dovolijo dajanje v promet semen tistih sort, za katere je bila vložena prošnja za vpis v nacionalni katalog sort poljščin ali zelenjadnic (UL L 362, 9.12.2004, str. 21).

Odločba Sveta 2005/834/ES z dne 8. novembra 2005 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v nekaterih tretjih državah, in o spremembah Odločbe 2003/17/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 51).

Direktiva Komisije 2006/47/ES z dne 23. maja 2006 o posebnih pogojih glede prisotnosti Avena fatua v semenu žit (UL L 136, 24.5.2006, str. 18).

Direktiva Komisije 2008/124/ES z dne 18. decembra 2008 o omejitvi trženja semen nekaterih vrst krmnih rastlin ter oljnic in predivnic na seme, ki je bilo uradno potrjeno kot „osnovno seme“ ali „certificirano seme“ (UL L 340, 19.12.2008, str. 73).

Uredba Komisije (ES) št. 637/2009 z dne 22. julija 2009 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (UL L 191, 23.7.2009, str. 10).

B. DOLOČBE ŠVICE (3)

Zvezni zakon z dne 29. aprila 1998 o kmetijstvu (RS 910.1).

Odlok z dne 7. decembra 1998 o proizvodnji in sprostitvi v prosti pretok rastlinskega sadilnega materiala (RS 916 151).

Odlok DFE z dne 7. decembra 1998 o semenih in sadikah vrst poljedelskih in krmnih rastlin (RS 916 151.1).

Odlok OFAG z dne 7. decembra 1998 o katalogu sort žit, krompirja, krmnih rastlin, oljnic, predivnic in pese (RS 916 151.6).

Odlok z dne 2. novembra 2006 o proizvodnji in sprostitvi v prosti pretok razmnoževalnega materiala trte (RS 916 151.3).

Oddelek 2 (vzajemno priznavanje spričeval)

A. DOLOČBE UNIJE

1. Zakonodajni akti

—

2. Nezakonodajni akti

—

B. DOLOČBE ŠVICE

—

C. PREDPISANI UVOZNI CERTIFIKATI

—

Dodatek 2

ORGANI, NAVEDENI V ČLENU 2(3)

A. EVROPSKA UNIJA

BELGIJA

Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau

BCA/LB

Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50

City Atrium, 6ème étage/6de verdieping

1210 BRUSELJ

E-naslov: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be

BOLGARIJA

Executive Agency of Variety Testing

Field Inspection and Seed Control

125, Tzarigradsko Shosse Blvd.

1113 Sofija

BOLGARIJA

Tel.: + 359 28700375

Telefaks: + 359 28706517

E-naslov: iasas@iasas.government.bg

ČEŠKA REPUBLIKA

Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)

Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)

