ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim je Upravna komisija pristojna za obravnavo vseh vprašanj v zvezi z uporabo ali razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (2),

ob upoštevanju Sklepa Upravne komisije št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja (3),

PRILOGA 1

Tehnični predpisi glede zasnove evropske kartice zdravstvenega zavarovanja

1. UVOD

V skladu s povezanimi sklepi Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti zagotavlja evropska kartica zdravstvenega zavarovanja najmanjši niz „očem vidnih“ podatkov, ki se uporabljajo v državi članici, ki ni država članica zavarovanja ali stalnega prebivališča, za:

—	identifikacijo zavarovane osebe, pristojnega nosilca in kartice,

—	navedbo upravičenosti do zdravljenja med začasnim bivanjem v drugi državi članici.

Vzorci, prikazani spodaj, temeljijo na tehničnih specifikacijah, opredeljenih v tem dokumentu, vendar so namenjeni le za ponazoritev.

Medtem, ko je razporeditev očem vidnih podatkov enaka pri obeh vzorcih, tj. ne glede na stran, ki jo uporablja evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, je za sprednjo in zadnjo stran določena drugačna struktura. To je rezultat uskladitve med zahtevanim enotnim vzorcem evropske kartice in strukturnimi razlikami na obeh straneh, pri čemer se v celoti ohrani slog sprednje in zadnje strani kartice.

2. NORMATIVNI SKLIC

Sklic

Naslov/opis dokumenta

Datum izdaje

ISO 3166-1

Oznake za predstavitev imen držav in njihovih ozemelj – Del 1: Oznake držav

1997

ISO/IEC 7810

Identifikacijske kartice – Fizične značilnosti

1995

ISO/IEC 7816

Identifikacijske kartice – Kartice z integriranim vezjem in kontakti

Del 1:

Fizične značilnosti

1998

Del 2:

Mere in položaj kontaktov

1999

Serija ISO 8859

Nabori 8-bitnih enobajtnih grafičnih znakov

Del 1–4: Nabor Latin 1–4

1998

EN 1867

Strojno berljive kartice – Uporaba v zdravstvu – Sistem številčenja in postopek registracije za identifikatorje izdajatelja

1997

3. SPECIFIKACIJE

3.1 Opredelitve

Sprednja stran je stran, v katero je vdelan mikroprocesor (če se uporablja). Zadnja stran je stran, na kateri je magnetni trak (če se uporablja). Če na kartici ni niti mikroprocesorja niti magnetnega traku, je sprednja stran kartice tista, na kateri so podatki, navedeni v tem dokumentu.

3.2 Celotna struktura

Format evropske kartice zdravstvenega zavarovanja je v skladu s formatom ID-1 (višina 53,98 mm, širina 85,60 mm in debelina 0,76 mm). Če pa je evropska kartica zdravstvenega zavarovanja v obliki nalepke, ki se nalepi na zadnjo stran nacionalne kartice, merilo ID-1 o debelini ne velja.

3.2.1 Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja: sprednja stran kartice

Ozadje kartice je z navpično osjo razdeljeno na dva dela, in sicer na del 1 na levi (širina 53 mm) in del 2 na desni.

Zaradi niza vodilnih črt nastanejo 4 prostori za besedilo:

—

3 navpične vodilne črte:

a)	5 mm od levega roba kartice,

b)	21,5 mm od levega roba kartice,

c)	1 mm od desnega roba kartice;

—

3 vodoravne vodilne črte:

d)	2 mm od zgornjega roba kartice,

e)	17 mm od zgornjega roba kartice,

f)	5 mm od spodnjega roba kartice.

(a) Kartica brez čipa

(b) Čipna kartica

3.2.2 Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja: zadnja stran kartice

Ozadje kartice je z vodoravno osjo razdeljeno na dva enako velika dela. Del 1 je zgornji del, del 2 je spodnji del.

Zaradi niza vodilnih črt nastane 5 prostorov za besedilo:

—

simetrično:

g)	9 mm od levega roba kartice,

h)	na sredini kartice,

i)	9 mm od desnega roba kartice,

—

navpično:

j)	3 mm od levega roba kartice,

k)	3 mm od desnega roba kartice,

—

vodoravno:

l)	na sredini kartice,

m)	2 mm od spodnjega roba kartice.

(d) Kartica brez magnetnega traku

3.3 Ozadje in grafični elementi

3.3.1 Barve ozadja

Barvna shema ozadja je naslednja (1):

—	del 1 je temno moder, mešan z vijolično (2),

—	del 2 je v sivomodrem odtenku (3), ki je od sredine proti robovom kartice nekoliko temnejši,

—	polje s podatki oblikujejo beli trakovi, ki se uporabijo za ozadje vsake posamezne vrstice s podatki (glej spodaj).

V delu 2 in polju s podatki je uporabljen učinek senčenja, da se ustvari videz reliefa, pri čemer osvetlitev izhaja iz zgornjega levega kota kartice.

Prosto polje je enake barve kot del 2 (brez učinka senčenja) ali polje s podatki.

3.3.2 Evropska oznaka

Evropsko oznako sestavljajo evropske zvezde bele barve:

—	na sprednji strani kartice ima oznaka premer 15 mm, je navpično pod vodilno črto „d“ in vodoravno postavljena na sredini v delu 2 ozadja,

—	na zadnji strani kartice ima oznaka premer 10 mm, je simetrično ob navpični osi „i“ in sredinsko poravnana s prostim poljem.

Nadomestna oznaka se bo uporabljala za države, v katerih se bo evropska kartica izdajala, vendar niso članice Evropske unije.

3.3.3 Polje s podatki

Območje polj s podatki sestavljajo beli trakovi (5 na sprednji strani in 4 na zadnji strani), ki so široki 4 mm z razmikom 2 mm:

—	na sprednji strani kartice je polje s podatki na sredini med navpičnima vodilnima črtama „b“ in „c“ ter vodoravnima črtama „e“ in „f“,

—	na zadnji strani kartice je polje s podatki simetrično ob navpični osi „h“ in med navpičnima vodilnima črtama „j“ in „k“ ter nad vodoravno črto „m“.

3.3.4 Prosto polje

Prosto polje je prostor na zadnji strani evropske kartice in je na voljo za nacionalne namene. Uporabi se lahko na primer kot prostor za podpisni trak ali besedilo, logotip ali druge oznake. Vsebina tega polja kljub temu nima nobene pravne vrednosti, ampak je le informativne narave.

To polje je umeščeno, kot sledi:

—	če je evropska kartica nameščena na sprednji strani, je prosto polje na zadnjem delu brez navedbe specifikacij,

—

če je evropska kartica nameščena na zadnji strani druge kartice, je prosto polje na voljo na zadnji strani kartice brez navedbe specifikacij razen mere (višina 10 mm, dolžina 52 mm). Simetrično je umeščeno ob navpični osi „h“ in na sredini v prostoru med magnetnim trakom in polji s podatki. Izdajatelj kartice ga lahko uporabi za namestitev podpisnega traku ali besedilo,

—	če magnetnega traku ni, je prosto polje visoko 20 mm in ne 10 mm.

3.4 Vnaprej določeni podatkovni elementi

3.4.1 Naziv kartice

Ime polja	Naziv kartice
Opis	Splošen naziv kartice je določen s Sklepom Upravne komisije št. 190
Položaj	Na sprednji strani: pod vodoravno vodilno črto „d“ in desno od navpične vodilne črte „a“. Na zadnji strani: simetrično ob navpični osi „h“ in na sredini prostora med magnetnim trakom in zgornjim robom kartice.
Vrednosti	Vrednost „Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja“ je napisana v uradnem jeziku Evropske unije.
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, velike črke, navaden slog, velikost 7 točk, če je na sprednji strani, in velikost 6 točk, če je na zadnji strani, bela barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki.
Dolžina	40 znakov.
Opomba	Natančno besedilo naziva v jeziku države članice izdajateljice je izključna odgovornost države članice.

3.4.2 Pripis

Ime polja

Pripis

Opis

Pripis opredeljuje pomen polja s podatki.

Položaj

Na vrhu vsakega polja z osebnimi podatki.

Leva poravnava za pripise na levi strani kartice in desna poravnava za pripise na desni strani kartice.

Vrednosti

Vrednosti so izpisane v uradnem jeziku Evropske unije in so določene, kot sledi (angleščina se uporablja kot osnovno besedilo):

1.	(brez pripisa za identifikator obrazca),

2.	(brez pripisa za številko oznake države članice izdajateljice),

priimek,

ime,

5.	datum rojstva,

6.	identifikacijska številka osebe,

7.	identifikacijska številka nosilca,

8.	identifikacijska številka kartice,

9.	veljavnost.

Oblika zapisa

Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, navaden slog, velikost 5 točk, bela barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki.

Razmik med vrsticami 2 točki plus velikost znaka.

Dolžina

Po potrebi za vsako zgornjo določeno vrednost.

Opomba

Vsak pripis je nedvoumno označen s številko, tako da omogoča superpozicijo kartice v različnih jezikih.

Natančno besedilo vrednosti pripisa v jeziku države članice izdajateljice je izključna odgovornost države članice.

3.4.3 Država izdajateljica

Ime polja	Identifikacijska številka države izdajateljice
Opis	Identifikacijska oznaka države izdajateljice kartice.
Položaj	Polje 2: Na sredini evropske oznake, v belem kvadratu, višina 4 mm in širina 4 mm.
Vrednosti	2-mestna oznaka države ISO (ISO 3166-1).
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, velike črke, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki.
Dolžina	2 znaka.
Opomba	Namesto oznake „GB“ se uporabi oznaka „UK“, ki je standardna oznaka ISO za Združeno kraljestvo. Za vsako državo članico se uporablja le ena oznaka.

3.5 Elementi osebnih podatkov

Elementi osebnih podatkov imajo naslednje skupne lastnosti:

—	skladnost z EN 1387 glede nabora znakov: nabor Latin 1–4 (ISO 8859-1 do 4)),

—	če je treba elemente skrajšati zaradi omejenega števila mest, je treba to označiti s piko.

Podatki bodo lasersko ali toplotno natisnjeni ali vgravirani in ne bodo reliefno natisnjeni.

Vsak podatkovni element bo vstavljen v polje s podatki v skladu s spodnjima shemama.

3.5.1 Prazen prostor (prejšnji identifikator obrazca)

Ime polja

Prazen prostor

Opis

Položaj

Polje 1:

—	Na sprednji strani: pod vodoravno vodilno črto „d“ in levo od navpične vodilne črte „c“.

—	Na zadnji strani: simetrično ob navpični osi „g“ in sredinska poravnava s prostim poljem.

V obeh primerih je prostor znotraj belega pravokotnika višine 4 mm in širine 10 mm.

3.5.2 Podatkovni elementi o imetniku kartice

Upoštevajte, da imetnik kartice morda ni zavarovana oseba, ampak upravičenec, ker gre za kartico posameznika.

Ime polja	Ime imetnika kartice
Opis	Priimek imetnika kartice, kot se uporablja v državi članici izdajateljici.
Položaj	Polje 3.
Vrednosti	—
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, velike črke, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Poravnava na levi rob. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	Do 40 znakov.
Opomba	Polje s priimkom lahko vključuje nazive, predpone ali kakršno koli drugo dopolnilo ali predpono.

Ime polja	Imena ali druga imena imetnika kartice
Opis	Ime (in drugo ime) imetnika kartice, kot se uporablja v državi članici izdajateljici.
Položaj	Polje 4.
Vrednosti	—
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, velike črke, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Poravnava na levo stran. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	Do 35 znakov.
Opomba	Polje z imenom lahko vključuje začetnice.

Ime polja	Datum rojstva
Opis	Datum rojstva imetnika kartice, kot se uporablja v državi članici izdajateljici.
Položaj	Polje 5.
Vrednosti	DD/MM/LLLL, pri čemer je D dan, M mesec in L leto.
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Na sprednji strani: poravnava na levo stran; na zadnji strani: poravnava na desno stran. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	10 znakov, vključno s poševnico med vsako skupino.
Opomba	—

Ime polja	Osebna identifikacijska številka imetnika kartice
Opis	Identifikacijska številka osebe, ki jo uporablja država članica izdajateljica.
Položaj	Polje 6.
Vrednosti	Glej veljavno identifikacijsko številko osebe.
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Na sprednji strani: poravnava na desni rob; na zadnji strani: poravnava na levi rob. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	Do 20 znakov za identifikacijsko oznako.
Opomba	Osebna identifikacijska številka imetnika kartice ali, če taka številka ne obstaja, številka zavarovane osebe, na podlagi katere ima imetnik kartice pravice. Osebne lastnosti, kot so spol, status družinskega člana, nimajo namenskega polja na kartici. Vseeno se lahko vključijo v okviru identifikacijske številke osebe.

3.5.3 Podatkovni elementi o pristojnem nosilcu

Ime polja	Naziv nosilca
Opis	„Nosilec“ je pristojni nosilec zavarovanja.
Položaj	Polje 7, del 1.
Vrednosti	Namesto celotnega naziva se navede kratica nosilca.
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, velike črke, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Polje 7 je poravnano z desnim robom, del 1 pa je desno od dela 2. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	Do 15 znakov. Del 1 in del 2 sta ločena z dvema presledkoma in vezajem. Dolžina tega dela se lahko podaljša, če se lahko dolžina dela 2 skrajša.
Opomba	Kratica se navede z namenom odkrivanja morebitnih težav z zbiranjem podatkov pri identifikacijski oznaki nosilca (Polje 7, del 2), da se tako zagotovi nadzor kakovosti identifikacijske številke nosilca. Celoten naziv institucije se navede na podlagi kratice ali identifikacijske oznake nosilca, npr. prek spletnega orodja na internetu. V kratici se pike ne uporabljajo.

Ime polja	Identifikacijska številka nosilca
Opis	Identifikacijska oznaka, ki jo država dodeli „nosilcu“, tj. pristojnemu nosilcu zavarovanja.
Položaj	Polje 7, del 2.
Vrednosti	Glej nacionalni seznam oznak pristojnih nosilcev.
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Polje 7 je poravnano z desnim robom, del 2 pa je levo od dela 1. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	Med 4 in 10 znakov.
Opomba	Dodatne posodobljene in predhodne informacije, ki so lahko potrebne za komunikacijo z nosilcem, bi lahko bile na voljo na internetu s pomočjo orodja centra znanja. Pristojni nosilec se lahko razlikuje od organa za zvezo ali organizacije, ki je odgovorna za čezmejno povračilo stroškov, in tudi organizacije, ki je odgovorna za tehnično izdajo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja. Te informacije bi lahko prav tako bile na voljo na internetu s pomočjo orodja centra znanja.

3.5.4 Podatkovni elementi o kartici

Ime polja	Logična identifikacijska številka kartice
Opis	Logična posamezna številka, ki je namenjena zgolj identifikaciji kartice in jo izdajatelj kartice dodeli vsaki kartici. Sestavljena je iz dveh delov: številke identifikatorja izdajatelja in serijske številke kartice.
Položaj	Polje 8.
Vrednosti	Prvih 10 znakov označuje izdajatelja kartice v skladu s standardom EN 1867 iz leta 1997. Zadnjih 10 številk predstavlja edinstveno serijsko številko.
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	20 znakov (z začetno 0, kot je potrebna pri 10 številkah za edinstveno serijsko številko kartice).
Opomba	Pri dodelitvi številke identifikatorja izdajatelja se lahko v državah članicah, ki izdajajo evropske kartice zdravstvenega zavarovanja brez elektronske komponente, uporabi postopek začasne registracije namesto uradne, kot je določeno v standardu EN 1867. S to logično identifikacijsko številko kartice je treba omogočiti, da se podatki na kartici preverijo na podlagi podatkov, ki jih ima organizacija za izdajo za isto logično številko, da se na primer zmanjša tveganje goljufije ali odkrijejo napake pri vnosu podatkov pri obdelavi podatkov s kartice za namene zahtevkov za povračilo.

Ime polja	Veljavnost
Opis	Datum izteka upravičenosti do zdravljenja med začasnim bivanjem v državi članici, ki ni država članica zavarovanja.
Položaj	Polje 9.
Vrednosti	DD/MM/LLLL, pri čemer je D dan, M mesec in L leto.
Oblika zapisa	Pisava „Verdana True Type“ ali podobna, navaden slog, velikost 7 točk, črna barva, širina znakov stisnjena na 90 % običajne velikosti, običajen položaj in razmik med znaki. Poravnava na desni rob. Razmik med vrsticami 3 točke plus velikost znaka.
Dolžina	10 znakov, vključno s poševnico med vsako skupino.
Opomba	Država članica bo upravičena do zahtevka za povračilo stroškov zdravljenja v času veljavnosti kartice, čeprav se obdobje upravičenosti lahko razlikuje od obdobja veljavnosti kartice.

3.6 Zahteve glede varnosti

Za vse varnostne ukrepe je v celoti odgovoren izdajatelj kartice, ki je najbolj primeren za ocenjevanje groženj in izvajanje ustreznih protiukrepov.

Če bo evropska kartica nameščena na zadnjo stran nacionalne kartice, bodo zanjo veljali vsi varnostni ukrepi, ki se uporabljajo za nacionalno kartico. Kot dodatni varnostni ukrep se kljub temu predlaga, da so vrednosti za nekatere podatke na obeh straneh enake.

Če se drugi elementi, ki niso navedeni zgoraj, obravnavajo kot potrebni varnostni ukrepi (npr. slika obraza imetnika kartice), bodo uporabljeni na drugi strani kartice.

(1) Tehnične podrobnosti barvne sheme so dostopne na zahtevo pri Sekretariatu Upravne komisije. Predložene bodo v ustreznem formatu v skladu z najboljšo prakso strokovnega tiskarskega sektorja (tj. kot datoteka Quark Xpress. Barvna shema je 4-barvni prostor CMYK, vse slike pa so v formatu TIFF).

(2) Sklici CMYK za to barvo so C78 M65 Y21 K7.

(3) Sklici CMYK za sivo barvo so C33 M21 Y13 K1, za modro barvo pa C64 M46 Y16 K2.