Za Opravnou 4

CZ-150 06 Praga 5 – Motol

DANSKA

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Plant Directorate

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Tel.: + 45 45263600

Telefaks: + 45 45263610

E-naslov: meb@pdir.dk

NEMČIJA

Bundessortenamt

Osterfelddamm 80

30627 Hannover

Tel.: + 49 511956650

Telefaks: + 49 51195669600

E-naslov: BSA@bundessortenamt.de

ESTONIJA

Agricultural Board

Teaduse 2

Saku 75501 Harju county

ESTONIJA

Splošna številka telefaksa: + 372 6712604

GRČIJA

Ministry of Rural Development and Food

Directorate of Plant Production Inputs

6, Kapnokoptiriou Str

Atene 10433

Grčija

Tel.: + 30 2102124199,

Telefaks: + 30 2102124137

E-naslov: ax2u017@minagric.gr

ŠPANIJA

Oficina Española de Variedades Vegetales

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

c/Alfonso XII, 62

28014 Madrid

Tel.: + 34 913476659

Telefaks: + 34 913476703

FRANCIJA

GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification

44, rue du Louvre

F - 75001 PARIZ

Tel.: + 33 0142337693

Telefaks: + 33 0140284016

IRSKA

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Seed Certification Division

Backweston Farm

Leixlip

Co. Kildare

Irska

Tel.: + 353 16302900

Telefaks: + 353 16280634

ITALIJA

Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),

Via Ugo Bassi

N. 8 20159 MILANO

ITALIJA

E-naslov: aff-gen@ense.it

CIPER

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment,

Department of Agriculture

E-naslov: doagrg@da.moa.gov.cy

Tel.: + 357 22466249

Telefaks: + 357 22343419

LATVIJA

State Plant Protection Service

Seed Control Department

Lielvardes street 36/38

Riga, LV – 1006

Tel.: + 371 67113262

Telefaks: + 371 67113085

E-naslov: info@vaad.gov.lv

LITVA

Ministry of Agriculture

State Seed and Grain Service

Ozo 4A,

LT-08200 Vilna

Tel./telefaks: + 370 52375631

LUKSEMBURG

Ministère de l’Agriculture

Administration des Services Techniques de l’Agriculture

Service de la Production Végétale

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel.: + 352-457172-234

Telefaks: + 352 457172341

MADŽARSKA

Central Agricultural Office

Directorate of Plant Production and Horticulture

1024 Budimpešta

Keleti Károly u. 24.

MADŽARSKA

Tel.: + 36 0613369114

Telefaks: + 36 0613369011

MALTA

Ministry for Resources and Rural Affairs

Plant Health Department

Seeds and other Propagation Material Unit

National Research and Development Centre

Għammieri, Marsa MRS 3300

MALTA

Tel.: + 356 25904153

Telefaks: + 356 25904120

E-naslov: spmu.mrra@gov.mt

NIZOZEMSKA

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

postbox 20401

2500 EK Haag Nizozemska

Tel.: + 31 703785776

Telefaks: + 31 703786156

AVSTRIJA

Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit)

Seed Certification Department

Spargelfeldstraße 191

A-1220 Dunaj

Tel.: + 43 5055531121

Telefaks: + 43 5055534808

E-naslov: saatgut@baes.gv.at

POLJSKA

Plant Health and Seed Inspection Service

General Inspectorate

Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Varšava

Tel.: + 22 6529290, + 22 6202824, + 22 6202825

Telefaks: + 22 6545221

E-naslov: gi@piorin.gov.pl

PORTUGALSKA

Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural

Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas

Edifício 1, Tapada da Ajuda

1349-018 Lizbona

Tel.: + 351 213612000

Telefaks: + 351 213613277/22

ROMUNIJA

National Inspection for Quality of Seeds

Ministry of Agriculture and Rural Development

24 Blvd. Carol I, 70044 Bukarešta

Romunija

Tel.: + 40 213078663

Telefaks: + 40 213078663

E-naslov: incs@madr.ro

SLOVENIJA

Ministry for Agriculture,

Forestry and Food

Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia

Einspielerjeva 6

1000 Ljubljana

SLOVAŠKA

Seed inspection and certification body of the Slovak Republic

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),

odbor osív a sadív

Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,

Department of Seeds and Planting Materials

Matúškova 21

833 16 Bratislava

Slovaška

Tel.: + 421 259880255

FINSKA

Ministry of Agriculture and Forestry

Department of Food and Health

PO Box 30

FI - 00023 GOVERNMENT

FINSKA

Tel.: + 358-9-16001

Telefaks: + 358 916053338

E-naslov: elo.kirjaamo@mmm.fi

ŠVEDSKA

Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)

Seed Division

Box 83

SE-268 22 Svalöv

ŠVEDSKA

Telefaks: + 46 036158308

E-naslov: utsadeskontroll@jordbruksverket.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Food and Environment Research Agency

Seed Certification Team

Whitehouse Lane, Huntingdon Road

Cambridge CB3 0LF

Tel.: + 44 01223342379

Telefaks: + 44 01223342386

E-naslov: seed.cert@fera.gsi.gov.uk

B. ŠVICA

Federal Office for Agriculture FOAG

Certification, Plant Health and Variety Rights Service

CH - 3003 Bern

Tel.: + 41 313222550

Telefaks: + 41313222634

Dodatek 3

ODSTOPANJA

Odstopanja Evropske unije, ki jih dopušča Švica: (4)

(a)

odvezujejo nekatere države članice od obveznosti do uporabe Direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES o trženju semen krmnih rastlin, žit, vinske trte, pese, oljnic in predivnic za nekatere vrste:

—	Odločba Komisije 69/270/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 8),

—	Odločba Komisije 69/271/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 9),

—	Odločba Komisije 69/272/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 10),

—	Odločba Komisije 70/47/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 26),

—	Odločba Komisije 70/48/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 27),

—	Odločba Komisije 70/49/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 28),

—	Odločba Komisije 70/93/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 16),

—	Odločba Komisije 70/94/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 17),

—	Odločba Komisije 70/481/EGS (UL L 237, 28.10.1970, str. 29),

—	Odločba Komisije 73/123/EGS (UL L 145, 2.6.1973, str. 43),

—	Odločba Komisije 74/5/EGS (UL L 12, 15.1.1974, str. 13),

—	Odločba Komisije 74/360/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 18),

—	Odločba Komisije 74/361/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 19),

—	Odločba Komisije 74/362/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 20),

—	Odločba Komisije 74/491/EGS (UL L 267, 3.10.1974, str. 18),

—	Odločba Komisije 74/532/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 14),

—	Odločba Komisije 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30),

—	Odločba Komisije 80/512/EGS (UL L 126, 21.5.1980, str. 15),

—	Odločba Komisije 86/153/EGS (UL L 115, 3.5.1986, str. 26),

—	Odločba Komisije 89/101/EGS (UL L 38, 10.2.1989, str. 37),

—	Odločba Komisije 2005/325/ES (UL L 109, 29.4.2005, str. 1),

—	Odločba Komisije 2005/886/ES (UL L 326, 13.12.2005, str. 39),

—	Odločba Komisije 2005/931/ES (UL L 340, 23.12.2005, str. 67),

—	Odločba Komisije 2008/462/ES (UL L 160, 19.6.2008, str. 33);.

(b)	pooblaščajo nekatere države članice, da omejijo trženje semena nekaterih sort (glej Enotni katalog sort kmetijskih rastlinskih vrst, 28. popolna izdaja, stolpec 4 (UL C 302 A, 12.12.2009, str. 1));

(c)

pooblaščajo nekatere države članice, da sprejmejo strožje določbe o navzočnosti Avena fatua v semenu žit:

—	Odločba Komisije 74/269/EGS (UL L 141, 24.5.1974, str. 20),

—	Odločba Komisije 74/531/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 13),

—	Odločba Komisije 95/75/ES (UL L 60, 18.3.1995, str. 30),

—	Odločba Komisije 96/334/ES (UL L 127, 25.5.1996, str. 39),

—	Odločba Komisije 2005/200/ES (UL L 70, 16.3.2005, str. 19);

(d)

pooblaščajo nekatere države članice, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožje ukrepe glede nekaterih bolezni, kakor so predvideni v prilogah I in II k Direktivi Sveta 2002/56/ES:

—	Odločba Komisije 2004/3/ES (UL L 2, 6.1.2004, str. 47);

(e)

odobravajo ocenitev zadostitve standardov čistosti sort za seme apomiktičnih klonov Poa pratensis tudi na podlagi rezultatov testiranja semena in sadik:

—	Odločba Komisije 85/370/EGS (UL L 209, 6.8.1985, str. 41);

(f)

oproščajo Združeno kraljestvo od nekaterih obveznosti glede uporabe direktiv Sveta 66/402/EGS in 2002/57/ES v zvezi z Avena strigosa Schreb:

—	Odločba Komisije 2009/786/ES z dne 26. oktobra 2009 (UL L 281, 28.10.2009, str.5);

(g)

oproščajo Latvijo od nekaterih obveznosti glede uporabe direktiv Sveta 66/402/EGS in 2002/57/ES v zvezi z Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.) Koch in Helianthus annuus L.:

—	Sklep Komisije 2010/198/EU z dne 6. aprila 2010 (UL L 87, 7.4.2010, str.34).

Dodatek 4

SEZNAM TRETJIH DRŽAV (5)

Argentina

Avstralija

Kanada

Čile

Hrvaška

Izrael

Maroko

Nova Zelandija

Srbija in Črna gora

Južna Afrika

Turčija

Združene države Amerike

Urugvaj

(1) UL L 301, 28.9.2004, str. 55.

(2) Če ni drugače navedeno, se sklicevanje na kateri koli akt razume kot sklicevanje na ta akt, kakor je bil spremenjen pred 31.7.2010.

(3) Ne obsegajo lokalnih sort, ki se lahko tržijo v Švici.

(4) Če ni drugače navedeno, se sklicevanje na kateri koli akt razume kot sklicevanje na ta akt, kakor je bil spremenjen pred 31.7.2010.

(5) Priznavanje temelji na Odločbi Sveta 2003/17/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 10) za poljske preglede semenskih posevkov in pridelanih semen in na Odločbi Sveta 2005/834/ES (UL L 312, 29.11.2005, str. 51) za nadzore nad postopki vzdrževanja sort. Za Norveško velja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru.